Berner 217707 Original Instructions Manual Download Page 172 | Manualshive

Page: 172 / 240

background image

Русский

|

171

1 609 92A 101 • 9.6.15

Перед

любыми

работами

с

элек

-

троинструментом

вытаскивайте

штепсель

из

розетки

Надевайте

защитные

рукавицы

Носите

средства

защиты

слуха

.

Одевайте

защитные

очки

Направление

движения

Применяйте

силу

для

выполне

-

ния

этой

рабочей

операции

.

Низкое

число

оборотов

Высокое

число

оборотов

Включение

Выключение

Фиксация

выключателя

Ослабление

фиксации

выключа

-

теля
Запрещенное

действие

Разрешенное

действие

Следующее

действие

P

1

Ном

.

потребляемая

мощность

P

2

Полезная

мощность

n

Номинальное

число

оборотов

n

v

Диапазон

настройки

частоты

оборотов

l =

длина

шлифовального

шпин

-

деля

d

1

=

диаметр

шлифовального

шпинделя

Символ

Значение

D =

макс

.

диаметр

шлифоваль

-

ного

круга

d

2

=

внутренний

диаметр

шли

-

фовального

круга

Выбор

числа

оборотов

Константная

электроника

Система

выключения

при

обрат

-

ном

ударе

Защита

от

непреднамеренного

запуска
Защита

от

непреднамеренного

включения

предотвращает

не

-

контролируемый

запуск

элек

-

троинструмента

после

переры

-

ва

в

подаче

питания

.

Для

повторного

включения

пе

-

реведите

выключатель

в

выклю

-

ченное

положение

и

снова

включите

электроинструмент

.

Ограничение

пускового

тока

Дополнительная

информация

Шлифование

поверхностей

Шлифование

абразивной

шкур

-

кой
Вес

согласно

EPTA-Procedure

01/2003

с

дополнительной

ви

-

брозащитной

рукояткой

Вес

согласно

EPTA-Procedure

01/2003

с

дополнительной

стан

-

дартной

рукояткой

/

II

Обозначение

степени

защиты

II

(

нормальная

изоляция

)

L

wA

Уровень

звуковой

мощности

L

pA

Уровень

звукового

давления

K

Погрешность

a

h

Суммарное

значение

вибрации

Символ

Значение

OBJ_BUCH-2484-002.book Page 171 Tuesday, June 9, 2015 11:18 AM

«
...
170
171
172
173
174
...
»

Summary of Contents for 217707

Page 1: ...ticle Number 217707 217708 217709 217710 217711 217712 245372 245419 245420 245421 245422 Languages hu cz es sk ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg tr sv BERNER_Manual_de_instrucciones__Manual_de_instrucciones_13815782_es pdf 2016 11 10 ...

Page 2: ...Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija BAG 115 2 BAG 125 2 BAG 125 2 E Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Česky Slove...

Page 3: ...s Risiko eines elektri schen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl schar fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei len Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verw...

Page 4: ... un erfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be einträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrow...

Page 5: ...t erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzausrüstung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeu ge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa chen Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausfüh...

Page 6: ...chutz haube Schleifkörper die nicht für das Elektro werkzeug vorgesehen sind können nicht ausrei chend abgeschirmt werden und sind unsicher Gekröpfte Schleifscheiben müssen so mon tiert werden dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes her vorsteht Eine unsachgemäß montierte Schleif scheibe die über die Ebene des Schutzhauben randes hinausragt kann nicht ausreichend abgesc...

Page 7: ...n Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtstü cke können sehr leicht durch dünne Kleidung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können Teller und Topfbürsten kön nen durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise Beachten Sie di...

Page 8: ...önnen Sie das Elektrowerkzeug überlasten Überlast kann zur Überhitzung und Beschädigung des Elekt rowerkzeugs führen Lassen Sie das Elektro werkzeug nach starker Belastung noch einige Minuten im Leerlauf laufen um das Elek trowerkzeug abzukühlen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennschleifständer Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen Die Schnellspannmutter darf ...

Page 9: ...nden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren Verbotene Handlung Erlaubte Handlung Nächster Handlungsschritt P1 Nennaufnahmeleistung P2 Abgabeleistung n Nenndrehzahl nv Drehzahleinstellbereich l Länge der Schleifspindel d1 Schleifspindeldurchmesser D max Schleifscheibendurch messer d2 Scheibeninnendurchmesser Drehzahlvorwahl Konstantelektronik Rückschlagabsc...

Page 10: ...auptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubehören mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbe lastung sollte...

Page 11: ...Rost entfernen vorbereiten 6 231 Fliesen bohren vorbereiten 7 232 Schnellspannmutter montieren 8 232 233 Schnellspannmutter demontieren 9 233 Ein Ausschalten 10 233 Drehzahlvorwahl einstellen 11 234 Getriebekopf drehen 12 235 Effektives Arbeiten mit dem Winkelschleifer 13 236 Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite OBJ_BUCH 2484 002 book Page 10 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 12: ...ier ten Kundendienststelle für Berner Elektrowerkzeu ge auszuführen um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen ...

Page 13: ...urrent device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective e...

Page 14: ...hich the power tool was not de signed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not as sure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories runn...

Page 15: ...ding on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or condi tions and can be avoided by taking proper pre cautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always u...

Page 16: ...f the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kick back Safety warnings specific for sanding operations Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommenda tions when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyo...

Page 17: ...subject to overload Overload can lead to overheating and damage of the power tool After heavily straining the power tool continue to run it at no load for several minutes in order to cool it down Do not use the power tool with a cut off stand Never use a cutting disc for roughing The quick clamping nut may be used only for grinding or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamping nut ...

Page 18: ...ff switch Prohibited action Permitted action Next step of action P1 Rated power input P2 Output power n Rated speed nv Speed control adjustment l Grinder spindle length d1 Grinder spindle diameter D Max grinding disc diameter d2 Inner disc diameter Speed preselection Constant Electronic Control Kickback stop Restarting Protection The restarting protection feature prevents uncontrolled restarting o...

Page 19: ...and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly main tained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level o...

Page 20: ...oving rust prepara tion 6 231 Drilling tiles preparation 7 232 Mounting the quick clamping nut 8 232 233 Dismounting the quick clamping nut 9 233 Switching On and Off 10 233 Adjusting the speed preselection 11 234 Rotating the Machine Head 12 235 Working effectively with the angle grinder 13 236 Action Figure Please observe Page OBJ_BUCH 2484 002 book Page 19 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 21: ...er service agent in order to avoid a safety haz ard In all correspondence and spare parts orders please always include the article number given on the type plate of the machine Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its...

Page 22: ...n Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la cha leur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou em mêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extér...

Page 23: ...enus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en te nant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses Maintenance e...

Page 24: ...enir l outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes pendant les opérations au cours desquelles l accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble Le contact de l ac cessoire coupant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métal liques exposées de l outil électrique et provo quer un choc électrique sur l opérateur Placer...

Page 25: ...en vue d une sécurité maxi male de sorte que l opérateur soit exposé le moins possible à la meule Le protecteur per met de protéger l opérateur des fragments de meule cassée d un contact accidentel avec la meule et d étincelles susceptibles d enflammer les vêtements Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées Par exemple ne pas meuler avec le côté de la meule à ...

Page 26: ...travail et des forces centrifuges Autres instructions de sécurité et d utilisation Tenez compte de la tension du réseau La ten sion de la source d alimentation électrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électropor tatif Utiliser des détecteurs appropriés afin de dé celer des conduites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnement local...

Page 27: ...isque de mettre en surchauffe et d endommager l outil électroportatif A la suite d une forte sollicitation laissez tourner l outil électroportatif à vide pendant quelques mi nutes pour le refroidir N utilisez jamais l outil électroportatif avec un support de tronçonnage N utilisez jamais de disques à tronçonner pour les travaux de dégrossissage L écrou de serrage rapide ne doit être utilisé qu ave...

Page 28: ...e utile débitée n Vitesse de rotation nominale nv Plage de réglage de la vitesse de rotation l longueur de la broche d entraî nement d1 diamètre de la broche d en traînement D diamètre max de la meule d2 diamètre d alésage de la meule Préréglage de la vitesse de rota tion Constant Electronic Arrêt en cas de contrecoup Protection contre un démarrage intempestif La protection contre un démar rage in...

