Berner 329145 Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 67

HOCHFREQUENZLADER

BHFL75

Bedienungsanleitung V1.0

Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau

Tel. +49(0)7940 121-0

E-Mail:

[email protected]

/ Internet:

www.berner.eu

MADE IN GERMANY

Summary of Contents for 329145

Page 1: ...Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung art 329145 Artikelnummer 329145 Sprachen de en fr it es BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_art _329145_17964890_de pdf 2016 09 24...

Page 2: ...1 HOCHFREQUENZLADER BHFL75 Bedienungsanleitung V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMANY...

Page 3: ...e Augen kommt sofort das Auge f r mindestens 10 Minuten mit flie end kaltem Wasser sp len und unverz glich eine medizinische Untersuchung durchf hren lassen NIEMALS in der N he von Batterie oder Motor...

Page 4: ...ur von einer qualifizierten Servicestelle durchgef hrt werden Falscher Wiederzusammenbau kann zu einem Risiko von elektrischem Schlag oder Feuer f hren Besteht Ihrerseits der Verdacht dass das Ger t n...

Page 5: ...chtet werden Anschluss des Ladeger tes an eine im Fahrzeug montierte Batterie Wechselstrom und Gleichstromkabel so legen dass das Risiko einer Besch digung durch Motorhaube T r oder sich bewegende Mot...

Page 6: ...Der Hochfrequenzlader BHFL75 geht automatisch in Betrieb und es erscheint das folgende Grundmen Es stehen folgende Programme zur Verf gung 1 Easy Laden Batterie wird geladen ohne Eingabe weiterer Par...

Page 7: ...ss im nachfolgenden Men die zur ladenden Batterie passende Ladespannung gew hlt werden Bei korrektem Anschluss der zu ladenden Batterie erscheint danach im linken Batteriesymbol Laden und die Batterie...

Page 8: ...en Nennkapazit t kann davon ausgegangen werden dass die Batterie dem Ende der Lebensdauer entgegen geht Ist die geladene Kapazit t deutlich gr er 130 der aufgedruckten Batterie kapazit t und reduziert...

Page 9: ...indestens eine Nennkapazit t von 50 Ah besitzen Alle Funktionen und Anzeigem glichkeiten sind analog zu den EASY LADEN Funktionen TEST LADEN 12V Die Funktion TEST LADEN ist eine Kombination aus einer...

Page 10: ...geschrieben die dazu in den SD Kartenslot auf der Frontseite des Ger tes gesteckt werden muss Die Ausgabe des Pr fprotokoll erfolgt im HTML Format und kann mit den g ngigen Browsern Textverarbeitunge...

Page 11: ...nen also auch w hrend des An und Abklemmens an die Batterie gew hrleistet Nach dem Starten des SERVICE Modus erscheint im rechten Teil des Displays die aktuelle Service Ladespannung sowie der Servicel...

Page 12: ...erscheint REAKTIVIERUNG AKTIV Erscheint stattdessen eine Fehlermeldung Keine Batterie angeschlossen wurde keine eine tief entladene Batterie Spannung der Batterie weniger als 3 Volt bzw die Batterieka...

Page 13: ...E DATEN Nennspannung 180 V 264 V 47 63 Hz Stromaufnahme aus dem Netz 5 2 A bei maximalem Ladestrom Ladespannung 14 15 V 0 3 einstellbar Ladespannung Erhaltungsladung min 13 3 V 0 3 Ladespannung Servic...

Page 14: ...f der SD Karte aufgespielt sein und diese beim Einschalten des Ladeger ts bereits im SD Karten Schacht eingesteckt sein Bitte beachten Sie dass nur SD Karten mit maximal 4GB verwendet werden k nnen Al...

Page 15: ...d bernimmt keine anderen wie auch immer gearteten Folgekosten Berner Trading Holding GmbH ist nicht an andere als die oben genannten Garantiebedingungen gebunden ENTSORGUNG Beachten Sie bei der Entsor...

Page 16: ...15 HIGH FREQUENCY CHARGER BHFL75 Operating manual V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMANY...

Page 17: ...tact point Be careful using metal tools around battery Just short time contact to the electrical terminals can result in high danger of fire or explosion Use of not original or approved spare parts by...

Page 18: ...he manufacturer That helps to avoid undesired gases from the battery For batteries without cell caps follow the instructions of its manufacturer Follow carefully all instructions of the battery manufa...

Page 19: ...Supply Connecting the charger in a battery that is NOT MOUNTED in the vehicle Be careful with the polarity of batteries The POSITIVE POS P terminal is normally greater than the negative terminal NEG N...

Page 20: ...3 3V to 14 5V In the 24V or 6V mode apply the respective double half values of 12V settings EASY CHARGE 12V 24V The charge level EASY CHARGING is used to charge lead acid batteries without any further...

