25
CHARGEUR À HAUTE
FRÉQUENCE BHFL60A
Operating manual
Berner Trading Holding GmbH / Bernerstraße 6 / D-74653 Künzelsau
Tel. +49(0)7940 121-0
E-Mail:
[email protected]
/ Internet:
www.berner.eu
MADE IN GERMANY
Page 1: ...Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung art 329144 Artikelnummer 329144 Sprachen es it fr en de BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_art _329144_17965435_de pdf 2016 11 10...
Page 2: ...1 HOCHFREQUENZLADER BHFL60A Bedienungsanleitung V1 0 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMANY...
Page 3: ...t flie end kaltem Wasser sp len und unverz glich eine medizinische Untersuchung durchf hren lassen NIEMALS in der N he von Batterie oder Motor rauchen oder offene Flammen oder Funkenbildung zulassen B...
Page 4: ...dacht dass das Ger t nicht korrekt arbeitet so ziehen Sie umgehend Netzstecker und Ladeleitungen ab Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden Netzstecker vor jeder Reinigung herausziehen...
Page 5: ...ormalerweise ist der Minuspol geerdet Laden einer mit dem Minuspol geerdeten Batterie Das rote Kabel an den Pluspol der Batterie anschlie en und das schwarze Kabel an das Chassis des Fahrzeugs Bitte a...
Page 6: ...6 Setup SETUP Nach Auswahl des Setup k nnen folgende Einstellungen angepasst werden Sprache Ladespannung LADEN EASY SERVICE Mittels Dr cken der jeweiligen Taste kann der Wert ver ndert werden Die Lade...
Page 7: ...ird Der F llgrad der Batterieanzeige zeigt den ungef hren Ladezustand der Batterie an Ladezustand 70 Ladezustand 90 Ladezustand 100 Sobald das Batteriesymbol 100 erscheint ist die Batterie vollgeladen...
Page 8: ...die Batterie auf einen Zellenschluss hin untersucht werden Der Ladevorgang kann jederzeit durch Bet tigen der Taste STOP und Bejahung der Best tigungsabfrage unterbrochen werden und die Anzeige spring...
Page 9: ...e Funktionen und Anzeigem glichkeiten sind analog zu der EASY LADEN Funktion LADEN Die Ladestufe LADEN dient zum individuell angepassten Laden von Blei Batterien gem Ihrer Batteriegr e Nach Auswahl de...
Page 10: ...e Ladestromverlauf kann am Diagramm abgelesen werden Der Servicebetrieb kann jederzeit durch Bet tigen der Taste STOP unterbrochen werden die Anzeige springt zur ck in das Grundmen Durch Ziehen des Ne...
Page 11: ...eitraum wird die Lade spannung soweit erh ht dass die Batterie beginnt Gase zu produzieren Hierdurch erfolgen eine S ure Umschichtung in der Batterie und ein teilweiser Abbau der Sulfatschichten was s...
Page 12: ...Die Qualit t von Ladespannung und Ladestrom ist sehr wichtig Eine hohe Welligkeit f hrt zum Erw rmen der Batterie und zum Verschlei der positiven Elektrode Die Batterieladeger te von Berner zeichnen s...
Page 13: ...f r Sch den irgendwelcher Art durch den Gebrauch kann von Berner Trading Holding GmbH nicht bernommen werden Nur die Berner Trading Holding GmbH darf das Ger t ffnen und reparieren Anderenfalls erlis...
Page 14: ...13 HIGH FREQUENCY CHARGER BHFL60A Operating manual Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMANY...
Page 15: ...re or sparking While connecting or disconnecting battery cables use protective glasses and don t look direct to the contact point Be careful using metal tools around battery Just short time contact to...
Page 16: ...e materials So be careful to not leave these materials reach your eyes Fill up each cell with distilled water up to the limit indicated by the manufacturer That helps to avoid undesired gases from the...
Page 17: ...ting the charger in a battery that is NOT MOUNTED in the vehicle Be careful with the polarity of batteries The POSITIVE POS P terminal is normally greater than the negative terminal NEG N Connect he r...
Page 18: ...ent 30 A and is suitable for batteries between 30 Ah 150Ah After selecting EASY CHARGING and when the device is correctly connected to the battery to be charged In the display appears additionally the...
