1
BedienungsanleitungOperating instructionsBedienungsanleitung
825 638 01 07. 2007
D
GB
NL
BLC Deckenwächter 360BLC ceiling-mounted detector 360BLC plafonddetector 360
Best. Nr.: 1701 11
Page 1: ...1 Bedienungsanleitung Operating instructions Bedienungsanleitung 825 638 01 07 2007 D GB NL BLC Deckenw chter 360 BLC ceiling mounted detector 360 BLC plafonddetector 360 Best Nr 1701 11...
Page 2: ...er teaufbau 8 3 Funktion 10 4 Bedienung 18 5 Informationen f r die Elektrofachkraft 22 5 1 Montage und elektrischer Anschluss 22 5 2 Inbetriebnahme 30 6 Anhang 42 6 1 Technische Daten 42 6 2 Hilfe im...
Page 3: ...x 43 6 1 Technical data 43 6 2 Help in case of trouble 47 6 3 Accessories 51 6 4 Guarantee 51 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies 5 7 2 Opbouw van het toestel afbeelding 1 9 3 Functie 11 Correct ge...
Page 4: ...l vanisch vom Netz getrennt Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Ger t oder der Last freischalten Si cherungsautomat ausschalten Bei Nichtbeachtung der Anleitung k nnen Sch den a...
Page 5: ...or use only 1 Veiligheidsinstructies Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen uitsluitend geschieden door een landelijk erkend installatiebedrijf Het apparaat is niet geschikt voor spanningvr...
Page 6: ...chter w hrend der Montage nicht in direktes Sonnenlicht Durch die hohe W rmestrahlung kann der Sensor zerst rt werden Nicht auf die Linse dr cken diese kann besch digt werden Geh use nicht ffnen Diese...
Page 7: ...ese operating instruction are part of the prod uct and must be left with the nal customer Rechtstreekse zonnestraling op het sensorven ster vermijden Leg de detector tijdens montage niet in de volle z...
Page 8: ...8 D 2 Ger teaufbau Bild 1 1 UP Einsatz 2 W chter Aufsatz 3 Linse 4 Zierring 5 Blende 6 Potentiometer sens 7 Helligkeitssensor 8 Anzeige LED hinter der Linse 9 Potentiometer time 10 Potentiometer lux 1...
Page 9: ...ens 7 brightness sensor 8 indicator LED behind the lens 9 potentiometer time 10 potentiometer lux 2 Opbouw van het toestel afbeelding 1 1 inbouw basiselement 2 detector adapter 3 lens 4 sierring 5 kap...
Page 10: ...wegung und Umgebungshel ligkeit schaltet der W chter Beleuchtung Dazu erfasst der W chter W rmebewegungen von Personen Tie ren oder Gegenst nden Licht wird eingeschaltet Die eingestellte Hellig keitss...
Page 11: ...tched off no movements are be ing detected anymore and the shut off delay has elapsed 3 Functie Correct gebruik De detector wordt in combinatie met een inbouw ba siselement toegepast en uitsluitend aa...
Page 12: ...ertes mit Dimmein s tzen Licht dimmen mit Dimmeins tzen Anzeige LED Abdimmphase mit Dimmeinsatz Nach Ablauf der Nachlaufzeit wird die Beleuchtung auf Minimalhelligkeit gedimmt und anschlie end abge sc...
Page 13: ...switches the lighting back to the stored memory brightness Overige eigenschappen Uitbreiding van het detectiegebied door toepassing van impulsgevers toebehoren Handbediening via impulsgever of drukco...
Page 14: ...Hauptstelle Nebenstelle LED leuchtet w hrend des Einmessvorganges LED leuchtet w hrend des Einmessvorganges LED leuchtet solange bei ausgeschalteter Beleuchtung und nicht unterschrittener Hellig keits...
Page 15: ...up during initialization With lighting off and ambient brightness not below threshold the LED lights up as long as movements are detected LED lights up as long as movements are detected Hoofdtoestel I...
Page 16: ...die Beleuchtung f r die Nachlaufzeit eingeschaltet Jede erfasste Bewegung startet die Nachlaufzeit neu l nger ca 2 s Bei Netzwiederkehr durchl uft der W chter einen kurzen Einmessvorgang Anschlie end...
