Berner 215208 Manual Download Page 51

Page: 51 / 105

Deponering

For Berner´s kunder: Kjøp av vårt produkt gir deg muligheten til å returnere instrument til

returpunkter for elektrisk avfall ved slutten av dets levetid.

EU-direktiv 2002/96 / EF (WEEE) regulerer retur og resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Per 13.08.2005, er produsenter av elektrisk og elektronisk

utstyr forpliktet til å ta imot og resirkulere noen elektriske apparater som selges

etter denne datoen for gratis. Etter denne datoen, skal ikke elektriske apparater

kastes gjennom de "normale" avfallskanalene. Elektriske apparater skal kastes og

resirkuleres separat. Alle enheter som faller inn under dette direktivet skal ha

påført denne logoen.

Deponering av batterier

Som sluttbruker, er du juridisk forpliktet (etter relevante lover om deponering av

batterier) til å returnere alle brukte batterier. Å kaste disse i vanlig

husholdningsavfall er forbudt! Batterier som kan forurense er merket med

tilstøtende symbol som indikerer forbud mot deponering med vanlig

husholdningsavfall. De forkortelser som brukes for tungmetaller er:

= Kadmium,

= kvikksølv,

= bly.

Du kan returnere brukte batterier gratis til innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn

eller overalt hvor batterier er solgt!

Fem års garanti

Berner´s instrumenter er underlagt strenge standarder for kvalitetskontroll! Instrumentet er dekket

av en garanti for en periode på fem år mot feil under daglig bruk (bare gyldig med faktura). Vi vil

reparere produksjons- eller material-feil gratis ved retur hvis disse ikke har blitt forårsaket av feil

bruk eller misbruk, og hvis instrumentet ikke har vært åpnet. Skader som følge av fall eller feil

bruk er utelukket fra garantien.

Kontakt:

Berner Trading

T: +49 (0) 7940 121-0

Holding GmbH

F: +49 (0) 7940 121-203

Bernerstrasse 6

D-74653 Künzelsau

www.Berner.eu

Germany

[email protected]

Kvalitetssertifikat

Alle sider av de aktivitetene som utføres av Berner Trading Holding GmbH når det gjelder

kvaliteten under produksjonsprosessen overvåkes permanent innenfor rammen av et

kvalitetsstyringssystem. Videre, Berner Trading Holding GmbH bekrefter at testing av utstyr og

instrumenter som brukes under kalibreringsprosessen er gjenstand for en permanent

inspeksjonsprosess.

Samsvarserklæring

Produktet oppfyller de aktuelle retningslinjene. Mer informasjon får du på www.Berner.eu

Summary of Contents for 215208

Page 1: ...Bedienungsanleitung Artikelnummer 215208 Sprachen hu tr cz es sk sv ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg BERNER_Bedienungsanleitung__13934045_de pdf 2016 10 18 ...

Page 2: ...AC DC Power Tester Easy Art 215208 Version 1 1 ...

Page 3: ...ngsvejledning 38 Berner AC DC Easy Bruksanvisning 43 Berner AC DC Easy Brukerhåndbok 48 Berner AC DC Easy Käyttöohje 53 Berner AC DC Easy Használati utasítás 58 Berner AC DC Easy Instrukcja obsługi 63 Berner AC DC Easy Инструкция по пользованию 68 Berner AC DC Easy Návod k obsluze 73 Berner AC DC Easy Instrucțiuni de utilizare 78 sk sk Berner AC DC Easy Návod na obsluhu 83 hr hr Berner AC DC Easy ...

Page 4: ...ndern des Gerätes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten müssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten Induktionsheizern und anderen elektroma...

Page 5: ...abung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck be findliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Gerät ist CE geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte ...

Page 6: ...verbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur Rückgabe aller ge brauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn zeichnet die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre...

Page 7: ...ein Gerät entschieden das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet Es ent spricht den Normen IEC EN 61243 3 2011 02 Um eine gefahrlose und richtige Anwendung si cherzustellen ist es unerlässlich dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem Einsatz auf Funktion über geprüft werden VDE Vorschrift 0105 Teil 1 Überprüfen Sie da...

Page 8: ...n beide der oberen 6 V sowie die darunter angeordneten LEDs entsprechend der anliegenden Spannung auf Das gleichzeitige Aufleuchten der oberen LEDs weist auf Wechselspannung hin Phasensuche Halten Sie eine Prüfspitze gegen den Schutzleiter und prüfen Sie mit der anderen Prüfspitze die anderen Leiter durch Bei der Phase zeigt der Berner AC DC Easy die anliegende Wechselspan nung an Der FI wird nich...

Page 9: ...er to operate the instrument safely you must always observe the safety instructions warnings and the information in the Proper and Intended Use Chapter WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders induction heaters and other electromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instrum...

Page 10: ... We assume no liability for damages to property or personal injury caused by im proper handling or failure to observe safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the oper ating instructions Read the instructions completely before beginning the initial com missioning This instrument is CE approved and thus fulfils the re...

Page 11: ...re this logo Disposing of used batteries As an end user you are legally obliged by the relevant laws concerning battery disposal to return all used batteries Disposal with normal household waste is prohibited Contaminant laden batteries are labelled with the adjacent symbol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste The abbreviations used for heavy metals are Cd Cadmiu...