Page 19: ...intact battery will initially absorb the maximum charging current depending on the state of charge for a certain period Subsequently reduces the charging current over several hours to a minimum value...
Page 20: ...st the battery cable removed from the chassis and only then the other battery cable MPENSATIO BOOST CHARGE The charging stage BOOST CHARGE is used for fast initially charging of lead batteries The bat...
Page 21: ...uter of the vehicle is protected sustained mode The board suitability is in all operating situations guaranteed even during the re disconnect to the battery After disconnecting the battery starts the...
Page 22: ...ton The display shows REACTIVATION ACTIVE If instead an error message No battery connected no battery or a deeply discharged battery Voltage of the battery is less than 3V or the battery cable polarit...
Page 23: ...to a battery TECHNICAL DATA Nominal voltage 90 V 264 V 47 63 Hz Current consumption 8 2 A by maximum charging current Charging voltage 14 15 V 0 3 adjustable Float Charging Voltage min 13 3 V 0 3 Ser...
Page 24: ...and extents to defects in manufacturing parts and materials Customs parts and materials are not covered by the guaranty as well any part of natural depreciation as cables plugs etc The buyer must send...
Page 25: ...K nzelsau explain here under own responsibility that the Battery Charger BHFL60A is in accordance with the following standards 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Electrical apparatus...
Page 26: ...25 CHARGEUR HAUTE FR QUENCE BHFL60A Operating manual Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMANY...
Page 27: ...mit de la batterie En courtcircuitant les contacts il y a un fort risque de formation d tincelles ou d explosion L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant du chargeur ou pas achet s...
Page 28: ...fabricant Ceci permet d vacuer les gaz hors des cellules Ne pas trop remplir Pour une batterie sans fermeture de cellule suivre scrupuleusement les instructions du fabricant lors du chargement tudier...
Page 29: ...ur sur une batterie n tant pas mont e dans le v hicule V rifier la polarit des cosses de la batterie La cosse PLUS POS P de la batterie a g n ralement un plus gros diam tre que la cosse MOINS NEG N Br...
Page 30: ...Ah appropri Apr s avoir s lectionn EASY charge et lorsqu il est correctement connect la batterie charger Load appara t dans le symbole de la batterie gauche et la batterie se recharge automatiquement...
Page 31: ...rim e sur la capacit nominale de la batterie on peut supposer que l extr mit de la batterie de vie est proche Si la capacit charg e significativement plus grande 130 de la capacit de la batterie impri...
Page 32: ...de et s lectionnez EASY LOAD parce que la batterie incapables apparemment pour enregistrer le courant lev La batterie devrait avoir au moins une capacit nominale de 50 Ah Toutes les fonctions et possi...
Page 33: ...issent Apr s le d marrage du service mode le courant de charge de courant la tension de charge Si la valeur du courant de charge actuel de 55A le dispositif a atteint sa capacit Si une demande de puis...
Page 34: ...e passe au menu de base En tirant sur le cordon d alimentation de la prise murale le chargeur est teint Avec un courant r duit pendant une p riode limit e la tension de charge est augment e de sorte q...
Page 35: ...ion de 3V sinon le chargeur risque de ne pas d marrer La qualit de la tension de charge et du courant de charge est tr s importante Une forte ondulation provoque un chauffement de la batterie et l usu...
Page 36: ...m ment cette notice d utilisation ou qu il a t trait sans pr caution Le client est responsable de l utilisation conforme aux prescriptions de l appareil Berner Trading Holding GmbH ne prend en charge...
Page 37: ...36 CARICABATTERIA AD ALTA FREQUENZA BHFL60A Istruzioni per l uso Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu...
Page 38: ...udere la formazione di fiamme o scintille Durante il collegamento e lo scollegamento dei cavi della batteria indossare occhiali protettivi ed evitare il contatto con il viso Osservare cautela nell uso...
Page 39: ...ensione non appena viene inserito il cavo di alimentazione anche se non stato ancora acceso PREPARATIVI DEL PROCESSO DI CARICA LADEN Se la batteria deve essere prelevata dal veicolo per essere caricat...
Page 40: ...o negativo Carica di una batteria con polo negativo messo a terra Collegare il cavo rosso al polo positivo della batteria e il cavo nero al telaio del veicolo Accertarsi che il cavo nero non sia colle...
