manualshive.com logo in svg

Beretta Mynute Green E 20 R.S.I., Installer And User Manual

Share
Download
Beretta Mynute Green E 20 R.S.I. Installer And User Manual Download Page 92

ROMÂNĂ

92

Mynute Green E C.S.I. - R.S.I.

93

TABEL MULTIGAZ

DESCRIERE

Gaz metan (G20) 

Propan (G31)

Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbari)

MJ/m

3

S

45,67

70,69

Presiune calorifică utilă

MJ/m

3

S

MJ/KgS

34,02

-

88

46,34

Presiune nominală de alimentare

mbari (mm W.C.)

20 (203,9)

30 (305,9)

Presiune minimă de alimentare

mbari (mm W.C.)

10 (102,0)

-

Mynute Green E 25 C.S.I.

Arzatorului principal: numarul de duze - diametrul de duze - lungimea 

n° - mm - mm

1 - 63 - 110

1 - 63 - 110

Diafragmă: număr găuri - diametru găuri

n° - mm

1 - 6

1 - 4,6

Debit gaz maxim încălzire

Sm

3

/h

2,12

kg/h

1,55

Debit gaz maxim ACM

Sm

3

/h

2,64

kg/h

1,94

Debit gaz minim încălzire/ACM

Sm

3

/h

0,63

kg/h

0,47

Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta

rot/min

3.300

3.300

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire

rot/min

4.100

4.100

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM

rot/min

4.900

4.900

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire

rot/min

1.500

1.400

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM

rot/min

1.500

1.400

Mynute Green E 30 C.S.I.

Arzatorului principal: numarul de duze - diametrul de duze - lungimea 

n° - mm - mm

1 - 63 - 110

1 - 63 - 110

Diafragmă: număr găuri - diametru găuri

n° - mm

1 - 6

1 - 4,6

Debit gaz maxim încălzire

Sm

3

/h

2,64

kg/h

1,94

Debit gaz maxim ACM

Sm

3

/h

3,17

kg/h

2,33

Debit gaz minim încălzire/ACM

Sm

3

/h

0,63

kg/h

0,47

Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta

rot/min

3.300

3.300

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire

rot/min

4.900

4.900

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM

rot/min

5.800

5.800

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire

rot/min

1.500

1.400

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM

rot/min

1.500

1.400 

Mynute Green E 20 R.S.I.

Arzatorului principal: numarul de duze - diametrul de duze - lungimea 

n° - mm - mm

1 - 63 - 95

1 - 63 - 95

Diafragmă: număr găuri - diametru găuri

n° - mm

1x4,7 flap + 1x4,2 free

1x3,4 flap + 1x3,25 free

Debit gaz maxim încălzire/ACM

Sm

3

/h

2,12

kg/h

1,55

Debit gaz minim încălzire/ACM

Sm

3

/h

0,30

kg/h

0,31

Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta

rot/min

3.700

3.700

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire/ACM

rot/min

4.500

4.500

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire/ACM

rot/min

1.200

1.500

Mynute Green E 30 R.S.I.

Arzatorului principal: numarul de duze - diametrul de duze - lungimea 

n° - mm - mm

1 - 63 - 110

1 - 63 - 110

Diafragmă: număr găuri - diametru găuri

n° - mm

1 - 6

1 - 4,6

Debit gaz maxim încălzire

Sm

3

/h

2,64

kg/h

1,94

Debit gaz maxim ACM

Sm

3

/h

3,17

kg/h

2,33

Debit gaz minim încălzire/ACM

Sm

3

/h

0,63

kg/h

0,47

Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta

rot/min

3.300

3.300

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire

rot/min

4.900

4.900

Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM

rot/min

5.800

5.800

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului 

încălzire

rot/min

1.500

1.400

Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM

rot/min

1.500

1.400 

Datele indicate nu trebuie utilizate pentru a certifica sistemul; pentru certificare, folosiți datele indicate în “Manualul sistemului” măsurat în timpul 

primei aprinderi. Toate valorile de presiune sunt măsurate cu soclul de compensare deconectat.

Summary of Contents for Mynute Green E 20 R.S.I.

Page 1: ...HU RO PL SRB INSTALLER AND USER MANUAL INSTRU ES PARA INSTALA O E USO TELEP T SI S HASZN LATI K ZIK NYV MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE INSTRUKCJA OBS UGI INSTALACJI I KONSERWACJI KOT A GAZOWEGO PRIRU...

Page 2: ...connected accessory available on request ES La caldera Mynute Green E cumple con los requisitos b sicos de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CEE hasta el 20 de Abril de 2018 y el Regla...

Page 3: ...informacje o produkcie zu ycia energii oraz innych zasob w przez produkty zwi zane z energi Rozporz dzenie Delegowane UE nr 811 2013 Rozporz dzenie Delegowane UE nr 813 2013 Rozporz dzenie Delegowane...

Page 4: ...the gas and water taps on both the heating C S I R S I and domestic hot water circuits C S I drain the heating C S I R S I and domestic hot water C S I circuits to prevent freezing When the product r...

Page 5: ...H make sure that all measurements are exact then drill the wall using drill tips with the diameters indicated above fix the plate with the built in template to the wall Make the hydraulic connections...