Page 12: ... have selected a device that is designed to offer you a high degree of safety It conforms to IEC EN 61243 3 2011 02 standards In order to ensure that the unit is operated correctly and safely read these operating instructions thoroughly BEFORE operating the device Check the voltage tester for correct functioning immediately before each use as per VDE specification 0105 part 1 by connecting it to a...

Page 13: ...ge both of the upper 6 V and the lower LED indicators light up to indicate the corresponding voltage Simultaneous lighting up of the upper LEDs indicates the presence of an AC voltage Phase search Hold one test tip against the earth ground lead and use the other tip to check the remaining leads The Berner AC DC Easy indicates the AC voltage for the phase in question FI RCD is not triggered Technic...

Page 14: ...pareil de votre propre chef Afin d assurer un fonctionnement sûr de l appareil res pecter absolument les consignes de sécurité les avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil veuillez observer les remarques suivantes Evitez d utiliser l appareil à proximité d appareils de soudage électriques de dispositifs de chauffage à induction et autres c...

Page 15: ...garantie est exclu Un point d exclamation dans un triangle renvoie à des consignes de sécurité se trouvant dans le mode d emploi Avant la mise en service lisez les instructions complètement Cet appareil a été contrôlé CE et est donc conforme aux directives exigées Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis préalable 2014 Berner Trading Holding GmbH Allemagne Exclusion de ...

Page 16: ... Les piles accumulateurs comportant des substances polluantes sont repérés par les symboles ci contre indiquant l interdiction de mise aux déchets ménagers Les désignations du métal lourd déterminant sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre vos piles accumulateurs usagés gratuitement à tous les points de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles accumula...

Page 17: ...ande sécurité tout en remplissant les exigen ces de la norme IEC EN 61243 3 2011 02 Pour assurer une utilisation sûre et correcte il est in dispensable de lire ces instructions d utilisation complètement avant la première utilisation Avant l utilisation il faut vérifier le bon fonctionnement du détecteur de tension prescription VDE 0105 partie 1 Contrôler le dispositif sur une source de tension co...

Page 18: ...nale les deux LED supérieures 6 V ainsi que les LED installées au dessous de ces dernières s allument selon la tension connectée L allumage simultané des LED supérieu res signifie qu une tension alternative est connectée Localisation de phases Tenir une pointe de test contre le conducteur de protection et contrôler avec l autre pointe de test les autres conducteurs En détectant la phase le Berner ...

Page 19: ...parato por cuenta propia Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad advertencias y al contenido del capítulo Utilización según lo previsto ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos eléctricos de soldadura calefactores de inducción y otro...

Page 20: ...ciones de seguridad el fabricante no se hace responsable de los mismos En estos casos la garantía quedará invalidada El símbolo de exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente el manual de instrucciones Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE por l...

Page 21: ...ilas y baterías a devolver todas las pilas y baterías usadas está prohibido tirarlas junto con la basura doméstica Las pilas baterías que contienen sustancias peligrosas están señalizadas con los símbolos que se indican a continuación que indican la prohibición de eliminarlas junto con la basura doméstica Denominaciones para el metal pesado principal Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Sus pilas baterí...

Page 22: ...sta a las normas IEC EN 61243 3 2011 02 Para garantizar una utilización segura y correcta es indispensable que se lea completamente estas instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez Se ha de verificar el funcionamiento del voltímetro antes de ser utilizado norma VDE 0105 apartado 1 Inspeccione el aparato en una fuente de tensión fiable p ej toma de corriente de 230 V Si falla la indic...

Page 23: ...LEDs superiores 6 V así como los LEDs situados más abajo en función de la tensión existente La iluminación simultánea de los LEDs superiores alude a una tensión alterna Búsqueda de fases Toque el conductor de puesta a tierra con una punta de prueba y compruebe el otro conductor con la segunda punta El Berner AC DC Easy indicará la tensión alterna existente en el caso de la fase No se dispara el FI...

Page 24: ...trárias do equipamento A fim de garantir uma operação segura com o equipamento há que cumprir as indicações de segurança advertências e o capítulo Utilização adequada AVISO Antes de utilizar o equipamento observe as seguintes indicações Evite operar o equipamento perto de aparelhos de soldar eléctricos aquecedores por indução e outros campos electromagnéticos Após mudanças abruptas de temperatura ...

Page 25: ...inadequado ou por inobservância das indicações de segurança Em casos desses caduca qualquer pretensão à garantia Um ponto de exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança das instruções de serviço Antes de colocar o equipamento em funcionamento leia as instruções completas Este equipamento ostenta a marca CE pelo que satisfaz as directivas necessárias Reservado o direito de...

Page 26: ...al por lei você está obrigado legislação relativa a pilhas baterias a devolver todas as baterias e acumuladores usados é proibido eliminar esse equipamento junto com o lixo doméstico Baterias e acumuladores contendo substâncias nocivas estão identificados com os símbolos ao lado os quais remetem para a proibição de eliminação juntamente com o lixo doméstico As designações para metais pesados deter...

Page 27: ...se por um aparelho que lhe oferece um alto grau de segurança Ele corresponde às normas IEC EN 61243 3 2011 02 Para assegurar uma aplicação sem riscos e correcta é imprescindível ler completamente a instrução de uso antes do primeiro emprego O medidor de tensão deverá ser verificado quanto ao funcionamento um pouco antes do emprego norma VDE 0105 parte 1 Verificar o aparelho com uma fonte conhecida...

