Berner 215871 Original Instructions Manual Download Page 73

Page: 73 / 183

Norsk |

1 609 92A 16P • 27.3.15



Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander

som spiker eller skrutrekker eller på grunn av

påvirkning fra ytre krefter.

Resultat kan bli in-

tern kortslutning, og det kan da komme røyk fra

batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere el-

ler bli overopphetet.

Ytterligere sikkerhets- og ar-

beidsinstrukser



Støv fra materialer som blyholdig maling, noen

tretyper, mineraler og metall kan være helse-

farlig og føre til allergiske reaksjoner, ånde-

drettssykdommer og/eller kreft.

Asbestholdig

materiale må kun bearbeides av fagfolk.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med fil-

terklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene

som skal bearbeides.



Unngå støv på arbeidsplassen.

Støv kan lett an-

tennes.



Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre

full effekt fra batteriet, må du lade det fullsten-

dig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.



Les gjennom driftsinstruksen for ladeappara-

tet.



Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er

slått av.

Innsatsverktøy som dreier seg kan skli.



Bruk girvalgbryteren kun når elektroverktøyet

står stille.



Skyv girvalgbryteren alltid inntil anslaget.

Elek-

troverktøyet kan ellers bli skadet.



Hvis girvelgeren ikke kan skyves frem til ansla-

get, må chucken dreies litt.

Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved halvveis

eller helt inntrykket på-/av-bryter batteriets ladetil-

stand i noen sekunder og består av 3 grønne LED.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å

spare energi.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og for-

ståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbole-

ne og deres betydning. En riktig tolkning av symbo-

lene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en

bedre og sikrere måte.

LED

Kapasitet

Kontinuerlig lys 3 x grønn

≥

2/3

Kontinuerlig lys 2 x grønn

≥

1/3

Kontinuerlig lys 1 x grønn

< 1/3

Blinklys 1 x grønn

Reserve

Symbol

Betydning

BACD BL 10,8 V
Batteri-borskrutrekker
Grått markert område:

Håndtak (isolert grepflate)

Artikkelnummer

Les all

sikkerhetsinformasjonen og

instruksene

Ta ut batteriet før det utføres

arbeid på el-verktøyet

Bruk hørselvern

Neste aktivitetsskritt

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Høyre-/venstregang

Skruer

Boring

Lite turtall

Stort turtall

OBJ_BUCH-2480-001.book Page 73 Friday, March 27, 2015 8:59 AM

Summary of Contents for 215871

Page 1: ...ginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija BACD BL 10 8 V Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Česky Slovensky Magy...

Page 2: ...9 Dansk Side 57 Svenska Sida 64 Norsk Side 71 Suomi Sivu 78 Ελληνικά Σελίδα 85 Türkçe Sayfa 93 Polski Strona 100 Česky Strana 108 Slovensky Strana 115 Magyar Oldal 123 Русский Страница 131 Română Pagina 139 Srpski Strana 147 Hrvatski Stranica 154 Latviešu Lappuse 161 Lietuviškai Puslapis 169 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 2 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 3: ...as Risiko eines elektri schen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl schar fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei len Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten ver...

Page 4: ...Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be einträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halte...

Page 5: ...können gesundheitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegserkran kungen und oder Krebs führen Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet wer den Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat zes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien Vermeiden Sie Stauban...

Page 6: ...onsrichtung Rechts Linkslauf Schrauben Bohren Kleine Drehzahl Große Drehzahl Einschalten Ausschalten Akku Ladeanzeige U Nennspannung n0 1 Leerlaufdrehzahl 1 Gang n0 2 Leerlaufdrehzahl 2 Gang M max Drehmoment nach ISO 5393 Metall Holz Ø Bohrdurchmesser max Ø max Schrauben Ø Werkzeugaufnahme Bohrfutterspannbereich Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Wert abhängig vom verwende ten Akkupack Lw...

Page 7: ...gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit ...

Page 8: ...u einsetzen 2 177 Einsatzwerkzeug montieren 3 177 Drehrichtung einstellen 4 178 Drehmoment vorwählen 5 178 Bohrstellung wählen 6 179 Mechanische Gangwahl 7 179 Gürtelhaken montieren demontieren 8 179 Bithalter montieren demontieren 9 180 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 8 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 9: ...orderungen an Ver packung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse un beschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften Entsorgung Elekt...

Page 10: ...current device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective ...

Page 11: ...stance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high reac tion torque that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece Hold the m...

Page 12: ...therwise the machine can become dam aged If the gear switch cannot be pushed to the stop turn the drill chuck a little The battery charge control indicator consists of three green LEDs and indicates the charge condi tion of the battery for a few seconds when the On Off switch is pressed halfway or fully To save energy only switch the power tool on when using it Symbols The following symbols are im...

Page 13: ...65 EU until 19 April 2016 2004 108 EC from 20 April 2016 on 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 2 Technical file 2006 42 EC at Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 15 03 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Battery Charge Indicator U Rated voltage n0 1 No lo...

Page 14: ...exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not ac tually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as ma...

Page 15: ...ismounting the belt hook 8 179 Mounting dismounting the bit holder 9 180 Mounting dismounting the belt hook and bit holder 10 180 Mounting dismounting the colour clip 11 180 Switching On and Off 12 181 Checking the battery charge condition 13 181 Action Figure Please observe Page OBJ_BUCH 2480 001 book Page 15 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 16: ... by third parties e g air transport or forwarding agency special require ments on packaging and labelling must be ob served For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please...

Page 17: ... d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la cha leur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou em mêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l u...

Page 18: ...ouper Des outils destinés à couper correc tement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en te nant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait...

Page 19: ...ent de travail Les poussières peuvent facilement s enflammer L accu est fourni en état de charge faible Afin de garantir la puissance complète de l accu chargez complètement l accu dans le char geur avant la première mise en service Lisez les instructions d utilisation du char geur Ne posez l outil électroportatif sur la vis que lorsqu il est arrêté Les outils de travail en rota tion peuvent gliss...

