Berner 180723 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 163

Deutsch ...............................................Seite

..........................................................

1 609 92A 4DE • 14.1.19

Summary of Contents for 180723

Page 1: ...letme talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucțiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svensk Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Čeština...

Page 2: ...a 46 Dansk Side 53 Svensk Sidan 59 Norsk Side 65 Suomi Sivu 71 Ελληνικά Σελίδα 77 Türkçe Sayfa 84 Polski Strona 90 Čeština Stránka 97 Slovenčina Stránka 103 Magyar Oldal 110 Русский Страница 117 Română Pagina 124 Srpski Strana 131 Hrvatski Stranica 137 Latviešu Lappuse 143 Lietuvių k Puslapis 150 I 2 1 609 92A 4DE 14 1 19 ...

Page 3: ...BROS 125 150 AVE A B 1 2 3 4 5 6 7 9 9 8 8 8 10 11 1 609 92A 4DE 14 1 19 3 ...

Page 4: ...H G 7 12 7 7 6 6 12 13 D C E F 4 1 609 92A 4DE 14 1 19 ...

Page 5: ...trowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Be schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich ge...

Page 6: ...ht gewarteten Elektrowerk zeugen u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowe...

Page 7: ...ör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische DatenDeutsch Exzenterschleifer BROS 125 150 AVE Sachnummer 152625 180723 Schwingzahlvorwahl Nennaufnahmeleistung W 400 Leerlaufdrehzahl n0 min 1 5500 12000 Leerlaufschwingzahl min 1 11000 24000 Schwingkreisdurchmes ser mm 4 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 2 4 Schutzkla...

Page 8: ...chleifteller 8 ab Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleiftel ler 8 z B mit einem Pinsel Die Oberfläche des Schleiftellers 8 besteht aus einem Klettgewebe damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen kön nen Drücken Sie das Schleifblatt 10 fest auf die Un terseite des Schleiftellers 8 auf Achten Sie zur Gewährleistung eine...

Page 9: ...Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Flächen so dass der Absaug schlauch nach unten zeig...

Page 10: ...tsch Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw Änderung der Schwingzahlstufe können Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren wobei die Ex zenterbewegung erhalten bleibt Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs und Querrichtung auf dem Werkstück Verkanten Sie das Elektrowerkzeug nicht um ein ...

Page 11: ...s von Berner oder einer autorisier ten Kundendienststelle für Berner Elektrowerk zeuge auszuführen um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden EntsorgungDeutsch Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Deutsch Gema ß der Europa ischen Richtlinie 2012 19 EU u ber Elektro u...

Page 12: ...e common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for a...

Page 13: ...n conditions for example if flying sparks are created when sanding metals This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work u Clean the air vents on your power tool regu larly The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered me...

Page 14: ...ording to EN 62841 2 4 for sanding tools using sanding paper with 180 grit Sanding with maximum removal rate 6 50 2 5 1 5 Intermediate lacquer sanding 5 6 10 20 2 5 1 5 Fine sanding of softwood 5 6 0 10 2 5 1 5 Fine sanding of hardwood 5 6 10 20 2 5 1 5 Fine sanding of veneer 5 6 10 20 2 5 1 5 Sanding down old paint and varnish 5 6 30 40 2 5 1 5 Sanding metals 5 6 30 40 2 5 1 5 Sanding bodyfiller ...

Page 15: ...erner power tools Dust chip extractionEnglish The dust from materials such as lead paint some types of wood minerals and metal can be harmful to human health Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity Certain dusts such as oak or beech dust are classified as carcinogenic especially in conjunc ti...

Page 16: ...mum orbital stroke rate for approxim ately three minutes without load to cool it down Sanding Plate BrakeEnglish An integrated sanding pad brake reduces the or bital stroke rate when running without load to pre vent scoring when the power tool is placed on the workpiece If the no load orbital stroke rate constantly in creases over time this means that the sanding pad is damaged and must be replace...

Page 17: ...on TableEnglish The information in the table below is the recom mended values The best method for determining the best com bination while sanding or polishing is practical ex perimentation Application Grit coarse fine sanding Orbital stroke rate level Intermediate lacquer sanding 120 400 5 6 Lacquer varnish 40 80 5 6 Softwood 40 240 5 6 Hardwood 60 320 5 6 Veneer 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Ste...

Page 18: ...es ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l exté rieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un empla cement humide est inévitable utilis...

Page 19: ... donner lieu à des situa tions dangereuses u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dé pourvues d huiles et de graisses Des poi gnées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les si tuations inattendues Maintenance et entretienFrançais u Faire entretenir l outil électrique...

Page 20: ... A Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre gamme d acces soires Caractéristiques techniquesFrançais Ponceuse excentrique BROS 125 150 AVE Référence 152625 180723 Présélection de la vitesse d oscillation Puissance absorbée no minale W 400 Régime à vide n0 tr min 5500 12000 Vitesse d oscillation à vide min 1...

Page 21: ...l un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémen taires permettant de protéger l utilisateur de l effet des vibrations par exemple maintenance de l outil électroportatif et des accessoires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail MontageFrançais u Débranchez le câ...

Page 22: ...nt filtrant 6 et retirez le du boî tier microfiltre 7 Videz le boîtier microfiltre Tapotez légèrement l élément filtrant 6 sur une surface solide pour faire tomber la poussière Net toyez les lamelles de l élément filtrant 6 à l aide d une brosse douce Remarque Pour obtenir une aspiration optimale des poussières videz le boîtier microfiltre 7 à temps et nettoyez régulièrement l élément filtrant 6 L...

Page 23: ...ment du disque abrasif choisi de la vitesse d os cillation présélectionnée et de la pression exer cée Seuls des disques abrasifs en parfait état assurent de bons résultats et ménagent l outil électroporta tif Veillez à toujours exercer une pression régulière afin d augmenter la durée de vie des disques abrasifs Une pression trop élevée n améliore pas les per formances de ponçage mais augmente cons...