Page 28: ...cendem ambos os LEDs superiores 6 V bem como os LEDs inferiores subordinados correspondendo à tensão existente A iluminação simultânea dos LEDs superiores indica tensão alternada Procura de fases Mantenha uma ponta de teste contra o condutor de protecção e testar com a outra ponta de teste o outro condutor No caso de fase o Berner AC DC Easy indica a tensão alternada existente A FI não será dispar...

Page 29: ... in proprio Per assicurare un utilizzo sicuro dell apparecchio è assolutamente necessario attenersi alle norme di sicurezza ai segnali di avverti mento e al capitolo Campo di applicazione AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l apparecchio Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi elettrici per la salda tura riscaldatori ad induzione e altri campi elettr...

Page 30: ...rno di un triangolo riman da alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere completamente le presenti istruzioni per l uso Il presente apparec chio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 2014 Berner Trading Holding GmbH Germania Esclusione di responsabilità...

Page 31: ...re pile e accumulatori nei rifiuti do mestici Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con il simbolo qui accanto il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i c...

Page 32: ...sicurezza È conforme alle norme IEC EN 61243 3 2011 02 Per assicurare un funzionamento corretto e privo di pericoli è indispensabile leggere attentamente il presente manuale d uso prima del primo impiego dell apparecchio Poco prima dell impiego il tester deve essere controllato di essere perfettamente funzionante disposizione VDE 0105 parte 1 Control lare la funzionalità dell apparecchio ad una fo...

Page 33: ... i due LED superiori 6 V ed i LED disposti in basso in base alla tensione pre sente L illuminazione contemporanea dei LED superiori indica una tensione alternata Cercafasi Tenere una punta di misurazione contro il conduttore di protezione e verificare con l altra punta di misurazione gli altri conduttori Nella fase il Berner AC DC Easy indica la tensione alternata pre sente FI RCD non scatta Dati ...

Page 34: ...wen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Om een veilige omgang met het apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen en de paragraaf Bedoeld gebruik beslist opvolgen WAARSCHUWING Lees vóór gebruik van het apparaat beslist de volgende aanwijzingen Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid van elektrische lasapparatuur inductieverwarmingen en andere elektr...

Page 35: ...zaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees vóór de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door Dit apparaat is CE gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aa...

Page 36: ...ving verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen en accu s afvoer via het huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de nevenstaande symbolen aangeduid die op het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos afgeven bij de KCA ...

Page 37: ...e mate aan veiligheid biedt Het toestel voldoet aan de IEC EN 61243 3 2011 02 Om een probleemloos en correct gebruik te verzekeren moet deze bedieningshandleiding absoluut vóór het eerste gebruik volledig gelezen worden De spanningstester moet kort voor het gebruik op werking gecontroleerd worden VDE voorschrift 0105 Deel 1 Controleer het toestel op een bekende spanningsbron bijvoorbeeld op een 23...

Page 38: ...bovenste LED s 6 V evenals de daaronder geplaatste LED s op in overeenstemming met de spanning Wanneer de bovenste LED s gelijktijdig oplichten is dit een teken dat er wisselspanning is Zoeken naar fasen Houd de tip van de sonde tegen de veiligheidsaarddraad en controleer met de andere tip van de sonde de andere geleiders Bij de fase geeft de Berner AC DC Easy de bestaande wisselspanning aan De FI...

Page 39: ...ner advarsler og lign ADVARSEL Vær opmærksom på følgende anvisninger før du bruger apparatet Betjen ikke apparatet i nærheden af elektrisk svejseudstyr induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter Efter drastiske temperaturændringer skal apparatet have ca 30 minutters stabilisering for at tilpasse sig den nye temperatur inden brug Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer i længere tid af ...

Page 40: ...grundet forkert brug eller manglede hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne Ved en sådan brug bortfalder garantien på produktet Læs denne manual før brug Dette instrument er CE godkendt og opfylder CE retningslinjer Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel 2014 Berner Trading Holding GmbH Deutschland Ansvarsfraskrivelse Garantien bortfalder ved skader der skyl...

Page 41: ...r brændes eller smides i vandet Akkuer batterier skal hvis muligt aflades indsamles genbruges eller bortskaffes iht gældende miljøforskrifter 5 års garanti Berner produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Skulle der alligevel opstå funktionsfejl under daglig brug har vi 5 års garanti gælder kun med faktura Fabrikations og produktfejl vil blive udbedret uden beregning forudsat at der ikke e...

Page 42: ...fisering IP 65 hvilket gør den egnet til brug under hårde forhold Du har valgt en enhed der er designet til at give dig stor sikkerhed Den opfylder kravene i standarden IEC EN 61243 3 2011 02 Læs nøje denne vejledning FØR brug for at sikre korrekt brug Kontroller at spændingstesteren fungerer korrekt før brug iht VDE specifikation 0105 del 1 ved at koble den til en kendt spændingskilde f eks en 23...

Page 43: ...ndingsområde så lyser både den øvre 6 V og de nedre LEDs for at indikere den aktuelle spænding Samtidig oplysning af de øvre LEDs indikere at det er vekselspænding Fasesøgning Hold den ene probe spids til jord og brug den anden spids til at kontrollerer de resterende ledninger AC DC Easy viser vekselspænding for den aktuelle fase FI RCD udløses ikke Technical data Nominelle spændingsområde 6 400 V...

Page 44: ...et i riskzonen För att använda instrumentet på ett säkert sätt måste du alltid följa säkerhetsföre skrifterna varningar och informationen i kapitlet An vändning VARNING Läs följande information innan du använder instru mentet första gången Använd inte instrumentet i närheten av elsvetsar induktionsvärmare eller andra elektromagnetiska fält Efter plötsliga fluktuationer i temperatur måste instru me...

