7
6
D
GB
NL
Verhalten angesteuerter Funk-Aktoren
Wird das Wächter-Telegramm von Schaltaktoren
empfangen die vorab manuell eingeschaltet wurden,
so wird die Beleuchtung nach Ablauf der Nachlaufzeit
durch den Wächter nicht ausgeschaltet.
Die Abschaltung muss ebenfalls manuell erfolgen.
Wird das Wächter-Telegramm von eingeschalteten
Dimmaktoren empfangen bei denen manuell eine
andere Helligkeit der Beleuchtung eingestellt wurde
als die abgespeicherte Einschalthelligkeit (Memory-
Wert), so wird bei Empfang der Memory-Wert herge-
stellt solange Bewegungen erkannt werden. Nach
Ablauf der Nachlaufzeit wird die manuell eingestellte
Helligkeit wieder hergestellt.
Sollte durch das manuelle Einschalten der Be-
leuchtung der Helligkeitssollwert überschritten werden,
bevor eine Ersterfassung stattgefunden hat, wird keine
weitere Bewegungserfassung ausgeführt.
Response of radio-control actuators
When the detector telegram is received by switching
actuators that have been switched on by hand, the
lights will not be switched off by the detector after the
shut-off delay has elapsed. The lights must in this case
be switched off manually, too.
When the detector telegram is received by active
dimming actuators in which the brightness set by hand
dififfers from the stored switch-on brightness (memory
value), the device will restore the memory value on
reception of a telegram as long as movements are
detected. When the shut-off delay has elapsed, the
device will restore the brightness value set by hand.
If the brightness setpoint value is exceeded after
manual activation of the lighting before a detection has
occurred, the device will stop detecting movements
altogether.
Gedrag van aangestuurde draadloze actoren
Wordt het observer-radiogram door schakelactoren
ontvangen die te voren handmatig werden inge-
schakeld, wordt de verlichting na afloop van de
nalooptijd door de observer niet uitgeschakeld.
Uitschakeling moet eveneens handmatig geschieden.
Wordt het observer-radiogram door ingeschakelde
dimactoren ontvangen, waarop handmatig een andere
helderheid van de verlichting werd ingesteld dan de
geprogrammeerde (opgeslagen) inschakelhelderheid
(memory-waarde), wordt bij ontvangst de memory-
waarde ingeregeld zolang er bewegingen herkend
worden. Na afloop van de nalooptijd wordt de
handmatig ingestelde helderheid weer hersteld.
Indien door handmatig inschakelen van de verlichting
de helderheidstreefwaarde (instelwaarde) wordt over-
schreden, voordat een eerste detectie heeft plaats-
gevonden, vindt er geen detectie meer plaats.