Page 29: ...électroportatifs Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil élec trique est néanmoins utilisé pour d autres applica tions avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d os cillation peut être différent Ceci p...

Page 30: ...e de la peinture 5 230 Opération d élimination de la rouille 6 231 Opération de perçage dans le carrelage 7 232 Montage de l écrou à serrage rapide 8 232 233 Démontage de l écrou à serrage rapide 9 233 Mise en marche arrêt 10 233 Ajustage de la présélec tion de la vitesse de ro tation 11 234 Faire pivoter le carter d engrenage 12 235 Opération Figure Respectez Page OBJ_BUCH 2484 002 book Page 29 T...

Page 31: ...éée pour outillage Berner afin d éviter des dangers de sécurité Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces de rechange nous préciser im pérativement le numéro d article de l outil électro portatif indiqué sur la plaque signalétique Élimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appr...

Page 32: ...ite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si pe netran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él pa ra sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañado...

Page 33: ...or personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atas carse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deteriora das que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los acciden t...

Page 34: ...as produ cidas al trabajar La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protec ción personal Podrían ser lesionadas incluso fuera del área de trabajo inmediato al salir pro yectados fragmentos de la pieza de trab...

Page 35: ...prevista para estos úti les Los útiles que no fueron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica pueden que dar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo Los discos de amolar con centro deprimido deberán montarse de manera que la cara de amolado no alcance a sobresalir del reborde de la caperuza de protección Un disco de amolar incorrectamente montado cuya cara frontal rebase el reb...

Page 36: ...o con cepillos de alambre Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también duran te un uso normal No fuerce las púas ejercien do una fuerza de aplicación excesiva Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una cape ruza protectora evite que el cepillo de alam bre alcance a rozar contra la caperuza pr...

Page 37: ...potencia o un comportamiento inesperado al conectarla La herramienta eléctrica puede llegar a sobre cargarse si la presión de aplicación es excesi va Una sobrecarga de la herramienta eléctrica puede hacer que ésta se dañe por sobrecalen tamiento Si ha sido fuertemente solicitada deje funcionando en vacío algunos minutos la herramienta eléctrica para que se refrigere No utilice la herramienta eléct...

Page 38: ...amiento del interruptor de conexión desconexión Acción prohibida Acción permitida Acción siguiente a realizar P1 Potencia absorbida nominal P2 Potencia útil n Revoluciones nominales nv Margen de ajuste de revoluciones l longitud del husillo d1 diámetro del husillo D diámetro del disco de amolar máx d2 diámetro interior del disco Preselección de revoluciones Electrónica Constante Desconexión de ret...

Page 39: ...lmente la solicitación experi mentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determina do para las aplicaciones principales de la herra mienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios dife rentes con útiles divergentes o si el mantenimien to de la misma fuese deficiente Ello pu...

Page 40: ...arativos para decapado de pintura 5 230 Preparativos para desoxidación 6 231 Preparativos para perforar azulejos 7 232 Montaje de tuerca de fijación rápida 8 232 233 Desmontaje de tuerca de fijación rápida 9 233 Conexión desconexión 10 233 Preselección de revoluciones 11 234 Giro del cabezal del aparato 12 235 Objetivo Figura Considerar Página OBJ_BUCH 2484 002 book Page 39 Tuesday June 9 2015 11 ...

Page 41: ...erramientas eléctricas Berner con el fin de garantizar la seguridad del aparato Para cualquier consulta o pedido de piezas de re puesto es imprescindible indicar el nº de artículo que figura en la placa de características de la he rramienta eléctrica Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am ...

Page 42: ...tras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem pa ra puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou par tes do aparelho em movimento Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para...

Page 43: ...das antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insu ficiente de ferramentas eléctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente tra tadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios fer ramentas de aplicação etc conforme estas inst...

Page 44: ...te longo tempo a fortes ruídos pode rá sofrer a perda da capacidade auditiva Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na área de trabalho deverá usar um equipamento de protecção pessoal Estilhaços da peça a ser tra balhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imedia ta de trabalho...

Page 45: ...s ferramentas de trabalho cau sam frequentemente um contra golpe ou a per da de controlo sobre a ferramenta eléctrica Instruções especiais de segurança es pecíficas para lixar e separar por recti ficação Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta ...

Page 46: ...andes mas sempre seguir as indicações do fabrican te sobre o tamanho correcto das lixas de pa pel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar lesões assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou le var a um contra golpe Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com esco vas de arame Esteja ciente de que a escova de arame tam bém perde pedaços de...

Page 47: ...brasiva não entre em contacto com outras peças Se a ferramenta eléctrica for operada com ge radores de corrente eléctrica móveis é possí vel que ocorram perdas de potência ou com portamento anormal ao ligar Uma força de pressão alta demais pode dani ficar a ferramenta eléctrica Sobrecarga pode levar ao sobreaquecimento e dano da ferra menta eléctrica Após um trabalho com carga elevada deverá permi...

Page 48: ...ia nominal consumida P2 Potência útil n Número de rotações nominal nv Ajuste do número de rotações I Comprimento do veio de recti ficação d1 Diâmetro do veio de rectifica ção D Máx diâmetro do disco abra sivo d2 Diâmetro interior do disco Pré selecção do número de rota ção Constant electronic Desactivação de contragolpe Protecção contra rearranque involuntário A protecção contra rearranque in volu...

Page 49: ...cas Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplica ções principais da ferramenta eléctrica Se contu do a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com acessórios diferentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insu ficiente é possível que o nível de vibrações seja di ferente Isto pode au...

Page 50: ...parar a remoção de tintas 5 230 Preparar a remoção de ferrugem 6 231 Preparar a perfuração de ladrilhos 7 232 Montar a porca de aperto rápido 8 232 233 Desmontar a porca de aperto rápido 9 233 Ligar e desligar 10 233 Ajustar a pré selecção do n de rotações 11 234 Girar o cabeçote de engrenagens 12 235 Meta de ação Figura Observe Página OBJ_BUCH 2484 002 book Page 49 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 51: ...izada para todas as ferramentas eléctricas Berner para evitar riscos de segurança Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de artigo de como consta na placa de característi cas da ferramenta eléctrica Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União ...

Page 52: ...a Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tra sportare o per appendere l elettroutensile op pure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettri...

Page 53: ...Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan do vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non...

Page 54: ...ensili o accessori danneg giati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A se conda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per pol veri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di pro teggervi...

Page 55: ...uò essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio po trebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in ca so di un contraccolpo Un contr...

Page 56: ...l taglio in esecu zione perché si potrebbe provocare un con traccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fin tanto che esso si trovi ancora nel pezzo in la vorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità In caso contrari...

Page 57: ...tenza Clienti Regolare la cuffia di protezione in modo tale da impedire una scia di scintille in direzione dell operatore Deve essere possibile ruotare la cuffia di pro tezione solamente azionando la leva di sbloc caggio della testata ingranaggi In caso con trario l elettroutensile non deve essere più utilizzato in nessun caso e deve essere portato al Servizio di Assistenza Clienti Non toccare mol...

Page 58: ...ametro del disco abra sivo d2 Diametro interno del disco Preselezione del numero di giri Constant Electronic Disinserimento del contraccolpo Protezione contro un riavviamen to involontario La protezione contro un riavvia mento involontario ha la funzione di impedire che l elettroutensile possa mettersi in movimento in maniera non controllata in segui to ad un interruzione dell alimen tazione della...

Page 59: ...ng GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella ta bella a pagina 221 Valori di emissione acustica rilevati conformemen te a EN 60745 2 3 Valori complessivi di oscillazione ah somma vetto riale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 2 3 Il livello ...

Page 60: ...ezza Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina Preparazione per la levigatura 1 222 223 Preparazione per la troncatura 2 224 225 Preparazione di pietra e piastrelle per la tronca tura suggerimento 3 226 227 Preparazione per la levigatura con cuffia di aspirazione 4 228 229 Preparazione per la rimozione di pittura 5 230 Preparazione per la rimozione di ruggine 6 231 Preparazione per la foratura...

Page 61: ... di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della di rettiva 2012 19 UE sui rifiuti di appa recchi...

Page 62: ...ereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende ge reedschapdelen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buit...

Page 63: ... aanwij zingen niet hebben gelezen Elektrische ge reedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvul dig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebro ken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn vloed Laa...