Page 6: ...enough in order to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C33 C33x Concentric roof outlet Output as C13 C43 C43x Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to si...

Page 7: ...work pipes 60 pipework pipes 80 pipework pipes P at the boiler output DHW CH maximum length m Pa 4 500 4 500 3 12 80 120 4 600 4 600 4 15 90 141 4 700 4 700 6 20 108 170 4 800 4 800 8 24 131 199 4 900...

Page 8: ...rom being released into the environment Repeat during standard and non standard maintenance work fig 21a MAX 50 mm fig 21b 4 1 Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel f...

Page 9: ...flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Environment Automatic Adjustment System Function S A R A A fig 33 By setting...

Page 10: ...multiply the reading by 100 e g reading of 18 1 800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated Fault A77 only for 25 C S I 30 C...

Page 11: ...le after extraordinary maintenance replacement of the gas valve or conversion from methane gas to LPG observe the following procedures The adjustment of the maximum and minimum output and of the maxim...

Page 12: ...plastic residues push the 2 new nozzles supplied with the kit up to the threaded part then tighten fully reassemble the mixer with the flap in a horizontal position and the spacer springs placed at 12...

Page 13: ...in of MAX P1 Green LED on 1 yellow LED on Operating at minimum 0 25 Green LED on 2 yellow LEDs on Operating at minimum medium 25 50 Green LED on 3 yellow LEDs on Operating at medium maximum 50 75 Gre...

Page 14: ...00 50 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 Modulation area Discharge head mbar 7 METRES DISCHARGE HEAD System capacity l h 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 0 50 100 150 200...

Page 15: ...cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed a a Do not leave containers and inflammable products in the installation room a a Do not attempt to repair the applianc...

Page 16: ...his period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the hea...

Page 17: ...turn line probe differential alarm Definitive lockout NTC heating return line fault A08 Temporary stop 20 R S I low temperature system thermostat alarm Temporary stop Heating return line probe over te...

Page 18: ...98 2 97 9 97 9 97 9 98 1 98 7 97 9 97 9 Useful efficiency 30 47 return 103 4 103 5 103 5 Combustion performance 98 5 98 2 98 3 98 2 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 105 7 107 3 106 0 107 3 107 2...

Page 19: ...m Pa 90 110 80 110 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Maximum length m 7 85 7 85 7 8 7 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1...

Page 20: ...ber of fan revolutions DHW rpm min 5 800 5 800 Minimum number of fan revolutions CH rpm min 1 500 1 400 Minimum number of fan revolutions DHW rpm min 1 500 1 400 Mynute Green E 20 R S I Burner number...

Page 21: ...and low temperature regime P1 6 6 8 2 6 6 8 2 kW Useful efficiency At rated heat output and high temperature regime 4 88 4 88 2 88 6 88 2 At 30 of rated heat output and low temperature regime 1 98 7 9...

Page 22: ...r las siguientes operaciones posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar las llaves del gas y del agua tanto de la instalaci n de calefacci n C S I...

Page 23: ...ldera y plantilla de premontaje incluida fig 3 La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se indican en detalle a continuaci n Para el montaje se deben realizar las siguientes operaci...

Page 24: ...a una sola chimenea siempre que todos sean del tipo de condensaci n b b Las longitudes m ximas de los conductos referencia a los sistemas de combusti n disponible en el cat logo b b La longitud rectil...

Page 25: ...a el tubo de 50 13 7m para el tubo de 60 y 75 5m para el tubo de 80 Si fuese necesario alcanzar una longitud mayor compensar las p rdidas de carga aumentando el n mero de revoluciones del ventilador c...

Page 26: ...ue la evacuaci n del condensado se produzca correctamente Llene el sif n de recogida de condensado vertiendo aproximadamente 1 litro de agua en la toma de an lisis de combusti n de la caldera con esta...

Page 27: ...ro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de ag...

Page 28: ...lector de modo en apagado OFF esperar 5 6 segundos y configurarlo en la posici n deseada modo verano o modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la interven...

Page 29: ...ionado mediante el trimmer P3 de la tarjeta v ase esquema el ctrico multihilo Para acceder a P3 desconectar la alimentaci n el ctrica retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenro...

Page 30: ...girar el pomo de control Retirar la sonda de humos y montar el tap n Cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta La funci n an lisis combusti n se desactiva autom ticamente si la tarjeta...

Page 31: ...eterioro visible debe ser inmediatamente identificada y eliminada Inspeccionar cuidadosamente la caldera para detectar signos de da o o deterioro en particular con el sistema de drenaje y aspiraci n y...

Page 32: ...i n l h 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 rea de modulaci n Altura barom trica mbar ALTURA BAROM TRICA 5 METROS Potencia de la instalaci n l...

Page 33: ...ntenimiento en la caldera deben ser efectuadas por el Centro de Asistencia T cnico o por personas profesionalmente cualificado a a No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local do...

Page 34: ...S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de ca...

Page 35: ...ustituirlo Para comprobar el estado del contador de hora total multiplicar la lectura por 100 por ejemplo lectura de 18 1 800 horas en total lectura de 1 100 horas en total La caldera contin a funcion...