Page 24: ...ation de la prise avant d effectuer des travaux quels qu il soient sur l outil électroportatif u Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et sûr Dans le cas où il s avère nécessaire de remplacer le câble d alimentation confiez le remplacement à Berner ou une station de Service Après Vente agréée pour outillage Berner a...

Page 25: ...ara transportar o colgar la herramien ta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas móviles Los cables de red da ñados o enredados pueden provocar una des carga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longación apropiados para su uso...

Page 26: ...tilice la herramienta eléctrica los acceso rios los útiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido con cebidas puede resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y gr...

Page 27: ...ectora de polvo completa sistema con filtro para polvo fino 8 Plato lijador 9 Empuñadura zona de agarre aislada 10 Hola lijadora A 11 Tornillo del plato lijador 12 Boquilla de expulsión 13 Manguera de aspiración A A Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos ...

Page 28: ...tado o bien esté en funcionamien to pero sin ser utilizado realmente Ello puede su poner una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herra mienta eléctrica y de los útiles conservar calien tes las manos o...

Page 29: ...el elemento filtrante 6 ligeramente sobre una base firme para soltar el polvo Limpie las aletas del elemento filtrante 6 con un cepillo blando Indicación Para garantizar una aspiración de pol vo óptima vacíe la caja colectora de polvo 7 oportunamente y limpie el elemento filtrante 6 con regularidad Al trabajar superficies verticales sujete la herra mienta eléctrica de forma que la caja colectora d...

Page 30: ...mero de oscilaciones preseleccionado y por la presión de aplicación ejercida Únicamente unas hojas lijadoras en buenas con diciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica Preste atención a ejercer una presión de aplica ción uniforme para prolongar la vida útil de las ho jas lijadoras Una presión de aplicación excesiva no supone u...

Page 31: ...d de la toma de corriente u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad Si es necesario reemplazar el cable de conexión entonces esto debe ser realizado por Berner o por un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Berner para evitar riesgos de segu ridad Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas acc...

Page 32: ...ara transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de e...

Page 33: ...tos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os pu...

Page 34: ...ados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicosPortuguês Lixadeira excêntrica BROS 125 150 AVE Número de produto 152625 180723 Pré seleção do número de oscilações Potência nominal absorvida W 400 N º de rotações em vazio n0 r p m 5500 12000 Número de oscilações em vazio r p m 11000 24000 Diâmetro do cí...

Page 35: ...manutenção de ferramentas elétricas e acessórios manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho MontagemPortuguês u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada Substituir folha de lixa ver figura A Português Para remover a folha de lixa 10 levante a lateralmente e retire a para fora do prato abrasivo 8 Antes de colocar uma folha de lixa no...

Page 36: ... baixo Aspiração externa ver figura H Português Insira uma mangueira de aspiração 13 no bocal de aspiração 12 Deslize da forma ilustrada na figura a mangueira de aspiração no bocal de aspiração de forma a que as aberturas laterais do bocal de aspiração fiquem livres Assim evita que a ferramenta elétrica fique fixa na peça durante o lixamento e limite a qualidade da superfície da peça Ligue a mangu...

Page 37: ... de lixa Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado metal para processar outros materiais Use apenas acessórios de lixar Berner originais Lixamento grosseiroPortuguês Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro Exerça apenas uma ligeira pressão sobre a ferramenta elétrica para que possa funcionar com um n º de oscilações mais elevado e fornecer um maior desbaste de material Lixam...

Page 38: ...s para trabalhar bem e de forma segura Se for necessário instalar um cabo de ligação a instalação deve ser feita pela Berner ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Berner para evitar perigos de segurança EliminaçãoPortuguês Ferramentas elétricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Não deitar ferramentas elétricas no li...

Page 39: ...nneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto im piegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un cavo di prolunga omo logato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensile in un ambiente umido usa...

Page 40: ...ormità alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da ese guire L impiego di elettroutensili per usi diver si da quelli consentiti potrà dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impu gnature e superfici di presa scivolose non con sentono di manipolare e controllare l utensile i...

Page 41: ... oppure descritto non è com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecniciItaliano Levigatrice rotoorbitale BROS 125 150 AVE Codice articolo 152625 180723 Preselezione del numero di oscillazioni Potenza assorbita nomi nale W 400 Numero di giri a vuoto n0 min 1 5500 12000 Numero oscillazioni a vuoto min 1 11000 24000 Diametro os...

Page 42: ...e vibrazioni ad esempio sottoponendo a manutenzione l elet troutensile e gli utensili accessori mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di la voro MontaggioItaliano u Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Sostituzione del foglio abrasivo vedere Fig A Italiano Per rimuovere il foglio abrasivo 10 sollevarlo la teralmente ed estrarlo...

Page 43: ...i lavora su superfici verticali tenere l elettrou tensile in modo che il contenitore per la polvere 7 sia rivolto in alto Aspirazione esterna vedere Fig H Italiano Innestare un tubo flessibile di aspirazione 13 sul la bocchetta di scarico 12 Innestare il tubo fles sibile di aspirazione sulla bocchetta di scarico co me illustrato nella figura in modo tale che le aper ture laterali sulla bocchetta d...

Page 44: ...ttroutensile Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione unifor me Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una maggiore capacità di levigatu ra ma provoca una maggiore usura dell elettrou tensile e del foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavo razione del metallo non utilizzarlo più per altri ma teriali Uti...

Page 45: ...a presa u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite l elettroutensi le e le fessure di ventilazione Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento questa dovrà essere eseguita da Berner oppure da un centro assistenza clienti au torizzato per elettroutensili Berner al fine di evita re pericoli per la sicurezza SmaltimentoItaliano Avviare ad un ri...

Page 46: ...ruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende delen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok u Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka be...

Page 47: ... het elektrische ge reedschap nadelig wordt beïnvloed Laat de ze beschadigde onderdelen vóór gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elek...

Page 48: ...box compleet fijnstoffiltersysteem 8 Schuurplateau 9 Handgreep geïsoleerd greepvlak 10 Schuurblad A 11 Schroef voor schuurplateau 12 Uitblaasopening 13 Afzuigslang A A Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is stan daard bij de levering inbegrepen Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma Technische gegevensNederlands Excenterschuurmachine BROS 125 150 AVE Productnummer 15262...