Page 20: ... Direction de réaction Rotation droite gauche Vis Perçage Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée Mise en marche Arrêt Indicateur de charge de l accu U Tension nominale n0 1 Vitesse à vide 1ère vitesse n0 2 Vitesse à vide 2ème vitesse M Couple max conforméent à la norme ISO 5393 Métal Bois Ø Diamètre max de perçage Ø Ø max de vis Porte outil Plage de serrage du mandrin Poids suivant ...

Page 21: ...approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil élec trique est néanmoins utilisé pour d autres applica tions avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d os cillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la ...

Page 22: ... de l outil de travail 3 177 Sélection du sens de rotation 4 178 Présélection du couple 5 178 Sélection de la position perçage 6 179 Sélection mécanique de la vitesse 7 179 Montage démontage du crochet de ceinture 8 179 Montage démontage du porte embout 9 180 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 22 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 23: ...teries par voie routière sans mesures supplémentaires Lors d une expédition par tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport les mesures à prendre spécifiques à l emballage et au marquage doivent être observées Dans un tel cas lors de la préparation de l envoi il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses N expédiez les accus que si le carter n est p...

Page 24: ...enne 2012 19 UE les équipe ments électriques dont on ne peut plus se servir et conformément à la directive européenne 2006 66 CE les accus piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications OBJ_BUCH 2480 001 book Page 24 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 25: ... herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctri ca si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él pa ra sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o ...

Page 26: ...ramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atas carse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deteriora das que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta ...

Page 27: ...salud provocar reacciones alérgi cas enfermedades respiratorias y o cáncer Los materiales que contengan amianto solamen te deberán ser procesados por especialistas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país so bre los materiales a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el...

Page 28: ...izar Dirección de movimiento Dirección de reacción Giro a derechas izquierdas Atornillar Taladrar Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexión Desconexión Indicador de carga del acumulador U Tensión nominal n0 1 R p m en vacío 1ª velocidad n0 2 R p m en vacío 2ª velocidad M Par máx según ISO 5393 Metal Madera Ø Diámetro de taladro máx Ø Ø máx de tornillos Alojamiento del útil Capacidad del porta...

Page 29: ...erancia K determinados según EN 60745 2 2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedimien to de medición fijado en la norma EN 60745 y pue de servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas También es adecuado pa ra estimar provisionalmente la solicitación experi mentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido...

Page 30: ...án combinarse las instrucciones de distintas formas Observe las instrucciones de seguridad Objetivo Figura Considerar Página Desmontaje del acumulador 1 177 Montaje del acumulador 2 177 Montaje del útil 3 177 Ajuste del sentido de giro 4 178 Preselección del par de giro 5 178 Selección de la posición para taladrar 6 179 Selector de velocidad mecánico 7 179 Montar desmontar el gancho de cinturón 8 ...

Page 31: ...obre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carre tera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligro sas al preparar la pieza para su ...

Page 32: ...entas eléctricas a la basura Sólo para los países de la UE Las herramientas eléctricas inservi bles así como los acumuladores pi las defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Reservado el derecho de modificación OBJ_BUCH 2480 001 book Page 32 Friday March 27 ...

Page 33: ...tras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem pa ra puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou par tes do aparelho em movimento Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para...

Page 34: ...a manutenção insu ficiente de ferramentas eléctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente tra tadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios fer ramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de traba lho e a tarefa a...

Page 35: ...Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição O acumulador é fornecido parcialmente carre gado Para assegurar a completa potência do acumulador o acumulador deverá ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utilização Ler as instruções de serviço do carregador A fer...

Page 36: ...esligar Indicação da carga do acumulador U Tensão nominal n0 1 Número de rotações em vazio 1ª marcha n0 2 Número de rotações em vazio 2ª marcha M máx binário conforme ISO 5393 Metal Madeira Símbolo Significado Ø máx diâmetro de perfuração Ø máx Ø de aparafusamento Fixação da ferramenta Faixa de aperto do mandril Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 O valor depende do pacote de acumuladores utiliza...

Page 37: ...0745 2 2 Totais valores de vibrações ah soma dos vectores de três direcções e incerteza K averiguada confor me EN 60745 2 2 O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utili zado para a comparação de ferramentas eléctri cas Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nív...

Page 38: ...ipo da aplica ção são necessárias diferentes combinações de instruções Devem ser observadas as instruções de se gurança Meta de ação Figura Observe Página Retirar o acumulador 1 177 Colocar o acumulador 2 177 Montar a ferramenta de trabalho 3 177 Ajustar o sentido de rotação 4 178 Pré seleccionar o binário 5 178 Seleccionar a posição de perfuração 6 179 Selecção mecânica de marcha 7 179 OBJ_BUCH 2...

Page 39: ...tio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acu muladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigações Na expedição por terceiros por ex transporte aé reo ou expedição devem ser observadas as espe ciais exigências quanto à embalagem e à designa ção Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada...

Page 40: ...éctricas no lixo domésti co Apenas países da União Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006 66 CE é necessário recolher separadamente os acumulado res as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí los a uma reciclagem eco lógica Sob reserva de alterações OBJ_BUCH 2480 001 book Page 40 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 41: ...rica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tra sportare o per appendere l elettroutensile op pure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elet...

Page 42: ...enti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan do vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da li mitare la funzione dell elettroute...

Page 43: ...ificarsi un cortocircuito in terno e la batteria può incendiarsi emettere fu mo esplodere o surriscaldarsi Ulteriori indicazioni di sicu rezza ed istruzioni operative Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannose per la salute e possono causare reazioni allergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Materiale con tenent...

Page 44: ...trorsa sinistrorsa Viti Foratura Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento Indicatore di carica della batteria U Tensione nominale n0 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia n0 2 Numero di giri a vuoto 2 marcia M Max momento di coppia secondo ISO 5393 Metallo Legname Ø Diametro di foratura max Ø Diam max delle viti Mandrino portautensile Campo di serraggio del mandrino Peso in ...

