Berner 250802 Original Instructions Manual Download Page 89

Page: 89 / 92

445 723 - Berner-BACIW BL C18V1-2.indd 89

27.01.2019 15:53:43

Summary of Contents for 250802

Page 1: ...Choc sans l Avvitatore a impulsi a batteria Atornillador de Impacto a Bateria Aparafusadora de Impacto a Bateria Accu slagmoersleutel Akku slagskruen gle Batteridrevet slagskrutrekker Batteridriven s...

Page 2: ...2 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 2 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 2 27 01 2019 15 53 29 27 01 2019 15 53 29...

Page 3: ...35 Norsk 38 Svenska 41 Suomi 44 47 T rk e 50 Cesky 53 Slovensky 56 Polski 59 Magyar 62 Slovensko 65 Hrvatski 68 Latviski 71 Lietuvi kai 74 Eesti 77 Russian 80 83 Rom nia 86 445 723 Berner BACIW BL C1...

Page 4: ...4 START STOP 8 11 9 10 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 4 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 4 27 01 2019 15 53 29 27 01 2019 15 53 29...

Page 5: ...5 6 13 12 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 5 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 5 27 01 2019 15 53 29 27 01 2019 15 53 29...

Page 6: ...jata vain alan erikoismies Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn akum...

Page 7: ...7 78 100 55 77 33 54 10 32 10 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 7 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 7 27 01 2019 15 53 29 27 01 2019 15 53 29...

Page 8: ...8 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 8 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 8 27 01 2019 15 53 29 27 01 2019 15 53 29...

Page 9: ...yta Kahva eristetty tarttumapinta El kulpu izolasyonlu tutma y zeyi Rukoje izolovan uchopovac plocha Rukov izolovan chopn plocha Uchwyt z izolowan powierzchni Foganty szigetelt fog fel let Ro aj izoli...

Page 10: ...10 0 1700 0 2000 0 2500 2000 0 2400 0 2600 0 3200 0 2600 min 1 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 10 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 10 27 01 2019 15 53 30 27 01 2019 15 53 30...

Page 11: ...11 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 11 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 11 27 01 2019 15 53 30 27 01 2019 15 53 30...

Page 12: ...12 LOCK 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 12 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 12 27 01 2019 15 53 30 27 01 2019 15 53 30...

Page 13: ...13 1 2 LOCK 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 13 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 13 27 01 2019 15 53 30 27 01 2019 15 53 30...

Page 14: ...ischen Schlag f hren Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken WEITERE SICHERHEITS UND ARBEITSHINWEISE Schutzausr stung verwenden Beim Arbeiten mit der Maschine stets S...

Page 15: ...stand erkennt Bei einer max Geschwindigkeit von 2000 U min schaltet das Ger t automatisch ab wenn es etwa 1 Sekunde lang einen Widerstand erkennt CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Ve...

Page 16: ...fen ausschlie lich von entsprechend geschulten Personen durchgef hrt werden Der gesamte Prozess muss fachm nnisch begleitet werden Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten Stellen Sie...

Page 17: ...ING INSTRUCTIONS Use protective equipment Always wear safety glasses when working with the machine The use of protective clothing is recommended such as dust mask protective gloves sturdy non slip foo...

Page 18: ...the battery is discharged voltage will drop and the fastening torque will be reduced Operation at speeds Operating the tool at low speeds will cause a reduction in fastening torques Fastening positio...

Page 19: ...printed on the label and order the drawing at Berner SYMBOLS CAUTION WARNING DANGER Remove the battery pack before starting any work on the machine Please read the instructions carefully before start...

Page 20: ...t mettre des parties d appareil en m tal sous tension et mener une d charge lectrique Portez une protection acoustique L in uence du bruit peut provoquer la surdit AVIS COMPL MENTAIRES DE S CURIT ET D...

Page 21: ...2000 rpm le dispositif s arr te automatiquement s il rel ve une r sistance pour env 1 seconde D CLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit aux Donn...

Page 22: ...es endommag es ou des batteries perdant du liquide ne devront pas tre transport es Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser votre transporteur professionnel ENTRETIEN Utiliser uni...

Page 23: ...e parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito ULTERIORI AVVISI...

Page 24: ...circa 1 secondo DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto ai Dati tecnici corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive 2011 65 E...

Page 25: ...ti per evitare corto circuiti Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all interno dell imballaggio Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate Pe...

Page 26: ...parato bajo tensi n y provocar un choque el ctrico Utilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audici n INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABO...

Page 27: ...ticamente si ste detecta una resistencia durante un lapso de tiempo de aproximadamente 1 segundo DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Da...