Page 17: ...Each detected move ment retriggers the shut off delay Procedure bij stroomuitval korter dan 200 ms geen wijziging van de schakeltoestand 200 ms tot ca 2 s Bij terugkeer van de netspanning wordt de ver...
Page 18: ...Memorywert Automatik aktiv Nach dem manuellen Einschalten entspricht die Nachlaufzeit mindestens 2 Minuten Erfasste Bewegungen verl ngern die Nachlaufzeit Manuelles Ausschalten ist nicht m glich Lich...
Page 19: ...d Press the extension unit key for a prolonged period A pushbutton cannot be used for dimming 4 Bediening Handbediening is mogelijk wanneer een passieve impulsgever of drukcontact maakcontact is ge n...
Page 20: ...elligkeit eingestellt Der Memorywert bleibt auch bei einem Stromausfall gespeichert Helligkeit ber lange Bet tigung einer Nebenstelle einstellen Nebenstelle voll chig l nger als 3 s bet tigen Memorywe...
Page 21: ...and then on again with the memory value Memory values cannot be stored with a pushbutton Opslaan van een memorywaarde met dim basiselement De memorywaarde is de helderheidswaarde waar op de verlichtin...
Page 22: ...assungsbereich von 360 Bild 2 Der Durchmesser des Erfassungsberei ches ist abh ngig von der Montageh he und der Bewegungsrichtung Bei einer Montageh he von 3 m betr gt der maximale Durchmesser am Bode...
Page 23: ...um diameter of the detecting range on the oor is approx 12 20 m Fig 3 Select a suitable place of installation Observe the direction of movement Fig 3 The detector distinguishes between direct ap proac...
Page 24: ...Auf Hindernisse achten die den Erfassungsbereich einschr nken Direkte Sonneneinstrahlung in das Sensorfenster auch durch Spiegelung vermeiden Montage nur auf vibrationsfreien Fl chen Bei ab geh ngten...
Page 25: ...diators luminaires fax machines and photocopiers openings of heating cooling or ven tilation systems open windows draughts is de detectiereikwijdte bij dwarse bewegingen dan bij beweging in het fronta...
Page 26: ...UP Einsatz anschlie en und in UP Dose nach DIN 49073 montieren F r Aufputz Montage Aufputz Geh use Zubeh r verwenden F r Hohlwand Montage winddichte Ger tedose verwenden Elektrischer Anschluss siehe A...
Page 27: ...pressed Correct functioning is then no longer ensured Do not exert pressure on the lens Install the detector on the base Detector monteren Op juiste uitrichting van het inbouw basiselement let ten Om...
Page 28: ...ertet Bewegungs signale der Nebenstelle aus und schaltet bei Bedarf die Beleuchtung ein Nebenstellen anschlie en Die Emp ndlichkeit von W chtern auf Nebenstellen kann individuell eingestellt werden Em...
Page 29: ...ay are adjusted only on the main unit For more information see the instructions of the extension unit Detectiebereik vergroten Om het detectiegebied te vergroten sluit u de detec tor in combinatie met...
Page 30: ...hen Bild 1 Potentiometer time 9 auf test einstellen Bild 4 Potentiometer lux 10 auf einstellen Bild 4 Potentiometer sens 6 auf max einstellen Bild 4 Netzspannung einschalten Der W chter durchl uft ein...
Page 31: ...ents are detected the light is switched on again after a locking delay of abt 3 s 5 2 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling behelst het testen van het detectie gebied en het instellen van de bedrijfspar...
Page 32: ...schaltet ein St rquellen ausblenden Erfassungsbereich einschr nken W chter schaltet nicht ein Aktuell keine St rquel len vorhanden Erfassungsbereich abschreiten Erfassungsbereich zu gro Erfassungsbere...
Page 33: ...ange Detecting range too wide restrict the detecting range Detecting range too narrow use an active exten sion unit Detectiegebied verlaten en op schakelgedrag letten De detector schakelt in Storingsb...
Page 34: ...mit Blende Monta geh he ca 3 m Bewegungsrichtung wie in Bild 3B dargestellt Blende 5 abziehen Bild 1 Blende an den gekennzeichneten Linien nach Be darf ausschneiden Bild 5 Auf Linse 3 aufstecken Blen...