Page 64: ...andschoenen of een speci aal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden be schermd tegen wegvliegende deeltjes die bij ver schillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toe passing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor wor den beschadigd Let erop dat andere personen zich op een v...

Page 65: ...n vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controle verlies of terugslag Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doors...

Page 66: ...en voor schuurwerkzaamheden Gebruik geen schuurbladen met te grote af metingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuur bladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen ver oorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rek...

Page 67: ...j kan draaien Controleer dat het schuurgereed schap de beschermkap of andere delen niet raakt Als het elektrische gereedschap aangesloten op verplaatsbare stroomopwekkers generato ren wordt gebruikt kan vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden Door te hoge aandrukkracht kunt u het elektri sche gereedschap overbelasten Overbelas ting kan tot oververhitting en beschadiging va...

Page 68: ...t scha kelaar losmaken Verboden handeling Toegestane handeling Volgende handelingsstap P1 Opgenomen vermogen P2 Afgegeven vermogen n Nominaal toerental nv Instelbereik toerental l lengte uitgaande as d1 diameter uitgaande as D max diameter slijpschijf d2 binnendiameter schijf Vooraf instelbaar toerental Constant electronic Terugslaguitschakeling Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging v...

Page 69: ...e in schatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische ge reedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met ver schillende accessoire met afwijkende inzetgereed schappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele...

Page 70: ...deren van verf voorbereiden 5 230 Verwijderen van roest voorbereiden 6 231 Boren van tegels voorbereiden 7 232 Snelspanmoer monteren 8 232 233 Snelspanmoer demonteren 9 233 In en uitschakelen 10 233 Vooraf instelbaar toerental instellen 11 234 Machinekop draaien 12 235 Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina OBJ_BUCH 2484 002 book Page 69 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 71: ...itgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU...

Page 72: ...se Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re læ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen...

Page 73: ...rst mulig maskin sikkerhed Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere Fælles sikkerhedsinstrukser til slibning sandpapirslibning arbejde med trådbørster og skærearbejde Dette el værktøj kan anvendes som sliber sandpapirsliber trådbørste og skæremaskine Læs og overhold alle advarsler instrukser illu strationer og data som du modtager i forbin delse med el værktøjet Overholder du ikke føl gende instruks...

Page 74: ...ddel Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyl des at et roterende indsatsværktøj slibemaski ne slibebagskive trådbørste osv har sat sig fast eller blokerer Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende ind satsværktøj Derved accelereres et ukontrolleret el...

Page 75: ...ætte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven slibe stiften Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra Dig selv kan el værktøjets roterende ski ve slynges direkte ind mod Dig i tilfælde af et til bageslag Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes el værktøjet og maskinen holdes ...

Page 76: ...istregn Beskyttelseskappen må kun kunne drejes i forbindelse med en aktivering af sikkerhedsar men på gearhovedet Ellers skal el værktøjet tages ud af brug og sendes til et autoriseret serviceværksted Tag ikke fat i slibe og skæreskiver før de er afkølet Skiverne bliver meget varme under ar bejdet Aktivér kun spindellåsetasten når slibespind len står stille Ellers kan el værktøjet blive be skadige...

Page 77: ...espindlens diameter D maks slibeskivediameter d2 skivens indvendige diameter Indstilling af omdrejningstal Konstantelektronik Tilbageslagsfrakobling Symbol Betydning Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Elektrisk beskyttelse mod genind kobling forhindrer en ukontrolle ret start af el værktøjet efter afbry delse af strømtilførslen Til ibrugtagning igen stilles start stop kontakten i den frakoble...

Page 78: ...tets måleværdier er angivet i tabellen på side 221 Støjemissionsværdier bestemt iht EN 60745 2 3 Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 2 3 Det svingningsniveau der er angivet i nærværende instruktioner er blevet målt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sam menligne el værktøjer Det er også egnet til en fore løbig...

Page 79: ...l laves Overhold sikkerhedsinstrukserne Handlingsmål Fig Vær opmærksom på følgende Side Slibning forberedes 1 222 223 Gennemskæring forbere des 2 224 225 Skæring i sten og fliser forberedes anbefaling 3 226 227 Slibning med opsugnings kappe forberedes 4 228 229 Fjernelse af farve forberedes 5 230 Fjernelse af rust forberedes 6 231 Boring i fliser forberedes 7 232 Hurtigspændemøtrik monteres 8 232 ...

Page 80: ...utoriseret serviceværksted for Berner el værktøj for at undgå farer Artikelnummeret på el værktøjets typeskilt skal al tid angives ved forespørgsler og bestilling af reser vedele Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udsty...

Page 81: ...verktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig för längningssladd för utomhusbruk används mins kar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möj ligt att undvika elverktygets användning i fuk tig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft An...

Page 82: ...g arbeten med stålborste polering och kapslipning Detta elverktyg kan användas som slipmaskin med slipskiva slippapper stålborste och kap slipskiva Beakta alla säkerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och data som följer med elverktyget Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för elstöt brand och eller all varliga personskador Detta elverktyg är inte lämpligt för polering Om elve...

Page 83: ...er flytande kylmedel Vatten eller andra kylvätskor kan med föra elstöt Varning för bakslag Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverk tyget när t ex slipskivan sliprondellen stålbor sten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insats verktyget Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstä...

Page 84: ...ivan kommer i kläm eller arbetet avbryts koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat fullständigt Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspå ret då detta kan leda till bakslag Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket Låt kapskivan uppnå fullt varv tal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fort...

Page 85: ...åverkats I annat fall får elverktyget abso lut inte längre användas och måste lämnas in till kundservicen för kontroll Berör inte slip och kapskivorna innan de sval nat Skivorna blir under arbetet mycket heta Tryck ned spindellåsknappen endast när slip spindeln står stilla I annat fall kan elverktyget skadas Kontrollera efter montering och före start av slipverktyget att det monterats på rätt sätt...

Page 86: ...arens spärr Förbjuden handling Tillåten handling Nästa aktionssteg P1 Upptagen märkeffekt P2 Avgiven effekt n Märkvarvtal nv Område för varvtalsinställning I Slipspindelns längd d1 Slipspindelns diameter D max diameter på slipskivan d2 Skivans innerdiameter Varvtalsförval Konstantelektronik Bakslagsfrånkoppling Skydd mot oavsiktlig återstart Återstartskyddet hindrar elverkty get från att okontroll...

Page 87: ...60745 och kan använ das vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med olika tillbehör med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrations...

Page 88: ...230 Förbered borttagning av rost 6 231 Förbered borrning i kakel 7 232 Montera snabbspänn muttern 8 232 233 Demontera snabbspänn muttern 9 233 In urkoppling 10 233 Ställ in varvtalsförval 11 234 Svängning av växel huvudet 12 235 Så här används vinkel slipen effektivt 13 236 Handlingsmål Figur Beakta Sida OBJ_BUCH 2484 002 book Page 87 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 89: ...Berner eller en auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar artikelnummer som finns på elverkty gets typskylt Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhänder tas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU för kasserade elektriska och elektroniska apparater o...

Page 90: ...eler som beveger seg Med skadede eller opp hopede ledninger øker risikoen for elektriske støt Når du arbeider utendørs med et elektroverk tøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjø teledning som er egnet for utendørs bruk redu seres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverk tøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jord...

Page 91: ...r Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper Felles advarsler om sliping sandpapir sliping arbeid med stålbørster og kap ping Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper sandpapirsliper stålbørste og kuttesliper Følg alle advarsler anvisninger bilder og data som du får levert sammen med elektroverktøy et Hvis du ikke følger følgende anvisninger kan det oppst...

Page 92: ... av brennbare materialer Gnister kan antenne dis se materialene Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemidler Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektriske støt Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reak sjon etter at det har hengt seg opp eller blokke rer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerke nen stålbørsten osv Op...

Page 93: ...d på slipeskiven Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket kan elektroverktøy et med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er stanset helt Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven...

Page 94: ...k at gnistene ikke fy ker mot brukeren Vernedekselet må kun kunne dreies når låse spaken på girhodet trykkes Ellers må elektro verktøyet ikke brukes videre og må leveres inn til kundeservice Ikke ta på slipe og kappeskivene før de er av kjølt Skivene blir svært varme i løpet av arbei det Trykk på spindellåsetasten kun når slipespin delen står stille Elektroverktøyet kan ellers ta skade Etter monte...

