Berner 102517 Original Instructions Manual Download Page 91

Page: 91 / 133

Slovensky |

1 609 92A 1D6 • 6.8.15

Výmena brúsnej dosky

(pozri obrázok F)

Brúsna doska

sa dá v prípade potreby vymeni

Vyskrutkujte úplne 6 skrutiek

a demontujte

brúsnu dosku

. Založte novú brúsnu dosku

skrutky opä

utiahnite.

Špeciálne brúsne dosky

Dodanú brúsnu dosku

môžete nahradi

špeciál-

nou brúsnou doskou, ktorá sa dá zakúpi

ako

zvláštne príslušenstvo.
Montáž špeciálnej brúsnej dosky sa uskuto

ní pod-

a popisu Výmeny dodanej brúsnej dosky.

Montáž a demontáž príslušného brúsneho listu sa

vykonáva pod

a popisu výmeny originálneho brús-

neho listu.

Brúsna doska na jemné brúsenie (bez velkrono-

vého upínania) (pozri obrázok B)

Ak sa používajú vä

šinou štandardné brúsne listy

bez velkronového upínania, odporú

ame používa-

nie brúsnej dosky na jemné brúsenie bez velkrono-

vého upínania. V

aka svojmu rovinnému povrchu

sa dajú dosiahnu

optimálne výsledky brúsenia

predovšetkým pri jemnom brúsení.

Prídavná rukovä

Prídavná rukovä

umož

uje pohodlnú pracovnú

manipuláciu a optimálne rozde

ovanie sily predo-

všetkým pri ve

kom úbere.

Prídavnú rukovä

upevnite pomocou skrutky

teleso náradia.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky



Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu

musí ma

hodnotu zhodnú s údajmi na typo-

vom štítku ru

ného elektrického náradia. Vý-

robky ozna

ené pre napätie 230 V sa smú po-

užíva

aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

zapnutie

ného elektrického náradia stla

vypína

a držte ho stla

ený.

aretáciu

stla

eného vypína

stla

te areta

né

tla

idlo

Ak chcete ru

né elektrické náradie

vypnú

uvo

nite

vypína

a v takom prípade, ak je zaaretovaný are-

ným tla

idlom

, stla

te vypína

na okamih a

potom ho znova uvo

nite.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ru

né elektrické

náradie iba vtedy, ked ho používate.

Predvo

ba frekvencie vibrácií

Pomocou nastavovacieho kolieska predvo

by frek-

vencie vibrácií

môžete nastavi

požadovanú frek-

venciu vibrácií aj po

as prevádzky ru

ného elek-

trického náradia.
Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od ma-

teriálu a pracovných podmienok a dá sa zisti

prak-

tickou skúškou.

Pokyny na používanie



kajte na úplné zastavenie ru

ného elektric-

kého náradia, až potom ho odložte.



Pred každou prácou na ru

nom elektrickom

náradí vytiahnite zástr

ku náradia zo zásuvky

Úber je pri brúsení do zna

nej miery závislý od vý-

beru vhodného brúsneho listu ako aj od nastavenej

frekvencie vibrácií.
Dobrý brúsny výkon a šetrenie ru

ného elek-

trického náradia môžete dosiahnu

len pomocou

bezchybných brúsnych listov.
Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili život-

nos

brúsnych listov.

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvý-

šenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému

opotrebovaniu ru

ného elektrického náradia a

brúsneho listu.
Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového

materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných mate-

riálov.
Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo

Berner.

40–320

Na obrábanie farebných a

lakovaných povrchov

resp. základných úprav

napríklad plnivami alebo

tmelom

Na obrúsenie farby

hrubý

40, 60

Na brúsenie základnej farby stredný 80, 100,

120

Na dokon

ovacie brúsenie

pri lakovaní

jemný 180, 240,

320

Zrnitos

OBJ_BUCH-2617-001.book Page 91 Thursday, August 6, 2015 9:55 AM

Summary of Contents for 102517

Page 1: ...oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija BOS 280 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Česky Slovensky Magyar Р...

Page 2: ...1 609 92A 1D6 6 8 15 2 A 12 B 12 8 10 C 15 14 13 D 6 16 E 17 F 18 12 OBJ_BUCH 2617 001 book Page 2 Thursday August 6 2015 9 55 AM ...

Page 3: ...1 609 92A 1D6 6 8 15 3 1 2 3 4 5 8 7 9 6 10 11 1 OBJ_BUCH 2617 001 book Page 3 Thursday August 6 2015 9 55 AM ...

Page 4: ...trischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Au ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzsc...

Page 5: ...weisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges ...