Page 49: ...ingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces MontageNederlands u Trek vóór werkzaamheden aan het elektri sche gereedschap altijd de stekker uit het stopcontact Schuurblad verwisselen zie afbeelding A Nederlands Voor het verwijderen van het schuurblad 10 tilt u dit opzij op en trekt u het van het schuur...

Page 50: ...tblaasopening 12 Schuif zoals afgebeeld de afzuigslang zo danig op de uitblaasopening dat de zijwaartse openingen van de uitblaasopening vrij blijven Daardoor wordt voorkomen dat het elektrische ge reedschap zich tijdens het schuren aan het werk stuk vastzuigt en de oppervlaktekwaliteit van het werkstuk nadelig wordt beïnvloed Verbind de afzuigslang 13 met een stofzuiger accessoire Een overzicht v...

Page 51: ...originele Berner schuuracces soires Grof schurenNederlands Span een schuurblad met een grove korrel op Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan zodat het met een grotere trilfrequentie draait en een grotere materiaalafname wordt bereikt Fijn schurenNederlands Span een schuurblad met een fijne korrel op Door de contactdruk enigszins te variëren of de trilfrequentie te wijzigen kunt u de t...

Page 52: ...et dit door Berner of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische ge reedschappen van Berner worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te vermijden AfvalverwijderingNederlands Elektrische gereedschappen accessoires en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden gerecycled Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Nederlands ...

Page 53: ...tød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktø jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risiko en for at få elektrisk stød Personlig sikkerhedDansk u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktø jet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise...

Page 54: ... et el værktøj øger risikoen for elektrisk stød u Sørg for at ingen personer udsættes for risici på grund af gnistregn Fjern brændbare mate rialer fra området Der opstår gnistregn ved slibning af metaller u Pas på brandfare Undgå overophedning af slibematerialet og sliberen Tøm altid støvbe holderen før arbejdspauser Slibestøv i støvpo se mikrofilter papirpose eller i støvsugerens filter filterpos...

Page 55: ...libning af gammel maling og lasur 5 6 30 40 2 5 1 5 Slibning af metaller 5 6 30 40 2 5 1 5 Slibning af spartelmasse 5 6 20 30 2 5 1 5 Slibning af træ og finérkanter 3 4 0 10 5 5 1 5 Lakmellemslibning ved kanter 3 4 0 10 5 5 1 5 Slibning af termoplastiske materialer 1 2 0 10 7 5 1 5 Måling ifølge EN 62841 2 4for polermaskiner med lammeskind Polering 1 0 10 3 5 2 5 Det svingningsniveau og støjemissi...

Page 56: ... chromat træbeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en støvopsugning der egner sig til materialet Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklas se P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes u Undgå at der samler sig støv på arbejdsplad sen Støv kan let antænde sig selv E...

Page 57: ...ver emnet med et moderat tryk Mængden af fjernet materiale og slibebilledet af gøres primært af det valgte slibeblad det forvalg te frekvenstrin og pressetrykket Kun fejlfri slibeblade giver en god slibeeffekt og skåner elværktøjet Sørg for et ensartet pressetryk for at forlænge sli bebladets levetid Et for højt pressetryk giver ikke et bedre slibere sultat men øger blot slitagen på elværktøjet og...

Page 58: ...rktøjet u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbnin ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsled ningen skal dette arbejde udføres af Berner eller på et autoriseret serviceværksted for Berner el værktøj for at undgå farer BortskaffelseDansk El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke e...

Page 59: ... Felströmsskyddet minskar risken för elstöt PersonsäkerhetSvensk u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon...

Page 60: ...nnbart material i närheten Vid slipning av metall uppstår gnistor u Varning för brand Undvik överhettning av slipgodset och slipen Töm alltid stoftbehållaren innan du tar en arbetspaus Slipdamm i stoftsäcken mikrofilter papperssäcken eller i filtersäcken resp dammsugarens filter kan självantända under ogynnsamma förhållanden vid t ex gnistor vid slipning av metaller Risken är speciellt stor när sl...

Page 61: ...ng faner 5 6 10 20 2 5 1 5 Slipa av gammal färg och lasyr 5 6 30 40 2 5 1 5 Slipa metaller 5 6 30 40 2 5 1 5 Slipa spackel 5 6 20 30 2 5 1 5 Slipa trä och fanerkanter 3 4 0 10 5 5 1 5 Lackmellanslipning på kanter 3 4 0 10 5 5 1 5 Slipa termoplast 1 2 0 10 7 5 1 5 Mätning enligt EN 62841 2 4för poleringsmaskin med lammskinn Polering 1 0 10 3 5 2 5 Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i ...

Page 62: ...räkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Använd om möjligt en för materialet lämplig dammutsugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material u Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Eget utsug med dammbox se bild C...

Page 63: ...ta det med måttligt tryck över arbetsstycket Avverkningseffekten och slipbilden är i hög grad beroende av valt slipblad förvalt svängningstalsteg och anliggningstrycket Endast felfria slipblad ger en god slipeffekt och skonar samtidigt elverktyget Ett jämnt anliggningstryck förlänger slipbladens livslängd Ett kraftigt ökat anliggningstryck ger inte en högre slipeffekt utan ett ökat slitage på elve...

Page 64: ...ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut ska byte ske hos Berner eller en auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg AvfallshanteringSvensk Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng...

Page 65: ... du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt PersonsikkerhetNorsk u Vær op...

Page 66: ... Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsanvisninger for slipemaskinerNorsk u Bruk elektroverktøyet bare til tørrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt u Sørg for at ingen personer kan skades av gnistregn Fjern brennbare materialer i nærheten Det oppstår gnistregn ved sliping av metaller u Brannfare Unngå overoppheting av slipemaskinen og emn...