Page 95: ...1 Slipespindeldiameter D Max slipeskivediameter d2 Indre skivediameter Turtallforvalg Konstantelektronikk Tilbakeslagsutkopling Symbol Betydning Beskyttelse mot ny innkopling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert starting av elektroverktøyet etter at strøm men var borte Til ny igangsetting setter du på av bryteren i utkoplet posi sjon og slår elektroverktøyet på igjen Startstrø...

Page 96: ...e 6 74653 Künzelsau GERMANY Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 221 Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745 2 3 Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 2 3 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge ne er målt iht en målemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til samme...

Page 97: ...ål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side Forberedelse av sliping 1 222 223 Forberedelse av kapping 2 224 225 Forberedelse av kapping av stein og fliser anbefa ling 3 226 227 Forberedelse av sliping med avsugdeksel 4 228 229 Forberedelse av fjerning av maling 5 230 Forberedelse av fjerning av rust 6 231 Forberedelse av boring av fliser 7 232 Montering av hurtiglåsen 8 232 233 Demontering av h...

Page 98: ...år fare for sikker heten Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi artikkelnummeret som er angitt på elek troverktøyets typeskilt Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas singen til nasjonale lover må gam melt elekt...

Page 99: ...tä aino astaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie nentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäris tössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavir tasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä ...

Page 100: ...akoneen turvallisuusohjeet Yhteiset varo ohjeet hiomista hiekka paperihiomista työskentelyä teräshar jan kanssa ja katkaisuhiontaa varten Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakonee na hiekkapaperihiomakoneena teräsharjana ja katkaisuhiomakoneena Ota huomioon kaik ki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat sähkötyökalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa sähköisk...

Page 101: ...ihtotyökaluja jotka tarvitsevat nes temäistä jäähdytysainetta Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on äkillinen reaktio joka syntyy pyöri vän vaihtotyökalun kuten hiomalaikan hioma lautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jää dessä puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän vaiht...

Page 102: ...ta Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu työkappalees sa sinusta poispäin saattaa sähkötyökalu takais kun sattuessa singota suoraan sinua kohti pyöri vällä laikalla Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai kes keytät työn tulee sinun pysäyttää sähkötyöka lu ja pitää se rauhallisesti paikoillaan kunnes laikka on pysähtynyt Älä koskaan koeta pois taa vie...

Page 103: ...uojus saa kääntyä ainoastaan vaihteis ton päässä olevaa lukitusvipua painettaessa Muussa tapauksessa sähkötyökalun käyttöä ei saa jatkaa vaan se on toimitettava huoltoon Älä kosketa hioma tai katkaisulaikkoja ennen kuin ne ovat jäähtyneet Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan olles sa pysähdyksissä Muussa tapauksessa sähkö työkalu saattaa vaurioitua Tarki...

Page 104: ... pituus d1 hiomakaran halkaisija D hiomalaikan maks halkaisija d2 hiomalaikan sisähalkaisija Kierrosluvun esivalinta Vakioelektroniikka Tunnusmerkki Merkitys Takaiskun poiskytkentä Uudelleenkäynnistyssuoja Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemattoman käynnistyksen virtakatkon jäl keen Uutta käyttöönottoa varten tu lee käynnistyskytkin siirtää pois kytkettyyn asentoon ja sähkötyö k...

Page 105: ...e 6 74653 Künzelsau GERMANY Melu tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 221 Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 2 3 mukaan Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektori summa ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 2 3 mukaan Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmene telmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyö k...

Page 106: ...on Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu Hionnan valmistelu 1 222 223 Katkaisun valmistelu 2 224 225 Kiven ja laattojen leikkauk sen valmistelu suositus 3 226 227 Hionnan valmistelu pölyn imusuojusta käyttäen 4 228 229 Maalinpoiston valmistelu 5 230 Ruosteenpoiston valmistelu 6 231 Laatan porauksen valmistelu 7 232 Pikakiinnitysmutterin asennus 8 232 233 Pikakiinnitysmutterin irrotus 9 233 Käynnistys ja ...

Page 107: ...en vält tämiseksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosa tilauksissa tuotenumero joka löytyy sähkötyökalun tyyppikilvestä Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee kä...

Page 108: ... για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρί ζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χα λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είν...

Page 109: ...ουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλε κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμο ποιούνται από άπειρα πρόσωπα Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό ερ γαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήμα τα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτή ματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουρ γίας του ηλεκτρικού εργαλείου Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισ...

Page 110: ... προστα τευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά Αν χρειαστεί φορέστε και μάσκα προ στασίας από σκόνη ωτασπίδες προστατευτι κά γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφεν δονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημι ουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων ερ γασιών Οι ...

Page 111: ...α περάσει πάνω από το χέρι σας Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με κα τεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσμα τος Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνί ες κοφτερές ακμές κτλ Φροντίζετε το λεια ντικό εργαλείο να μην...

Page 112: ... στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κο πή Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει να πεταχτεί με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα Πλάκες ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμά χια πρέπει να υποστηρίζονται για να ελαττω θεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής Μεγάλα υπό κα τεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος Το υ...

Page 113: ...στή Ο προφυλακτήρας πρέπει να γυρίζει μόνο όταν λυθεί ο μοχλός μανδάλωσης στην κεφα λή του συμπλέκτη Διαφορετικά δεν επιτρέπε ται σε καμιά περίπτωση να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αλλά να το παραδώσε τε στο Service Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κο πής πριν κρυώσουν Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερβολικά Να πατάτε το πλήκτρο ακινητοποίησης άξονα μόνο όταν ο άξονας ε...

Page 114: ...στη διάμετρος άξονα d2 Εσωτερική διάμετρος δίσκου Προεπιλογή αριθμού στροφών Ηλεκτρονική σταθεροποίηση Προστασία από κλότσημα Προστασία από αθέλητη επανεκ κίνηση Η προστασία από αθέλητη επα νεκκίνηση εμποδίζει την ανεξέλε γκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού ερ γαλείου μετά από τυχόν διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος Για την επανεκκίνηση του ηλε κτρικού εργαλείου θέστε το δια κόπτη ON OFF στη θέση OFF και α...

Page 115: ...Künzelsau GERMANY Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 221 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 60745 2 3 Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυ σμάτων τριών κατευθύνσεων και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 2 3 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια...

Page 116: ... υπόψη σας και τις υποδείξεις ασφαλείας Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προσοχή Σελίδα Προετοιμασία λείανσης 1 222 223 Προετοιμασία κοπής 2 224 225 Προετοιμασία κοπής πλακιδίων και πετρωμά των πρόταση 3 226 227 Προετοιμασία λείανσης με προφυλακτήρα με αναρρόφηση 4 228 229 Προετοιμασία αφαίρε σης χρωμάτων 5 230 Προετοιμασία αφαίρε σης σκουριάς 6 231 Προετοιμασία τρυπήμα τος πλακιδίων 7 232 Συναρμολόγ...

Page 117: ... διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να ανα φέρετε οπωσδήποτε τον κωδικό αριθμό που ανα γράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλε κτρικού εργαλείου Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συ σκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φι λικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις παλαιές...

Page 118: ...lektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzat ma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış tırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin...

Page 119: ...iğini sürekli hale getirirsiniz Taşlama makineleri için güvenlik talimatı Taşlama zımparalama zımpara kağıdı ile zımparalama tel fırça ile çalışma ve kesici taşlama için uyarılar Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi zımpara makinesi tel fırça ve kesici taşlama olarak kul lanılmak üzere geliştirilmiştir Elekrikli el aleti ekinde bulunan bütün uyarılara talimat hü kümlerine şekillere ve verilere ...

Page 120: ...ıvılcımlar bu malzemeyi tu tuşturabilir Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullan mayın Suyun veya diğer sıvı soğutucu madde nin kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyarılar Geri tepme dönmekte olan taşlama diski zımpa ra tablası tel fırça ve benzeri uçların takılması ve ya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani tepkidir Takılma ve blokaj dönmekte olan ucun ani ola...

Page 121: ...iskinin ön ve arka alanına yaklaşmayın Kesici taşlama diski ni iş parçasından dışarı çıkarırsanız bir geri tep me kuvveti oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara verirseniz elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi çimde tutun Dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden çıkarma ...