Page 45: ...lori di emissione acustica rilevati conformemen te a EN 60745 2 2 Valori complessivi di oscillazione ah somma vetto riale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 2 2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzio ni è stato rilevato seguendo una procedura di misu razione conforme alla norma EN 60745 e può esse re utilizzato per confront...

Page 46: ...o sono necessarie combinazioni differenti delle istruzioni Osservare le indicazioni di sicu rezza Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina Rimozione della batteria ricaricabile 1 177 Applicazione della batteria ricaricabile 2 177 Montaggio dell accessorio 3 177 Impostazione del senso di rotazione 4 178 Preselezione della coppia 5 178 Selezione della posizione di foratura 6 179 Commutazione me...

Page 47: ...ti di legge relativi a merci pe ricolose Le batterie ricaricabili possono essere tra sportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es trasporto aereo oppure spedizioniere devono essere osser vati particolari requisiti relativi ad imballo e marca tura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto pe...

Page 48: ...tensili dismessi tra i rifiuti do mestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva euro pea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati inservibili e in base alla di rettiva europea 2006 66 CE le bat terie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche OBJ_BUCH 248...

Page 49: ... binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende ge reedschapdelen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het ris...

Page 50: ...onen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij zingen niet hebben gelezen Elektrische ge reedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvul dig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebro ken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisc...

Page 51: ...t een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden roken exploderen of over verhitten Overige veiligheidsvoor schriften en tips voor de werkzaamheden Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kun nen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties luchtwegaandoeningen en of kanker leiden Asbesthoudend materiaal mag alleen door daartoe ...

Page 52: ...elingsstap Bewegingsrichting Reactierichting Rechts en linksdraaien Schroeven Boren Laag toerental Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen Accuoplaadindicatie U Nominale spanning n0 1 Onbelast toerental stand 1 n0 2 Onbelast toerental stand 2 M Max draaimoment volgens ISO 5393 Metaal Hout Ø Boordiameter max Ø Max schroef Ø Gereedschapopname Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA Procedure 01 20...

Page 53: ...et product staan vermeld in de tabel op pagina 176 Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745 2 2 Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie rich tingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 2 2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te verge...

Page 54: ...e toepassing zijn verschillende combinaties van de aanwijzingen vereist Neem de veiligheids voorschriften in acht Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina Accu verwijderen 1 177 Accu plaatsen 2 177 Inzetgereedschap monteren 3 177 Draairichting instellen 4 178 Draaimoment vooraf instellen 5 178 Boorstand kiezen 6 179 Mechanische toerentalkeuze 7 179 Riemhaak monteren demonteren 8 ...

Page 55: ...de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas sing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden ver voerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aan zien van verpakking en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorberei ding van de verzending een deskundige voor ge va...

Page 56: ... niet bij het huis vuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Wijzigingen voorbehouden OBJ_BUCH 2480 001 book Page 56 Friday March 27 2...

Page 57: ...lse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re læ Brug af et HFI relæ reducerer risikoe...

Page 58: ...for at el værktøj kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskin sikkerhed Sikkerhedsinstrukser til bo remaskiner og skruemaski ner Brug de ekstra håndgreb hvis de følger med el værktøjet Tabes kontrollen over el værktøjet kan dette føre til kvæstelser Hold maskinen i de isolerede gribeflader når du udfører arbejde hvor indsat...

Page 59: ...j kan glide af Betjen kun gearomskifteren når el værktøjet står stille Skub altid gearvælgeren indtil anslag Ellers kan el værktøjet blive beskadiget Kan gearomskifteren ikke skydes indtil an slag skal du dreje borepatronen en smule Akku ladetilstandsindikatoren viser når start stop kontakten er trykket halvt eller helt ned ak kuens ladetilstand i nogle sekunder den består af 3 grønne LED er For a...

Page 60: ... EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhørende ændringer samt føl gende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 15 03 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Start Stop Akku ladeindikator U Nominel spænding n0 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear n0 2 Omdrejningstal...

Page 61: ...e af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider i hvilke værk tøjet er slukket eller godt nok kører men rent fak tisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds tidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svin...

Page 62: ...ring afmontering af bæltekroge 8 179 Montering demontering af bitholder 9 180 Montering afmontering af bæltekroge og bitholder 10 180 Montering afmontering af farveclips 11 180 Tænd sluk 12 181 Akku ladetilstand kontrolleres 13 181 Handlingsmål Fig Vær opmærksom på følgende Side OBJ_BUCH 2480 001 book Page 62 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 63: ...å offentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks luft transport eller spedition skal særlige krav vedr emballage og mærkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert før forsendelsesstyk ket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde at den ikke kan bevæge sig i emballagen Følg venligst også ...

Page 64: ...lverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig för längningssladd för utomhusbruk används mins kar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möj ligt att undvika elverktygets användning i fuk tig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft A...

Page 65: ... säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdra gare Använd elverktyget med medlevererade stöd handtag Risk finns för personskada om du för lorar kontrollen över elverktyget Håll i elverktyget endast vid de isolerade grep pytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta el...

Page 66: ...lägesomkopplaren endast på frånkopplat elverktyg Skjut växellägesomkopplaren alltid mot stopp I annat fall kan elverktyget skadas Låter sig växellägesomkopplaren inte skjutas mot anslag vrid borrchucken en aning Batteriets laddningsindikator har 3 gröna lysdioder som vid halvt eller helt nedtryckt strömställare Till Från för några sekunder visar batteriets ladd ningstillstånd För att spara energi ...

Page 67: ... 2012 2011 65 EU till 19 april 2016 2004 108 EG från 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Inkoppling Urkoppling Batterimodulens laddningsindikering U Märkspänning n0 1 Tomgångsvarvtal 1a växe...

Page 68: ...te underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är från kopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda ope ratören mot...