Page 41: ...teria viene caricata in base alle impostazioni individuali 4 Modalit di Servizio buffer durante il servizio diagnostica di automobili 5 Riattivazione rinfrescante batterie solfati o molto scariche 6 I...
Page 42: ...e corrente di carica attuale le tensione di carica e le ore in ampere attualmente carica Se in vece un messaggio di errore Nessuna batteria collegata No una batteria completamente scarica tensione del...
Page 43: ...della batteria pu presumere che l estremit della batteria di vita si avvicina Se la capacit di carica significativamente pi grande 130 della capacit della batteria stampato e riduce la corrente di car...
Page 44: ...tteria troppo calda stop BOOST di ricarica e selezionare EASY CARICAMENTO perch la batteria non sembra per salvare l attuale elevato La batteria dovrebbe avere almeno una capacit nominale di 50 Ah Tut...
Page 45: ...erative anche durante l avviamento e pizzicando alla batteria Dopo aver collegato la batteria il servizio inizia a funzionare e nella parte destra del display della tensione nominale della batteria e...
Page 46: ...vazione viene avviata scollegare la batteria e premendo il pulsante Start Il display visualizza riattivare attivo Se invece un messaggio di errore Nessuna batteria collegata No una batteria completame...
Page 47: ...nte STOP interrompere DATI TECNICI Tensione nominale 90 V 264 V 47 63 Hz Consumo di corrente dalla rete elettrica 8 2 A con massima corrente di carica Tensione di carica 14 15 V 0 3 regolabile Tension...
Page 48: ...ti soggetti a normale usura ad es cavi morsetti di carica ecc L acquirente deve inviare il prodotto unitamente alla ricevuta d acquisto al rivenditore specializzato oppure direttamente a Berner Tradin...
Page 49: ...sente sotto la propria responsabilit che il caricabatteria BHFL 16 conforme alle seguenti norme EN60335 1 EN60335 2 29 ai sensi delle condizioni contemplate dalla direttiva 73 23 EEC con le integrazio...
Page 50: ...CARGADOR DE ALTA FRECUENCIA BHFL60A Instrucciones de empleo Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 0 7940 121 0 E Mail info berner eu Internet www berner eu MADE IN GERMA...
Page 51: ...descarga el ctrica o da os personales Para mantener reducido el riesgo de un da o en el enchufe y cable al desconectar el aparato de carga se debe tirar del enchufe y no del cable El calentamiento de...
Page 52: ...l aparato de carga tan lejos de la bater a como lo permitan los cables de carga de corriente continua Prestar atenci n a que la zona alrededor de la bater a est bien ventilada mientras se carga la mis...
Page 53: ...mpre en el orden inverso al de la conexi n MANEJO E INDICACI N Conectar el cargador con una toma de corriente El cargador de alta frecuencia comienzaBHFL60A autom ticamente la operaci n y aparecer el...
Page 54: ...lugar de un mensaje de error viene sin bater a conectada no fue una bater a una bater a completamente descargada el voltaje de la bater a es inferior a 3 V o los cables de la bater a de forma incorrec...
Page 55: ...idad de carga significativamente m s grandes 130 de la capacidad de la bater a impresa y no reduce la corriente de carga durante varias horas y despu s la bater a tienen que ser examinados en una celd...
Page 56: ...individualizado de acuerdo a su tama o de la bater a Despu s de seleccionar el programa de carga correspondiente comienza la carga Todas las funciones y opciones de visualizaci n son an logos a la fun...
Page 57: ...men b sico Al tirar del enchufe de la toma de corriente el cargador se apaga REACTIVATION Advertencia Esta funci n s lo debe ser utilizado por veh culos con bater as de plomo cido de 12 V desconectado...
Page 58: ...r gases Esto resulta en un cido switch en la bater a y una reducci n parcial de las capas de sulfato que tiene un efecto positivo en el el rendimiento y la vida de la bater a Tenga en cuenta que la ba...
Page 59: ...er as Berner se caracterizan por una tensi n muy limpia y actual CONTENT TELLERERKL ALTA FRECUENCIA CARGADOR BHFL60A port til Cable principal 2m Schuko Conector con tapones de protecci n contactos Cab...
Page 60: ...nte el Berner Trading Holding GmbH est autorizado a abrir y reparar el equipo De otra manera la garant a expira Berner Trading Holding GmbH concede nicamente la garant a especificado anteriormente y a...