Page 21: ...f the battery indicator displays the approximate status of the battery Stage of charge 70 Stage of charge 90 Stage of charge 100 Once the battery symbol appears 100 the battery is fully charged and th...

Page 22: ...lways have to finish the charging to avoid sparking when the deducting the charging clips When you interrupt charging of a battery mounted in a vehicle must always first the battery cable removed from...

Page 23: ...ower to assess the battery condition If it is determined in the initial test the battery is weak be driven up to two 5 minute charging check cycles around a defective to be distinguished from a empty...

Page 24: ...tomer data In this case it is default htm saved with the file name you can save the log without entering the customer data In this case it default htm stored with the file name SERVICE OPERATION 12V 2...

Page 25: ...wall outlet the charger is turned off REACTIVATION 12V Warning This function only must be used by vehicle with disconnected 12V lead acid batteries because the high charging voltage 15 6V constitutes...

Page 26: ...r turns off With a reduced current for a limited period the charging voltage is increased so that the battery starts to produce gases This results in an acid switch into the battery and a partial redu...

Page 27: ...ality of output voltage and current of a charger is very important Undesired variations and ripples lead to warming up and to wear the positive terminal The Berner Trading Holding GmbH battery charger...

Page 28: ...oucher direct to Berner Trading Holding GmbH or to an authorised dealer by self expenses of transports The warranty validity stops with incorrect use or negligence of the operating instructions in the...

Page 29: ...28 CHARGEUR HAUTE FR QUENCE BHFL75 Operating manual Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMANY...

Page 30: ...mit de la batterie En courtcircuitant les contacts il y a un fort risque de formation d tincelles ou d explosion L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant du chargeur ou pas achet s...

Page 31: ...eur indiqu e sur la batterie par le fabricant Ceci permet d vacuer les gaz hors des cellules Ne pas trop remplir Pour une batterie sans fermeture de cellule suivre scrupuleusement les instructions du...

Page 32: ...sur une batterie n tant pas mont e dans le v hicule V rifier la polarit des cosses de la batterie La cosse PLUS POS P de la batterie a g n ralement un plus gros diam tre que la cosse MOINS NEG N Bran...

Page 33: ...ans param tres de charge suppl mentaires sont n cessaires La batterie est charg e avec un maximum de 30 A 6V 5A 24V 20A courant de charge et est pour les batteries de 30 Ah 150 Ah appropri Apr s avoir...

Page 34: ...tout moment le cours du courant de charge Avec le cours du courant de charge et l affichage des amp res heures charg es peuvent tre obtenues dans l tat de la batterie tout moment une conclusion Une b...

Page 35: ...la pince de charge En arr tant la charge d une batterie mont e sur v hicule le c ble de la batterie doit toujours d abord tre retir du ch ssis et alors seulement l autre fil de la batterie BOOST CHARG...

Page 36: ...s tests de l preuve d effort et le processus de charge seront affich s sur l cran et crit apr s le test dans un dossier de test sur une carte SD qui doit tre branch e la fente pour carte SD sur le dev...

Page 37: ...rrage et le pincement la batterie Apr s avoir connect la batterie le service d marre exploitation et dans la partie droite de l cran la tension nominale de la batterie et le taux des frais de service...

Page 38: ...appara t Si au contraire un message d erreur Pas de batterie connect e Non une batterie tension compl tement d charg e de la batterie inf rieure 3 V ou les c bles de batterie de mani re incorrecte inv...

Page 39: ...vation max 15 5 V 0 3 Max Tension de charge 70 A 12 V 35A 24V 10A 6V 3 Minimum battery voltage 3 V Temp rature ambiante 20 C 50 C Refroidissement Ventilateur commande par la temperature R f rence de c...

Page 40: ...les derni res mises jour WARRANTY Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 4 74653 K nzelsau accorde au primo acheteur de cet appareil une garantie limit e La garantie n est pas transmissible Elle co...

Page 41: ...ttoyage d brancher la prise lectrique CERTIFICAT DU FABRICANT Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 explique enti rement sous sa propre responsabilit que le chargeur de batterie BHFL75 la normes...

Page 42: ...CARICABATTERIA AD ALTA FREQUENZA BHFL75 Istruzioni per l uso Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMA...

Page 43: ...cchi con acqua corrente fredda per almeno 10 minuti e consultare immediatamente un medico Non fumare MAI nelle vicinanze della batteria o del motore ed escludere la formazione di fiamme o scintille Du...

Page 44: ...i folgorazione elettrica scollegare il connettore di alimentazione prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia L apparecchio si trova sotto tensione non appena viene inserito il cavo di alimen...

Page 45: ...o negativo Carica di una batteria con polo negativo messo a terra Collegare il cavo rosso al polo positivo della batteria e il cavo nero al telaio del veicolo Accertarsi che il cavo nero non sia colle...