Page 69: ...xelval 7 179 Montera demontera bälteskroken 8 179 Montera demontera bithållare 9 180 Montera demontera bälteskroken och bithållare 10 180 Montera demontera färgklämma 11 180 In urkoppling 12 181 Kontrollera batteriet laddningstillstånd 13 181 Handlingsmål Figur Beakta Sida OBJ_BUCH 2480 001 book Page 69 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 70: ...transportera batterierna på all män väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas I detta fall bör vid förbere delse av transport en expert för farligt gods konsul teras Batterier får försändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta äv...

Page 71: ...deler som beveger seg Med skadede eller opp hopede ledninger øker risikoen for elektriske støt Når du arbeider utendørs med et elektroverk tøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjø teledning som er egnet for utendørs bruk redu seres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverk tøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jor...

Page 72: ... kvalifisert fagpersonale og kun med origina le reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekke re Bruk ekstrahåndtak hvis disse leveres sammen med elektroverktøyet Hvis du mister kontrollen kan dette føre til skader Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflate ne hvis du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan treffe på skjulte ...

Page 73: ...ktøy som dreier seg kan skli Bruk girvalgbryteren kun når elektroverktøyet står stille Skyv girvalgbryteren alltid inntil anslaget Elek troverktøyet kan ellers bli skadet Hvis girvelgeren ikke kan skyves frem til ansla get må chucken dreies litt Batteri ladetilstandsindikatoren viser ved halvveis eller helt inntrykket på av bryter batteriets ladetil stand i noen sekunder og består av 3 grønne LED ...

Page 74: ...19 april 2016 2004 108 EC fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tekniske data 2006 42 EC hos Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 15 03 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Innkobling Utkobling Batteri ladeindikator U Nominell spenning n0 1 Tomgangsturtall 1 gir n0 ...

Page 75: ...g av vibrasjonsbelastningen over he le arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av...

Page 76: ...e demontere beltekrok 8 179 Montere demontere bitsholder 9 180 Montere demontere beltekrok og bitsholder 10 180 Montere demontere fargeklemme 11 180 Inn utkopling 12 181 Kontroll av batteri ladetilstand 13 181 Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side OBJ_BUCH 2480 001 book Page 76 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 77: ...av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttransport eller spedisjon må det oppfylles spe sielle krav til emballasje og merking Du må da kon sultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn ...

Page 78: ...ytä aino astaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie nentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäris tössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavir tasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä...

Page 79: ... Porakoneiden ja ruuvinvään timien turvallisuusohjeet Käytä lisäkahvoja jos niitä on toimitettu säh kötyökalun mukana Hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista teh dessäsi työtä jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa säh kötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja joht...

Page 80: ...envalitsin vasteeseen asti Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vauri oitua Ellei vaihteenvalitsinta voida työntää vastee seen asti tulee käyttökaraa kiertää hieman po rasta Akun lataustilan näyttö osoittaa muutaman sekun nin ajan akun lataustilan 3 vihreällä LED illä kun käynnistyskytkin on painettuna kokonaan tai puo leen väliin Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käytät sit...

Page 81: ...016 alkaen 2014 30 EU ja direktiivin 2006 42 EY kaikkia asi aankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Käynnistys Poiskytkentä Akun latauksen merkkivalo U Nimellisjännite n0 1 Tyhjäkäyntikierrosluku 1 vaihde n0 2 Tyhjäkäyntik...

Page 82: ...sti huollettuna silloin värähtelytaso saat taa poiketa ilmoitetusta arvosta Tämä saattaa kas vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on sammutet tuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojel...

Page 83: ...ta 7 179 Vyökoukun asennus irrotus 8 179 Ruuvikärjen pidikkeen asennus irrotus 9 180 Vyökoukun ja ruuvikärjen pidikkeen asennus irrotus 10 180 Värillisen pidikkeen asennus irrotus 11 180 Käynnistys ja pysäytys 12 181 Akun varaustilan tarkistus 13 181 Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu OBJ_BUCH 2480 001 book Page 83 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 84: ...a sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkin tää koskevia erikoisvaatimuksia Tällöin on lähetyk sen valmistelussa ehdottomasti käytettävä vaara ai neasiantuntijaa Lähetä akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitu maton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kan salliset mä...

Page 85: ...ση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ γαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρί ζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χα λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ότ...

Page 86: ...χόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ τρικού εργαλείου Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην επι τρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλε κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμο ποιούνται από άπειρα πρόσωπα Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό ερ γαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμ...

Page 87: ...ή κατσαβί δι ή από εξωτερική άσκηση δύναμης Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη την εμφάνιση κα πνού την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπα ταρίας Συμπληρωματικές υποδεί ξεις ασφαλείας και εργασίας Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυ βδούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέσει αλλεργικέ...

Page 88: ... ηλεκτρικό εργαλείο πριν διεξάγετε κάποια εργασία σ αυτό Να φοράτε ωτασπίδες Επόμενη ενέργεια Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Δεξιόστροφη Αριστερόστροφη κίνηση Βίδες Τρύπημα Μικρός αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας U Ονομαστική τάση n0 1 Αρ στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα n0 2 Αρ στροφών χωρίς φορτίο 2η ταχύτητα M...

Page 89: ... 2006 42 EΚ από Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 15 03 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 176 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 60745 2 2 Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυ σμάτων τριών κατευθύνσεων και α...

Page 90: ...καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλεί ας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρη ση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Συναρμολόγηση και λειτουργία Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Οι οδηγίες του στόχου τ...

Page 91: ...ε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Berner Επιλογή της θέσης για τρύπημα 6 179 Μηχανική επιλογή ταχυτήτων 7 179 Συναρμολόγηση αποσυναρμολόγηση του άγκιστρου ζώνης 8 179 Συναρμολόγηση αποσυναρμολόγηση της υποδοχής συγκράτησης κατσαβιδόλαμας 9 180 Συναρμολόγηση αποσυναρμολόγηση του άγκιστρου ζώνης και της υποδοχής συγκράτησης κατσαβιδόλαμας ...

Page 92: ...ιδικού για επικίνδυνα αγαθά Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περί βλημα είναι άθικτο Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπατα ρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συ σκευασίες πρέπει να α...

