www.bergeon.ch
Tél. + 41 32 933 60 00
[email protected] Fax + 41 32 933 60 01
D e p u i s 1 7 9 1
13/01/12
7004 J4 / 11
Directions for use
A) Choice of the work position (pl. 210)
Angle 0
0
.
Angle 15
0
for use on bench.
Angle 35
0
˚ for use on table.
For a good work position, the press must be perpendicular to the
plan-view, according to the drawing (a).
B) Extraction of the vice from its rest
Put the karussel (1) in uppermost position, by releasing the blade (2)
in gear. The vice (4) is kept by two pins. Remove it by pulling it upwards.
C) Opening of the vice
Open the vice jaw by pulling the arbor with knurled head (5). Stop it
open by making 1/4 turn when it is at full stroke.
D) Choice of the suitable nylon support
The device is supplied with 3 nylon supports (6) of different heights:
Low support: for watch-cases from
∅
20 to
∅
27 mm.
Middle support: for watch-cases from
∅
27 to
∅
35 mm.
Upper support: for watch-cases from
∅
35 to
∅
45 mm.
These values are given as indicative estimation. For a correct running
of the device, the back of the watch-case (14) must be against the jaw
and well adjusted with regard to the support washers (7), according to
the drawing (b).
E) Closing of the vice and setting on its rest
Close the vice by turning the arbor with knurled head until its releas-
ing. Be careful to keep it until the contact with the case back. Put the
vice on its rest (8) by adjusting it on the two pins.
F) Choice of the blade
The device is equipped with 3 blades which have a different bite angle
25
0
, 35
0
and 45
0
mounted on the karussel. In case of hesitation, we rec-
ommend to use, in a first time, the blade with an angle of 25
0
. If the
back is not completely removed, use a blade with a most important
angle.
G) Setting of the horizontal position of the vice
Get the karussel down with the hand-wheel (9) fixed at the end of the
screw with a fine pitch (3). Set the horizontal position of the vice with
the knurled buttons (10).
Go closer, with care, above the space between the middle (15) of
watch-case and the back (14), according the drawing (b). Keep the
position of the vice by tightening the screw with knurled head (11).
H) Opening of the watch-case
The screw with the fine pitch, which transmitts the power, is equipped
with a compensation system (12) mounted on spring. This one allows
the blade to get a correct position in case of unprecise setting.
Get the karussel down slowly with the hand-wheel by checking if the
blade sets correctly. If it is not the case, improve the precision of the
setting, according to G). If it is the case, continue to get down until the
set of the compensation system is completely catched up and the case
back comes out of the middle of watch-case.
Lift the blade until the case is released.
Remove the vice from its rest, according to B). By keeping the middle
of the watch-case and the back, open the vice, according to C).
If the back is not completely removed, use the Bergeon case opener
(13), which is supplied with the device.
Modo de empleo
A) Selección de la posición de trabajo (pl. 210)
Inclinación 0
0
.
Inclinación 15
0
para utilización sobre banco.
Inclinación 35
0
para utilización sobre mesa.
Para obtener una posición de trabajo óptima, la potenza tiene que estar
perpendicular al plano de vista según la figura (a).
B) Extracción del tornillo de su soporte
Poner el torniquete (1) en posición alta, liberando la cuchilla (2) sostenida.
El tornillo (4) está mantenido por dos clavijas. Extraerlo tirandola
verticalmente.
C) Apertura del tornillo
Abrir las mordazas del tornillo tirando del botón moleteado (5).
Bloquearlas abiertas efectuando 1/4 de vuelta al final del recorrido del
botón moleteado.
D) Selección del soporte de nilón adecuado
El aparato está entregado con 3 soportes de nilón (6) de alturas diferentes:
Soporte bajo: para cajas de reloj de
∅
20 hasta
∅
27 mm.
Soporte mediano: para cajas de reloj de
∅
27 hasta
∅
35 mm.
Soporte alto: para cajas de reloj de
∅
35 hasta
∅
45 mm.
Estos datos son indicativos. Para un funcionamiento correcto del
aparato, el fondo (14) de la caja del reloj debe apoyarse contra las
mordazas y estar centrado lo mejor posible respecto a las arandelas
de apoyo (7) según figura (b).
E) Cerradura del tornillo y puesta en su sitio sobre el soporte
Cerrar el tornillo girando el eje del botón moleteado hasta liberarlo.
Cuidado en mantenerlo hasta que llegue en contacto con el fondo de
la caja. Posicionar el tornillo sobre su soporte (8) ajustandolo sobre
las dos clavijas.
F) Selección del cuchilla
El aparato está equipado con 3 cuchillas de diferentes ángulo de
ataque: 25
0
, 35
0
y 45
0
montadas sobre el torniquete. En caso de duda,
se aconseja usar, en primer lugar, la cuchilla de ángulo de 25
0
.
Si el fondo no está totalmente extraído, se acanseja utilizar una cuchilla
con ángulo mayar.
G) Ajuste de la posición horizontal del tornillo
Hacer bajar el torniquete con la ayuda del volante (9) fijado al final del
tornillo con paso fino (3). Ajustar la posición horizontal del tornillo con
la ayuda de los dos botones moleteados (10). Apróximarse con una
máxima precisión encima del espacio entre la caja (15) y el fondo (14)
según figura (b). Inmovilizar la posición del tornillo apretando el tornillo
moleteado (11).
H) Apertura de la caja
El tornillo con paso fino que transmite la fuerza está equipado de un
sistema de compensación (12) montado sobre un muelle. Este último
permite a la cuchilla adoptar una posición correcta en caso de ajuste
impreciso.
Hacer bajar lentamente el torniquete con la ayuda del volante,
comprobando que la cuchilla se posicione correctamente. Si no es el
caso, mejorar la posición del ajuste siguiendo las instrucciones G). Si es
así, seguir bajando hasta que el juego del sistema de compensación
esté totalmente recobrado y que el fondo se extraiga de la caja.
Subir la cuchilla hasta que la caja quede despejada. Sacar el tornillo de
su soporte seguiendo las instrucciones B). Sosteniendo la caja y el fondo,
abrir el tornillo siguiendo las instrucciones C).
En caso de que el fondo no esté totalmente extraído, utilizar el abre
cajas Bergeon (13) suministrado con este aparato.
Figure (a)
Figure (b)
9
12
2
5
13
11
10
3
1
7
4
6
8
15
14
2
7
5