Page 6: ...o werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubehören mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer ...

Page 7: ...Staubbeutels 6 den Kunststoffschieber 16 heraus Stecken Sie den Staubsackstutzen fest auf den Ausblasstutzen 15 Achten Sie darauf dass der Kunststoffschieber 16 in die dafür vorgesehene Halterung am Staub beutel 6 eingreift Schleifblatt wechseln Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub von der Schleif platte 9 z B mit einem Pinsel Achten Sie zur Gewährleistung e...

Page 8: ...Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be trieben werden Ein Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 4 und halten Sie ihn gedrückt Zum Feststellen des gedrückten Ein Ausschalters 4 drücken Sie die Fes...

Page 9: ...ung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf tungsschlitze sauber um gut und sicher zu ar beiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller dessen autorisier ten Kundendienststelle oder einer dafür qualifizier ten Person ausführen zu lassen um Sicherheitsge fä...

Page 10: ...rotective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er tools that have ...

Page 11: ...nal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Prod...

Page 12: ... 2016 2004 108 EC from 20 April 2016 on 2014 30 EU 2006 42 EC including their amend ments and complies with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 4 Technical file 2006 42 EC at Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Dus...

Page 13: ...ft and unlatch the sanding sheet clamp 8 Guide the sanding sheet 12 under the opened rear clamping bracket 10 to the stop and clamp the sanding sheet by reinserting the sanding sheet clamp 8 Fold the sanding sheet 12 firmly around the sand ing plate Guide the other end of the sanding sheet 12 under the open front clamping bracket 10 and clamp the sanding sheet by reinserting the sand ing sheet cla...

Page 14: ...own Before any work on the machine itself pull the mains plug from the socket outlet The removal capacity during sanding is mainly de termined by the selection of the sanding sheet as well as the preselected orbital stroke rate Only flawless sanding sheets achieve good sand ing capacity and extend the service life of the ma chine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increases the w...

Page 15: ...n utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extérieure réduit le risque de choc élec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique S...

Page 16: ...ur quali fié utilisant uniquement des pièces de re change identiques Cela assurera que la sécuri té de l outil est maintenue Instructions de sécurité pour meu leuses N utiliser l outil électroportatif que pour un tra vail à sec La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique Attention Risque d incendie Eviter la sur chauffe des matériaux travaillés et de ...

Page 17: ...ons principales de l outil électroportatif Si l outil élec trique est néanmoins utilisé pour d autres applica tions avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d os cillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibra toire il est rec...

Page 18: ...our l aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé cancérigènes ou sèches utili sez des aspirateurs spécifiques Aspiration interne avec sac à poussières voir figure D Avant de monter le sac à poussières 6 retirez la manette en matière plastique 16 Introduisez la tu bulure du sac à poussière fermement dans la sortie d aspiration 15 Veillez à ce que la manette en ma tière plastique...

Page 19: ...ltats parfaits notamment en ce qui concerne les travaux de ponçage Poignée supplémentaire La poignée supplémentaire 1 permet une maniabi lité aisée et un guidage optimal de l appareil Serrer la poignée supplémentaire 1 à l aide de la vis 2 sur le boîtier Mise en marche Mise en service Tenez compte de la tension du réseau La ten sion de la source de courant doit corres pondre aux indications se tro...

Page 20: ...ori gine Berner Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l outil élec troportatif retirez la fiche de la prise de cou rant Veillez à ce que l outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et sûr Dans le cas où un remplacement de la fiche de rac cordement s avèrerait nécessaire l...

Page 21: ...ite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación ade cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible ...

Page 22: ... herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléc trica por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamen te así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para lijado ras Solamente emplee la herramienta elé...

Page 23: ... de la herra mienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios dife rentes con útiles divergentes o si el mantenimien to de la misma fuese deficiente Ello puede supo ner un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitac...

Page 24: ...jar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la sa lud cancerígeno o polvo seco utilice un aspirador especial Aspiración propia con saco colector de polvo ver figura D Antes de montar el saco colector de polvo 6 saque primero la corredera de plástico 16 Inserte firme mente el racor del saco colector de polvo en la bo quilla de expulsión 15 Preste atención a que la co rredera de plástico 16 que...

Page 25: ...el arranque de material es elevado Fije la empuñadura adicional 1 con el tornillo 2 a la carcasa Operación Puesta en marcha Observe la tensión de red La tensión de ali mentación deberá coincidir con las indicacio nes en la placa de características de la herra mienta eléctrica Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tam bién a 220 V Conexión desconexión Para la puesta en mar...