Page 122: ...ucu kapak sadece şanzıman başında bo şa alma koluna basıldığında hareket edebilme lidir Aksi takdirde elektrikli el aleti kullanılma malı ve müşteri servisine gönderilmelidir Taşlama ve kesme disklerini soğumadan önce tutmayın Bu diskler çalışma esnasında çok ısı nır Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken kullanın Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir Ucu takıp aleti çalı...

Page 123: ... alanı l Taşlama mili uzunluğu d1 Taşlama mili çapı D maks taşlama diski çapı d2 Disk iç çapı Sembol Anlamı Devir sayısı ön seçimi Sabit elektronik sistemi Geri tepme kesmesi Tekrar çalışma emniyeti Tekrar çalışma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra aletin kon trol dışı çalışmasını önler Tekrar çalıştırmak için açma ka pama şalterini kapalı duruma geti rin ve elektrikli el aletini yeniden açın...

Page 124: ...rading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 221 daki tabloda be lirtilmektedir Gürültü emisyon değerleri EN 60745 2 3 uyarınca belirlenmektedir Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör top lamı ve tolerans K EN 60745 2 3 uyarınca Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile t...

Page 125: ...ümlerine uyun İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Taşlama işlemine hazırlık 1 222 223 Kesme işlemine hazırlık 2 224 225 Taş ve fayans kesme işlemine hazırlık tavsiye 3 226 227 Emici kapakla taşlama işlemine hazırlık 4 228 229 Boya kazıma işlemine hazırlık 5 230 Pas temizleme işlemine hazırlık 6 231 Fayans delme işlemine hazırlık 7 232 Hızlı germe somununun takılması 8 232 233 Hızlı germe somunun...

Page 126: ...lektrikli el aletinizin tip etiketi üzerinde bulunan ürün kodunu belirtiniz Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tek rar kazanım merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Av rupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına u...

Page 127: ...wać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani uży wać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pocią gając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko pora...

Page 128: ...zpieczne Konieczna jest należyta konserwacja elektro narzędzia Należy kontrolować czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzę dzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypad ków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwac...

Page 129: ...h lub spe cjalnego fartucha chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materia łu Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi powstałymi w czasie pracy Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający pod czas pracy pył Oddziaływanie hałasu przez dłuż szy okres czasu możne doprowadzić do utraty słuchu Należy uważać by osoby postron...

Page 130: ...robocze jest bardziej podatne na za kleszczenie przy obróbce kątów ostrych krawę dzi lub gdy zostanie odbite Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych Narzędzia robocze tego typu czę sto powodują odrzut lub utratę kontroli nad elek tronarzędziem Szczególne wskazówki bezpieczeń stwa dla szlifowania i przecinania ściernicą Należy uży...

Page 131: ...rzędzia po natrafieniu na przewody ga zowe wodociągowe przewody elektryczne lub inne przedmioty Szczególne wskazówki bezpieczeń stwa dla szlifowania papierem ścier nym Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy pa pieru ściernego Przy wyborze wielkości pa pieru ściernego należy kierować się zalece niami producenta Wystający poza płytę szlifier ską papier ścierny może spowodować obraże nia a także d...

Page 132: ...ruchamiać jedynie wtedy gdy wrzeciono szlifierki jest całkowicie nieruchome W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego a przed uruchomieniem szlifierki należy spraw dzić czy narzędzie szlifierskie jest właściwie zamocowane i czy może się swobodnie obra cać Upewnić się czy narzędzie szlifierskie nie zahacza o pokrywę ochronną lub o inny ...

Page 133: ...System Constant Electronic Zabezpieczenie przed odrzutem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega samoczyn nemu uruchomieniu się elektro narzędzia w przypadku awarii prą du po przywróceniu zasilania W celu ponownego uruchomie nia elektronarzędzia należy usta wić włącznik wyłącznik na pozy cję wyłączoną i włączyć ponownie elektronarzędzie Ogranicznik...

Page 134: ...olding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau 09 06 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 221 niniejszej in strukcji eksploatacji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745 2 3 Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewn...

Page 135: ...ygotowanie obróbki szlifowaniem 1 222 223 Przygotowanie do przecinania 2 224 225 Przygotowanie przeci nania kamienia i pły tek ceramicznych 3 226 227 Przygotowanie do szli fowania przy użyciu pokrywy odsysającej 4 228 229 Przygotowywanie do usuwania powłok malarskich 5 230 Przygotowywanie do usuwania rdzy 6 231 Przygotowanie do wykonywaniaotworów w płytkach ceramicz nych 7 232 Montaż szybkozaci sk...

Page 136: ...nia bezpieczeństwa Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach czę ści zamiennych konieczne jest podanie numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamio nowej elektronarzędzia Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy pod dać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE o sta...

Page 137: ...strých hran nebo pohyblivých dí lů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvy šují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku pou žijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým prou dem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhké...

Page 138: ...tní upozornění pro úhlové brusky Společná varovná upozornění k broušení smirkování k pracem s drátěnými kartáči a dělení Toto elektronářadí se používá jako bruska bruska brusným papírem a dělící bruska Dbej te všech varovných upozornění pokynů zná zornění a informací jež obdržíte s elektronářa dím Pokud nebudete dbát těchto pokynů pak může dojít k úderu elektrickým proudem požáru a nebo těžkým por...

Page 139: ...lesa prach a silné nahromadění kovového prachu mů že způsobit elektrická rizika Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořla vých materiálů Jiskry mohou tyto materiály za pálit Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje které vyžadují kapalné chladící prostředky Použití vody nebo jiných kapalných chladících prostřed ků může vést k úderu elektrickým proudem Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění ...

Page 140: ...touče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpět ného rázu nebo prasknutí brusného tělesa Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělí cím kotoučem Pokud pohybujete dělícím ko toučem v obrobku pryč od sebe může být v pří padě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přeru šíte elek...

Page 141: ...zabránilo odletu jisker ve směru obsluhy Ochranný kryt se smí nechat přetočit pouze ovládáním odjišťovací páčky na hlavě převo dovky V opačném případě se nesmí elektro nářadí v žádném případě nadále používat a musí se předat do servisního střediska Nedotýkejte se brusných a dělicích kotoučů dříve než vychladnou Kotouče jsou při práci velmi horké Aretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu kli...

Page 142: ...ene d1 průměr brusného vřetene D max průměr brusného kotou če d2 vnitřní průměr kotouče Symbol Význam Předvolba počtu otáček Konstantní elektronika Vypnutí při zpětném rázu Ochrana proti znovurozběhu Ochrana proti znovurozběhu za braňuje nekontrolovanému zno vurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapně...

Page 143: ...15 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 221 Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745 2 3 Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745 2 3 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745...

Page 144: ...í Cíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli Strana Příprava broušení 1 222 223 Příprava oddělování 2 224 225 Příprava oddělování kamene a obkládaček doporučení 3 226 227 Příprava broušení s odsávacím krytem 4 228 229 Příprava odstraňování barvy 5 230 Příprava odstraňování rzi 6 231 Příprava vrtání obkládaček 7 232 Montáž rychloupínací matice 8 232 233 Demontáž rychloupí nací matice 9 233 Zapnutí vypnu...

Page 145: ...ch a objednávkách náhradních dí lů nezbytně prosím uvádějte objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být do dány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím pro sazení v národních zákonech musí být neu...

Page 146: ...lektric kým prúdom Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Zabez pečte aby sa sieťová šnúra nedostala do blíz kosti horúceho telesa ani do kontaktu s ole jom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia Po škodené alebo zauzlené prívodné...

Page 147: ...oto náradie osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny Ručné elektrické ná radie je nebezpečné vtedy keď ho používajú ne skúsené osoby Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungov...

Page 148: ...na oči alebo ochranné okuliare Pokiaľ je to primerané používajte ochrannú dýchaciu masku chrániče sluchu pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúci mi cudzími telieskami ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia Ochrana proti pra chu alebo ochranná dýchac...

Page 149: ...h hrán a pod Zabráňte tomu aby obro bok vymrštil pracovný nástroj proti Vám alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch na ostrých hranách alebo vtedy keď je vyhodený To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list Takéto pracovné nástroje často spô sobujú spätný ráz a...

Page 150: ...úsne listy ktoré presahujú okraj brúsneho taniera môžu spôsobiť porane nie a viesť k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami Všímajte si či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu Drô tenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítla kom Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko pre niknúť t...