Page 45: ...rson skada som orsakats av felaktig hantering vid under låtenhet att följa säkerhetsanvisningarna Alla garanti anspråk förfaller i sådana fall Ett utropstecken i en tri angel indikerar säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen Läs igenom instruktionerna innan instrumentet används för första gången Detta instrument är CE godkänt och uppfyller därmed önskade krav 2014 Berner Trading Holding GmbH Tyskl...

Page 46: ...gas med vanligt hushållsavfall brännas eller kastas i vatten Batterier ska om möjligt samlas in återvinnas eller bortskaffas i enlighet med gällande miljöbestämmelser Förkortningarna som används för tungmetaller är Cd Kadmium Hg Kvicksilver Pb Bly Du kan returnera använda batterier utan kostnad till återvinningscentraler eller till butiker som säljer batterier Fem års garanti Berner produkter är f...

Page 47: ...nad för att ge dig en hög grad av säkerhet Den motsvarar kraven enligt standarden IEC EN 61243 3 2011 02 Läs denna bruksanvisning noggrant INNAN du börjar använda enheten för att försäkra dig om säkert och korrekt handhavande Kontrollera att instrumentet fungerar korrekt före varje användning enligt VDE specifikation 0105 del 1 genom att mäta på en säker spänningskälla t ex på ett 230 V uttag Om i...

Page 48: ...ella spänningsområdet så lyser både den övre 6 V och dom nedre LED indikatorerna upp för att indikera den aktuella spänningen Samtidigt lyser de övre LED indikatorerna för att indikera växelspänning AC Fassökning Håll en av sondspetsarna mot jord och använd den andra spetsen för att kontrollera de andra ledningarna Berner AC DC Easy visar växelspänningen AC för den aktuella fasen FI RCD utlöses ej...

Page 49: ...CE og sikkerhet for instrumentet i fare For å betjene apparatet på en sikker måte må du alltid følge sikkerhetsinstruksjonene advarsler og informasjon i kapittelet Riktig og tiltenkt bruk ADVARSEL Vær oppmerksom på følgende informasjon før du bruker instrumentet Ikke bruk apparatet i nærheten av elektriske sveiseapparater induksjonsovner og andre elektromagnetiske felt Ved brå temperatursvingninge...

Page 50: ...ikrav utløper i slike tilfeller Et utropstegn i en trekant angir sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen Les bruksanvisningen helt før du begynner å bruke instrumentet Dette instrumentet er CE godkjent og dermed oppfyller det de nødvendige retningslinjer Alle rettigheter til å endre spesifikasjoner uten forutgående varsel forbeholdes Berner Trading Holding GmbH Tyskland Ansvar og bortfall av an...

Page 51: ...ller er Cd Kadmium Hg kvikksølv Pb bly Du kan returnere brukte batterier gratis til innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller overalt hvor batterier er solgt Fem års garanti Berner s instrumenter er underlagt strenge standarder for kvalitetskontroll Instrumentet er dekket av en garanti for en periode på fem år mot feil under daglig bruk bare gyldig med faktura Vi vil reparere produksjons eller ...

Page 52: ...g sikkert Kontroller enheten for korrekt funksjon umiddelbart før hver bruk iht VDE spesifikasjonen 0105 del 1 ved å koble den til en sikker spenningskilde f eks en 230 V stikkontakt Hvis indikatoren viser at en eller flere funksjoner ikke fungerer som de skal må du ikke bruke enheten videre men få den undersøkt av en kvalifisert servicetekniker Du kan alltid ta kontakt med vår serviceavdeling Hol...

Page 53: ...nelle spenningsområdet så tenner både den øvre 6 V og de nedre LED indikatorer for å indikere den aktuelle spenningen Samtidig lyser de øvre lysdiodene opp for å indikere at vekselspenning er tilstede Fasesøk Hold en testsonde mot jord og bruk den andre spissen for å kontrollere de resterende lederne Berner AC DC Easy viser vekselspenningen for den aktuelle fasen FI RCD utløses ikke Tekniske data ...

Page 54: ...iset on kielletty Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinnät ja luku Määräystenmukainen käyttö on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet Vältä laitteen käyttöä sähköhitsauslaitteiden induktiolämmittimien ja muiden sähkömagneettisten kenttien lähellä Yht äkkisen lämpötilamuutoksen jälkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen y...

Page 55: ...usohjeiden laiminlyönnistä Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen käyttöönottoa koko käyttöohje Tämä laite on CE tarkastettu ja se täyttää siten vaadittavien direktiivien vaatimukset Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta 2014 Berner Trading Holding GmbH Sa...

Page 56: ...kaan Niiden hävittäminen talousjätteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita sisältävät paristot akut on merkitty vieressä olevalla symbolilla joka viittaa niiden hävittämiskieltoon talousjätteiden mukana Hallitsevien raskasmetallien merkinnät ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy Käytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan järjestämään kierrätyspisteeseen tai joka paikkaan joissa...

Page 57: ...2 Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi on ehdottomasti tarpeen että luet käyttöohjeen kokonaan läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä Jännitetesterin toiminta on tarkastettava ennen käyttöä VDE sääntö 0105 osa 1 Varmista että mittauskaapelit ja laite ovat virheettömässä kunnossa Tarkista laite tunnetulla jännitelähteellä esim 230 V pistorasialla Jos tällöin yhden tai useampien toim...