Page 46: ...zioni individuali 4 Modalit di Servizio buffer durante il servizio diagnostica di automobili 5 Riattivazione rinfrescante batterie solfati o molto scariche 6 Impostazioni IMPOSTAZIONI Dopo aver selezi...

Page 47: ...ica della batteria inizier automaticamente Inoltre nel display appare le corrente di carica attuale le tensione di carica e le ore in ampere attualmente carica Se in vece un messaggio di errore Nessun...

Page 48: ...feriore al 50 delle informazioni stampate sulla capacit nominale della batteria pu presumere che l estremit della batteria di vita si avvicina Se la capacit di carica significativamente pi grande 130...

Page 49: ...CARICAMENTO perch la batteria non sembra per salvare l attuale elevato La batteria dovrebbe avere almeno una capacit nominale di 50 Ah Tutte le funzioni e le possibilit di visualizzazione sono analog...

Page 50: ...su una scheda SD scritto che in questo lo slot della scheda SD sulla parte frontale della Apparecchio deve essere inserito Il Edizione del rapporto di prova fatto in Formato HTML e pu con al solito b...

Page 51: ...lla batteria Dopo aver collegato la batteria il servizio inizia a funzionare e nella parte destra del display della tensione nominale della batteria e la velocit di carica servizio corrente appaiono D...

Page 52: ...invece un messaggio di errore Nessuna batteria collegata No una batteria completamente scarica tensione di batteria inferiore a 3 V o i cavi della batteria in modo errato invertito collegata La riatt...

Page 53: ...una inversione di polarit Pertanto il processo di carica prima di ricollegare ad una batteria premendo un pulsante STOP interrompere DATI TECNICI Tensione nominale 180 V 264 V 47 63 Hz Consumo di cor...

Page 54: ...e sostituirli L alloggiamento del caricabatteria pu essere pulito con un panno asciutto Prima di eseguire la pulizia scollegare il connettore di alimentazione dalla presa AGGIORNAMENTO SOFTWARE Il car...

Page 55: ...erner Trading Holding GmbH autorizzata ad effettuare interventi di smontaggio e riparazione dell apparecchio In caso contrario la garanzia decade Berner Trading Holding GmbHrilascia esclusivamente la...

Page 56: ...CARGADOR DE ALTA FRECUENCIA BHFL75 Instrucciones de empleo Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMAN...

Page 57: ...cante del aparato puede elevar el riesgo de fuego descarga el ctrica o da os personales Para mantener reducido el riesgo de un da o en el enchufe y cable al desconectar el aparato de carga se debe tir...

Page 58: ...o y cerciorarse de que coincide con los datos del aparato de carga de la bater a Colocar el aparato de carga tan lejos de la bater a como lo permitan los cables de carga de corriente continua Prestar...

Page 59: ...Al desconectar el aparato de carga proceder siempre en el orden inverso al de la conexi n MANEJO E INDICACI N Conectar el cargador con una toma de corriente El cargador de alta frecuencia comienzaBHFL...

Page 60: ...conectado correctamente a la bater a a cargar En la pantalla aparece adem s la corriente de carga real la tensi n de carga y la hora amperios cargado en ese momento Si en lugar de un mensaje de error...

Page 61: ...e que la la bater a se acerca a final de la vida Es la capacidad de carga significativamente m s grandes 130 de la capacidad de la bater a impresa y no reduce la corriente de carga durante varias hora...

Page 62: ...corriente La bater a debe tener al menos una capacidad nominal de 50Ah Todas las funciones y opciones de visualizaci n son an logos a la funci n de carga f cil CHARGE TEST 12V La funci n de las prueba...

Page 63: ...scrito que en este la ranura para tarjetas SD en la parte frontal de la El aparato debe estar enchufado La Edici n del informe de la prueba realizada en Formato HTML y puede con lo habitual navegadore...

Page 64: ...antalla aparecer n las tensiones de la bater a nominal y la tasa de carga de servicio actual Despu s de iniciar el modo de servicio de la actual corriente de carga y se muestra la tensi n de carga Si...

Page 65: ...u s de terminar la carga de reactivaci n 4h el dispositivo pasa autom ticamente al modo de carga lenta Esta es aparece en la pantalla La reactivaci n se puede interrumpir en cualquier momento pulsando...

Page 66: ...la operaci n de carga o servicio de la bater a debe tener al menos 3 V para permitir la cargador para empezar La calidad de la tensi n de salida y la corriente de un cargador es muy importante no des...

Page 67: ...a depreciaci n natural como cables enchufes etc El El comprador debe enviar el producto junto a su bono directamente a Berner Trading Holding GmbH oa una distribuidor autorizado por los gastos por cue...

Search results

Summary of Contents for 329145

Reviews:

Related manuals for 329145

Brands by name

Popular brands

Berner 329145, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 329145

Reviews:

Related manuals for 329145

Brands by name

Popular brands