Page 151: ...ického nára dia na mobilných zdrojoch elektrického prúdu generátory môže byť výkon náradia znížený alebo môže dôjsť pri zapnutí náradia k jeho ne typickému správaniu Príliš veľký prítlak môže ručné elektrické nára die preťažiť Preťaženie môže spôsobiť pre hriatie ručného elektrického náradia a mať za následok jeho poškodenie Ak ste ručné elek trické náradie vystavili silnému zaťaženiu ne chajte ho...

Page 152: ...a Predvoľba počtu obrátok Konštantná elektronika Vypnutie pri spätnom ráze Symbol Význam Ochrana proti opätovnému rozbe hnutiu Ochrana proti opätovnému rozbe hnutiu zabraňuje nekontrolované mu rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení prívodu elektrického prúdu napr výpa dok siete Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač do vy pnutej polohy a potom náradie znova zapnite Obmed...

Page 153: ...nerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informácia o hlučnosti vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 221 Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745 2 3 Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745 2 3 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola na meraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a mož...

Page 154: ...pektujte Bezpečnostné pokyny Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana Príprava brúsenia 1 222 223 Príprava rezania 2 224 225 Príprava rezania kameňa a obkladačiek odporúčanie 3 226 227 Príprava brúsenia s odsávacím krytom 4 228 229 Príprava na odstraňovanie farieb 5 230 Príprava na odstraňovanie hrdze 6 231 Príprava na vŕtanie do obkladačiek 7 232 Montáž rýchloupínacej matice 8 232 233...

Page 155: ... zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne číslo výrob ku uvedené na typovom štítku ručného elektrické ho náradia Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal tre ba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrických a ele...

Page 156: ... az áramütés veszélyét Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordoz za vagy akassza fel a kábelnél fogva és soha se húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a ká belnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrások tól olajtól éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés ve szélyét Ha egy e...

Page 157: ...n tárolja ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektro mos kéziszerszámot akik nem ismerik a szer számot vagy nem olvasták el ezt az útmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű ködnek e nincsenek e beszorulva és nin...

Page 158: ...nek Viseljen személyi védőfelszerelést Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálar cot szemvédőt vagy védőszemüveget Amen nyiben célszerű viseljen porvédő álarcot zaj tompító fülvédőt védő kesztyűt vagy különle ges kötényt amely távol tartja a csiszolószer szám és anyagrészecskéket Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagok tól amelyek a különböző alkalmazások során ke let...

Page 159: ...ön a munkadarabba A forgó be tétszerszám a sarkoknál éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez vagy egy visszarúgáshoz vezet Ne használjon fafűrészlapot vagy fogazott fű részlapot Az ilyen betétszerszámok gyakran vis szarugáshoz vezetnek vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett Külön figyelmeztetések és tájékoztató a cs...

Page 160: ... túl kilógó csiszolólapok személyi sé rülést okozhatnak valamint a csiszolólapok le blokkolásához széttépődéséhez vagy visszarú gáshoz vezethetnek Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz Vegye tekintetbe hogy a drótkeféből a normá lis használat közben is kirepülnek egyes drót darabok Ne terhelje túl a berendezésre gya korolt túl nagy nyomással a drótokat A kirepü lő d...

Page 161: ...fejlesztőről generátorról üzemelteti akkor teljesítménycsökkenés illetve bekapcsolás kor a tipikustól eltérő viselkedés léphet fel A berendezésre gyakorolt túl magas nyomó erő az elektromos kéziszerszámot túlterhelhe ti A túlterhelés túlmelegedéshez és az elekt romos kéziszerszám megrongálódásához ve zethet Magas terhelés után hagyja még né hány percig üresjáratban működni az elektro mos kéziszers...

Page 162: ...ég Következő munkalépés P1 Névleges felvett teljesítmény P2 Leadott teljesítmény n Névleges fordulatszám nv Fordulatszám beállítási tartomány I a csiszolótengely hossza d1 a csiszolótengely átmérője D a csiszoló tárcsa max átmé rője d2 a tárcsa belső átmérője A fordulatszám előválasztása Konstantelektronika Visszarúgási kikapcsolás Újraindulás elleni védelem Az újraindulás elleni védelem az áramel...

Page 163: ... Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lény...

Page 164: ...ak előkészítése 5 230 Rozsda eltávolításának előkészítése 6 231 Csempe fúrás előkészítése 7 232 Gyorsbefogóanya felszerelése 8 232 233 Gyorsbefogóanya leszerelése 9 233 Be kikapcsolás 10 233 A fordulatszám előválasztás beállítása 11 234 A hajtóműfej elfordítása 12 235 A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal OBJ_BUCH 2484 002 book Page 163 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 165: ...tuáció lépjen fel Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található árucikkszá mot Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezés...

Page 166: ...опления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электрото ком Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает риск поражения элек тротоком Не разрешается использовать шнур не по назначению например для транспор тировки или подвески электроинструмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защи...

Page 167: ...троинструмента пе ред заменой принадлежностей и пре кращением работы отключайте штеп сельную вилку от розетки сети и или вынь те аккумулятор Эта мера предосторожности предотвращаетнепреднамеренное включение электроинструмента Храните электроинструменты в недоступ ном для детей месте Не разрешайте поль зоваться электроинструментом лицам кото рые не знакомы с ним или не читали насто ящих инструкций ...

Page 168: ...и все находящие ся вблизи лица должны занять положение за пределами плоскости вращения рабоче го инструмента после чего включите элек троинструмент на одну минуту на макси мальное число оборотов Поврежденные ра бочие инструменты разрываются в большинст ве случаев за это время контроля Применяйте средства индивидуальной за щиты В зависимости от выполняемой рабо ты применяйте защитный щиток для лица...

Page 169: ...у чтобы как можно лучше противодействовать обратным силам или реакционным момен там при наборе оборотов Оператор может подходящими мерами предосторожности про тиводействовать силам обратного удара и ре акционным силам Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращающегося рабочего инструмента При обратном ударе рабочий инструмент может отскочить Вам на руку Держитесь в стороне от участка куда при об...

Page 170: ...инстру мент пока абразивный инструмент находит ся в заготовке Дайте отрезному кругу раз вить полное число оборотов перед тем как Вы осторожно продолжите резание В про тивном случае круг может заесть он может выскочить из обрабатываемой заготовки и привести к обратному удару Плиты или большие заготовки должны быть надежно подперты чтобы снизить опа сность обратного удара при заклинивании отрезного ...

Page 171: ...теля Защитный кожух должен вращаться только при приведении в действие рычага разбло кировки на головке редуктора В противном случае нельзя продолжать работу с элек троинструментом его необходимо отдать в сервисную мастерскую Не прикасайтесь к шлифовальным и отрез ным кругам пока они не остынут Круги очень нагреваются во время работы Нажимайте на кнопку фиксации шпинделя только при остановленном шп...

Page 172: ...ренний диаметр шли фовального круга Выбор числа оборотов Константная электроника Система выключения при обрат ном ударе Защита от непреднамеренного запуска Защита от непреднамеренного включения предотвращает не контролируемый запуск элек троинструмента после переры ва в подаче питания Для повторного включения пе реведите выключатель в выклю ченное положение и снова включите электроинструмент Огран...

Page 173: ... 6 74653 Künzelsau 09 06 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинструмента приведены в таблице на стр 221 Значения звуковой эмиссии определены в соот ветствии с EN 60745 2 3 Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направлений и погрешность K определены в со ответствии с EN 60745 2 3 Указанный в этих инстр...

Page 174: ...ости Действие Рисунок Примите во внимание Страница Подготовка к шлифованию 1 222 223 Подготовка к резке 2 224 225 Подготовка к резке камня и плитки рекомендация 3 226 227 Подготовка к шлифо ванию с использова нием вытяжного колпака 4 228 229 Подготовка к удалению краски 5 230 Подготовка к удалению ржавчины 6 231 Подготовка к сверлению плитки 7 232 Монтаж быстроза жимной гайки 8 232 233 Демонтаж бы...

Page 175: ...уйста при всех запросах и заказах запча стей обязательно указывайте товарный номер по заводской табличке электроинструмента Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Только для стран членов ЕС Согласно Европейской Директиве 2012 19 EU о старых электриче ских и электронных инструментах и приборах и адеква...

Page 176: ...u o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au toma...