Page 28: ...e Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las bater as recargables Se debe asegurar que los contactos est n protegidos y aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos Pres...

Page 29: ...o com uma linha sob tens o pode tamb m colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Sempre use a protec o dos ouvidos A in u ncia de ru dos pode causar surdez INSTRU E...

Page 30: ...00 r min o aparelho desliga se automaticamente quando ele perceber uma resist ncia por cerca de 1 segundo DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto descrito...

Page 31: ...e no transporte de baterias Assegure se de que os contatos terminais estejam protegidos e isolados para evitar um curto circuito Assegure se de que o bloco da bateria esteja protegido contra movimento...

Page 32: ...nder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen VERDERE VEILIGHEIDS EN WERKINSTRUCTIES Draag veiligheidsuitrusting...

Page 33: ...t ongeveer 1 seconde lang een weerstand herkent EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder Technische gegevens beschreven product overeenstemt met all...

Page 34: ...vakkundig worden begeleid Onderstaande punten moeten bij het transport van accu s in acht worden genomen Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten beschermd en ge soleerd zijn Let o...

Page 35: ...an s tte metalliske maskindele under sp nding og medf re elektrisk st d B r h rev rn St jp virkning kan bevirke tab af h relse YDERLIGERE SIKKERHEDS OG ARBEJDSINFORMATIONER Brug beskyttelsesudstyr B r...

Page 36: ...erer en modstand i ca 1 sekund CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer som eneansvarlig at det under Tekniske data beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter der f lger af direktiv...

Page 37: ...sport af batterier S rg for at kontakterne er beskyttet og isoleret for at forhindre kortslutninger S rg for at batteripakken ikke kan bev ge sig inden for emballagen Beskadigede eller l kkende batter...

Page 38: ...lldeler under spenning og f re til elektrisk slag Bruk h rselsvern St y kan f re til tap av h rselen YTTERLIGE SIKKERHETS OG ARBEIDSINSTRUKSJONER Bruk vernebekledning Ta alltid p vernebrille ved bruk...

Page 39: ...knisk data overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EF og de f lgende harmoniserte normative dokumentene EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55...

Page 40: ...opp av fagfolk F lgende punkter skal tas hensyn til ved transport Kontroller at kontaktene er beskyttet og isolert for unng kortslutninger Pass p at batteripakken i forpakningen ikke kan skli fram og...

Page 41: ...der sp nning och leda till elektrisk st t B r h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador VRIGA S KERHETS OCH ANV NDNINGSINSTRUKTIONER Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon n r...

Page 42: ...Vi intygar och ansvarar f r att den produkt som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med alla relevanta best mmelser i direktiv 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EG och f ljande harmoniserade n...

Page 43: ...ten Hela processen ska f ljas upp p fackm ssigt s tt F ljande ska beaktas i samband med transporten av batterier S kerst ll att alla kontakter r skyddade och isolerade f r att undvika kortslutning Se...

Page 44: ...in Ruuvin kosketus j nnitteelliseen johtoon saattaa tehd laitteen metalliosat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa T YDENT VI TURVALL...

Page 45: ...tt kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa kaikkia sit koskevi direktiivien 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EY m r yksi sek seuraavia harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja EN 62841 1 201...

Page 46: ...asiantuntevasti Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa Varmista ett akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty jotta v ltet n lyhytsulut Huolehdi siit ettei akkusarja voi luiskahtaa pa...

Page 47: ...0 min 1 0 2600 min 1 120 Nm M14 12 9 M16 8 8 1 2 18 V 1 5 kg 1 8 kg 2 2 kg 18 50 C BBP18V X BBC14 4 18V BBCF 14 4V 18V 93 5 dB A 104 5 dB A 7 7 m s2 1 5 m s2 N Code Y o o o EPTA 01 2014 1 5 2 0 Ah EPT...

Page 48: ...55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 K nzelsau 2018 01 30 i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau 75 80 445 723 Ber...

Page 49: ...0 6 5 Berner Berner Berner Berner EI I n0 n V Client Services Headquarters Berner 36 12 Berner Berner 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 49 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 49 27 01 2019 15 53 3...

Page 50: ...g r lt i itme kay plar na neden olabilir EK G VENLIK VE ALI MA TALIMATLARI Koruma te hizat kullan n Makinada al rken devaml surette koruyucu g zl k tak n Koruyucu elbise ve tozlardan korunma maskesi e...

Page 51: ...ize temel belgelerin b t n nemli h k mlerine uygun oldu unu beyan etmekteyiz EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 K nzelsau 2018 01 30 i V Bert Habets Senior...

Page 52: ...lar n korunmu ve izole edilmi olmas n sa lay n z Pil paketinin ambalaj i inde kaymamas na dikkat ediniz Hasarl veya akm pillerin ta nmas yasakt r Ayr ca bilgiler i in nakliye irketinize ba vurunuz BAK...

Page 53: ...ochy pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub zas hnout skryt elektrick veden Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e p iv st nap t na kovov sti p stroje a zp sobit elektrick r z Pou vejte chr ni e...

Page 54: ...nizovan mi normativn mi dokumenty EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 K nzelsau 2018 01 30 i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Zplnomocn...

Page 55: ...dr ovat n sleduj c Zajist te aby kontakty byly chr n n a izolovan aby se zamezilo zkrat m D vejte pozor na to aby se svazek bateri v r mci balen nemohl sesmeknout Po kozen a vytekl baterie se nesm j p...

Page 56: ...dr ite napravo za izolirane prijemalne povr ine Stik svedra z elektri nim vodnikom lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do elektri nega udara Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hlu...

Page 57: ...jeme e v robok pop san v Technick ch dajoch sa zhoduje so v etk mi relevantn mi predpismi smernice 2011 65 EU RoHS 2014 30 E 2006 42 EC a nasleduj cimi harmonizuj cimi normat vnymi dokumentmi EN 62841...

Page 58: ...by sa zamedzilo skratom D vajte pozor na to aby sa zv zok bat ri v r mci balenia nemohol zo mykn Po koden a vyte en bat rie sa nesm prepravova Kv li al m inform ci m sa obr te na va u pedi n rmu DRZBA...

Page 59: ...t ruby z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa pod czenie cz ci metalowych urz dzenia do napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Stosowa rodki ochrony s uchu Nara enie na ha as mo e spow...

Page 60: ...wynosz cej 2000 obr min urz dzenie automatycznie wy cza si gdy wykryje op r trwaj cy ok 1 sekundy DEKLARACJA ZGODNO CI CE O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e produkt opisany w punkcie Dane tec...

Page 61: ...y przestrzega nast puj cych punkt w Celem unikni cia zwar nale y upewni si e zestyki s zabezpieczone i zaizolowane Zwraca uwag na to aby zesp akumulator w nie m g si przemieszcza we wn trzu opakowania...

Page 62: ...e f m alkatr szeket helyezhet fesz lts g al s elektromos ram t st id zhet el Viseljen hall sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti TOV BBI BIZTONS GI S MUNKAV GZ SI UTAS T SOK Haszn ljon...

Page 63: ...ekapcsol ha kb 1 m sodpercig ellen ll st rz kel CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a M szaki Adatok alatt le rt term k a 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EK ir nyelvek...

Page 64: ...yelembe venni akkuk sz ll t sakor Biztos tsa hogy a r vidz rlatok elker l se rdek ben az rintkez k v dve s szigetelve legyenek gyeljen arra hogy az akkucsomag ne tudjon elcs szni a csomagol son bel l...

Page 65: ...o kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do elektri nega udara Nosite za ito za sluh Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA Uporabite za itno o...

Page 66: ...vplivajo razli ni dejavniki vklju no z naslednjimi Stanje napolnjenosti baterije Ko se baterija izprazni napetost pade in se zatezni moment zmanj a Hitrosti uporaba orodja pri nizki hitrosti povzro i...

Page 67: ...po tevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih slu b Po potrebi je mogo e ob navedbi oznake stroja na tablici eksplozijsko risbo naprave naro iti pri Berner SIMBOLI POZOR OPOZORILO NEVARNO Pred vsemi...

Page 68: ...etalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektri nog udara Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE Upotrebljavati za titn...

Page 69: ...pod Tehni ki podaci sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011 65 EU RoHS 2014 30 EU 2006 42 EC i sa slijede im harmoniziranim normativnim dokumentima EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 5...

Page 70: ...e mora pratiti na stru an na in Kod transporta baterija se moraju po tivati slijede e to ke Uvjerite se da su kontakti za ti eni i izolirani kako bi se izbjegli kratki spojevi Pazite na to da blok bat...

Page 71: ...elektr bas vadus Skr ves kontakts ar spriegumu vado u vadu var ier ces met la da as uzl d t un novest pie elektrisk s str vas trieciena N s jiet ausu aizsargus Trok a iedarb bas rezult t var rasties d...

Page 72: ...v m 2011 65 EU RoHS 2014 30 ES 2006 42 EK un attiec gajiem harmoniz tajiem normat vajiem dokumentiem EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 K nzelsau 2018 01 3...