Page 67: ...d slipepapir med korning 180 Sliping med maksimal materialfjerning 6 50 2 5 1 5 Lakkmellomsliping 5 6 10 20 2 5 1 5 Finsliping av mykt tre 5 6 0 10 2 5 1 5 Finsliping av hardt tre 5 6 10 20 2 5 1 5 Finsliping av finer 5 6 10 20 2 5 1 5 Avsliping av gammel maling og lasering 5 6 30 40 2 5 1 5 Sliping av metall 5 6 30 40 2 5 1 5 Sliping av sparkel 5 6 20 30 2 5 1 5 Sliping av tre og finerkanter 3 4 ...

Page 68: ...e helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eike eller bøkestøv gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st...

Page 69: ...er på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg u Elektroverktøyet er ikke egnet for stasjonær bruk Det må for eksempel ikke spennes fast i en skrustikke eller festes på en arbeidsbenk Sliping av flaterNorsk Slå på elektroverktøyet sett hele verktøyet på underlaget som skal bearbeides og beveg det med mod...

Page 70: ...80 240 5 Stål 60 240 5 Rustfjerning på stål 40 120 6 Rustfritt stål 120 240 5 Stein 80 200 6 Service og vedlikeholdNorsk Vedlikehold og rengjøringNorsk u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen må ...

Page 71: ...ntää sähköiskun vaaraa u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kos teassa ympäristössä on käytettävä vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa HenkilöturvallisuusSuomi u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyt täessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääk keiden vaikutu...

Page 72: ...öiskuvaaran u Varmista että kipinät eivät aiheuta vaaraa si vullisille Poista palonarat materiaalit työkalun läheltä Metallihionnassa syntyy kipinöitä u Huomio palovaara Vältä hiottavan materiaa lin ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyh jennä pölysäiliö aina ennen työtaukoja Pöly pussissa mikrosuodattimessa paperipussissa sekä pölynimurin pölypussissa ja suodattimessa oleva hiomapöly voi epäsuotuisis...

Page 73: ...a 5 6 10 20 2 5 1 5 Pehmeän puun hienohionta 5 6 0 10 2 5 1 5 Kovan puun hienohionta 5 6 10 20 2 5 1 5 Vanerin hienohionta 5 6 10 20 2 5 1 5 Vanhojen maali ja lasyyripintojen poistami nen 5 6 30 40 2 5 1 5 Metallin hionta 5 6 30 40 2 5 1 5 Tasoitteen hionta 5 6 20 30 2 5 1 5 Puu ja vanerireunojen hionta 3 4 0 10 5 5 1 5 Maalattujen reunapintojen välihionta 3 4 0 10 5 5 1 5 Kestomuovin hionta 1 2 0...

Page 74: ...si tammi tai pyök kipöly katsotaan aiheuttavan syöpää varsikin puunsuojaukseen käytettävien lisäaineiden yhtey dessä kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain asiantuntevat ammattilaiset Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Noud...

Page 75: ...töitä u Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen säilytysalustalle u Sähkötyökalu ei sovi kiinteäasenteiseen käyt töön Sitä ei saa kiinnittää esimerkiksi ruuvipu ristimeen tai työpenkkiin Tasojen hiontaSuomi Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se koko hioma pinnallaan työstettävää pintaa vasten Paina ko netta kevyesti pintaa vasten ja liikuta sitä työkap paleen päällä Hiontateho j...

Page 76: ...80 240 5 Teräs 60 240 5 Ruosteenpoisto teräksestä 40 120 6 Ruostumaton teräs 120 240 5 Kivi 80 200 6 Hoito ja huoltoSuomi Huolto ja puhdistusSuomi u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmis tamiseksi Jos virtajohto täytyy vaihtaa turvallisuussyistä tä män saa tehdä va...

Page 77: ...αλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και...

Page 78: ...υντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων u Δ...

Page 79: ... γραφικών 1 Πρόσθετη λαβή 2 Βίδα για την πρόσθετη λαβή 3 Τροχίσκος ρύθμισης της προεπιλογής του αριθμού παλινδρομήσεων 4 Διακόπτης On Off 5 Πλήκτρο ακινητοποίησης του διακόπτη On Off 6 Στοιχείο φίλτρου Σύστημα φίλτρων λεπτής σκόνης 7 Κουτί συλλογής της σκόνης πλήρες Σύστημα φίλτρων λεπτής σκόνης 8 Δίσκος λείανσης 9 Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες λαβής 10 Φύλλο λείανσης A 11 Βίδα για τον δίσκο λεία...

Page 80: ...πόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Γι αυτό πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συν...

Page 81: ...τόμιο ξεφυσήματος και το κουτί συλλογής της σκόνης να ασφαλίσει αισθητά Η στάθμη πλήρωσης στο κουτί συλλογής της σκόνης 7 μπορεί να ελεγχτεί εύκολα μέσα από το διαφανές δοχείο Για το άδειασμα του κουτιού συλλογής της σκόνης 7 τραβήξτε το με ελαφριά περιστροφή προς τα πίσω Ξεβιδώστε το στοιχείο φίλτρου 6 και τραβήξτε το από το κουτί συλλογής της σκόνης 7 Αδειάστε το κουτί συλλογής της σκόνης Χτυπήσ...

Page 82: ...έχει φθαρεί το φρένο του δίσκου λείανσης Ένα τυχόν φθαρμένο φρένο δίσκου λείανσης πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Berner Υποδείξεις εργασίαςΕλληνικά u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο u Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο προτού το εναποθέσετε u Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι...

Page 83: ...ριβώνεται με πρακτική δοκιμή Χρήση Κόκκωση χοντρή λείανση λεπτή λείανση Βαθμίδα αρ ταλαντώσεων ενδιάμεση λείανση βερνικιών 120 400 5 6 Βερνίκι Διαφανές βερνίκι 40 80 5 6 Μαλακό ξύλο 40 240 5 6 Σκληρό ξύλο 60 320 5 6 Καπλαμάς 240 320 5 6 Αλουμίνιο 80 240 5 Χάλυβας 60 240 5 Ξεσκούριασμα χάλυβα 40 120 6 Ανοξείδωτος χάλυβας 120 240 5 Πέτρα 80 200 6 Συντήρηση και σέρβιςΕλληνικά Συντήρηση και καθαρισμός...