Page 58: ...nimellismittausalueen sisällä molemmat 6 V ledit syttyvät sekä led valot syttyvät ilmoittaen testattavan jännitteen Molempien 6 V ledien syttyminen kertoo että kyseessä on vaihtovirta Vaiheen testaus Kosketa pienemmällä mittapäällä kahvalla maadoitettua kohdetta ja suuremmalla mittapäällä kahvalla pystyt etsimään vaihetta Tekniset tiedot Nimellisjännitealue 6 400 V AC DC Ylijännitekategoria CAT II...

Page 59: ...okból CE nem megengedett A készülék biztonságos használata érdekében kérjük hogy feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat a figyelmeztetéseket valamint a Rendeltetésszerű használat fejezetben leírtakat FIGYELEM Kérjük hogy a készülék használata előtt vegye figyelembe a következő tudnivalókat Ne használja a készüléket elektromos hegesztő berendezések indukciós fűtőberendezések és más elektrom...

Page 60: ...iztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő anyagi károkért és személyi sérülésekért Ilyen esetben mindennemű garanciális igény megszűnik A használati utasításban található felkiáltójelet tartalmazó háromszög minden esetben biztonsági előírásra hívja fel a figyelmet Kérjük hogy a készülék üzembe helyezése előtt olvassa végig a kezelési utasítást Ez a termék CE tanúsítvánnyal rendelkezik í...

Page 61: ...tt látható logóval van jelölve Használt elemek ártalmatlanítása Ön mint végfelhasználó a törvényi előírások szerint elemekről szóló törvény köteles valamennyi használt elemet és akkumulátort visszaszolgáltatni Háztartási hulladék közé helyezésük tilos A káros anyagokat tartalmazó elemeket akkumulátorokat a mellékelt szimbólumok jelölik melyek arra utalnak hogy tilos a háztartási hulladék közé hely...

Page 62: ...ot nyújt Megfelel az IEC EN 61243 3 2011 02 szabványok követelményeinek A veszélytelen és helyes használat biztosítása érdekében a jelen kezelési útmutató elolvasása az első használat előtt elengedhetetlen A fázisceruza működését a használat előtt ellenőrizni kell VDE német elektrotechnikai és elektronikai szövetség 0105 sz szabály 1 rész A készüléket ellenőrizze egy ismert feszültségforrásnál pl ...

Page 63: ...or a két felső LED 6 V valamint a mért feszültségnek megfelelően az alatta elhelyezkedő LED ek világítanak A felső LED ek egyidejű felvillanása váltakozó feszültségre utal Fáziskeresés Tartsa az egyik mérőhegyet a földelő vezetékhez és a másik mérőheggyel ellenőrizze a többi vezetéket Fázis esetén a Berner AC DC Easy a mért váltakozó feszültséget mutatja Az FI nem aktiválódik Műszaki adatok Feszül...

Page 64: ... takich zmianach należy umieścić w homologacji CE i zabezpieczyć przyrząd przed zagrożeniami Aby używać urządzenia w sposób bezpieczny należy zawsze stosować się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa ostrzeżeń i informacji zawartych w rozdziale Prawidłowe zastosowanie OSTRZEŻENIE Przed użyciem produktu należy zwrócić uwagę na następujące informacje Nie używaj instrumentu w pobliżu spawarek elek...

Page 65: ...nia lub uszkodzenia ciała spowodowane niewłaściwym obchodzeniem się z urządzeniem lub nieprzestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa Wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji wygasają w takich przypadkach Wykrzyknik w trójkącie oznacza uwagi dotyczące bezpieczeństwa w instrukcji obsługi Przed rozpoczęciem pierwszego uruchomienia przeczytać instrukcję To urządzenie posiada znak CE tym samym spełnia wyma...

Page 66: ...owiązany przez odpowiednie przepisy dotyczące utylizacji baterii do zwrotu wszystkich zużytych baterii Wyrzucanie do pojemnika na odpady w gospodarstwie domowym jest zabronione Baterie są oznaczone powyższym symbolem który wskazuje zakaz usuwania ze zwykłymi odpadami komunalnymi Skróty stosowane dla metali ciężkich Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Możesz wrócić zużyte baterie bez dodatkowych opłat do punkt...

Page 67: ...wnia najwyższe bezpieczeństwo pracy i jest zgodne ze standardem IEC EN 61243 3 Jednakże aby zapewnić możliwie najwyższe bezpieczeństwo pracy prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją PRZED użyciem przyrządu Sprawdzić przyrząd pod względem prawidłowego funkcjonowania bezpośrednio przed każdym użyciem zgodnie z zaleceniem VDE specyfikacja 0105 cześć 1 poprzez podłączenie go do znanego źródła p...

Page 68: ...ądu obie górne zielone diody świecą wskazując obecność napięcia przemiennego W przypadku napięcia powyżej 12 V świeci także kolejna dioda lub diody wskazując przybliżoną wartość napięcia w podanym na skali zakresie Pomiar układu faz Podłączyć jedną z końcówek pomiarowych testera do przewodu lub styku uziemionego zera a drugą z końcówek pomiarowych do sprawdzanego styku Przyrząd wskaże wtedy obecno...

Page 69: ...ажениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению CE запрещается самовольно переделывать прибор и или вносить изменения в его конструкцию Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора обязательно следовать указаниям по технике безопасности предупреждениям и положениям главы Применение по назначению ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед применением прибора соблюдайте следующие положения Не применяйте...