Page 26: ...Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en la herra mienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con efi cacia y seguridad La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por el fabricante por un servi cio técnico autorizado por el fabricante o por una...

Page 27: ...ue elétrico Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de ava ria A utilização de um ...

Page 28: ...as tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situa ções perigosas Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do apare lho Indicações de segurança para lixadei ras Apenas utilizar a ferramenta elétrica para o corte a seco A infiltração de água num apare...

Page 29: ...a elétrica Se contu do a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com acessórios diferentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insu ficiente é possível que o nível de vibrações seja di ferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exata da carga de vibrações também deveriam ser considerados os ...

Page 30: ...emamente nocivo à saúde cancerígeno ou seco Aspiração própria com saco de pó veja figura D Antes de montar o saco de pó 6 deverá puxar a corrediça de plástico 16 para fora Encaixar o bo cal do saco de pó firmemente no bocal de sopro 15 Observe que a corrediça de plástico 16 engate na fixação do saco de pó 6 prevista para tal Substituir a folha de lixar Remover sujidade e pó da placa de lixar antes...

Page 31: ...coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta elétrica Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramen ta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 4 e manter pressionado Para fixar o interruptor de ligar desligar 4 deverá premir a tecla de fixação 5 Para desligar a ferr...

Page 32: ...rabalhos na ferramenta elétri ca deverá puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se for necessário substituir o cabo de conexão is to deverá ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de serviço pós venda autorizada ou por uma pessoa qualificada para evitar riscos de segu rança Para todas as que...

Page 33: ...aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensi...

Page 34: ...icazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istru zioni Così facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da esegui re L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo im piegando pezzi di ricambio orig...

Page 35: ...zione conforme alla norma EN 60745 e può esse re utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione tempo ranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie ghi principali dell elettroutensile Qualora l elettrou tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti...

Page 36: ...gato un tubo di aspi razione con un diametro di 19 mm Per smontare il raccordo aspiratore 14 premere la leva di bloccaggio nella parte posteriore ed estrar re il raccordo aspiratore L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cance rogene oppure polveri asciutte Autoaspirazione c...

Page 37: ...o si consiglia l uso della piastra di levigatura fine senza fissaggio a strappo Grazie alla superficie piana della piastra di levigatura vengono ottenuti ottimi risultati di leviga tura in modo particolare nella levigatura di precisio ne Impugnatura supplementare L impugnatura supplementare 1 consente un uso comodo ed una distribuzione ottimale della forza in modo particolare in caso di elevata as...

Page 38: ...brasivo per la lavora zione del metallo non utilizzarlo più per altri mate riali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Berner Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrouten sile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven...

Page 39: ... de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgev...

Page 40: ... arbeids omstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrische ge reedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repa reren door gekwalificeerd en vakkundig per soneel en alleen met originele vervangingson derdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in s...

Page 41: ...sniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver hogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbe lasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet wer kelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver min...

Page 42: ...lad wisselen Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 9 bij voorbeeld met een kwast voordat u een nieuw schuurblad aanbrengt Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Schuurbladen met klithechting zie afbeelding A Het schuurplateau 9 is voorzien van klitweefsel zo dat u schuurbla...

Page 43: ...en druk u op de vastzetknop 5 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len laat u de aan uit schakelaar 4 los of als deze met de blokkeerknop 5 vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 4 kort in en laat u deze vervol gens los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel voor het ...

Page 44: ...gen van vervan gingsonderdelen altijd het uit 6 cijfers bestaande artikelnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huis vuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 ...

Page 45: ...dgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re læ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uop mærksomhed ved b...

Page 46: ...vbeholde ren før arbejdspauser indtages Slibestøv i støvpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller støvsugerens filter kan antænde sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opstår under metalslibning Det er særlig far ligt hvis støvet er blandet med lak polyurethan rester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde Hold altid maskinen fast med...

Page 47: ...til 19 april 2016 2004 108 EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhørende ændrin ger samt følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 4 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montering Træk stikket ud af stikkontakten før der udfø res arbejde på el værkt...

Page 48: ...lke 10 og spænd slibebladet ved at fastgøre klemmebøjlen 8 Læg slibebladet 12 stramt omkring pudsesålen Før den anden ende af slibebladet 12 ind under den åbnede forreste klemmebjælke 10 og spænd slibebladet ved at fastgøre klemmebøjlen 8 Uhullede slibeblade f eks rulle eller metervare kan hulles til støvopsugning med stanseværktøjet 17 Tryk el værktøjet med monteret slibeblad på stanseværktøjet s...