Page 93: ...çarpma tehlikesini ar tırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzat ma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış tırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çar...

Page 94: ...nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Matkaplar ve vidalama maki neleri için güvenlik talimatı Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tu tamağı tutamakları kullanın Aletin kontrolü nün kaybı yaralanmalara neden olabilir Çalışma esnasından uç veya vidanın görünme yen akım kablolarına temas etme olasılığı bulu nan işleri yaparke...

Page 95: ...rini sadece alet dururken kullanın Vites seçme şalterini her zaman sonuna kadar itin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebi lir Vites değiştirme şalteri son konumuna kadar itilmiyorsa mandreni biraz çevirin Akü şarj durumu göstergesi açma kapama şalteri yarı yarıya veya tam basılı iken birkaç saniye süre ile akünün şarj durumunu gösterir ve 3 yeşil LED ten oluşur Enerjiden tasarruf etmek i...

Page 96: ...004 108 EC 20 Nisan 2016 dan itibaren 2014 30 EU 2006 42 EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki stan dartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 2 Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Açma Kapama Akü şarj göstergesi U Anma gerilimi n0 1 Boştaki devir sayısı 1 vites n0 2 Boşt...

Page 97: ...treşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki titre şim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılma dığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalış ma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek...

Page 98: ...er kancasının takılması sökülmesi 8 179 Bits adaptörünün takılması sökülmesi 9 180 Kemer kancasının ve bits adaptörünün takılması sökülmesi 10 180 Renk klipsinin takılması sökülmesi 11 180 Açma kapama 12 181 Akü şarj durumunun kontrol edilmesi 13 181 İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa OBJ_BUCH 2480 001 book Page 98 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 99: ...ncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli mad de uzmanından yardım alınmalıdır Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal y...

Page 100: ...em Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani uży wać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pocią gając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody...

Page 101: ...nieczna jest należyta konserwacja elektro narzędzia Należy kontrolować czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzę dzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypad ków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektron...

Page 102: ...larskich z zawartością ołowiu niektó rych gatunków drewna minerałów lub niektó rych rodzajów metalu mogą stanowić zagro żenie dla zdrowia a także wywoływać reakcje alergiczne schorzenia dróg oddechowych i lub prowadzić do zachorowań na raka Mate riały zawierające azbest mogą być obrabiane je dynie przez odpowiednio przeszkolony perso nel Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stano wiska pracy Zale...

Page 103: ... w lewo Śruby Wiercenie Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie Wskaźnik ładowania akumulatora U Napięcie znamionowe n0 1 Prędkość obrotowa biegu jałowego 1 bieg n0 2 Prędkość obrotowa biegu jałowego 2 bieg M maks moment obrotowy według ISO 5393 Metal Drewno Ø Średnica otworu maks Ø maks średnica śrub wkrętów Uchwyt narzędziowy Zakres mocowania uchwytu wiertarskieg...

Page 104: ...Y Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 176 niniejszej in strukcji eksploatacji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745 2 2 Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność pomiaru K ozna czone zgodnie z normą EN 60745 2 2 wynoszą Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony ...

Page 105: ...operacyjnych ukazane są w podanym rysunku Istnieją różne kombinacje wskazówek uza leżnione od rodzaju pracy Proszę wziąć pod uwagę wskazówki bezpieczeństwa Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona Wyjmowanie akumulatora 1 177 Włożenie akumulatora 2 177 Montowanie narzędzia roboczego 3 177 Ustawianie kierunku obrotów 4 178 Wybór momentu obrotowego 5 178 Wybór pozycji wiercenia 6 179 Mecha...

Page 106: ...cych to warów niebezpiecznych Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dal szych warunków W przypadku przesyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szcze gólnych wymogów dotyczących opakowania i zna czenia towaru W takim wypadku podczas przygo towywania ...

Page 107: ...cymi zasadami ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE niezdatne do użytku elektronarzędzia a zgodnie z euro pejską wytyczną 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumula tory baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego prze tworzenia zgodnego z zasadami ochrony środow...

Page 108: ...šují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku pou žijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým prou dem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chrá nič Nasazení proudového chrániče snižuje r...

Page 109: ...oly může vést ke zraně ním Pokud provádíte práce při nichž může nasa zovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení pak stroj držte na na izolo vaných plochách rukojeti Kontakt s elektric kým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dod...

Page 110: ...se jinak může poškodit Nelze li přepínač volby převodu posunout až na doraz pootočte o něco sklíčidlo Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukáže při napůl nebo zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití akumulátoru a sestává ze 3 zelených LED Aby se šetřila energie zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a po chopení návodu k provoz...

Page 111: ...ouladu s následujícími norma mi EN 60745 1 EN 60745 2 2 Technická dokumentace 2006 42 ES u Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 15 03 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Informace o hluku a vibra cích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 176 Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745 2 2 n0 1 Počet otáček při běh...

Page 112: ...bracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží ale fakticky se nepoužívá To může zatí ženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je na př údržba elektronářadí a nástrojů udržování tep lých rukou organizace pracovních procesů Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje ...

Page 113: ...snímu středisku pro elektronářadí firmy Berner Při všech dotazech a objednávkách náhradních dí lů nezbytně prosím uvádějte 6 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Volba polohy vrtání 6 179 Mechanická volba převodu 7 179 Montáž demontáž háku na opasek 8 179 Montáž demontáž držáku bitů 9 180 Montáž demontáž háku na opasek a držáku bitů 10 180 Montáž demontáž barevné spony 11 180...

Page 114: ...oškozené Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu ne mohl pohybovat Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být do dány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU mu...

Page 115: ...i Vniknutie vody do ručného elek trického náradia zvyšuje riziko zásahu elektric kým prúdom Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Zabez pečte aby sa sieťová šnúra nedostala do blíz kosti horúceho telesa ani do kontaktu s ole jom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú...

Page 116: ...vávajte tak aby bolo mimo dosahu detí Nedo voľte používať toto náradie osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny Ručné elektrické ná radie je nebezpečné vtedy keď ho používajú ne skúsené osoby Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré sú...