Page 70: ...ного обращения с прибором или несоблюдения правил техники безопасности В таких случаях исключаются всякие претензии по гарантии В настоящей Инструкции по использованию указания по технике безопасности сопровождаются символом восклицательный знак в треугольнике Перед началом работы с прибором полностью прочитайте Инструкцию Данному прибору присвоен знак CE то есть он отвечает требованиям соответств...

Page 71: ...у об утилизации аккумуляторных батарей обязаны сдавать все использованные батареи и аккумуляторы их утилизация вместе с бытовыми отходами запрещена Батареи аккумуляторы содержащие вредные вещества обозначены данным символом указывающим на запрет их утилизации вместе с бытовыми отходами Обозначениями наличия тяжелых металлов являются Cd кадмий Hg ртуть Pb свинец Использованные батареи аккумуляторы ...

Page 72: ...иобрели прибор который характеризуется максимальной надежностью Он соответствует стандартам IEC EN 61243 3 2011 02 Для обеспечения безопасной и правильной работы необходимо до начала использования прибора полностью изучить настоящую инструкцию Непосредственно перед использованием прибора его следует проверить на работоспособность предписание VDE 0105 часть 1 Протестируйте прибор на проверенном ист...

Page 73: ...а светодиода 6 В и расположенный рядом светодиод соответствующий измеренному напряжению Одновременное включение верхних светодиодов указывает на наличие переменного напряжения Поиск фазы Приложите контрольный щуп к защитному проводу вторым щупом проверьте другие провода При наличии фазы прибор Berner AC DC Easy покажет действующее переменное напряжение Защитный автомат при этом не срабатывает Техн...

Page 74: ...ístroje Aby bylo možné zaručit bezpečný provoz s přístrojem musíte bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny výstražné poznámky a kapitolu Používání v souladu s určením VAROVÁNÍ Před používáním přístroje respektujte prosím následující pokyny Zabraňte provozování přístroje v blízkosti elektrických svařovacích přístrojů indukčních topidel a dalších elektromagnetických polí Po náhlých změnách teplo...

Page 75: ...ny nesprávným zacházením nebo nerespektováním bezpečnostních pokynů nepřebíráme žádnou záruku V takových případech zanikají všechny garanční nároky Vykřičník umístěný v trojúhelníku upozorňuje na bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze Před uvedením do provozu si kompletně pročtěte návod Tento přístroj je testován ohledně označení CE a splňuje tak požadované směrnice Vyhrazena práva měnit specifika...

Page 76: ...akumulátorů likvidace s domovním odpadem je zakázána Baterie akumulátory obsahující škodlivé látky jsou označeny vedle uvedenými symboly které upozorňují na zákaz likvidace s domovním odpadem Označení pro rozhodující těžký kov jsou Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Své spotřebované baterie akumulátory můžete odevzdat bezplatně ve sběrnách ve své obci nebo všude tam kde se prodávají baterie akumulátory Z...

Page 77: ... EN 612433 2011 02 Aby bylo možné zaručit bezpečné a správné používání je nezbytné abyste si před prvním použitím přečetli celý tento návod k obsluze Zkoušečka napětí se musí krátce před používáním přezkoušet na funkci předpis VDE 0105 část 1 Zkontrolujte přístroj na známém zdroji napětí např na zásuvce s 230 V Pokud přitom vypadne indikace jedné nebo několika funkcí nesmí se přístroj již používat...

Page 78: ...hu jmenovitého napětí se rozsvítí obě horní LED 6 V jakož i pod nimi umístěné LED podle přiléhajícího napětí Současné rozsvícení horních LED upozorňuje na střídavé napětí Hledání fáze Držte zkušební hrot proti ochrannému vodiči a pomocí druhého zkušebního hrotu prověřte ostatní vodiče Při fázi ukazuje Berner AC DC Easy přiléhající střídavé napětí FI není spuštěna Technická data Rozsah napětí 6 400...

Page 79: ...entru a utiliza instrumentul în siguranță trebuie să respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță avertismentele și informațiile din capitolul Utilizarea corectă și corespunzătoare AVERTISMENT Vă rugăm să respectați următoarele informații la utilizarea instrumentului Nu utilizați instrumentul în apropierea aparatelor electrice de sudură încălzitoarelor cu inducție și altor câmpuri electromag...

Page 80: ...rdare a garanției expiră în astfel de cazuri Un semn de exclamare marcat de un triunghi indică notificări de siguranță în cadrul instrucțiunilor de utilizare Citiți instrucțiunile în întregime înainte de a începe prima punere în funcțiune Acest instrument este aprobat de CE și astfel îndeplinește liniile directoare necesare Toate drepturile rezervate de a modifica specificațiile fără o notificare ...

Page 81: ...uri menajere obișnuite Abrevierile utilizate pentru metale grele sunt Cd Cadmiu Hg mercur Pb plumb Puteți returna bateriile dvs uzate în mod gratuit la punctele de colectare din comunitatea dvs sau oriunde sunt vândute baterii Un an de garanție Instrumentele Berner sunt supuse unor standarde stricte de control al calității Instrumentele sunt acoperite de o garanție pentru o perioadă de un an împot...

Page 82: ...ilizat în mod corect și sigur citiți aceste instrucțiuni de utilizare cu atenție ÎNAINTE de utilizarea dispozitivului Verificați dacă dispozitivul de testare a tensiunii funcționează imediat înainte de fiecare utilizare conform specificației VDE 0105 partea 1 conectându l la o sursă cunoscută de tensiune de exemplu o priză electrică de 230 V Dacă indicatorul arată că una sau mai multe funcții nu f...