Page 35: ...oringsbronnen of niet te be waken gebieden af te dekken Grootte van het detectiegebied met kapje montage hoogte ca 3 m bewegingsrichting zoals getoond in afbeelding 3B Kapje 5 lostrekken afbeelding 1...
Page 36: ...hlaufzeit neu Zierring abziehen Mit Potentiometer time 9 Zeit einstellen Bild 4 Zierring aufstecken Test Kurzeitbetrieb einstellen Optional kann der W chter auf Kurzzeitbetrieb ein gestellt werden Dam...
Page 37: ...e door moni toring purposes Nalooptijd instellen Gedurende de nalooptijd blijft de verlichting inge schakeld ook wanneer geen beweging meer herkend wordt Bij iedere opnieuw herkende beweging start de...
Page 38: ...ng min drehen Bei maximaler Emp ndllichkeit kann es zu un gewollten Schaltungen kommen Emp ndlichkeit reduzieren Emp ndlichkeit einstellen Soll der Kurzeitbetrieb helligkeitsunabh ngig erfol gen Poten...
Page 39: ...hreshold can be adjusted within a range of abt 2 80 lux or to daytime or night opera tion Bij herkenning van een beweging schakelt de detec tor helderheidsafhankelijk voor de duur van 1 s in Worden er...
Page 40: ...bei v lliger Dunkelheit Zierring abziehen Mit Potentiometer lux 10 Helligkeitsschwelle ein stellen Bild 4 Sollte der W chter im Nachtbetrieb Einstellung nicht mehr auf erfasste Bewegungen reagieren Po...
Page 41: ...gstand werkt de detector helderheidsonafhan kelijk Bij elke waargenomen beweging wordt de ver lichting voor de duur van de nalooptijd ingeschakeld In de nachtstand schakelt de detector pas bij volledi...
Page 42: ...f maximale Emp ndlichkeit eingestellt sein In einigen F llen kann es notwendig sein die Emp nd lichkeit manuell zu ver ndern Zierring abziehen Mit Potentiometer sens 6 Emp ndlichkeit einstel len Bild...
Page 43: ...e ush mounting insert Coverage 360 Number of lens segments 78 Number of sensor levels 5 Gevoeligheid instellen De detector past zich automatisch aan de omgevings condities aan Daardoor zijn ongewenste...
Page 44: ...ca 12 m Bei anderen Einbauh hen variiert die Gr e des Erfassungsbereiches Nachlaufzeit ca 1 s Test Kurzzeitbetrieb ca 10 s 30 min Verriegelungszeit nach Abschalten ca 2 s Verriegelungszeit Test Kurzz...
Page 45: ...e operation approx 3 s Brightness approx 2 80 lux daytime operation night operation Extension units see ush mounting insert Grootte van het detectiebereik bij montagehoogte 3 m Detectiebereik overdwar...
Page 46: ...le zu niedrig Potentiometer lux in Richtung drehen Licht schaltet trotz zu geringer Helligkeit bei Be wegung nicht ein LED ist aus Erfassungen einer Nebenstelle werden durch die LED der Hauptstelle ni...
Page 47: ...ection range too narrow Use additional extension units Cause 3 detecting range is restricted by the mask Remove the mask 5 or modify 6 2 Hulp in geval van problemen Verlichting schakelt ondanks te ger...
Page 48: ...ssungsbe reich erweitern Licht schaltet ohne erkennbare Bewegung ein Ursache St rquellen im Erfassungsbereich Erfassungsbereich einschr nken und oder Emp ndlichkeit einstellen Licht schaltet kurz aus...
Page 49: ...iring error main units connected in parallel to enlarge detecting range Use extension units Enlarging the detection range Verlichting schakelt uit ofschoon personen aan wezig zijn en het licht niet to...
Page 50: ...09 6 4 Gew hrleistung Technische und formale nderungen am Produkt soweit sie dem technischen Fortschritt dienen be halten wir uns vor Wir leisten Gew hr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Im Gew...
Page 51: ...free with a descrip tion of the fault to the appropriate regional represen tative In de stand Bellen treden ongewenste schake lingen op Gevoeligheid reduceren Gevoeligheid instellen 6 3 Toebehoren Al...
Page 52: ...52 Mehr Informationen unter Gebr Berker GmbH Co Postfach 1160 58567 Schalksm hle Germany Telefon 49 0 23 55 905 0 Telefax 49 0 23 55 905 111 www berker de...