Page 177: ... schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii Instrucţiuni de siguranţă pentru polizoare unghiulare Indicaţii de avertizare comune pentru şlefuire şlefuire cu hârtie abrazivă lucrul cu perii de sârmă şi tăiere Această sculă electrică se va folosi ca polizor maşină de şlefuit cu hârtie abrazivă perie de sârmă şi maşină specială de retezat cu disc ab raziv Respectaţi to...

Page 178: ...a unui contact acciden tal cu accesoriul care se roteşte acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole elec trice Nu folosiţi scula electrică în apropierea mate rialelor inflamabile...

Page 179: ... de şlefuit Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate prove nind de la scule electrice mai mari Discurile de şlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai ridicate ale scule lor electrice mai mici şi se pot rupe Alte avertismente speciale privind tăierea Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsa re prea puternică Nu executaţi tăieri exagerat de adânci O sup...

Page 180: ...acumulările şi depunerile de praf la lo cul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşu rinţă Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumnea voastră După ruperea discului de şlefuit în timpul funcţi onării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de prindere de pe apărătoarea de protecţie scul...

Page 181: ... deplasare Folosiţi forţă în această etapă de lucru Turaţie mică Turaţie mare Pornire Oprire Fixare întrerupător pornit oprit Deblocare întrerupătorul pornit oprit Acţiune interzisă Acţiune permisă Pasul următor P1 Putere nominală P2 Putere debitată n Turaţie nominală nv Domeniu de reglare a turaţiei l lungime arbore de polizat d1 diametru arbore de polizat D diametru maxim disc de şlefuire d2 dia...

Page 182: ... standarde EN 60745 1 EN 60745 2 3 Documentaţie tehnică la Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau 09 06 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 221 Valorile zgomotului emis au fost determinate con form EN 60745 2 3 Valorile totale ale vi...

Page 183: ... arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice In strucţiunile aferente scopurilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate În funcţie de fiecare utilizare în parte sunt necesare diferite combinaţii ale acestor instrucţiuni Respectaţi instrucţiunile de siguranţă Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina Pregătirea şlefuirii 1 222 223 Pregătirea tăieri...

Page 184: ...entru scule electrice Ber ner În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de articol conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei dum neavoastră electrice Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele trebuie di recţionate către o staţie de revalorificare ecologică Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind maşinile ş...

Page 185: ...užne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se iz begne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite ...

Page 186: ...a brušenje brušenje brusnim papirom radove sa čeličnim četkama i brušenje sa presecanjem Ovaj električni alat se može koristiti kao brusilica brusilica sa brusnim papirom čelična četka i mašina za brušenje i presecanje Obratite pažnju na upotstva sa upozorenjem savete prikaze i podatke koje ste dobili sa električnim alatom Ako ne obratite pažnju na sledeća uputstva može doći do električnog udara p...

Page 187: ...latom koji se okreće i upotrebljeni alat može povrediti Vaše telo Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog alata Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu opasnost Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih materijala Varnice mogu zapaliti ove materijale Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno rashladn...

Page 188: ...trošene brusne ploče velikih električnih alata Brusne ploče za velike električne alate nisu konstruisane za veće obrtaje manjih električnih alata i mogu se slomiti Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploče za presecanje Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili prevelik pritisak Ne izvodite prekomerno duboke preseke Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno opterećenje i podložno...

Page 189: ...oj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom Posle loma brusne ploče za vreme rada ili pri oštećenju prihvatnog uredjaja na zaštitnoj haubi električnom alatu mora se električni alat hitno poslati u servis Podesite zaštitnu haubu tako da se...

Page 190: ...no rukovanje Sledeći korak za rad P1 Nominalna primljena snaga P2 Predana snaga n Nominalni broj obrtaja nv Područje podešavanja broja obrtaja l Dužina brusnog vretena d1 Presek brusnog vretena D maks presek brusne ploče d2 unutrašnji presek ploče Biranje broja obrtaja Konstantna elektronika Povratno isključivanje Zaštita od ponovnog kretanja Zaštita od ponovnog kretanja sprečava nekontrolisano kr...

Page 191: ...653 Künzelsau 09 06 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informacije o šumovima vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 221 Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745 2 3 Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745 2 3 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz m...

Page 192: ...tstva Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana Priprema brušenja 1 222 223 Priprema presecanja 2 224 225 Priprema presecanja kamena i pločica Preporuka 3 226 227 Priprema brušenja sa haubom za usisavanje 4 228 229 Priprema za uklanjenje boje 5 230 Priprema uklanjanja rdje 6 231 Priprema bušenja pločica 7 232 Montiranje brzo stežuće matice 8 232 233 Demontiranje brzo stežuće matice 9 233 Uklj...

Page 193: ...pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj artikla sa prema tipskoj tablici električnog alata Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2012 19 EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više neup...

Page 194: ...lja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini ...

Page 195: ...ja Upute za sigurnost za kutnu brusilicu Zajedničke napomene upozorenja za brušenje brusilicama brušenje brusnim papirom radove sa čeličnim četkama i rezanje brusnim pločama Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu sa brusnom pločom brusilicu sa brusnim pa pirom brusilicu sa čeličnom četkom i kao bru silicu za rezanje brusnom pločom Trebate se pridržavati svih napomena upozorenja uputa s...

Page 196: ...jale Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashladna sredstva Primjena vode ili ostalih te kućih rashladnih sredstava može dovesti do električnog udara Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao kao što su brusilice brusni tanjuri čelične četke itd Zaglav ljivanje ili blokiranje dovodi do naglog za...

Page 197: ...ili lo ma brusne ploče Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe u slučaju povrat nog udara električni alat sa rotirajućom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliješti la ili vi prekidate rad isključite električni alat i držite ga mirno sve dok se brusna ploča ne za ustavi Ne...

Page 198: ...se smije zakrenuti samo pritiskom na ručicu za deblokiranje na glavi prijenosnika Inače se električni alat ni u kojem slučaju ne smije dalje koristiti i mora se odnijeti na popra vak u ovlašteni servis Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za rezanje prije nego što se ohladi Bru sne ploče se pri radu jako zagriju Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok brusno vreteno miruje E...

Page 199: ...a brusnog vretena d1 Promjer brusnog vretena D max promjer brusne ploče d2 Promjer brusne ploče Simbol Značenje Predbiranje broja okretaja Konstantelektronik Isključivanje kod povratnog udara Zaštita od ponovnog uključivanja Zaštita od ponovnog uključivanja sprječava nekontrolirano pokreta nje električnog alata nakon preki da dovoda struje Za ponovno puštanje u rad po maknite prekidač za uključiva...

Page 200: ... Künzelsau GERMANY Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 221 Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745 2 3 Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60745 2 3 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i mo že se primijeniti ...

Page 201: ... pozornost Stranica Priprema za brušenje brusnom pločom 1 222 223 Priprema za rezanje brusnom pločom 2 224 225 Priprema za rezanje kamena i keramičkih pločica preporuka 3 226 227 Priprema za brušenje s usisnom haubom 4 228 229 Priprema za skidanje boje 5 230 Priprema za skidanje hrđe 6 231 Priprema za bušenje keramičkih pločica 7 232 Montaža brzostežuće matice 8 232 233 Demontaža brzostežuće matic...

Page 202: ...e glo ugrožavanje sigurnosti Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih di jelova molimo neizostavno navedite broj artikla s tipske pločice električnog alata Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za električne i elektro ničke stare uređaje električni alati koji više nisu ...

Page 203: ...ā Mitrumam iekļūstot elektro instrumentā pieaug risks saņemt elektrisko trie cienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēla ties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no kar stuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstru menta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglo jies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam...

Page 204: ...lektroinstrumenta apkalpoša nu Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnva rotā remonta darbnīcā Daudzi nelaimes gadīju mi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lie tošanas nav p...

Page 205: ...dojas darba laikā Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā var rasties paliekoši dzir des traucējumi Sekojiet lai citas personas atrastos drošā attā lumā no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tuvumā jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta daļas var li dot ar ievērojamu ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai...

Page 206: ... nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus līdz ar to neļaujot panākt vēla mo darba drošību Izliektie slīpdiski jāiestiprina tā lai to slīpvirs ma neizvirzītos pāri azsargpārsega malai Ne pareizi iestiprināts slīpdisks kas izvirzās pāri aiz sargpārsega malai nevar tikt pietiekošā veidā nosegts Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jā būt stingri nostiprinātam uz elektroinstrumen ta un noregulētam ...