Page 36: ...7 9 97 9 Rendimiento til 30 47 retorno 103 4 103 5 103 5 Rendimiento de la combusti n 98 5 98 2 98 3 98 2 Rendimiento til Pn max Pn m n 50 30 105 7 107 3 106 0 107 3 107 2 107 0 106 0 107 3 Rendimient...

Page 37: ...ual tubos separados 0 5 m Pa 90 110 80 110 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Longitud m xima m 7 85 7 85 7 8 7 85 P rdida por la introducci n de una cur...

Page 38: ...min 5 800 5 800 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 500 1 400 M nimo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 1 500 1 400 Mynute Green E 20 R S I Quemador princi...

Page 39: ...HE 60 75 39 75 GJ Nivel de potencia ac stica en interiores LWA 49 51 51 51 dB Emisiones de xidos de nitr geno NOx 26 24 29 24 mg kWh Para los calefactores combinados Perfil de carga declarado XL XL Ef...

Page 40: ...indicado no par grafo Enchimento da instala o caso n o se utilizar a caldeira por um longo per odo de tempo sugere se a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia para efectuar ao menos as opera es...

Page 41: ...de medida Circuito de gua quente gua para enchimento valor do pH 7 8 Dureza F 15 Aspecto l mpido Fe mg kg 0 5 Cu mg kg 0 1 3 3 Fixa o da caldeira na parede e conex es hidr ulicas A caldeira fornecida...

Page 42: ...e fumo podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de c mara estanque b b Os comprimentos m ximos das condutas referentes aos sistemas de combust o dispon veis no cat logo b b O...

Page 43: ...80 Se for necess rio alcan ar comprimentos maiores compense as perdas de carga com um aumento do n mero de rota es do ventilador como se mostra na tabela de regula es para assegurar a capacidade t rm...

Page 44: ...que o fluxo do ar tenha acabado agora feche a v lvula manual de sa da do ar 7 Verifique a correcta press o presente na instala o ideal 1 bar 8 Feche a torneira de enchimento manual no conjunto hidr u...

Page 45: ...da gua sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros duches cozinha etc gire o man pulo com o s mbolo fig 32 dentro da rea marcada e A caldeira est em status de espera at que depois...

Page 46: ...o uma pequena chave de fendas inclu da pressionar a tecla CO fig 42 por pelo menos 4 segundos para verificar a ocorr ncia do ajustamento a zero do contador cortar e restabelecer tens o caldeira no dis...

Page 47: ...tes el ctricas em tens o Os valores configur veis de KT s o instala o padr o 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instala o de piso 0 2 0 4 0 6 0 8 e ser o visualizados no display durante cerca de 3 segundos ap s a ro...

Page 48: ...aquecimento DHW 45 45 45 45 rot 25 C S I aquecimento DHW 41 49 41 49 rot 30 C S I aquecimento DHW 49 58 49 58 rot 30 R S I aquecimento DHW 49 58 49 58 rot tabela 2 N MERO M NIMO DE ROTA ES DO VENTILAD...

Page 49: ...cos Verifique e ajuste se necess rio todos os par metros do queimador Verifique e ajuste se necess rio a press o do sistema Analise a combust o Compare os resultados com a especifica o do produto Qual...

Page 50: ...ativada prima a tecla A durante mais de 2 segundos at que os LED comecem a piscar Ao premir por breves instantes a tecla A durante um per odo n o superior a 10 segundos a interface do utilizador passa...

Page 51: ...sligado OFF b b Ao posicionar o selector de modo em OFF e o man pulo de ajuste da temperatura da gua dom stica 4 fig 24 no s mbolo a fun o de varrer a chamin activada para uso exclusivo da Assist ncia...

Page 52: ...fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo...

Page 53: ...arme activo STATUS DA CALDEIRA DISPLAY TIPOS DE ALARMES Status OFF OFF Nenhum Stand by Sinal Alarme de bloqueio do m dulo ACF A01 Bloqueio definitivo Alarme de falha el ctrica ACF 25 C S I 30 C S I R...

Page 54: ...m x Pn m n 80 60 98 2 97 9 97 9 97 9 98 1 98 7 97 9 97 9 Rendimento til 30 47 retorno 103 4 103 5 103 5 Desempenho da combust o 98 5 98 2 98 3 98 2 Rendimento til Pn m x Pn m n 50 30 105 7 107 3 106 0...

Page 55: ...l tubos separados 0 5 m Pa 90 110 80 110 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 7 85 7 85 7 8 7 85 Perda para a introdu o de uma curva 45...

Page 56: ...or circuito sanit rio rot min 5 800 5 800 M nimo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 1 500 1 400 M nimo n mero de rota es ventilador circuito sanit rio rot min 1 500 1 400 Mynute Green E...

Page 57: ...5 19 6 24 5 kW A 30 da pot ncia calor fica nominal e em regime de baixa temperatura P1 6 6 8 2 6 6 8 2 kW Efici ncia til pot ncia calor fica nominal e em regime de alta temperatura 4 88 4 88 2 88 6 88...

Page 58: ...er felt lt se c pontban le rtak szerint amennyiben hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a kaz nt aj nlatos kih vni a szakszerv zt a k vetkez m veletek elv gz s re a k sz l k valamint a rendszer f kapc...