Page 84: ...losu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin GüvenliğiTürkçe u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi...

Page 85: ...l edilmesini engeller ServisTürkçe u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Zımpara makineleri için güvenlik talimatıTürkçe u Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımparalama işleri için kullanın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini art...

Page 86: ...ürültü Titreşim bilgisiTürkçe Gürültü emisyon değerleri EN 62841 2 4 uyarınca belirlenmektedir Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak 82 dB A gürültü emisyon seviyesi 93 dB A Tolerans K 1 5 dB Koruyucu kulaklık kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 2 4 uyarınca belirlenmektedir Uygulama Titreşim sayısı kademesi Bastırma...

Page 87: ...yönlü kullanılabilir Sert zımpara tablası Düz yüzeylerde yüksek oranda kazıma yapmaya uygun Zımpara tablasının değiştirilmesi Bakınız Resim B Türkçe Not Hasar gören zımpara tablasını 8 hemen değiştirin Zımpara kağıdını veya polisaj ucunu çekerek çıkarın Vidaya 11 tam olarak sökün ve zımpara tablasını 8 çıkarın Yeni zımpara tablasını 8 yerine yerleştirin ve vidayı tekrar sıkın Not Zımpara tablasını...

Page 88: ...sayısı ön seçim ayar düğmesi 3 ile işletme esnasında da gerekli titreşim sayısını önceden seçerek ayarlayabilirsiniz 1 2 Düşük titreşim sayısı 3 4 Orta titreşim sayısı 5 6 Yüksek titreşim sayısı Gerekli titreşim sayısı işlenen malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı olup pratik deneyle belirlenebilir Düşük titreşim sayısı ile uzun süre çalışıldığında elektrikli el aleti soğumak üzere yaklaşık 3 dak...

Page 89: ...n polisaj uçlarını düzenli aralıklarla temizleyin Polisaj uçlarını yumuşak yıkama maddeleri ve ılık suyla yıkayın tiner kullanmayın Uygulama tablosuTürkçe Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir Yapılan işe en uygun kombinasyon deneyerek bulunur Uygulama Tane büyüklüğü kaba zımpara hassas zımpara Titreşim sayısı kademesi Boya cila arası zımparalama 120 400 5 6 Boya cila sır 40 80 5 ...

Page 90: ...ię wo dy do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko pora żenia prądem elektrycznym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do prze noszenia ani przesuwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami nale ży go trzymać z dala od oleju ostrych krawę dzi i ruchomych części urządzenia ...

Page 91: ... uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczno ści które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone czę ści należy naprawić przed użyciem elektrona rzędzia Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skra wających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawa...

Page 92: ...6 Filtr system filtrów mikropyłowych 7 Pojemnik na pył komplet system filtrów mikropyłowych 8 Talerz szlifierski 9 Rękojeść powierzchnia izolowana 10 Papier ścierny A 11 Śruba do mocowania talerza szlifierskiego 12 Króciec wylotowy 13 Wąż odsysający A A Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instru kcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment wyposażenia dodat...

Page 93: ... okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone ale nie jest używane do pra cy Podane powyżej przyczyny mogą spowodo wać obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeń stwa mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania np ko nserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zapewn...

Page 94: ...króćcu wylotowym i aby pojem nik na pył w sposób wyczuwalny zaskoczył w za padce Przezroczyste ścianki pojemnika na pył 7 umożli wiają łatwe sprawdzanie stanu napełnienia pojem nika Aby opróżnić pojemnik na pył 7 należy pocią gnąć go do tyłu ruchem obrotowym Odkręcić filtr 6 i wyjąć go z pojemnika na pył 7 Opróżnić pojemnik na pył Wytrząsnąć filtr 6 lekko stukając nim o twarde podłoże aby łatwiej ...

Page 95: ...i uzależnione są w głó wnej mierze od papieru ściernego wstępnie wy branej prędkości oscylacyjnej i siły nacisku pod czas obróbce Jedynie papier ścierny znajdujący się w niena gannym stanie zapewnia wysoką wydajność usu wania materiału i oszczędza elektronarzędzie Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywot ność papieru ściernego Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania...

Page 96: ...ży wyjąć wtyczkę z gniazda u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentyla cyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego należy zlecić ją firmie Berner lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Berner co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa Utylizacja odpadówPolski Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy d...

Page 97: ... pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Os...

Page 98: ...de zajištěno že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována Bezpečnostní pokyny pro bruskyČeština u Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na to aby nedošlo k ohrožení osob jiskrami Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály Při broušení kovů vznikají jiskry u Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřá...

Page 99: ... 4 Použití Stupeň počtu kmitů Přítlačná síla N ah m s2 K m s2 Měření podle EN 62841 2 4 pro brusku s brusným papírem se zrnitostí 180 Broušení s maximálním úběrem 6 50 2 5 1 5 Mezibroušení laku 5 6 10 20 2 5 1 5 Jemné broušení měkkého dřeva 5 6 0 10 2 5 1 5 Jemné broušení tvrdého dřeva 5 6 10 20 2 5 1 5 Jemné broušení dýhy 5 6 10 20 2 5 1 5 Obroušení starých barev a lazur 5 6 30 40 2 5 1 5 Broušen...

Page 100: ...níka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu Zaji...

Page 101: ...ner Pracovní pokynyČeština u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky u Než elektronářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví u Elektronářadí není vhodné pro stacionární provoz Nesmí se např upínat do svěráku nebo připevňovat na pracovní stůl Broušení plochČeština Elektronářadí zapněte posaďte celou brusnou plochou na broušený podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po obr...

Page 102: ...20 5 6 Dýha 240 320 5 6 Hliník 80 240 5 Ocel 60 240 5 Odrezení oceli 40 120 6 Nerezová ocel 120 240 5 Kámen 80 200 6 Údržba a servisČeština Údržba a čištěníČeština u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky u Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté aby pracovalo dobře a bezpečně Je li nutná výměna přívodního kabelu nechte ji provést firmou Berner nebo autorizovaným se...