Page 83: ...siune nominală ambii indicatori LED atât cel superior 6 V cât și cel inferior se aprind pentru a indica tensiunea corespunzătoare Aprinderea simultană a LED urilor superioare indică prezența unei tensiuni de curent alternativ Căutarea fazei Țineți un capăt de testare îndreptat spre borna de împământare și utilizați celălalt capăt pentru a verifica bornele rămase Berner AC DC Easy indică tensiunea ...

Page 84: ...pre osvedčenie CE a bezpečnosť prístroja Aby prístroj pracoval bezpečne musíte vždy dodržiavať bezpečnostné pokyny upozornenia a informácie podľa kapitoly Správne používanie prístroja UPOZORNENIE Pred použitím prístroja je potrebné dodržať nasledovné pokyny Nepoužívajte prístroj v blízkosti elektrických zváračiek indukčných ohrievačov a iných elektromagnetických polí Po prudkej zmene teploty necha...

Page 85: ...v V takýchto prípadoch končí právo na reklamáciu Výkričník v trojuholníku v návode na obsluhu znamená bezpečnostné upozornenie Celý návod si prečítajte predtým ako začnete prístroj používať Tento prístroj má CE osvedčenie a preto spĺňa požadované smernice Všetky práva na zmenu špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia má výhradne 2014 Berner Trading Holding GmbH Nemecko Zrieknutie sa a vylúčen...

Page 86: ...je zákaz likvidácie s bežným domovým odpadom Skratky použité pre ťažké kovy Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Použité batérie môžete vrátiť bezplatne na zberných miestach vo vašej lokalite alebo všade tam kde sa batérie predávajú Päťročná záruka Prístroje Berner podliehajú normám prísnej kontroly kvality Prístroj je krytý zárukou na obdobie piatich rokov pre prípad porúch ku ktorým došlo počas vašej ka...

Page 87: ...sluha a bezpečnosť pri používaní prístroja pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu PREDTÝM ako prístroj použijete Bezprostredne pred každým použitím skontrolujte či skúšačka napätia funguje správne podľa špecifikácie VDE 0105 časť 1 tak že ju pripojíte na známy zdroj napätia napr na 230 V zásuvku Ak indikátor ukazuje že jedna alebo viac funkcií nefunguje správne prístroj už nepoužívajte a daj...

Page 88: ...sahu menovitého napätia rozsvietia sa pri indikácii príslušného napätia obidva horné LED indikátory 6 V Súčasné rozsvietenie horných LED znamená prítomnosť striedavého napätia Kontrola fáz Podržte jeden merací hrot na vývode zemnenia a druhým hrotom kontrolujte ostatné vývody Berner AC DC Easy ukáže striedavé napätie na príslušnej fáze FI RCD nie je spustené Technické údaje Rozsah napätia 6 400 V ...

Page 89: ...ranih CE razloga neovlaštena prerada i ili modifikacija proizvoda nije dopuštena Da bi se osigurao siguran rad s uređajem mora se obavezno obratiti pažnja na sigurnosne upute upozorenja te na poglavlje o namjenskoj uporabi UPOZORENJE Prije uporabe uređaja obratite pozornost na slijedeća upozorenja Izbjegavajte uporabu uređaja u blizini električnih uređaja za varenje indukcijskih grijača i drugih e...

Page 90: ...a stvarima ili osobama uzrokovane ne namjenskom uporabom uređaja kao i zbog ne poštivanja sigurnosnih uputa U takvim slučajevima briše se svaki zahtjev za jamstvo Trokut koji u sebi sadrži uskličnik ukazuje na sigurnosne napomene u uputama za uporabu Prije uporabe pažljivo pročitajte cijeli priručnik o uporabi Ova uređaj je CE odobren i time zadovoljava potrebne smjernice Prava pridržana možemo mi...

Page 91: ...načeni su simbolom koji ukazuju na zabranu bacanje u kućni otpad Oznake za opasne teške metale jesu Cd kadmij Hg živa Pb olovo Vaše iskorištene baterije akumulatore možete besplatno predati u reciklažna dvorišta u vašoj općini ili svuda tamo gdje se baterije akumulatori prodaju 5 godina garancije Berner uređaji podliježu strogoj kontroli kvalitete Ukoliko se za vrijeme svakodnevne prakse utvrdi gr...

Page 92: ... 02 Da bi osigurali bezopasnu i ispravnu uporabu nezaobilazno je potrebno pročitati upute za uporabu Ispitivač napona mora se na kratko provjeriti prije uporabe VDE propis 0105 odjeljak 1 Provjerite uređaj na poznatom izvoru napona npr utičnici od 230 V Ukoliko nedostaje očitanje jedne ili više funkcija uređaj se ne smije koristiti i mora se provjeriti od strane stručne osobe tu dalje pomaže naš t...

Page 93: ...h mjernih vrijednosti svijetle obje gornje LED diode 6 V dioda kao i ispod nje poredane LED diode prema odgovarajućem naponu Istodobno paljenje gornjih LED dioda upućuje na izmjenični napon Traženje faze Držite ispitni vrh na zaštitnom vodiču te drugim ispitnim vrhom druge vodiče redom Kod faze Berner AC DC Easy pokazat će napon izmjenične struje FI se neće aktivirati Tehnički podatci Područje nap...