Page 59: ...a felszerelt alkatr szek t k letesen v zszintesen helyezkedjenek el jel lje ki a tart keret F r gz t s re szolg l 4 furatot 6 mm s a be p tett szerel panel G 2 furat nak 4 mm hely t ellen rizze a t vo...

Page 60: ...t rbe koncentrikusan vezessenek de legal bb el g k zel egym shoz hogy azonos sz lviszonyoknak legyenek kit ve 50 cm n l kisebb t vols gra C33 C33x Kibocs t s koncentrikus tet elvezet n kereszt l Elvez...

Page 61: ...sa nem m dos that Amennyiben az emel nyom s rt ke nagyobb mint 200 Pa t rv ny szerint k telez a H1 nyom soszt lyba tart z szerelv nyek haszn lata Mynute Green E 20 R S I be ll t sok t bl zata Ventil t...

Page 62: ...4 GY JT S S ZEMEL S b b A kaz n els bekapcsol sakor s karbantart s eset n valamint a berendez s zembe helyez sekor t ltse meg a szifont s ellen rizze hogy a kondenzv z helyesen r l ki T ltse fel a ko...

Page 63: ...az g bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m rs...

Page 64: ...S I 30 C S I R S I elz r d s f st leveg besz v s riaszt s Termoszt t hat r rt k riaszt s A02 V gleges kiz r s Ventil tor tacho riaszt s A03 V gleges kiz r s 20 R S I leveg presszoszt t riaszt s H2O ny...

Page 65: ...h ig nyt a szobatermoszt t rintkez j nek z r d sa hozza l tre az rintkez nyit sa pedig kikapcsolja a kaz nt Az el remen h m rs kletet a kaz n automatikusan kisz molja de a felhaszn l b rmikor kapcsola...

Page 66: ...zat 2 VENTIL TOR MIN FORDULATSZ M MET NG Z G20 LPG G31 20 R S I f t s HMV 12 15 ford perc 25 C S I f t s HMV 15 14 ford perc 30 C S I f t s HMV 15 14 ford perc 30 R S I f t s HMV 15 14 ford perc t bl...

Page 67: ...kondenz ci s bet tet hogy biztos legyen abban helyesen m k dik FONTOS mindig kapcsolja le az ramot a kaz nr l s z rja el a g zt a g zcsappal a kaz non miel tt b rmilyen karbantart si s tiszt t si mun...

Page 68: ...fognak megjelenni ha nem nyomja meg a billenty t A az utolj ra kiv lasztott be ll t st fogja elmenteni ha megnyomja a billenty t A jra tl phet az akt v be ll t sok megjelen t se r szre s ellen rizhet...

Page 69: ...szakk pzett szem lyeknek kell elv gezni k a a Ne dugaszolja el a szell z ny l st vagy cs kkentse az tm r j t abban a helyis gben ahol a kaz n zemel a a Ne hagyjon gy l kony anyagokat tartalmaz tart ly...

Page 70: ...perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisa...

Page 71: ...blokkol si riaszt s A01 V gleges kiz r s ACF elektromos hiba riaszt s 25 C S I 30 C S I R S I elz r d s f st leveg besz v s riaszt s Termoszt t hat r rt k riaszt s A02 V gleges kiz r s Ventil tor tac...

Page 72: ...1 98 7 97 9 97 9 Hat konys g 30 47 visszat r 103 4 103 5 103 5 g si teljes tm ny 98 5 98 2 98 3 98 2 Hat konys g Pn max Pn min 50 30 105 7 107 3 106 0 107 3 107 2 107 0 106 0 107 3 Hat konys g 30 30...

Page 73: ...a 0 85 m Pa 80 100 70 100 Sz tv lasztott cs vek marad k emel nyom sa 0 5 m Pa 90 110 80 110 Koncentrikus cs vek tm r mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Max hossz s g m 7 85 7 85 7 8 7 85 Vesztes g egy 45...

Page 74: ...tor maximum fordulatsz ma HMV ford perc 5 800 5 800 Ventil tor minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 500 1 400 Ventil tor minimum fordulatsz ma HMV ford perc 1 500 1 400 Mynute Green E 20 R S I F g...

Page 75: ...Hat sfok M rt h teljes tm nyen s magas h m rs kleten 4 88 4 88 2 88 6 88 2 A m rt h teljes tm ny 30 n s alacsony h m rs kleten 1 98 7 98 7 98 7 98 7 Seg d ramk r k elektromos fogyaszt sa Teljes terhel...

Page 76: ...comutatoarelor generale de sistem nchiderea robinetelor de ap i de gaz de la circuitele de nc lzire C S I R S I i de ap cald menajer C S I golirea circuitelor de nc lzire C S I R S I i de ap cald mena...

Page 77: ...oi da i g urile n perete cu ajutorul unei ma ini de g urit i al unui burghiu cu diametrul indicat anterior fixa i placa de perete prin intermediul diblurilor furnizate Efectua i conexiunile hidraulice...

Page 78: ...e v nt distan a maxim 50 cm C33 C33x Evacuare concentric prin acoperi Ie iri ca pentru C13 C43 C43x Evacuare i absorb ie n co uri comune separate dar supuse acelora i condi ii de v nt C53 C53x Evacuar...

