11
10
Programming of a radio
transmitter
In order to be able to operate a radio
repeater from a radio transmitter, the
radio repeater must be programmed to
identify the transmitter’s signals.
The complete functionality of the trans-
mitter will be programmed as soon as a
channel key is programmed.
The distance between the radio repeater
and the transmitter to be programmed
into the repeater must not exceed 5 m
1. Turn the Prog switch to ON.
The red LED flashes.
2. The desired transmitter must make
one transmission, see „Radio-trans-
mitter“ operating instructions.
Learning for a radio channel:
Depress the desired channel key for
at least 1 second.
Learning for a detector
Take the battery for ca. 2 minutes out
of the detector. Put the battery back
in place and make a movement inside
the detector’s field of detection within
the next 15 minutes.
Inteachen van een draadloze
zender
Om de draadloze repeater met een draad-
loze zender te kunnen bedienen, dient de
zender op de repeater te worden ingeteacht.
De complete functionaliteit van de zender
is ingeteacht, zodra één kanaaltoets is
ingeteacht.
De afstand tussen repeater en de zender
die wordt ingeteacht mag niet meer dan
5 m bedragen!
1. De schakelaar Prog in de stand ON
draaien. De rode LED knippert.
2. De gewenste draadloze zender moet één
radiografische transmissie activeren, zie
bedieningshandleiding “Draadloze zender”.
Inteachen van een draadloze zender:
Willekeurige kanaal-toets min. 1 sec.
indrukken.
Inteachen van een observer
Verwijder de batterij ca. 2 min. uit de
observer. Genereer vervolgens binnen
ca. 15 min. na terugplaatsing van de
batterij een beweging in het detectie-
gebied van de observer.
Lernen eines Funk-Senders
Damit der Funk-Signalverstärker die
Funk-Sendung eines Funk-Senders
übertragen kann, muss dieser Funk-
Sender in dem Signalverstärker einge-
lernt werden.
Die komplette Funktionalität des Senders
ist gelernt, sobald eine Kanaltaste ge-
lernt ist.
Der Abstand zwischen Signalverstärker
und dem zu lernenden Funk-Sender darf
5 m nicht überschreiten!
1. Den Schalter Prog in Stellung ON
drehen. Die rote LED blinkt.
2. Der gewünschte Funk-Sender muss
eine Funk-Sendung auslösen, siehe
Bedienungsanleitung “Funk-Sender”.
Lernen eines Funk-Senders:
Drücken einer Kanal-Taste für mind.
1 Sek..
Lernen eines Wächters
Nehmen Sie die Batterie für ca. 2 min
aus dem Wächter. Lösen Sie in den
nächsten ca. 15 min nach Wieder-
einlegen der Batterie eine Bewegung
im Erfassungsfeld des Wächters aus.