Page 49: ...t valgte svingtal Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner el værktøjet Sørg for jævnt slibetryk da dette er med til at for længe slibebladenes levetid Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapa citet men derimod til et større slid af el værktøj og slibepapir Anvend ikke et slibeblad der forinden har været brug til slibning af metal til andre materialer Anvend kun ...

Page 50: ...rktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påver kad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort oupp märksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörsel skydd reducerar al...

Page 51: ...are med två händer Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen Produkt och kapacitetsbe skrivning Läs noga igenom alla säkerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller all varliga personskador Fäll ...

Page 52: ...e 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montage Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget Damm spånutsugning Dammet från material som t ex blyhaltig mål ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dam met kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär ...

Page 53: ...tta som finns att köpa som tillbehör Specialslipplattan monteras på samma sätt som medlevererad slipplatta Påsättning och borttagning av slippapperet sker på samma sätt som vid byte av originalslippapper Finslipplatta utan kardborrfäste se bild B När huvudsakligen standardslippapper utan kard borrinfästning används rekommenderas finslipp lattor utan kardborrfäste Tack vare slipplattans plana yta u...

Page 54: ...ning av metall får inte längre användas för andra material Använd endast original Berner sliptillbehör Underhåll och service Underhåll och rengöring Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet ska byte ske hos tillverkaren en aukt...

Page 55: ... du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå for nuftig frem når du arbeider med et elektro verktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader Bruk person...

Page 56: ...irposen eller i filterposen hhv filteret til støvsugeren kan antennes ved ugun stige vilkår som gnistsprut ved sliping av metal ler Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blan det med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid Hold elektroverktøyet fast med begge hender under arbeidet og sørg for å stå stødig Elektro verktøyet føres si...

Page 57: ... 2011 65 EU til 19 april 2016 2004 108 EC fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EC inklu dert endringer og følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tekniske data 2006 42 EC hos Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montering Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes...

Page 58: ...embøylen 8 Legg slipeskiven 12 stramt rundt Slipesålen Før den andre enden av slipeskiven 12 under den åp nede fremre klemlisten 10 og spenn slipeskiven fast ved å henge inn klembøylen 8 Slipeskiver uten hull f eks fra ruller eller metervis kan perforeres til støvavsuging med hullverktøyet 17 Trykk da elektroverktøyet med montert slipeski ve på hullverktøyet se bilde E Til fjerning av slipeskiven ...

Page 59: ...g valgt svingtall Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektroverktøyet Pass på jevnt presstrykk for å øke levetiden til sli peskivene En stor øking av presstrykket fører ikke til en høye re slipeeffekt men til en sterkere slitasje av elektro verktøyet og slipeskiven En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av me tall må ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun origin...

Page 60: ...le valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä essäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääk keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö ku ten pölyna...

Page 61: ...työtaukoja Suodatinpussissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi pö lynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olosuh teissa kuten kipinästä metallia hiottaessa syttyä itsestään Erityisen vaarallista on jos hiomapöly on sekoittunut lakka polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työrupeaman jälk...

Page 62: ...6 42 EY kaikkia asi aankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia tö...

Page 63: ...paperi 12 tiukasti kiinni hiomalevyyn Työnnä hiomapaperin 12 toinen pää etummaisen kiinnittimen 10 alle ja kiristä hiomapaperi kiinnittä mällä kiinnityspanta 8 Reiättömiä hiomapaapereita esim rulla tai metri tavaraa voi rei ittää pölynimua varten rei ittimellä 17 Paina sähkötyökalu asennettuine hiomapape reineen rei itintä vasten katso kuva E Irrota hiomapaperi 12 avaamalla kiinnityspannat 8 ja ve...

Page 64: ...etetulla värähtelytaa juudella Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapape rit antavat hyvän hiontatehon ja säästävät sähkö työkalua Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapaperin kestoiän kasvattamiseksi Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaam paan kulumiseen Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi käyt tää muita mater...

Page 65: ...οπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακό πτη διαρροής διακόπτη F...

Page 66: ...α με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλε κτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ πονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες καταστάσεις Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επι σκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του...

Page 67: ...κό εργα λείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές με δια φορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρ κή συντήρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή Αυτό μπορεί να αυξήσει σημα ντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια στήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επ...

Page 68: ...ι να είναι κατάλ ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής καρκι νογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης Εσωτερική αναρρόφηση με σάκο σκόνης βλέπε εικόνα D Πριν συναρμολογήσετε το σάκο σκόνης 6 αφαιρέ στε τον πλαστικό σύρτη 16 Τοποθετήστε γερά το στήριγμα του σάκου σκόνης επάνω στο στήριγμα εξόδου αέρα 15 Φροντίστε ο π...