Page 79: ...capacitatea termic de pe plac b b Calibrarea valorii minime nu se modific Dac valoarea prevalen ei este mai mare de 200 Pa legea oblig la utilizarea sistemelor de evacuare a fumului n clasa de presiu...

Page 80: ...ntre inere este absolut necesar s umple i sifonul de ap i s v asigura i c evacuarea condensului se face n mod corect Efectua i umplerea sifonului de acumulare a condensului v rs nd aproximativ 1 litr...

Page 81: ...nou n starea de stand by Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A A fig 33 Pozi ion nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sectorul eviden iat prin scrisul AUTO valori de tem...

Page 82: ...v Alarm anomalie electronic ACF 25 C S I 30 C S I R S I alarm obstruc ia evacuarea fumului aerului Alarm termostat limit A02 Blocare definitiv Alarm tacho ventilator A03 Blocare definitiv 20 R S I ala...

Page 83: ...n acest timp utilizatorul poate interac iona cu centrala Utiliz nd interfa a pentru modificarea NC LZIRII nu ve i avea disponibil PUNCTUL DE REFERIN PENTRU NC LZIRE ci o valoare care poate fi setat c...

Page 84: ...l arz torului aproximativ 6 secunde Pe display apare ACO cazanul func ioneaz la putere maxim de nc lzire Scoate i urubul C i E pe capacul cutiei de aer fig 43 Introduce i sondele de analizor n pozi ii...

Page 85: ...tre inere de rutin i extraordinare efectua i umplerea sifonului respect nd indica iile din paragraful PUNERE N FUNC IUNE I FUNC IONARE 6 SETAREA CIRCULATORULUI Circuitul capului de evacuare rezidual C...

Page 86: ...at dac nu se apas tasta A timp de peste 2 secunde interfa a cu utilizatorul va trece la Afi area st rii de func ionare set rile disponibile sunt descrise in fig 50 al turi de indicarea LED urilor afer...

Page 87: ...cesul la p r ile interne ale cazanului Orice interven ie asupra cazanului trebuie s fie efectuat de c tre Centrul de Asisten Tehnic sau de personal calificat profesional a a Nu astupa i sau reduce i d...

Page 88: ...oua valoare ncepe o alt num r toare invers de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C Aceast...

Page 89: ...mnal Alarm blocare modul ACF A01 Blocare definitiv Alarm anomalie electronic ACF 25 C S I 30 C S I R S I alarm obstruc ia evacuarea fumului aerului Alarm termostat limit A02 Blocare definitiv Alarm ta...

Page 90: ...ACM Randament util Pn max Pn min 80 60 98 2 97 9 97 9 97 9 98 1 98 7 97 9 97 9 Randament util 30 47 retur 103 4 103 5 103 5 Randament de ardere 98 5 98 2 98 3 98 2 Randament util Pn max Pn min 50 30...

Page 91: ...ur rezidual tuburi separate 0 5 m Pa 90 110 80 110 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Lungime maxim m 7 85 7 85 7 8 7 85 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 9...

Page 92: ...atii ale ventilatorului ACM rot min 5 800 5 800 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului nc lzire rot min 1 500 1 400 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 1 500 1 400 Mynute Gree...

Page 93: ...mic nominal i regim de temperatur sc zut P1 6 6 8 2 6 6 8 2 kW Randament util La puterea termic nominal i regim de temperatur ridicat 4 88 4 88 2 88 6 88 2 La 30 din puterea termic nominal i regim de...

Page 94: ...SI i ciep ej wody u ytkowej C S I opr nienie obiegu centralnego ogrzewania C S I R SI i ciep ej wody u ytkowej C S I je li zachodzi niebezpiecze stwo zamarzania Po zako czeniu cyklu yciowego nie usuw...

Page 95: ...ia roztworu p ynu przeciw zamarzaniu dla minimalnej temperatury w jakiej ma by utrzymywany uk ad ale r wnie do trwa o ci i usuwania samego p ynu Dla uk adu c w u zalecamy opr nienie uk adu Elementy po...

Page 96: ...iku skraplania spalin Je li system spalinowy nie jest wyposa ony w odp yw kondensat ma swoje uj cie wewn trz kot a Wszystkie elementy systemu powietrzno spalinowego wraz z wymiarami znajduj si w aktua...

Page 97: ...ietrza 1 kolanko 90 80 4 5 m przewodu 80 Odprowadzanie spalin 1 kolanko 90 80 4 5 m przewodu 80 Redukcja z 80 na 50 lub z 80 na 60 Kolanko przy podstawie komina 90 50 lub 60 lub 80 d ugo ci przewodu p...

Page 98: ...y instalacji 3 12 Odpowietrzanie obiegu c o i kot a Zalecamy wykonanie podanych poni ej czynno ci podczas pierwszego uruchomienia lub przegl du wykonywanego poprzez Autoryzowany Serwis Beretta 1 Odkr...

Page 99: ...czona sonda zewn trzna temperatura zasilania wody wybierana jest automatycznie przez system kt ry utrzymuje dan temperatur w pomieszczeniu w zale no ci od temperatury zewn trznej Aby obni y lub podwy...