Page 103: ...zavesenie a zástrčku ne vyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosa hu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch ...

Page 104: ...viesť u Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavovacie nástroje a pod podľa týchto vý stražných upozornení a bezpečnostných po kynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracov né podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebe zpečným situáciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazac...

Page 105: ...25 180723 Predvoľba frekvencie kmitov Menovitý príkon W 400 Voľnobežné otáčky n0 min 1 5500 12000 Voľnobežné kmity min 1 11000 24000 Priemer oscilačného po hybu mm 4 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 2 4 Trieda ochrany II Údaje platia pre menovité napätie U 230 V Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje líšiť Informácia o hlučnosti v...

Page 106: ...a spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti Mäkký brúsny tanier vhodný na leštenie a na citlivé brúsenie aj na oblých plochách Stredne tvrdý brúsny tanier vhodný na všetky druhy brúsnych prác univerzálne použiteľný Tvrdý brúsny tanier vhodný na brúsenie s veľ kým brúsnym výkonom na rovných plochách Výmena brúsneho taniera pozri obrázok B ...

Page 107: ...evádzkovať aj s napätím 220 V Zapínanie vypínanieSlovenčina u Zaistite aby ste mohli ovládať vypínač bez to ho že by ste pustili rukoväť Elektrické náradie zapnite stlačením vypínača 4 Na zaaretovanie vypínača 4 podržte vypínač stlačený a navyše stlačte aretačné tlačidlo 5 Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač 4 Keď je vypínač 4 zaaretovaný najprv ho stlačte a potom uvoľnite Predvoľba ...

Page 108: ...aniu povrchu Naneste politúru na plochu o niečo menšiu ako plocha ktorú budete chcieť leštiť Zapracujte leš tiaci prostriedok pomocou vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými pohybmi a miernym prítlakom Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy vyschnúť pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť Plochu ktorú budete leštiť ne vystavujte účinkom priameho slnečného žiareni...

Page 109: ...EÚ Slovenčina Podľa európskej smernice 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície do národného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie zbierať separova ne a odovzdať na ekologickú recykláciu 1 609 92A 4DE 14 1 19 Slovenčina 109 ...

Page 110: ...jtól éles sarkoktól és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel meg növeli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza badban dolgozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való haszná latát alkalmazz...

Page 111: ...k be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani u Az elektromos kéziszerszámokat tartozéko kat szerszámbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet u Tartsa szárazon ti...

Page 112: ...tható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megta lálható Műszaki adatokMagyar Excenteres csiszológép BROS 125 150 AVE Rendelési szám 152625 180723 Rezgésszám előválasztás Névleges felvett teljesít mény W 400 Üresjárati fordulatszám n0 perc 1 5500 12000 Üresjárati rezgésszám perc 1 11000 24000 Rezgési kör átmérő ...

Page 113: ...ból A csiszolópapír kicserélése lásd a A ábrát Magyar A 10 csiszolópapír levételéhez emelje azt oldalt fel és húzza le a 8 csiszolótányérról Egy új csiszolópapír felhelyezése előtt távolítsa el például egy ecsettel a szennyeződéseket és a port a 8 csiszolótányérról A 8 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzárral a csiszolópapí...

Page 114: ...elszívó tömlőt egy porszí vóval tartozék A különböző porszívókhoz való csatlakoztatás áttekintése ezen útmutató végén ta lálható A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmun kálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására Az egészségre különösen ártalmas rákkeltő hatá sú vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni Az elektromos kéziszerszámot a...

Page 115: ...agyobb anyaglemunká lást lehet elérni Finom csiszolásMagyar Tegyen fel egy finomabb szemcsenagyságú csi szolópapírt A berendezésre gyakorolt nyomás variálásával il letve a rezgésszám fokozat megváltoztatásával a csiszoló tányér rezgésszámát le lehet csökkente ni az excenter mozgás azonban változatlan ma rad Mozgassa az elektromos kéziszerszám mértéktar tó nyomással körözve vagy váltakozva hossz és...

Page 116: ...agát a Berner céget vagy egy Berner elektromos kéziszerszám műhely ügyfél szolgálatát szabad megbízni nehogy a biztonság ra veszélyes szituáció lépjen fel EltávolításMagyar Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszá mokat a háztartási szemétbe Csak az EU tago...

Page 117: ...ент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже ния электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначению Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески элек троинструмента или для извлечения вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмента Поврежденн...

Page 118: ...и и или выньте если это возможно акку мулятор Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включе ние электроинструмента u Храните электроинструменты в недоступ ном для детей месте Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструмен ты опасны в руках неопытных лиц u Тщательно ухаживайте за электроинстру менто...

Page 119: ... древесины синтетиче ских материалов металлической поверхности шпаклевочной массы и лакированных поверхно стей Электроинструменты с электронным управлени ем пригодны также и для полирования Электроинструмент не предназначен для стаци онарного применения Изображенные составные частиРусский Нумерация представленных компонентов вы полнена по изображению на странице с иллю страциями 1 Дополнительная р...

Page 120: ...бра ции и шумовой эмиссии Уровень вибрации и значение шумовой эмис сии указаны для основных видов работы с элек троинструментом Однако если электроинстру мент будет использован для выполнения других работ с применением непредусмотренных изго товителем рабочих инструментов или техниче ское обслуживание не будет отвечать предписа ниям то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными Эт...

Page 121: ...ько специалистам По возможности используйте пригодую для материала систему пылеудаления Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов u Избегайте скопления пыли на рабочем ме сте Пыль может легко воспламеняться Внутренняя система пылеудаления с контейнером для п...

Page 122: ...ением времени говорит о износе тормоза шлифовальной тарелки необходимости его за мены или о повреждении тарелки Изношенный тормоз опорной шлифовальной тарелки нужно заменить в авторизированной сервисной ма стерской для электроинструментов Berner Указания по применениюРусский u Перед любыми манипуляциями с элек троинструментом вытаскивайте штепсель из розетки u Выждите полной остановки электроинстр...