Page 69: ...ίες λεπτολείανσης Πρόσθετη λαβή Η πρόσθετη λαβή 1 καθιστά δυνατό τον άνετο χει ρισμό και την άριστη κατανομή της δύναμης του χει ριστή ιδιαίτερα κατά τη λείανση με υψηλή αφαίρε ση υλικού Η πρόσθετη λαβή 1 στερεώνεται στο περίβλημα με τη βίδα 2 Λειτουργία Εκκίνηση Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακί δα κατασκ...

Page 70: ...ν κα τεργασία άλλων υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείαν σης από την Berner Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχι σμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να ερ γάζεσθε καλά και ασφαλώς Η αντικατάσταση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρι κού καλωδίου επιτρ...

Page 71: ... koruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elek trikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yön temle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne...

Page 72: ...önce her defasında toz haznesini boşaltın Toz torbası mikro filtre kağıt toz torbasındaki veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresinde ki zımpara tozu elverişsiz koşullarda örneğin metaller taşlanırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendiliğinden tutuşabilir Zımpara tozu lak poliü retan veya diğer kimyasal maddelerle karışırsa ve zımparalanan malzeme uzun süre çalışmadan dolayı ısınırsa t...

Page 73: ...ı ve aşağıdaki stan dartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 4 Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap madan önce her defasında fişi prizden çekin Toz ve talaş emme Kurşun iç...

Page 74: ...onuna kadar açık olan arka sıkma çubuğunun 10 altına sürün ve zımpara kağı dını sıkma kolunu 8 takarak sıkın Zımpara kağıdını 12 düzgün olarak zımpara levhası üzerine yatırın Zımpara kağıdının 12 diğer ucunu açık bulunan ön sıkma çubuğunun 10 altına sürün ve zımpara kağıdını sıkma kolunu 8 takarak sıkın Deliksiz zımpara kağıtlarını örneğin rulo veya met re ile satılanları toz emme yaptırmak üzere ...

Page 75: ...en çekin Zımpara işlemi sırasındaki kazıma performansı esas olarak zımpara kağıdının seçimi ve önceden ayarlanan titreşim sayısı tarafından belirlenir Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir perfor mans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için eşit ve makul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek bir zım...

Page 76: ...wędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem W przypadku pracy elektronarzędziem pod go łym niebem należy używać przewodu przedłu żającego dostosowanego również do zastoso wań zewnętrznych Użycie właściwego przedłu żacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektro na...

Page 77: ...odnie z niniejszymi zaleceniami Uwzględnić należy przy tym wa runki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedy nie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeństwo urządzenia zo stanie zachowane Wskazówki dotyczą...

Page 78: ...stosowań elektronarzędzia Jeże li elektronarzędzie użyte zostanie do innych zasto sowań z innymi narzędziami roboczymi z różnym osprzętem a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane poziom drgań może odbiegać od podanego Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trze ba wziąć pod uwagę t...

Page 79: ...gólnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odku rzacza specjalnego Zintegrowane odsysanie pyłu do worka na pył zob rys D Przed montażem worka na pył 6 należy wyjąć pla stikową zasuwkę 16 Mocno nałożyć króciec odsy sający na króciec wydmuchowy 15 Należy wrócić uwagę na to aby zasuwka plastikowa 16 zaskoczy ła do przewidzianego do tego celu uchwytu znaj dującego się przy wo...

Page 80: ...budowie Praca Uruchamianie Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci Na pięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącz nik wyłącznik 4 i przytrzymać w tej pozycji W celu unieruchomienia wciśnię...

Page 81: ...dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne na leży utrzymywać w czystości Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu przyłączeniowego wymianę należy zlecić produ centowi autoryzowanemu przez producenta punk towi serwisowemu elektronarzędzi lub odpowied nio przeszkolonej do tego osobie w celu wyklucze nia ryzyka zagr...

Page 82: ...ní proudového chrániče snižuje rizi ko zásahu elektrickým proudem Bezpečnost osob Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozum ně Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení ...

Page 83: ...j Oběma ru kama je elektronářadí vedeno bezpečněji Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování va rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým prou dem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se z...

Page 84: ...d každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky Odsávání prachu třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry ně které druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdech nutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo one mocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karc...

Page 85: ...rusné desky jež jsou k dostání jako příslu šenství Montáž zvláštní brusné desky se děje adekvátně podle výměny dodávané brusné desky Nasazení a odejmutí příslušných brusných listů se děje adekvátně podle výměny původních brusných listů Jemná brusná deska bez suchého zipu viz obr B Při převažujícím používání standardních brusných listů bez suchého zipu se doporučuje použití jemné brusné desky bez s...