Page 94: ...saugiai naudotumėtės prietaisu būtinai privalote paisyti saugos nurodymų įspėjimų ir skyriuje Paskirtis ir tinkamas naudojimas pateiktos informacijos ĮSPĖJIMAS Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite toliau pateikiamą informaciją Prietaiso nenaudokite arti elektrinių suvirinimo aparatų indukcinių šildytuvų ir kitų elektromagnetinių laukų šaltinių Staiga pasikeitus aplinkos temperatūrai prieš na...

Page 95: ... Tokiais atvejais jokios garantinės pretenzijos neturi galios Naudojimo instrukcijoje saugos pastabos žymimos šauktuku geltoname trikampyje Prieš pradėdami eksploatuoti perskaitykite visą instrukciją Šis prietaisas yra CE aprobuotas todėl tenkina visas taikytinas rekomendacijas Pasiliekame teisę iš anksto neįspėję keisti techninius duomenis 2014 Berner Trading Holding GmbH Vokietija Atsakomybės ri...

Page 96: ...tojamos šios sunkiųjų metalų pavadinimų santrumpos Cd kadmis Hg gyvsidabris Pb švinas Panaudotas baterijas galite nemokamai atiduoti į surinkimo punktus arba bet kurią prekybos įstaigą kurioje parduodamos baterijos Penkerių metų garantija Bendrovės Berner prietaisams taikomi griežti kokybės kontrolės standartai Teikiama penkerių metų trukmės garantija kad įprastai naudojamas prietaisas tinkamai ve...

Page 97: ...u Kaskart prieš naudodami prijunkite įtampos tikrintuvą prie žinomos įtampos šaltinio pavyzdžiui 220 V elektros tinklo lizdo kad patikrintumėte ar jis tinkamai veikia pagal VDE 0105 specifikacijos 1 dalį Jeigu indikatoriuje rodoma kad viena arba keletas funkcijų tinkamai neveikia prietaiso nenaudokite ir atiduokite jį patikrinti kvalifikuotam techninės priežiūros technikui Galite kreiptis į mūsų g...

Page 98: ...ir šviesos diodai ir apatinis šviesos diodas nurodantis įtampos reikšmę Vienu metu šviečiantys abu viršutiniai šviesos diodai reiškia kad prietaisas prijungtas prie kintamosios įtampos šaltinio Fazių paieška Vieną zondo antgalį prispauskite prie įžeminimo kontakto o kitu antgaliu tikrinkite likusius įvadus Prietaise Berner AC DC Easy rodoma tikrinamos fazės kintamoji įtampa Liekamosios srovės apsa...

Page 99: ...lūkos un sakarā ar pieejas esamību pie CE marķējuma pielietošanas ir aizliegts patvaļīgi pārveidot ierīci un vai ieviest izmaiņas tā konstrukcijās Lai nodrošinātu drošu ierīces ekspluatāciju obligāti jāseko drošības tehnikas norādījumiem brīdinājumiem un nodaļas Lietošana pēc norādījumiem noteikumiem BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces lietošanas ievērojiet sekojošus noteikumus Nelietojiet ierīci elektromet...

Page 100: ...uri radušies nepareizi lietojot ierīci un neievērojot drošības tehnikas noteikumus Šajos gadījumos tiek izslēgtas visas garantijas pretenzijas Īstajā Lietošanas instrukcijā par drošības tehnikas lietošanu norādījumiem ir pievienota izsaukuma zīme trijstūrī Pirms darba sākšanas ar ierīci pilnībā izlasiet Instrukciju Dotajai ierīcei ir piešķirts CE marķējums tas ir tas atbilst direktīvu prasībām Tie...

Page 101: ...ciju ir jānodod visas izmantotās baterijas un akumulatori to utilizācija kopā ar sadzīves atkritumiem ir aizliegta Baterijas akumulatori kuri satur kaitīgās vielas kuri apzīmēti ar norādīto simbolu norāda uz to aizliegumu utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem Apzīmējumi par smago metālu saturu Cd kadmijs Hg dzīvsudrabs Pb svins Izmantotās baterijas akumulatorus var bezmaksas nodot bateriju akumula...

Page 102: ...pat grūtos apstākļos Jūs esat iegādājušies ierīci kura raksturo maksimālu aizsardzību Tā atbilst IEC EN 61243 3 2011 02 standartiem Lai nodrošinātu drošu un pareizu darbu pirms ierīces lietošanas ir nepieciešams pilnībā izpētīt īsto instrukciju Tieši pirms ierīces lietošanas to ir nepieciešams pārbaudīt uz darbaspēju specifikācija VDE 0105 1 daļa Notestējiet ierīci uz pastāvīga sprieguma avota pie...

Page 103: ...nti 6 V un blakus esošais gaismas elements kurš atbilst izmērītajam spriegumam Vienlaicīga augšējo gaismas elementu iedegšanās nozīmē mainīga sprieguma esamību Fāzes meklēšana Pielieciet mēradatu pie aizsargvada bet ar otru mēradatu pārbaudiet citus vadus Fāzes esamības gadījumā ierīce Berner AC DC Easy parādīs esošo mainīgo spriegumu Aizsargautomāts šajā gadījumā nenostrādās Tehniskie dati Sprieg...

Page 104: ...103 ...

Page 105: ...Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu ...

Search results

Summary of Contents for 215208

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Berner 215208, Manual

Search results

Summary of Contents for 215208

Reviews:

Brands by name

Popular brands