Page 117: ...álov ako sú nap ríklad nátery s obsahom olova niektoré druhy dreva minerály a kovy môžu byť zdraviu škod livé a vyvolávať alergické reakcie spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a alebo rakovinu Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracová vať len špeciálne vyškolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho praco viska Odporúčame Vám používať ochrannú dýcha ciu masku s filtrom triedy P2 Dodr...

Page 118: ...novité napätie n0 1 Počet voľnobežných obrátok 1 rýchlostný stupeň n0 2 Počet voľnobežných obrátok 2 rýchlostný stupeň M max krútiaci moment podľa normy ISO 5393 Kov Drevo Ø Vŕtací priemer max Ø max skrutkovací priemer Skľučovadlo Upínací rozsah skľučovadla Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2003 Hodnota zavisí od použitej akumulátorovej batérie akku pack LwA Hladina akustického výkonu LpA Hladina a...

Page 119: ...ibrá ciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 176 Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745 2 2 Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745 2 2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola na meraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájom né porovnávanie elektronáradia Hod...

Page 120: ...odľa príslušného druhu použitia je potrebné dodržať rozličné kombinácie Rešpektujte Bezpečnostné pokyny Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana Demontáž akumulátora 1 177 Vloženie akumulátora 2 177 Montáž pracovného nástroja 3 177 Nastavenie smeru otáčania 4 178 Predvoľba krútiaceho momentu 5 178 Voľba vŕtacieho režimu 6 179 Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov 7 179 OBJ_BUCH 24...

Page 121: ...kám pre transport nebezpečného nákladu Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepra vovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dop ravou alebo prostredníctvom špedície treba re špektovať osobitné požiadavky na obaly a označe nie V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre pre pravu nebezpečného tovaru Akumulátor...

Page 122: ... odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie elektro spotrebiče a podľa európskej smer nice 2006 66 ES sa musia poškode né alebo opotrebované akumuláto ry batérie zbierať separovane a tre ba ich dávať na recykláciu zodpove dajúcu ochrane životného prostre dia Zmeny vyhradené OBJ_BUCH 2480 001 book Page 122 Friday March 27 2015 8 59 AM...

Page 123: ... az áramütés veszélyét Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordoz za vagy akassza fel a kábelnél fogva és soha se húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a ká belnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrások tól olajtól éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés ve szélyét Ha egy e...

Page 124: ...n helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektro mos kéziszerszámot akik nem ismerik a szer számot vagy nem olvasták el ezt az útmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű ködnek e nincsenek e beszorulva...

Page 125: ...egyes tárgyak például tűk vagy csavarhúzók vagy külső erőbehatások megrongálhatják Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat füstöt bocsáthat ki felrobbanhat vagy túlhevülhet További biztonsági és mun kavégzési útmutató Egyes anyagok mint például ólomtartalmú festékek bizonyos fafajták ásványok és fé mek porai egészségkárosító hatásúak lehet nek és allergiás reakciókat légúti bet...

Page 126: ...kció iránya Jobbra forgás balra forgás Csavarok Fúrás Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás Akkumulátor töltéskijelző U Névleges feszültség n0 1 Üresjárati fordulatszám 1 fokozat n0 2 Üresjárati fordulatszám 2 fokozat M Maximális forgatónyomaték az ISO 5393 szerint Fém Fában Ø Furatátmérő max Ø Legnagyobb csavar Ø Szerszámbefogó egység Tokmányba befogható mére tek Súly a...

Page 127: ...ért értékei a 176 oldalon a táblázatban találhatók A zajmérési eredmények az EN 60745 2 2 szab ványnak megfelelően kerültek meghatározásra ah rezgési összértékek a három irány vektorössze ge és K bizonytalanság az EN 60745 2 2 szabvány szerint Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód szerrel került meghatározásra és az elektromos ké ziszerszámok összeh...

Page 128: ...rások különböző kombinációira van szükség Tartsa be a biztonsági előírásokat A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal Az akkumulátor kivétele 1 177 Az akkumulátor beszerelése 2 177 A betétszerszám felszerelése 3 177 Forgásirány beállítása 4 178 A forgató nyomaték előválasztása 5 178 A fúrási helyzet kijelölése 6 179 Mechanikus fokozatválasztás 7 179 Az övkampó felszere...

Page 129: ...kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze mélyt például légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor figyelembe kell venni a csoma golásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert Csak akkor küldje el az akkumuláto...

Page 130: ...tagországok számára Az elhasznált villamos és elektroni kus berendezésekre vonatkozó 2012 19 EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumu látorokra elemekre vonatkozó 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvé delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A változtatások joga...

Page 131: ...топления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электрото ком Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает риск поражения элек тротоком Не разрешается использовать шнур не по назначению например для транспор тировки или подвески электроинструмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защ...

Page 132: ...ей и пре кращением работы отключайте штеп сельную вилку от розетки сети и или вынь те аккумулятор Эта мера предосторожности предотвращаетнепреднамеренное включение электроинструмента Храните электроинструменты в недоступ ном для детей месте Не разрешайте поль зоваться электроинструментом лицам кото рые не знакомы с ним или не читали насто ящих инструкций Электроинструменты опа сны в руках неопытны...

Page 133: ...олько совместно с Вашим электроинстру ментом фирмы Berner Только так аккумуля тор защищен от опасной перегрузки Острыми предметами как напр гвоздем или отверткой а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуля торную батарею Это может привести к вну треннему короткому замыканию возгоранию с задымлением взрыву или перегреву аккуму ляторной батареи Другие указания по технике безопаснос...

Page 134: ...тесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями Перед любыми манипуляция ми с электроинструментом извлекайте аккумуляторную батарею Носите средства защиты слуха Следующее действие Направление движения Направление реакции Правое левое направление вращения Винты Сверление Низкое число оборотов Высокое число оборотов Включение Выключение Индикатор заряда аккумуляторной батареи U Номин...