Page 207: ...centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam Pievadiet pareizu elektrotīkla spriegumu Elek trobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtī bai kas norādīta uz elektroinstrumenta marķē juma plāksnītes Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbau diet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas ko munālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vie...

Page 208: ...aitā Nelietojiet elektroinstrumentu kopā ar grieša nas un slīpēšanas statnēm Nekādā gadījumā nelietojiet rupjajai slīpēšanai griešanas diskus Rokas piespiedējuzgriezni drīkst lietot vienīgi kopā ar slīpēšanas un griešanas diskiem Iz mantojiet vienīgi nebojātus rokas piespie dējuzgriežņus Pagriežot pārnesuma galvu nenoņemiet to no instrumenta korpusa skatīt attēlu 12 lappusē 235 Lai taupītu enerģij...

Page 209: ...rametri aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011 65 ES kā arī līdz 2016 ga da 19 aprīlim direktīvā 2004 108 EK un no 2016 gada 20 aprīļa direktīvās 2014 30 ES 2006 42 EK un to labojumos ietvertajiem saistoša jiem noteikumiem kā arī šādiem standartiem EN 60745 1 EN 60745 2 3 Tehniskā dokumentācija no Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau l darbvārpstas vītnes ga...

Page 210: ...rtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veik šanai Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet...

Page 211: ...ējuz griežņa noskrūvēšana 9 233 Ieslēgšana un izslēgšana 10 233 Griešanās ātruma priekšiestādīšana 11 234 Pārnesuma galvas pagriešana 12 235 Efektīvs darbs ar leņķa slīpmašīnu 13 236 Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma rokturis ar izolētu noturvirsmu 14 236 Piemērota slīpēšanas darbinstrumenta izvēle 15 237 Darbība un tās mērķis Attēls Ievērojiet šo Lappuse OBJ_BUCH 2484 002 book Page 210 Tuesday June 9...

Page 212: ...īkla kabeli tas jā veic firmas Berner elektroinstrumentu servisa cen trā vai Berner pilnvarotā elektroinstrumentu remon ta darbnīcā jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas lūdzam noteikti norādīt elektroinstrumenta artikula numuru kas izlasāms uz tā marķējuma plāksnītes Atbrīvošanās no nolietota jiem izstrādājumiem Nolietotie elektr...

Page 213: ...o ištraukti kištuką Lai dą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežas timi Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudoki te tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritai kytus ilginamuosius laidus sumažėja...

Page 214: ...ygas ir atlie kamą darbą Naudojant elektrinius įrankius ne pa gal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įran kis išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirban tiems su kampinio šlifavimo mašinomis Bendrosios įspėjamosios nuorodos at l...

Page 215: ...besisukantį darbo įrankį Niekada nepadėkite elektrinio įrankio kol darbo įrankis visiškai nesustojo Besisu kantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus ant kurio padedate ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas Nešdami elektrinį įrankį jo niekada neįjunkite Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įran kio jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeisti Reguliariai valykite elektrini...

Page 216: ...n gių Nenaudokite sudilusių diskų prieš tai naudotų su didesniais elektriniais įrankiais Šlifavimo diskai skirti didesniems elektriniams įrankiams nėra pritaikyti prie didelio mažųjų elektrinių įran kių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauski te jo per stipriai prie ruošinio Nemėginkite at...

Page 217: ...orojamoms medžiagoms taikomų taisyklių Saugokite kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių Dulkės lengvai užsidega Įtvirtinkite ruošinį Tvirtinimo įranga arba spaus tuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žy miai patikimiau nei laikant ruošinį ranka jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažei džiamas apsauginio gaubto arba elektrinio įran kio įtvaras elektrinį įrankį reikia nedelsiant nu sių...

Page 218: ...imas Įjungimo išjungimo jungiklio fiksatoriaus atleidimas Draudžiamas veiksmas Leidžiamas veiksmas Kitas veiksmas P1 Nominali naudojamoji galia P2 Atiduodamoji galia n Nominalus sūkių skaičius nv Sūkių skaičiaus reguliavimo diapazonas l šlifavimo suklio ilgis d1 šlifavimo suklio skersmuo D maks šlifavimo disko skersmuo d2 disko vidinis skersmuo Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas Elektroninis s...

Page 219: ... 6 74653 Künzelsau GERMANY Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje 221 psl Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745 2 3 Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojama sis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 2 3 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo iš matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metod...

Page 220: ...esį Puslapis Paruošimas šlifavimui 1 222 223 Paruošimas pjovimui 2 224 225 Akmens ir plytelių paruoši mas pjovimui rekomenda cija 3 226 227 Paruošimas šlifavimui su nusiurbimo gaubtu 4 228 229 Paruošimas dažų sluoksnio šalinimui 5 230 Paruošimas rūdžių šalini mui 6 231 Plytelių paruošimas gręži mui 7 232 Greito fiksavimo prispau džiamosios veržlės monta vimas 8 232 233 Greito fiksavimo prispau dži...

Page 221: ...ant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti gaminio numerį esantį elektrinio įrankio firminėje lentelėje Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdir bimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direk...

Page 222: ...n min 1 11500 11500 11500 11500 nv min 1 2800 11500 l mm 22 22 22 22 d1 M 14 M 14 M 14 M 14 D mm 115 125 125 125 d2 mm 22 2 22 2 22 2 22 2 kg 2 1 2 1 2 3 2 4 kg 2 0 2 0 2 2 2 3 LwA dB A 101 101 102 103 LpA dB A 90 90 91 92 K dB 3 3 3 3 ah m s2 5 5 6 6 ah m s2 1 5 1 5 2 4 K m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 II OBJ_DOKU 45702 002 fm Page 221 Thursday June 11 2015 9 07 AM ...

Page 223: ...222 1 609 92A 101 9 6 15 1 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 222 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 224: ... 223 1 609 92A 101 9 6 15 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 223 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 225: ...224 1 609 92A 101 9 6 15 2 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 224 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 226: ... 225 1 609 92A 101 9 6 15 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 225 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 227: ...226 1 609 92A 101 9 6 15 3 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 226 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 228: ... 227 1 609 92A 101 9 6 15 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 227 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 229: ...228 1 609 92A 101 9 6 15 4 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 228 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 230: ... 229 1 609 92A 101 9 6 15 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 229 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 231: ...230 1 609 92A 101 9 6 15 5 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 230 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 232: ... 231 1 609 92A 101 9 6 15 6 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 231 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 233: ...232 1 609 92A 101 9 6 15 8 7 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 232 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 234: ... 233 1 609 92A 101 9 6 15 10 9 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 233 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 235: ...234 1 609 92A 101 9 6 15 11 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 234 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 236: ... 235 1 609 92A 101 9 6 15 12 0 mm 4x 4x OBJ_BUCH 2484 002 book Page 235 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 237: ...236 1 609 92A 101 9 6 15 14 13 OBJ_BUCH 2484 002 book Page 236 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 238: ...5 125 150 7 7 22 2 22 2 9 300 80 115 7 22 2 80 80 115 125 80 80 75 30 M 14 11500 11500 11500 11500 11500 82 M 14 11500 80 45 b d D D D b d D d max mm mm D b d min 1 m s OBJ_BUCH 2484 002 book Page 237 Tuesday June 9 2015 11 18 AM ...

Page 239: ... Berner s a r l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio Telefon 358 20 75 90 220 Fax 358 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb Telef...

Page 240: ...460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 SK 96212 Detva Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A Ş...

Reviews:

No comments

Related manuals for 217707

Brand: Sage Pages: 64

Brand: Yamato Pages: 13

Brand: Far Tools Pages: 29

Brand: Raider Pages: 154

Brand: Maestro Pages: 36

Brand: Lumme Pages: 35

Brand: AEG Pages: 47

Brand: AEG Pages: 121

POWERTOOLS WS 21-180

Brand: AEG Pages: 64

Brand: AEG Pages: 51

Brand: AEG Pages: 49

Brand: AEG Pages: 131

Brand: DeWalt Pages: 192

Brand: DeWalt Pages: 128

Brand: DeWalt Pages: 68

Brand: DeWalt Pages: 232

Brand: DeWalt Pages: 20

Brand: DeWalt Pages: 96

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands