manualshive.com logo in svg

Berner 242001, Original Instructions Manual, Page: 3 / 68

Share
Download
Berner 242001 Original Instructions Manual Download Page 3

3

 

Deutsch 

18

 

English 

20

 

Français 

22

 

Italiano 

24

 

Español 

26

 

Portugues 

28

 

Nederlands 

30

 

Dansk 

32

 

Norsk 

34

 

Svenska 

36

 

Suomi 

38

 

Ελληνικα 

40

 

Türkçe 

42

 

Cesky 

44

 

Slovensky 

46

 

Polski 

48

 

Magyar 

50

 

Slovensko 

52

 

Hrvatski 

54

 

Latviski 

56

 

Lietuviškai 

58

 

Eesti 

60

 

Български 

62

 

România 

64

445 369 - Berner-BACCG18V.indd   3

445 369 - Berner-BACCG18V.indd   3

22.07.2015   15:07:18

22.07.2015   15:07:18

Summary of Contents for 242001

Page 1: ...ri in lvalod Originali instrukcija Algup rane kasutusjuhend Instruc iuni de folosire originale Kartuschenpresse Caulking Gun Pistolet calfeutrer Pressa per cartucce Pistola de cartuchos Pistola para t...

Page 2: ...2 445 369 Berner BACCG18V indd 2 445 369 Berner BACCG18V indd 2 22 07 2015 15 07 18 22 07 2015 15 07 18...

Page 3: ...ands 30 Dansk 32 Norsk 34 Svenska 36 Suomi 38 40 T rk e 42 Cesky 44 Slovensky 46 Polski 48 Magyar 50 Slovensko 52 Hrvatski 54 Latviski 56 Lietuvi kai 58 Eesti 60 62 Rom nia 64 445 369 Berner BACCG18V...

Page 4: ...4 12 13 16 14 445 369 Berner BACCG18V indd 4 445 369 Berner BACCG18V indd 4 22 07 2015 15 07 18 22 07 2015 15 07 18...

Page 5: ...5 9 8 10 6 START STOP LOCK 445 369 Berner BACCG18V indd 5 445 369 Berner BACCG18V indd 5 22 07 2015 15 07 18 22 07 2015 15 07 18...

Page 6: ...eeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroji v menn aku...

Page 7: ...7 78 100 55 77 33 54 10 32 10 445 369 Berner BACCG18V indd 7 445 369 Berner BACCG18V indd 7 22 07 2015 15 07 19 22 07 2015 15 07 19...

Page 8: ...8 445 369 Berner BACCG18V indd 8 445 369 Berner BACCG18V indd 8 22 07 2015 15 07 19 22 07 2015 15 07 19...

Page 9: ...9 445 369 Berner BACCG18V indd 9 445 369 Berner BACCG18V indd 9 22 07 2015 15 07 19 22 07 2015 15 07 19...

Page 10: ...10 START STOP 445 369 Berner BACCG18V indd 10 445 369 Berner BACCG18V indd 10 22 07 2015 15 07 19 22 07 2015 15 07 19...

Page 11: ...oottori k y viel jonkin aikaa ja vapauttaa n in ty nt tangon Se est j lkivuotamisen Patruunan ollessa tyhj moottori k y viel jonkin aikaa ja vapauttaa n in ty nt tangon alter d mesinin serbest b rak l...

Page 12: ...12 1 2 3 445 369 Berner BACCG18V indd 12 445 369 Berner BACCG18V indd 12 22 07 2015 15 07 19 22 07 2015 15 07 19...

Page 13: ...13 1 2 3 445 369 Berner BACCG18V indd 13 445 369 Berner BACCG18V indd 13 22 07 2015 15 07 20 22 07 2015 15 07 20...

Page 14: ...14 1 2 3 445 369 Berner BACCG18V indd 14 445 369 Berner BACCG18V indd 14 22 07 2015 15 07 21 22 07 2015 15 07 21...

Page 15: ...15 4 5 1 2 6 445 369 Berner BACCG18V indd 15 445 369 Berner BACCG18V indd 15 22 07 2015 15 07 21 22 07 2015 15 07 21...

Page 16: ...16 2 3 1 445 369 Berner BACCG18V indd 16 445 369 Berner BACCG18V indd 16 22 07 2015 15 07 21 22 07 2015 15 07 21...

Page 17: ...17 4 5 6 445 369 Berner BACCG18V indd 17 445 369 Berner BACCG18V indd 17 22 07 2015 15 07 21 22 07 2015 15 07 21...

Page 18: ...unverz glich einen Arzt aufsuchen BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die Kartuschenpresse ist bestimmt zum Auspressen von Dicht oder Klebstoff aus Kartuschen oder Folienbeuteln Bitte beachten Sie auch die...

Page 19: ...CHTUNG Schlitten und Schubstange m ssen sauber und frei von Dichtmasse und Klebstoff sein Verunreinigungen nach Empfehlungen des Dichtmasse Klebstoffherstellers entfernen Nur Berner Zubeh r und Ersatz...

Page 20: ...Always wear goggles when using the machine Remove the battery pack before starting any work on the machine Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them Your power to...

Page 21: ...s If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the ten digit No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at Berner SYMBOLS CAUTION WARNING DANGER Al...

Page 22: ...c de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement avec de l eau et consulter imm diatement un m decin UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La presse pour cartouches accu co...

Page 23: ...e doivent tre exemptes de tout mat riau de calfatage et de colles Eliminer les ventuels r sidus en suivant les recommandations du producteur du mat riau de calfatage et ou de la colle Utiliser uniquem...

Page 24: ...varsi immediatamente con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico UTILIZZO CONFORME La pistola ad accum...

Page 25: ...i eventuali residui secondo le raccomandazioni del produttore del materiale di calafataggio e o del collante Usare solo accessori Berner e pezzi di ricambio Berner Gruppi costruttivi la cui sostituzio...

Page 26: ...agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un m dico APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD La prensa para cartuchos con bater as sirve para exprimir material de obturaci n o pegamento de cartucho...

Page 27: ...st exenta de pasta obturadora o de adhesivo MANTENIMIENTO ATENCI N El carro y la barra de empuje deben estar limpios y exentos de pasta obturadora y de adhesivo Retirar las impurezas de acuerdo con la...

Page 28: ...xag e os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um m dico o mais depressa poss vel UTILIZA O AUTORIZADA A pistola de bateria para cartuchos adequada para aplicar cola ou vedante fo...

Page 29: ...ro e a biela devem estar limpos e livres de massa de veda o e cola Remova a sujeira de acordo com as instru es do fabricante da massa de veda o cola Utilizar apenas acess rios Berner e pe as sobressel...

Page 30: ...ts raadplegen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De accu patroonpers is geschikt voor het uitpersen van pakkingkit of lijm uit patronen of foliezakjes Let ook op de aanwijzingen van de fabrikant v...

Page 31: ...ht en kleefmiddel zijn Verwijder de verontreinigingen volgens de aanbevelingen van de afdicht kleefmiddelfabrikant Gebruik uitsluitend Berner toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten wor...

Page 32: ...dst skylle jnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omg ende ops ge en l ge TILT NKT FORM L Den batteridrevne fugepresse er beregnet til udpresning af t tnings eller kl bemiddel fra patroner el...

Page 33: ...l bestof Urenheder fjernes if lge anbefalingerne fra producenten af fugemassen kl bestoffet Brug kun Berner tilbeh r og Berner reservedele Komponenter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet ska...

Page 34: ...sse Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer i alene ansvar at produktet beskrevet i Teknisk data overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direk...

Page 35: ...aranti kundeserviceadresser Hvis det er n dvendigt kan der bestilles en spr ngskitse af v rkt jet hos rmaet Berner Angiv herved venligst det sekscifrede nummer og maskintypen p m rkepladen SYMBOLER OB...

Page 36: ...S KRAN Vi intygar och ansvarar f r att den produkt som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med alla relevanta best mmelser i direktiv 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG och f ljande harmoni...

Page 37: ...kundtj nst se broschyren garanti kundtj nstadresser Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet f s hos Berner ved angivelse av maskinbetegnelsen som st r p maskinens skilt SYMBOLER OBSERVERA VA...

Page 38: ...a tai kelmupusseista Noudata my s tiivisteaineen tai liiman valmistajan antamia ohjeita la k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinvastuullisesti ett ko...

Page 39: ...lupisteist kts listamme takuuhuoltoliikkeiden palvelupisteiden osoitteista Vid behov kan du rekvirera apparatens spr ngskiss hos Berner Du ska d ange maskinbeteckningen som st r p effektskylten SYMBOL...

Page 40: ...11 65 U RoHs 2006 42 K 2004 108 K EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 K nzelsau 2015 03 16 Armin Hess Chairman of the Management Boar...

Page 41: ...0 27 C 30 50 6 Berner Berner Berner Berner EI I CE Client Services Headquarters Berner 36 Berner Berner N 445 369 Berner BACCG18V indd 41 445 369 Berner BACCG18V indd 41 22 07 2015 15 07 23 22 07 2015...

Page 42: ...tarya s v s g z n ze ka acak olursa en az ndan 10 dakika y kay n ve zaman ge irmeden bir hekime ba vurun KULLANIM Ak kartu presi kartu veya folye torbalar ndaki s zd rmaz veya yap kan maddelerinin pre...

Page 43: ...ar nd r lm olmas BAKIM D KKAT K za n ve itme dire inin temiz olmas ve s zd rmaz kitleden ve yap kandan muaf olmas gerekir S zd rmaz kitle yap kan reticilerinin tavsiyelerine g re pislikleri temizleyin...

Page 44: ...kartu nebo f liov ch s k P i pou v n dbejte rovn pokyn v robce t snic hmoty nebo lepidla Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el CE PROHL EN O SHOD V hradn na vlastn zodpov dnost prohla ujeme e se v...

Page 45: ...z Z ruky Seznam servisn ch m st V p pad pot eby si od rmy Berner m ete vy dat schematick n kres jednotliv ch d l p stroje kdy uvedete ozna en p stroje kter je na v konov m t tku SYMBOLY POZOR VAROV N...