Page 86: ...brusné příslušenství Berner Údržba a servis Údržba a čištění Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení pak to nechte provést od výrobce jeho au torizovaného zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby aby se zabránilo ohrožení bezpeč no...

Page 87: ...ktrického náradia Po škodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkaj ších priestoroch Použitie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom pro stredí znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použit...

Page 88: ...rétne pra covné podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie ručného elektrického nára dia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabez pečí že bezpečnosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre brúsky Použ...

Page 89: ...eba zoh ľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické ná radie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracov nej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účin kami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpeč nostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručné ho elektrického náradia a používaných pracovn...

Page 90: ...ový posúvač 16 siahal až do určeného držiaka na vrec ku na prach 6 Výmena brúsneho listu Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte nečistotu a prach z brúsnej dosky 9 napríklad po mocou štetca Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte po zor na to aby sa výrezy na brúsnom liste prekrývali s otvormi na brúsnej doske Brúsne listy s velkronovým upínaním pozri obrázok A Brúsna doska 9 je vybave...

Page 91: ...Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 4 a v takom prípade ak je zaaretovaný are tačným tlačidlom 5 stlačte vypínač 4 na okamih a potom ho znova uvoľnite Aby ste ušetrili energiu zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy ked ho používate Predvoľba frekvencie vibrácií Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frek vencie vibrácií 3 môžete nastaviť požadovanú frek venciu vibrá...

Page 92: ...zpečnosti používateľa Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 6 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vŕtacieho stojanu Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal tre ba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komu nálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o s...

Page 93: ...ziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való haszná latra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hos szabbító használata csökkenti az áramütés ve szélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való hasz nálatát alkalmazzon egy hibaáram védő kapcsolót Egy hibaáram védőkapcsoló alkal mazása csökkenti az áramüté...

Page 94: ...etétszerszámokat stb csak ezen elő írásoknak és az adott készüléktípusra vonat kozó kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkafeltétele ket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes hely zetekhez vezethet Szervíz ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szak képzett személyzet c...

Page 95: ...s mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényege sen megnövelheti A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figye lembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lény...

Page 96: ...hoz dugja fel szorosan a porgyűjtő zsák csőcsonkját a 15 kifúvó csőcsonkra Ügyeljen arra hogy a 16 műanyag to lóka bekapcsolódjon a 6 porgyűjtő zacskón találha tó erre a célra szolgáló tartóba A csiszolólap kicserélése Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 9 csiszolótalpról erre például egy ecsetet lehet használni Az optimális porelszívás biztosítására ...

Page 97: ...égre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján ta lálható adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemel tetni Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezésé hez nyomja be és tartsa benyomva a 4 be kikap csolót A benyomott 4 be kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be az 5 rögzítőgombot Az elektromos kézisze...

Page 98: ...n végzendő bár mely munka megkezdése előtt húzza ki a csat lakozó dugót a dugaszolóaljzatból Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi szerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni ezzel a munkával a biztonság veszélyeztetésének elkerülé sére a gyártót a gyártó erre feljogosított vevőszol gálatát vagy egy megfelelő szakképzet...

Page 99: ...я вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей элек троинструмента Поврежденный или спутан ный шнур повышает риск поражения электро током При работе с электроинструментом под от крытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение при годного для работы под открытым небом кабе ля удлинителя снижает риск п...

Page 100: ...ие инструменты с острыми ре жущими кромками реже заклиниваются и их легче вести Применяйте электроинструмент при надлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с настоящими инструкциями Учитывайте при этом рабочие условия и вы полняемую работу Использование электро инструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям Сервис Ремонт Вашего электроинструмента пору чайте т...

Page 101: ...змерений прописанной в EN 60745 и может использоваться для сравнения электро инструментов Он пригоден также для предвари тельной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с различными принад лежностями с применением сменных рабочих инструментов не предусмотренных ...

Page 102: ...не предписания для обрабатываемых материа лов Избегайте скопления пыли на рабочем ме сте Пыль может легко воспламеняться Внешняя система пылеотсоса см рис С Насадить адаптер отсасывания 14 на выдувной штуцер 15 Следите за тем чтобы рычаги фикси рования адаптера отсасывания были зафикси рованы К адаптеру отсасывания 14 может быть присоединен шланг с диаметром 19 мм Для снятия адаптера отсасывания 1...

Page 103: ...ты осуществляется таким же образом как и постав ленной плиты Установка и снятие соответствующей шлифо вальной шкурки производится таким же обра зом как и при смене оригинальной шлифоваль ной шкурки Плита тонкого шлифования без липучки см рис В При преимущественном использовании стандар тных шлифовальных листов без липучки реко мендуется использовать плиту тонкого шлифова ния без липучего сцепления...

Page 104: ...мерное повышение усилия прижатия не ве дет к повышению производительности а к более сильному износу электроинструмента и шлифо вальной шкурки Не используйте шлифовальную шкурку которой Вы обрабатывали металл для обработки других материалов Применяйте только подлинные принадлежности Berner Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с электроин струментом вытаскива...

Page 105: ...ând nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au tomat de protecţie împotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi pro cedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu f...

Page 106: ...scată Pătrunderea apei în scula electrică mă reşte riscul de electrocutare Atenţie pericol de incendiu Evitaţi încălzirea excesivă a materialului abraziv şi a şlefuitoru lui Înaintea pauzelor de lucru goliţi întotdeau na recipientul de colectare a prafului Praful re zultat în urma şlefuirii din sacul colector de praf microfiltru sacul de hârtie sau din sacul colec tor de praf respectiv filtrul asp...

Page 107: ...ilizatorului împotriva efectului vibraţii lor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organi zarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul de scris la paragraful Date tehnice corespunde tutu ror dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE până la 19 aprilie 2016 2004 108 CE începând cu 20 a...

Page 108: ... pe a ceasta repede şi simplu foile abrazive cu prindere tip arici Scuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit 9 înainte de aşezarea foii abrazive 12 pentru a permite aderenţa optimă Puneţi foaia abrazivă 12 coliniar pe o latură a plăcii de şlefuit 9 apoi aplicaţi foaia abrazivă pe placa de şlefuit şi fixaţi o bine prin presare Pentru scoaterea foii abrazive 12 apucaţi o pe a ceas...

Page 109: ... oprit 4 şi apoi eliberaţi l din nou Pentru a economisi energie ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi Preselecţia numărului de vibraţii Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 3 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar chiar în timpul funcţionării maşinii Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de condiţiile de lucru putând fi determi...

Page 110: ...ul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind maşinile şi apa ratele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia na ţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţi onate către o staţie de revalorificare ecologică Sub rezerva modificărilor OBJ_BUCH 2617 001 book Page 110 Thursday August 6 2015 9 55 AM ...

Page 111: ...te pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe elek tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zašti...

Page 112: ... mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao što su letenje varnica prilikom brušenja metala samozapale Posebna opasnost postoji ako je prašina od brušenja pomešana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Električni alat se sigurnije vodi ...

Page 113: ...ne 2014 30 EU 2006 42 EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC kod Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montaža Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Usisavanje prašine piljevi...

Page 114: ... pričvršćivanja pogledajte sliku B Lako podignite priteznu sponu 8 i neka visi Vodite brusni list 12 do graničnika ispod otvorene zadnje priključne letvice 10 i čvrsto stegnite brusni list vešanjem spone 8 Stavite brusni list 12 zategnuto oko brusne ploče Ubacite drugi kraj brusnog lista 12 ispod otvorene prednje priključne letvice 10 i čvrsto stegnite brusni list okačivši sponu 8 Neizbušeni brusn...

Page 115: ...stva za rad Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ostavite Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Učinak skidanja prilikom brušenja se u bitnom odredjuje biranjem brusnog lista kao i izabranim brojem vibracija Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat Pazite na ravnomeran pritisak da bi povećali životni vek ...

Page 116: ... otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklop ku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električ nog udara Sigurnost ljudi Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne ko ristite električni alat ako ste umorni ili pod utjeca...

Page 117: ...ijek ispraznite spremnik za prašinu Prašina od brušenja koja se nalazi u vre ćici za prašinu mikrofilteru papirnatoj vrećici ili u filter vrećici odnosno u filteru usisavača praši ne može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvje tima kao što je iskrenje kod brušenja metala Po sebna opasnost postoji ako bi se prašina od bru šenja pomiješala s ostacima boje poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako...

Page 118: ...ve izmjene te da je sukladan sa slijede ćim normama EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tehnička dokumentacija 2006 42 EZ može se dobiti kod Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montaža Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Usisavanje prašine strugotina Prašina od mat...