Page 135: ...raße 6 74653 Künzelsau GERMANY 15 03 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Данные по шуму и вибра ции Измеренные значения для электроинструмента приведены в таблице на стр 176 Значения звуковой эмиссии определены в соот ветствии с EN 60745 2 2 Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направлений и погрешность K определены в со ответствии с EN 60745 2 2 Указанный...

Page 136: ...ра от воздействия ви брации например техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Монтаж и эксплуатация В нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации электроинструмента Ука зания по выполнению действий показаны на указанном рисунке В зависимости от применения не обходимы различные комби...

Page 137: ...роинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует производить силами Выбор положения сверления 6 179 Механический выбор передачи 7 179 Монтаж демонтаж крючка для ремня 8 179 Установка снятие держателя бит 9 180 Монтаж демонтаж крючка для ремня и держателя бит 10 180 Монтаж демонтаж цветной клипсы 11 180 Включение выключение 12 181 Проверка степе...

Page 138: ... под готовке груза к отправке необходимо участие эк сперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так чтобы она не перемещалась внутри упаков ки Пожалуйста соблюдайте также возможные до полнительные национальные предписания Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и...

Page 139: ...componente aflate în mişcare Ca blurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed fol...

Page 140: ...reţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mi că măsură şi pot fi conduse mai uşor Folosiţi scula electrică accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezentelor in strucţiuni Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată Folosi rea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situaţii pericu loase Service Înc...

Page 141: ...ialele de prelucrat Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la lo cul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşu rinţă Acumulatorul se livrează parţial încărcat Pen tru asigurarea puterii maxime a acumulatoru lui înainte de prima utilizare încărcaţi com plet acumulatorul în încărcător Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătoru lui Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prealabil a...

Page 142: ...e Pasul următor Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Funcţionare dreapta stânga Şuruburi Găurire Turaţie mică Turaţie mare Pornire Oprire Indicator de încărcare aucmulator U Tensiune nominală n0 1 Turaţie la mersul în gol treapta 1 a n0 2 Turaţie la mersul în gol treapta a 2 a M Moment de torsiune maxim conform ISO 5393 Metal Lemn Ø Diametru de găurire maxim Ø Diam max şuruburi Simbol Semnifica...

Page 143: ...uri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi uti lizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a soli citării vibratorii Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualita tea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu accesorii diverse sau care d...

Page 144: ...re diferite combinaţii ale acestor instrucţiuni Respectaţi instrucţiunile de siguranţă Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina Extragerea acumulatorului 1 177 Montarea acumulatorului 2 177 Montarea accesoriului 3 177 Reglarea direcţiei de rotaţie 4 178 Preselecţia momentului de torsiune 5 178 Alegerea poziţiei de găurire 6 179 Selecţie mecanică a treptelor de turaţie 7 179 Montarea demontarea câr...

Page 145: ...culoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedi erii trebuie consultat un expert în transportul măr furilor periculoase Expediaţi acumulatorii numai în cazul în ca...

Page 146: ...ctrice în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoa se din uz şi conform Directivei Euro pene 2006 66 CE acumulatorii ba teriile defecte sau consumate trebu ie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Sub rezerva modificărilor OBJ_BUCH 2480 001 book Page 146 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 147: ...dužne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se iz begne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite...

Page 148: ...uputstva za bušilice i uvrtače Koristite dodatne drške kada su one isporučene sa električnim alatom Gubitak kontrole može uticati na povrede Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da susretne skrivene vodove struje Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju može da stavi pod napon metalne delove uredjaja i da utiče na elektri...

Page 149: ...reću mogu skliznuti Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju mirovanja električnog alata Pomerite prekidač za biranje brzine uvek do graničnika Električni alat može inače da se ošteti Ako se prekidač za biranje brzhina ne može pomaći do graničnika okrenite malo steznu glavu Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje na pola ili sa potpuno pritisnutim prekidačem za uključivanje iskl...

Page 150: ...65 EU do 19 aprila 2016 godine 2004 108 EC od 20 aprila 2016 godine 2014 30 EU 2006 42 EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama EN 60745 1 EN 60745 2 2 Bušenje Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Uključivanje Isključivanje Pokazivač punjenja akumulatora U Nominalni napon n0 1 Broj praznih obrtaja 1 brzina n0 2 Broj praznih obrtaja 2 brzina M maks obrtni moment prema ISO 5...

Page 151: ...ene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog v...

Page 152: ...obrtnog mementa 5 178 Biranje pozicije za bušenje 6 179 Mehaničko biranje brzina 7 179 Montiranje demontiranje kopče za pojas 8 179 Montiranje demontiranje držača bitova 9 180 Montiranje demontiranje kuke za pojas i držača bitova 10 180 Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana OBJ_BUCH 2480 001 book Page 152 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 153: ... na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odv...

Page 154: ...ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini...

Page 155: ...im di jelovima Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja Upute za sigurnost za bušili ce i odvijače Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom Gubitak kontrole nad elek tričnim alatom može prouzročiti ozljede Uređaj držite na izoliranim površinama zahva ta ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli zahvatiti skrivene električne vodo ve K...

Page 156: ... graničnika Električni alat bi se inače mogao oštetiti Ako se prekidač za biranje brzina ne može po maknuti do graničnika malo okrenite steznu glavu Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije koji se sastoji od tri zelene LED kod do pola ili potpuno pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje u trajanju nekoliko sekundi pokazuje stanje napu njenosti aku baterije Za štednju električne energ...

Page 157: ...ravnja 2016 2004 108 EZ a od 20 travnja 2016 2014 30 EU 2006 42 EZ uklju čujući i njihove izmjene te da je sukladan sa slijede ćim normama EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehnička dokumentacija 2006 42 EZ može se dobiti kod Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Uključivanje Isključivanje Pokazivač punjenja aku baterije U Nazivni napon n0 1 Broj okretaja pri praznom hodu 1 brzi...

Page 158: ...avaju prag vibracija može odstu pati Na taj se način može osjetno povećati optere ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog pe rioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isklju čen ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vi bracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Pr...