Page 100: ...przycisk CO rys 42 przez przynajmniej 4 sek Aby sprawdzi czy licznik zosta wyzerowany nale y wy czy i w czy kocio do zasilania elektrycznego licznik jest wy wietlany zaraz po symbolu C b b Uwaga na n...

Page 101: ...anelu sterowania obr ci panel sterowania w swoj stron poluzowa rub mocuj c pokryw panelu zdj pokryw panelu sterowania b b Uwaga na napi cie KT mo e mie nast puj c warto Instalacja standardowa 1 0 1 5...

Page 102: ...b d Je li b d wyst puje podczas analizy spalin nale y przeprowadzi procedur zresetowania kot a tabela 1 MAKSYMALNA LICZBA OBROT W WENTYLATORA GAZ ZIEMNY G20 G2 350 G27 GAZ P YNNY G31 20 R S I c o c w...

Page 103: ...ie u ytkowanie i sprawno kot a konieczne jest poddawanie go regularnym przegl dom Cz stotliwo przegl d w zale y od szczeg lnych warunk w instalacji oraz u ytkowania jednak przyjmuje si za wskazane cor...

Page 104: ...d Zmiana trybu funkcji rys 48 49 W warunkach normalnej pracy pompa obiegowa pracuje wed ug ustawie fabrycznych lub zgodnie z ostatnim dokonanym ustawieniem Aby zmieni konfiguracj nale y upewni si czy...

Page 105: ...I DLA U YTKOWNIKA I WARUNKI BEZPIECZE STWA Instrukcja obs ugi stanowi nieod czn cz wyposa enia kot a Nale y upewni si zawsze czy jest ona dostarczona wraz z urz dzeniem tak e w przypadku odsprzeda y i...

Page 106: ...trybu oczekiwania System Automatycznej Regulacji S A R rys 33 Ustawiaj c pokr t o wyboru temperatury c o w polu oznaczonym napisem AUTO warto temperatury od 55 C do 65 C aktywuje si System Automatyczn...

Page 107: ...Kocio posiada system autodiagnostyki kt ry na bazie sumy przepracowanych godzin konkretnych warunk w roboczych sygnalizuje STATUS KOT A WY WIETLACZ RODZAJE ALARM W Wy czony OFF Brak Stand by stan ocze...

Page 108: ...8 2 98 3 98 2 Sprawno Pn max Pn min 50 30 105 7 107 3 106 0 107 3 107 2 107 0 106 0 107 3 Sprawno przy 30 30 powr t 109 6 109 6 109 6 109 6 rednia sprawno P 80 60 98 4 Moc elektryczna max moc ogrzewan...

Page 109: ...enie w kotle bez przewod w Pa 90 110 80 110 System powietrzno spalinowy koncentryczny rednica mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Maksymalna d ugo m 7 85 7 85 7 8 7 85 Skr cenie d ugo ci na kolanie 45 90 m...

Page 110: ...ilo obrot w wentylatora c w u rpm 5 800 5 800 Minimalna ilo obrot w wentylatora c o rpm 1 500 1 400 Minimalna ilo obrot w wentylatora c w u rpm 1 500 1 400 Mynute Green E 20 R S I Palnik liczba dysz r...

Page 111: ...rawno u ytkowa Przy znamionowej mocy cieplnej i w obiegu wysokotemperaturowym 4 88 4 88 2 88 6 88 2 Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30 i w obiegu niskotemperaturowym 1 98 7 98 7 98 7 98 7 Z...

Page 112: ...e Proizvod iji je rok istekao ne bi trebalo tretirati kao komunalni otpad ve bi ga trebalo odlo iti u centar za recikla u Bezbednosne mere a a Da se ne koriste elektri ni ure aji ili oprema kao to su...

Page 113: ...e naj e e izlo ena vetru na zidu okrenutom ka SEVERU ili SEVEROZAPADU izbegavaju i direktno zra enje sun evih zraka mora biti montirana na otprilike 2 3 visine fasade ne sme se nalaziti u blizini vrat...

Page 114: ...i se iz prostorije u kojoj je kotao instaliran a to mora biti odgovaraju a tehni ka prostorija sa odgovaraju om ventilacijom b b Ispusne cevi koje nisu izolovane predstavljaju potencijalnu opasnost b...

Page 115: ...200 6 100 5 200 8 159 5 255 6 200 5 300 11 190 0 295 6 300 5 400 13 216 7 330 6 400 5 500 15 252 6 377 6 500 5 600 19 300 7 440 Maksimalna du ina instalira SAMO sa izduvnim cevima u H1 klasi NAPOMENA...

Page 116: ...otvorite slavinu za dovod gasa koja se nalazi na ure aju da biste omogu ili paljenje okrenite bira funkcija 3 sl 24 u eljeni polo aj Mynute Green C S I E Leto okrenite bira na simbol leto sl 25 aktivi...

Page 117: ...sna signalizacija i nepravilnosti Da biste ponovo uspostavili funkcionisanje deblokada alarma Kvarovi A 01 02 03 Postavite bira funkcije na isklju eno OFF sa ekajte 5 6 sekundi i ponovo vratite na elj...