Page 119: ...ezni stremen 8 i objesite ga Uvucite brusni list 12 do graničnika ispod otvorene stražnje stezne letve 10 i stegnite brusni list pomo ću steznog stremena 8 Nategnite brusni list 12 oko brusne ploče Uvucite drugi kraj brusnog lista 12 ispod otvorene prednje stezne letve 10 i stegnite brusni list pomoću ste znog stremena 8 Neperforirane brusne listove npr sa koluta odno sno kao metarska roba možete ...

Page 120: ...rad Prije njegovog odlaganja pričekajte da se elek trični alat zaustavi do stanja mirovanja Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Učinak skidanja materijala kod brušenja u znatnoj je mjeri određen izborom brusnog lista kao i pret hodno odabranim brojem oscilacija Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat Pazite na jedn...

Page 121: ...lo jies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām iz mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga rinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lie tot vietās ar paaugstinātu mitrumu izmanto...

Page 122: ...s pa pildpiederumus darbinstrumentus utt kas at bilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vē rā arī konkrētos darba apstākļus un pielietoju ma īpatnības Elektroinstrumentu lietošana ci tiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir pare dzējusi ražotājfirma ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām Apkalpošana Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izman tojot ...

Page 123: ...m pielietojuma veidiem kopā ar citādiem pie derumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb instrumentiem kā arī tad ja tas nav pietiekošā ap jomā apkalpots instrumenta radītais vibrācijas lī menis var atšķirties no šeit norādītās vērtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam j...

Page 124: ...ūcējus Putekļu uzsūkšana uzkrājot tos putekļu maisiņā attēls D Pirms putekļu maisiņa 6 pievienošanas pilnīgi izvel ciet plastmasas bīdni 16 Stingri uzbīdiet putekļu maisiņa īscauruli uz putekļu uzsūkšanas kanāla īs caurules 15 Sekojiet lai plastmasas bīdnis 16 ie vietotos šim nolūkam paredzētajā putekļu maisiņa 6 turētājā Slīploksnes nomaiņa Pirms jaunas slīploksnes iestiprināšanas notīriet netīru...

Page 125: ...umenta marķējuma plāksnītē Elektroinstrumenti kas paredzēti 230 V sprie gumam var darboties arī no 220 V elektrotīkla Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslē dzēju 4 un turiet to nospiestu Lai nospiesto ieslēdzēju 4 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 5 Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslēdzēju 4 vai arī ja tas ir no...

Page 126: ...ilgstošu un nevainojamu elek troinstrumenta darbību uzturiet tīru tā korpu su un ventilācijas atveres Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli tas jāuztic ražotājfirmai tās pilnvarotai elektroinstrumentu re monta darbnīcai vai kvalificētam speciālistam jo ti kai tā var novērst instrumenta darba drošības līme ņa pazemināšanos Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas lūdzam noteikti norādīt 6 zīmju a...

Page 127: ...ūgio pavojus Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės sau gikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs da rote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovau kitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narko tikų alkoh...

Page 128: ...a filtro maišelyje pvz dul kių siurblyje esant tam tikroms sąlygoms pavyz džiui metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims gali savaime užsiliepsnoti Tai gali būti ypač pa vojinga tuo atveju kai dulkės yra susimaišiusios su lako poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiagomis o taip pat kuomet nušlifuota medžiagos masė yra įkaitusi Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem...

Page 129: ...N 60745 2 4 Techninė byla 2006 42 EB laikoma Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 03 08 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montavimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio re guliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švi...

Page 130: ...elį 8 ir atka binkite jį Stumkite šlifavimo popieriaus lapelį 12 iki atramos po atvira užpakaline prispaudžiamąja juostele 10 ir kad tvirtai prispaustumėte šlifavimo popieriaus la pelį užfiksuokite prispaudžiamąjį lankelį 8 Šlifavimo popieriaus lapelį 12 įtempkite apie šlifavi mo plokštę Stumkite kitą šlifavimo popieriaus lape lio 12 galą po atvira priekine prispaudžiamąja juos tele 10 ir kad tvir...

Page 131: ...kol variklis visiškai sustos Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros ar remonto darbus iš kištukinio liz do ištraukite kištuką Šlifavimo efektyvumas ir šlifuoto paviršiaus glotnu mas iš esmės priklauso nuo šlifavimo popieriaus parinkimo grūdėtumas bei nustatyto švytavimų skaičiaus Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir padeda tausoti prietaisą Stenkitės visuo...

Page 132: ... l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 70700 Kuopio FINLAND Telefon 358 20 75 90 220 Fax 358 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Tele...

Page 133: ...50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi v...

Search results

Summary of Contents for 102517

Reviews:

Related manuals for 102517

Brands by name

Popular brands

Berner 102517, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 102517

Reviews:

Related manuals for 102517

Brands by name

Popular brands