Page 46: ...umul tora Ak d jte ku kontaktu poko ky s roztokom postihnut miesto umy vodou a mydlom Ak sa roztok dostane do o okam ite ich d kladne vypl chnu po dobu min 10 min a bezodkladne vyh ada lek ra POU ITIE...

Page 47: ...by ist a zbaven tesniacej hmoty ako aj lepidla Ne istoty odstra ujte v s lade s doporu en m vydan m v robcom tesniacej hmoty lepidla Pou iva len Berner pr slu enstvo a Berner n hradn diely S iastky b...

Page 48: ...torowych W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym nale y natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z myd em W przypadku kontaktu z oczami nale y dok adnie przep ukiwa oczy przynajmniej przez 10 minu...

Page 49: ...TRZYMANIE I KONSERWACJA UWAGA Prowadnica oraz suwak winny by czyste i wolne od masy uszczelniaj cej czy kleju Zanieczyszczenia usuwa zgodnie z zaleceniami producenta masy uszczelniaj cej kleju U ywa t...

Page 50: ...panos v zzel Szembe ker l s eset n foly v z alatt tartsa a szem t minimum 10 percig s azonnal forduljon orvoshoz RENDELTET SSZER HASZN LAT Az akku patron sajt l t m t vagy ragaszt anyagok patronokb l...

Page 51: ...l r dnak tiszt nak t m t massz t l s ragaszt anyagt l mentesnek kell lennie A szennyez d seket a t m t massza ragaszt anyag gy rt j nak aj nl sai szerint kell elt vol tani Csak Berner tartoz kokat s B...

Page 52: ...ijskih vre k Upo tevajte prosimo tudi navodila proizvajalcev tesnilnega materiala oz lepil Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene CE IZJAVA O KONFORMN...

Page 53: ...aterial odstranjen s obe da kartu a ni po kodovana ali zamrznjena da se na pomikalniku ne nahaja tesnilna masa ali lepilo VZDR EVANJE POZOR Sani in potisni drog morata biti ista in tesnilne mase ter l...

Page 54: ...ijepljenje Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odre ene svrhe kao to je navedeno CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci sukladan sa sv...

Page 55: ...rner servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se crte pojedinih dijelova aparata mo e uz navo enje oznake stroja na plo ici snage zatra iti kod Berner SIMBOLI PA NJA UPOZ...

Page 56: ...st izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem ATBILST BA CE NORM M M s apliecin m ka produkts kura tehniskie parametri aprakst ti tehnisko datu lap piln b atbilst pras b m saska ar dire...

Page 57: ...iepras juma pie Berner ir iesp jams sa emt iek rtas mont as ras jumu iepriek nor dot iek rtas nosaukumu kas atrodams uz datu pl ksn tes SIMBOLI UZMAN BU B STAMI Pirms jebk diem darbiem kas attiecas uz...

Page 58: ...ti d mes ir sandarinimo med iag arba klij gamintoj nuorodas prietais leid iama naudoti tik pagal nurodyt paskirt CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Remiantis bendrais atsakomyb s reikalavimais parei kiame jog...

Page 59: ...je Esant poreikiui nurod ius ma inos model ir e ia enkl numer esant ant speci kacij lentel s Berner galite u sakyti i pl stin prietaiso br in SIMBOLIAI D MESIO SP JIMAS PAVOJUS Prie atlikdami bet koki...

Page 60: ...eid Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele E VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades et l igus Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab direktiivide 20...

Page 61: ...v i k lmunud L kkevarras on tihendusmassist v i liimist puhas HOOLDUS T HELEPANU Suport ja varb peab olema puhtad ja vabad korkidest ja kleepuvatest materjalidest Puhastage materjale korkidest kleepu...

Page 62: ...65 EU RoHs 2006 42 EO 2004 108 EO EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 K nzelsau 2015 03 16 Armin Hess Chairman of the Management Boar...

Page 63: ...63 50 C 30 27 C 30 50 6 Berner Berner Berner Berner CE 445 369 Berner BACCG18V indd 63 445 369 Berner BACCG18V indd 63 22 07 2015 15 07 25 22 07 2015 15 07 25...

Page 64: ...ten ie timp de cel pu in 10 minute i apela i imediat la ingrijire medical CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE Presa de cartu cu acumulator se preteaz la presarea afar a materialelor de etan are i a lipi...

Page 65: ...mas de etan are sau adeziv INTRE INERE ATEN IE Sania de transport i tija de antrenare trebuie s e curate i lipsite de resturi de material de etan are sau de material adeziv Impurit ile de material se...

Page 66: ...66 445 369 Berner BACCG18V indd 66 445 369 Berner BACCG18V indd 66 22 07 2015 15 07 25 22 07 2015 15 07 25...

Page 67: ...Braunau am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gz t stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www...

Page 68: ...ald T 352 40 89 90 F 352 40 89 91 www berner lu info berner lu Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 13...

Reviews:

No comments