Page 123: ...дой не применяйте растворители Таблица примененияРусский Данные в следующей таблице являются реко мендуемыми значениями Наилучшие сочетание параметров для соответ ствующей работы лучше всего определить прак тически Применение Зернистость грубое шлифование тонкое шлифование Ступень числа колебаний Промежуточное шлифование покрытой лаком поверхности 120 400 5 6 Лаковое покрытие глазурь 40 80 5 6 мяг...

Page 124: ... cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de elect...

Page 125: ... zonele de prindere uscate curate şi feriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate ÎntreţinereRomână u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţ...

Page 126: ...funcţionare în gol n0 rot min 5500 12000 Număr de vibraţii la funcţionarea în gol rot min 11000 24000 Diametru cerc de vibraţii mm 4 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 kg 2 4 Clasa de protecţie II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală U de 230 V În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări aceste specificaţii pot varia Informaţii priv...

Page 127: ...de pe discul de şlefuire 8 de exemplu cu o pensulă Suprafaţa discului de şlefuire 8 este alcătuită dintr un structură de tip arici pentru a permite fixarea rapidă şi facilă a foilor abrazive cu prindere cu arici Apăsaţi ferm foaia abrazivă 10 pe partea inferioară a discului de şlefuire 8 Pentru garantarea unei aspirări optime a prafului asiguraţi vă că decupajele din foaia abrazivă 10 coincid cu o...

Page 128: ...tul acestor instrucţiuni este disponibilă o prezentare generală a diferitelor aspiratoare adecvate pentru racordare Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosiţi un aspirator special Atunci când prelucraţi suprafeţe verticale ţineţi astfel scula electrică încât furtunul de aspirare să fie îndre...

Page 129: ...vă de granulaţie mai fină Prin variaţia discretă a presiunii de apăsare respectiv prin modificarea numărului de vibraţii aveţi posibilitatea de a reduce numărul de vibraţii dorit pentru discul de şlefuit fiind menţinută mişcarea excentricului Deplasaţi scula electrică apăsând o moderat şi executând cercuri plane cu aceasta sau mişcând o alternativ în direcţie longitudinală şi transversală pe piesa...

Page 130: ...are pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării această operaţie se va executa de către Berner sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Berner EliminareRomână Sculele electrice accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Română Conform Dire...

Page 131: ...žne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osobljaSrpski u Budite pažljivi pazite na ...

Page 132: ...m vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje koristeći samo originalne rezervne delove Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti električnog alata Sigurnosna uputstva za brusiliceSrpski u Električni alat koristite samo za suvo brušenje Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara u Vodite računa o tome da niko ne bude ugrožen letećim varnicama Ukloniti zapaljive mate...

Page 133: ...itu za sluh Ukupne vrednosti vibracije ah vektorski zbir tri pravca i nepouzdanost K utvrđeni u skladu sa EN 62841 2 4 Primena Stepen broja vibracija Sila pritiska N ah m s2 K m s2 Merenje prema EN 62841 2 4 za brusilice sa brusnim listom granulacije 180 Brušenje sa maksimalnim učinkom 6 50 2 5 1 5 Medjubrušenje laka 5 6 10 20 2 5 1 5 Fino brušenje mekog drveta 5 6 0 10 2 5 1 5 Fino brušenje tvrdo...

Page 134: ...a se zameni samo u ovlašćenom korisničkom servisu za Berner električne alate Usisavanje prašine piljevineSrpski Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i b...

Page 135: ... pri maksimalnom broju vibracija Kočnica diska za brušenjeSrpski Jedna integrisana kočnica brusnog tanjira smanjuje broj vibracija u praznom hodu tako da se pri postavljanju električnog alata na radni komad sprečava pojava brazdi Ako broj vibracija u praznom hodu u toku vremena stalno raste brusni tanjir je oštećen i mora se zameniti ili je kočnica brusnog tanjira istrošena Pohabanu kočnicu brusno...

Page 136: ... vrednosti Kombinacija koja je najpovoljnija za obradu može se najbolje dobiti praktičnom probom Primena Granulacija Grubo brušenje fino brušenje Stepen broja vibracija Međubrušenje laka 120 400 5 6 Lak lazura 40 80 5 6 Meko drvo 40 240 5 6 Tvrdo drvo 60 320 5 6 Furnir 240 320 5 6 Aluminijum 80 240 5 Čelik 60 240 5 Uklanjanje rđe sa čelika 40 120 6 Nerđajući čelik 120 240 5 Kamen 80 200 6 Održavan...

Page 137: ...asnost od strujnog udara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjenom diferencijalne strujne zaš...

Page 138: ...visa i isključivo s originalnim rezervnim dijelovima Tako će biti zajamčen siguran rad s uređajem Sigurnosne napomene za brusiliceHrvatski u Koristite električni alat samo za suho brušenje Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara u Pazite da osobe nisu ugrožene zbog iskrenja Uklonite zapaljive materijale u blizini Pri brušenju metala nastaje iskrenje u Pozor opasnos...

Page 139: ...itne slušalice Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbroj tri pravca i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841 2 4 Primjena Stupanj broja oscilacija Sila pritiska N ah m s2 K m s2 Mjerenje prema EN 62841 2 4 za brusilice s brusnim papirom granulacije 180 Brušenje s maksimalnim skidanjem materijala 6 50 2 5 1 5 Međubrušenje lakiranih površina 5 6 10 20 2 5 1 5 Fino brušenje mekog drv...

Page 140: ...a nazubljenje prihvata zahvati u udubljenja brusnog tanjura Napomena Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se zamijeniti u ovlaštenom servisu za Berner električne alate Usisavanje prašine strugotinaHrvatski Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijsk...