Page 118: ...stupili P3 uklonite elektri no napajanje uklonite za titni poklopac okre u i instrument tablu prema sebi odvrnite dva vijka malog poklopca na elektronskoj tabli da biste dobili pristup priklju cima b...

Page 119: ...paljenje P 5 Maksimalno pode eno grejanje KALIBRISANJE VENTILA ZA GAS Priklju ite kotao na struju Otvorite slavinu za gas Bira funkcije podesite na poziciju OFF RESET uga en displej Olabavite vijke za...

Page 120: ...ite ga kao to je navedeno u poglavlju pod naslovom KALIBRISANJE VENTILAZA GAS PRIRODNI GAS G20 TE NI GAS G31 MAKS CO2 MIN CO2 MAKS CO2 MIN CO2 20 R S I 9 0 9 0 10 0 10 0 30 R S I 9 0 9 0 10 0 10 0 Pro...

Page 121: ...ije blokiranja tastera vr i se pritiskanjem tastera du e od 10 sekundi A Tokom ovog postupka sve LED lampice C e zasvetleti na 1 sekundu Varijacija re ima rada sl 48 49 U uslovima normalnog rada cirku...

Page 122: ...ku pomo ili stru nog kvalifikovanog osoblja a a Nemojte za epljivati ili smanjivati dimenzije otvora za provetravanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj a a Nemojte ostavljati kutije ili zapalji...

Page 123: ...po etna vrednost temperature je rezultat ru nog pode avanja temperature grejanja vode i porasta temperature vode od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa vrednost temperature bi trebalo dr ati na...

Page 124: ...m za opterec enje vazduha Alarm grani nog termostata A02 Definitivno zaklju avanje Alarm tahometra ventilatora A03 Definitivno zaklju avanje 20 R S I alarm presostata vazduha Alarm vodenog presostata...

Page 125: ...arnog sistema Iskori enost Pn max Pn min 80 60 98 2 97 9 97 9 97 9 98 1 98 7 97 9 97 9 Iskori enost pri smanjenoj snazi 30 47 povratni vod 103 4 103 5 103 5 Performanse sagorevanja 98 5 98 2 98 3 98 2...

Page 126: ...Koncentri ne cevi za odvod dimnih gasova Pre nik mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Maksimalna du ina m 7 85 7 85 7 8 7 85 Gubitak pri ubacivanju cevi od 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Otvor kroz...

Page 127: ...ejanje o min 4 900 4 900 Maksimalni broj okretaja ventilatora za sanitarnu funkciju o min 5 800 5 800 Minimalni broj okretaja ventilatora za grejanje o min 1 500 1 400 Minimalni broj okretaja ventilat...

Page 128: ...nom re imu P1 6 6 8 2 6 6 8 2 kW Iskoristivost Pri nazivnoj toplotnoj snazi i visokotemperaturnom re imu 4 88 4 88 2 88 6 88 2 Pri 30 nazivne toplotne snage i niskotemperaturnom re imu 1 98 7 98 7 98...

Page 129: ...I Descripci n de los iconos Carga de la instalaci n este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Llama presente Bloqueo de llama...

Page 130: ...gv z el ll t s jelzi hogy az el meleg t funkci be van kapcsolva az g fej zemel csak a C S I modellek eset n F t si haszn lati meleg v z h m rs klete vagy zemhiba RO Panoul de comand 1 Manometru 2 Afi...

Page 131: ...Mynute Green E C S I R S I 131 C S I 12 10 27 12 10 20 R S I 30 R S I 12 10...

Page 132: ...r NTC szonda 11 L ng relektr da 12 El remen NTC szonda 13 Hat rol termoszt t 14 Fels l gtelen t szelep 15 F stg z elemz csatlakoz 16 F stg z r t s 17 Gy jt stranszform tor 18 F stg z szonda 19 Gy jt...

Page 133: ...rt si melegv z kimenet C F t s el remen D F t s visszat r E Biztons gi szelep F Leereszt szelep G Automatikus by pass H Nyom skapcsol I H rom ll s szelep J Keringtet K Als l gtelen t szelep L T gul si...

Page 134: ...Razvodni vod grejanja F Povratni vod grejanja G Sigurnosni ventil H Ventil za pra njenje I Automatski bajpas L Elektromotorni trokraki ventil M Cirkulaciona pumpa N Odzra ni donji ventil O Ekspanziona...

Page 135: ...lectrode F1 3 15A T fuse F 3 15A F external fuse M2 Terminal board for external connections low temperature thermostat general alarm M3 Terminal board for external connections 230 V M6 Terminal board...

Page 136: ...man pulos dianteiros para calibra o em servi o MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selector absoluto do term stato da gua quente dom stica JP5 N o usado JP6 Habilitar fun o de compensa o nocturna e bomba cont nua...

Page 137: ...gdy pod czona sonda zewn trzna JP7 Zarz dzanie instalacj grzejnikow pod ogow JP8 Umo liwia zarz dzanie flusostat c w u zworka umieszczona Czujnik przep ywu c w u brak zworki CN1 CN15 czniki CN7 zaw r...

Page 138: ...e valve kit S W Chimney sweep interruption of the venting cycle and calibration when enabled E R Flame detection electrode F1 3 15A T fuse F 3 15A F external fuse M2 Terminal board for external connec...