Page 159: ...o biranje brzina 7 179 Montaža demontaža pojasne kuke 8 179 Montaža demontaža držača bita 9 180 Montaža demontaža pojasne kuke i držača bita 10 180 Montaža demontaža kopče u boji 11 180 Uključivanje isključivanje 12 181 Ispitivanje stanja napunjenosti aku baterije 13 181 Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica OBJ_BUCH 2480 001 book Page 159 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 160: ...m Ako transport obavlja treća strana npr transport zrakoplovom ili špedicijom treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označa vanje Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari Aku bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte ak...

Page 161: ...umā Mitrumam iekļūstot elektro instrumentā pieaug risks saņemt elektrisko trie cienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēla ties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no kar stuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstru menta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglo jies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kaj...

Page 162: ...pkal pošanu Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbo jas bez traucējumiem un nav iespiestas vai kā da no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzē to uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tik tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnva rotā remonta darbnīcā Daudzi nelaimes gadīju mi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lie tošanas nav pienācīgi apkalp...

Page 163: ... reakcijas kā arī elpošanas ceļu sli mības un vai vēzi Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām pro fesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpoša nas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos d...

Page 164: ...šana Akumulatora uzlādes indikators U Nominālais spriegums n0 1 Griešanās ātrums brīvgaitā 1 pārnesumam n0 2 Griešanās ātrums brīvgaitā 2 pārnesumam Simbols Nozīme M Maks griezes moments atbilstoši standartam ISO 5393 Metāls Koks Ø Maks urbumu diametrs Ø Maks skrūvju diametrs Darbinstrumenta stiprinājums Urbjpatronas aptverspēja Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2003 Vērtība ir atkarīga no izmant...

Page 165: ...ma trijos virzienos un izkliede K ir noteikta at bilstoši standartam EN 60745 2 2 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmē rīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai proce dūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstar pējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elekt...

Page 166: ... ir piemērojami dažādās kombinācijās Ievērojiet drošības noteikumus Darbība un tās mērķis Attēls Ievērojiet šo Lappuse Akumulatora izņemšana 1 177 Akumulatora ievietošana 2 177 Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana 3 177 Griešanās virziena izvēle 4 178 Griezes momenta regulēšana 5 178 Urbšanas režīma izvēle 6 179 Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana 7 179 Jostas stiprinājuma āķa pievienošana un noņe...

Page 167: ... par bīstamo kravu pār vadāšanu Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību piemē ram ar gaisa transporta vai citu transporta aģentū ru starpniecību jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņoša nas un marķēšanas noteikumi Tāpēc sūtījumu sa gatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru ti...

Page 168: ...itumu tvertnē Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktī vai 2012 19 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ie rīcēm lietošanai nederīgie elektro instrumenti kā arī atbilstoši direktī vai 2006 66 EK bojātie vai nolieto tie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pār strādei apkārtējai videi nekaitīgā vei dā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas O...

Page 169: ...zdo ištraukti kištuką Lai dą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežas timi Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudoki te tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritai kytus ilginamuosius laidus sumažė...

Page 170: ...taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situ acijos Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įran kis išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirban tiems su g...

Page 171: ...ojimą akumuliatorių kroviklyje visiš kai įkraukite Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį Be sisukantys darbo įrankiai gali nuslysti Greičių perjungiklį stumkite tik tada kai elek trinis įrankis neveikia Greičių perjungiklį visada stumkite iki atra mos Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį Jei greičių perjungiklio negalima pastumti...

Page 172: ... 108 EB nuo 2016 balandžio 20 d 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir jų pakei timus bei šiuos standartus EN 60745 1 EN 60745 2 2 Reversas Varžtai Gręžimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas Akumuliatoriaus krovimo indikatorius U Nominalioji átampa n0 1 Tuščiosios eigos sūkių skaičius 1 asis greitis n0 2 Tuščiosios eigos sūkių skaičius 2 asis greitis M Maks sukimo mom...

Page 173: ...tokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakanka mai techniškai prižiūrimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo lai kotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam ti krą darbo laiką reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įvertinus vibracijos povei...

Page 174: ...imo padėties pasirinkimas 6 179 Mechaninis greičių perjungimas 7 179 Pakabinimo ant diržo kablio tvirtinimas ir nuėmimas 8 179 Suktuvo antgalių laikiklio montavimas išmontavimas 9 180 Pakabinimo ant diržo kablio ir suktuvo antgalių laikiklio tvirtinimas ir nuėmimas 10 180 Veiksmas Pav Atkreipkite dėmesį Puslapis OBJ_BUCH 2480 001 book Page 174 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 175: ...ransportas ekspedijavimo įmonė būtina atsi žvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeis tas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šali...

Page 176: ... 1 0 400 n0 2 min 1 0 1300 M Nm 20 M Nm 18 Ø mm 10 Ø mm 30 Ø mm 7 mm 1 10 mm 10 kg 0 9 1 1 LwA dB A 83 LpA dB A 72 K dB 3 ah m s2 2 5 ah m s2 2 5 K m s2 1 5 T1 C 0 45 T2 C 20 50 BACP 10 8V S B x x Ah BACC 10 8V S OBJ_BUCH 2480 001 book Page 176 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 177: ...177 1 609 92A 16P 27 3 15 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 177 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 178: ...178 1 609 92A 16P 27 3 15 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 178 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 179: ...179 1 609 92A 16P 27 3 15 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 179 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 180: ...180 1 609 92A 16P 27 3 15 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 180 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 181: ...181 1 609 92A 16P 27 3 15 OBJ_BUCH 2480 001 book Page 181 Friday March 27 2015 8 59 AM ...

Page 182: ...l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 70700 Kuopio FINLAND Telefon 358 20 75 90 220 Fax 358 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telef...

Page 183: ... 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ...

Search results

Summary of Contents for 215871

Reviews:

Related manuals for 215871

Brands by name

Popular brands

Berner 215871, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 215871

Reviews:

Related manuals for 215871

Brands by name

Popular brands