Page 141: ...aktičnim pokusom Nakon duljeg rada s manjim brojem oscilacija električni alat trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca 3 minute pri maks broju oscilacija u praznom hodu Kočnica brusnog tanjuraHrvatski Ugrađena kočnica brusnog tanjura smanjuje broj oscilacija u praznom hodu tako da će se kod stavljanja električnog alata na izradak spriječiti stvaranje brazda Ako bi se tijekom određenog vremena...

Page 142: ...rite alat za poliranje blagim sredstvom za pranje i toplom vodom i pritom ne koristite nikakve razrjeđivače Tablica primjeneHrvatski Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti Najpovoljnija kombinacija za obradu može se najbolje odrediti praktičnim pokusom Primjena Granulacija grubo brušenje fino brušenje Stupanj broja oscilacija Međubrušenje lakiranih površina 120 400 5 6 Lak lazura 40 80...

Page 143: ...stot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet t...

Page 144: ...enācīgi apkalpots u Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrume...

Page 145: ...Skrūve slīpēšanas pamatnes stiprināšanai 12 Putekļu izvadīšanas īscaurule 13 Uzsūkšanas šļūtene A A Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie datiLatviešu Ekscentra slīpmašīna BROS 125 150 AVE Izstrādājuma numurs 152625 180723 Svārstību biežuma regulēšana Nominālā patērēj...

Page 146: ...arbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu MontāžaLatviešu ...

Page 147: ...onteinera 7 Iztukšojiet putekļu konteineru Lai atbrīvotu filtrējošo elementu 6 no putekļiem viegli uzsitiet ar to pa cietu virsmu Ar mīkstu suku attīriet no putekļiem filtrējošā elementa 6 ieloces Piezīme Lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu savlaicīgi iztukšojiet putekļu konteineru 7 un regulāri tīriet filtrējošo elementu 6 Apstrādājot vertikālas virsmas turiet elektroinstrumentu tā lai put...

Page 148: ...as Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamās virsmas nevis nodrošina augstu slīpēšanas veiktspēju bet gan izraisa elektroinstrumenta un slīploksnes priekšlaicīgu nolietošanos Neizmantojiet slīploksni ar kuru ir slīpēts metāls lai apstrādātu citus materiālus Lietojiet oriģinālos Berner slīpēšanas piederumus Rupjā slīpēšanaLatviešu Iestipriniet instrumentā rupjgraudainu slīploksni Lai elektroinstrum...

Page 149: ...eres Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli tas jāveic firmas Berner elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Berner elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemLatviešu Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtē...

Page 150: ...aidai gali tapti elektros smūgio prieža stimi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tin ka ir lauko darbams Naudojant lauko dar bams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu s...

Page 151: ...ti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargi nes dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisLietuvių k u Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuoju būdu Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Stebėkite kad skriejančios kibirkštys nesuža lotų kitų asmenų Pašalin...

Page 152: ... tada kai nominalioji įtampa U 230 V Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Informacija apie triukšmą ir vibracijąLietuvių k Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 2 4 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia 82 dB A garso galios ly gis 93 dB A Paklaida K 1 5 dB Dirbkite su k...

Page 153: ...ietumo šli favimo diskais Minkštas šlifavimo diskas skirtas poliruoti ir švelniai šlifuoti tinkamas net ir išgaubtiems pa viršiams Vidutinio kietumo šlifavimo diskas skirtas vi siems šlifavimo darbams universalios paskirties Kietas šlifavimo diskas skirtas lygiems pavi ršiams dideliu našumu šlifuoti Šlifavimo disko keitimas žr B pav Lietuvių k Nurodymas pažeistą šlifavimo diską 8 nedels dami pakei...

Page 154: ...enos Norėdami elektrinį įrankį įjungti paspauskite įjun gimo išjungimo jungiklį 4 Norėdami įjungimo išjungimo jungiklį 4 užfik suoti laikykite jį paspaustą ir dar paspauskite jun giklio fiksatorių 5 Norėdami elektrinį įrankį išjungti įjungimo išjungi mo jungiklį 4 atleiskite Jei įjungimo išjungimo jungiklis 4 užfiksuotas pirmiausia jį paspauskite o po to atleiskite Švytavimo judesių skaičiaus išan...

Page 155: ...ant šiek tiek mažesnio paviršiaus nei norite poliruoti Poliravi mo priemonę kryžminiais ir sukamaisiais judesiais bei šiek tiek spausdami įtrinkite specialiu poliravi mo įrankiu Saugokite kad poliravimo priemonė ant pavi ršiaus neišdžiūtų priešingu atveju paviršius gali būti pažeistas Todėl poliruojamą paviršių saugo kite nuo tiesioginių saulės spindulių Norėdami gauti gerus poliravimo rezultatus ...

Page 156: ...k Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebe tinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami at skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu 156 Lietuvių k 1 609 92A 4DE 14 1 19 ...

Page 157: ...1 609 92A 4DE 14 1 19 Lietuvių k 157 ...

Page 158: ...Ø 19 mm 158 1 609 92A 4DE 14 1 19 ...

Page 159: ...isposizioni pertinenti delle Di rettive e dei Regolamenti elencati di seguito nonche alle se guenti Normative Documentazione Tecnica presso Levigatrice ro toorbitale Codice prodot to nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met...

Page 160: ...ых директив и распоряжений а также нижеуказанных норм Техническая документация хранится у Эксцентриковая шлифовальная машина Товарныи ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate co respund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformita te cu următoarele standarde Documentaţie tehnic...

Page 161: ...erner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Künzelsau 14 01 2019 1 609 92A 4DE 14 1 19 III ...

Page 162: ...NCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Kiinnitystekniika Oy Äyritie 8 DFI 01510 Vantaa FINLAND Telefon 358 0 20 75 90 220F Fax 358 0 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner pultti com HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail berner ber...

Page 163: ...315 Arad ROMANIA Telefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Besöksadress Elektravägen 53 12630 Hägersten Telefon 46 0 85 78 77 800F Fax 46 0 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 24...

Search results

Summary of Contents for 180723

Reviews:

Related manuals for 180723

Brands by name

Popular brands

Berner 180723, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 180723

Reviews:

Related manuals for 180723

Brands by name

Popular brands