Page 73: ...ai atbilsto i apm c ts person ls Viss process j vada profesion li Veicot akumulatoru transport anu j iev ro P rliecinieties ka kontakti ir aizsarg ti un izol ti lai izvair tos no ssavienojumiem P rlie...

Page 74: ...ali pasiekti sulenktas srov s tiekimo linijas Sraigtui prisilietus prie tamp tiekian i linij gali sikrauti prietaiso dalys ir vykti elektros sm gis Ne iokite klausos apsaugos priemones Triuk mo poveik...

Page 75: ...nt dinamometriniu raktu U sukimo momentui takos turi daugyb veiksni tarp j ir toliau pateiktieji Baterijos krovimo lygis jei baterija i sikrovusi n ra tampos ir u sukimo momentas susilpn ja Sukimosi m...

Page 76: ...poreikiui nurod ius ma inos model ir e ia enkl numer esant ant speci kacij lentel s Berner galite u sakyti i pl stin prietaiso br in SIMBOLIAI D MESIO SP JIMAS PAVOJUS Prie atlikdami bet kokius darbus...

Page 77: ...pinget juhtiva juhtmega v ib panna metallist seadme osad pinge alla ja p hjustada elektril gi Kandke kaitseks k rvaklappe M ra m ju v ib kutsuda esile kuulmise kaotuse EDASISED OHUTUS JA T JUHISED Kas...

Page 78: ...INE M rkus P rast kinnikeeramist soovitame pingutusmomenti kontrollida d namomeetrilise mutriv tmega Pingutusmomenti m jutab suur hulk tegureid mis h lmab j rgmist Akupatarei laadimisolek Kui akupatar...

Page 79: ...teeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Esant poreikiui nurod ius ma inos model ir e ia enkl numer esant ant speci kacij lentel s Berner galite u sakyti i pl stin prietai...

Page 80: ...8 8 0 2000 min 1 0 2600 min 1 120 Nm M14 12 9 M16 8 8 1 2 18 V 1 5 kg 1 8 kg 2 2 kg 18 50 C BBP18V X BBC14 4 18V BBCF 14 4V 18V 93 5 dB A 104 5 dB A 7 7 m s2 1 5 m s2 Code B EPTA 01 2014 1 5 2 0 Ah EP...

Page 81: ...5014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 K nzelsau 2018 01 30 i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau 445 723 Berner BACI...

Page 82: ...82 75 80 50 30 27 C 30 50 6 2 Berner Berner Berner B n0 n V Berner 36 12 Berner 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 82 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 82 27 01 2019 15 53 42 27 01 2019 15 53 42...

Page 83: ...0 2000 min 1 0 2600 min 1 120 Nm M14 12 9 M16 8 8 1 2 18 V 1 5 kg 1 8 kg 2 2 kg 18 50 C BBP18V X BBC14 4 18V BBCF 14 4V 18V 93 5 dB A 104 5 dB A 7 7 m s2 1 5 m s2 Code EPTA 01 2014 1 5 2 0 Ah EPTA 01...

Page 84: ...N 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 K nzelsau 2018 01 30 i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Berner Stra e 6 D 74653 K nzelsau 445 723 Berner B...

Page 85: ...50 C 30 27 C 30 50 6 2 Berner Berner Berner Berner n0 O n V Berner 36 12 Berner Berner 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 85 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 85 27 01 2019 15 53 43 27 01 2019 1...

Page 86: ...rocutare Purta i aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului INSTRUC IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN I DE LUCRU Folosi i echipament de protec ie Purta i ntotdeauna ochelari d...

Page 87: ...o rezisten timp de cca 1 secund DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c produsul descris la Date tehnice este n concordan cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011...

Page 88: ...truit corespunz tor ntregul proces trebuie asistat n mod competent Urm toarele puncte trebuie avute n vedere la transportul acumulatorilor Pentru a se evita scurtcircuite asigura i v de faptul c sunt...

Page 89: ...89 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 89 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 89 27 01 2019 15 53 43 27 01 2019 15 53 43...

Page 90: ...90 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 90 445 723 Berner BACIW BL C18V1 2 indd 90 27 01 2019 15 53 43 27 01 2019 15 53 43...

Page 91: ...am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gz t stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berner h...

Page 92: ...400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker T 47 0 66 7655 80 F 47 0 66 7655 81 www berner no info berner no Albert Berner M...

Search results

Summary of Contents for 250802

Reviews:

Related manuals for 250802

Brands by name

Popular brands

Berner 250802, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 250802

Reviews:

Related manuals for 250802

Brands by name

Popular brands