Page 139: ...r de aquecimento JP3 Habilitar man pulos dianteiros para calibra o em servi o MAX MIN MAX_CH RLA JP4 N o usado JP5 Funcionamento de somente aquecimento com provis o para dep sito de armazenamento exte...

Page 140: ...ie instalacj grzejnikow pod ogow JP8 Zarz dzanie zasobnikiem c w u wyposa onym w termostat zworka umieszczona zarz dzanie zasobnikiem c w u wyposa onym w sond NTC brak zworki dodatkowo za o ony mostek...

Page 141: ...ibration when enabled E R Flame detection electrode F1 3 15A T fuse F 3 15A F external fuse M2 Terminal board for external connections low temperature thermostat general alarm M3 Terminal board for ex...

Page 142: ...em servi o MAX MIN MAX_CH RLA JP4 N o usado JP5 Funcionamento de somente aquecimento com provis o para dep sito de armazenamento externo com term stato JP8 inserido ou sonda JP8 n o inserido JP6 Habi...

Page 143: ...wyposa onym w termostat zworka umieszczona zarz dzanie zasobnikiem c w u wyposa onym w sond NTC brak zworki dodatkowo za o ony mostek na kostce M4 w miejscu pod czenia termostatu zasobnika CN1 CN15 c...

Page 144: ...Termostato del dep sito de agua programador de tiempo de agua sanitaria SONDA BOLL Sonda del dep sito de agua Conectar los dispositivos de baja tensi n en los bornes espec ficos preparados para la co...

Page 145: ...p rtarea bridei n form de U din placa cu borne b b n configura ia central boiler extern cu sond CAZUL C ad uga i o brid n form de U pe intrarea T BOLL a pl cii cu borne M4 PL Pod czenia zewn trzne Whi...

Page 146: ...Presi n m xima calefacci n T Temperatura D Caudal espec fico NOx Clase Nox PT PLACA DE N MERO DE MATR CULA Funcionamento em gua quente dom stica Fun o aquecimento Qn Capacidade t rmica nominal Pn Sa...

Page 147: ...g z EN Measures in mm ES Mide en mm PT Medidas em mm HU M retek mm ben RO Dimensiuni in mm PL Wymiary w mm SRB Mere u mm RO A Evacuare condens B Apa gaz PL A Uj cie kondensatu B Woda gaz SRB A Odvod...

Page 148: ...Mynute Green E C S I R S I 148 fig 3 R S I C S I R M G AC AF fig 4 fig 5 fig 7 fig 6 A R M G AC AF H F R M G RB MB H F R M G RB MB A...

Page 149: ...limentare 3 Conexiuni de nalt tensiune 230 V PL 1 Bezpiecznik 2 Zasilanie 230V 3 Przy cza wysokiego napi cia 230 V SRB 1 Osigura 2 Dovod 3 Visokonaponski priklju ci 230 V fig 8 B fig 10 fig 11 C53 C33...

Page 150: ...RB A Du ina ispusta m B Du ina ispusnog voda m A B 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 1...

Page 151: ...m D 80 60 mm vagy 80 50 mm sz k t E 90 k ny k 60 mm 50 mm vagy 80 mm RO A Co pentru montare evi 60 mm 50 mm B Lungime C Coturi 90 80 mm D Reduc ie 80 60 mm sau 80 50 mm E Cot de 90 60 mm 50 mm sau 80...

Page 152: ...S I 152 fig 25 fig 28 fig 26 fig 27 fig 23 CN8 CN7 1 CN9 CN6 CN5 CN12 1 CN4 1 3 AKL JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 CN15 P3 P2 P1 CN13 CN14 SW1 P4 A fig 29 C S I R S I 3 3 fig 24 fig 30 fig 31 fig 32...

Page 153: ...rzejnikowa SRB D amper nije uba en standardni sistem EN Jumper inserted floor installation ES Jumper conectado instalaci n de piso PT Jumper inserido instala o de piso HU Jumper beiktatva padl f t s R...

Page 154: ...beiktatva RO A GRAFIC 1 CURBE DE TERMOREGLARE B GRAFIC 2 CORECTARE CURB CLIMATIC C GRAFIC 3 REDUCERE NOCTURN PARALEL D TEMPERATUR EXTERN C E TEMPERATUR TUR C F curb temperatur ZI G curb temperatur NO...

Page 155: ...naga EN Maximum output adjustment screw ES Tornillo de regulaci n potencia m xima PT Parafuso de regula o pot ncia m xima HU Szab lyoz csavar maxim lis teljes tm ny RO urub de reglare putere max PL ru...

Page 156: ...i o HU A zem llapot megjelen t se B Be ll t s megjelen t se C Be ll t s RO A Afi are stare de func ionare B Afi are setare C Setare PL A Wy wietlanie stanu dzia ania B Wy wietlanie ustawienia C Ustawi...

Page 157: ...Mynute Green E C S I R S I 157...

Page 158: ...Mynute Green E C S I R S I 158...

Page 159: ...Mynute Green E C S I R S I 159...

Page 160: ...com www berettaboilers com In order to improve its products Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice Consu...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands