background image

4

IT

rie secondo lo schema interno. 

ATTENZIONE!

 Non toccare il circuito stampato del termo-

stato in quanto contiene componenti sensibili alle scariche 

elettrostatiche.

FUNZIONI

Il termostato fornisce le seguenti funzionalità:

•  Termostato ambiente: il sensore di temperatura interna 

rileva la temperatura e, confrontandola con la tempera-

tura impostata (set point), attiva o disattiva la richiesta di 

riscaldamento. Il sensore di temperatura si trova sul lato 

inferiore del termostato.

• 

Batterie scariche

•  Calibratura isteresi ON (Parametro P01)

•  Calibratura isteresi OFF (Parametro P02)

•  Calibratura sensore temperatura ambiente (Parametro 

P03)

BATTERIE SCARICHE

Le due batterie in dotazione sono garantite per durare 

almeno  1  anno  per  un  normale  utilizzo  dell’apparecchio. 

Quando  le  batterie  sono  scariche  a  display  appariranno 

le lettere LO alternate al valore di temperatura ambiente. 

Meglio cambiare batterie in tempo per evitare richieste sba

-

gliate di riscaldamento. Ogni volta che vengono rimosse le 

batterie viene cancellata l’ora; le altre impostazioni riman-

gono memorizzate. Nel caso di completo scaricamento del-

le batterie, il relè (e di conseguenza la richiesta o meno di 

calore) mantiene la stessa posizione avuta al momento del 

completo spegnimento.

MENÙ TECNICO (SOLO PER ESPERTI)

Il termostato è dotato di una serie di parametri tecnici ac-

cessibili premendo l’unico tasto presente sul circuito stam-

pato all’interno dell’involucro. Localizzare il tasto aprendo il 

termostato e premere per 5 secondi per entrare nella lista 

dei parametri. L’accesso e la modifica di questi parametri 

sono raccomandati per solo personale esperto perché la 

modifica  cambia  notevolmente  il  funzionamento  del  ter

-

mostato e deve essere fatta solo se necessariamente ri-

chiesto dal tipo di installazione. Una volta entrati nel menu 

tecnico, è possibile scorrere tra i valori P01-P02-P03-ESC 

usando la manopola principale. Per entrare e selezionare 

ogni singolo parametro, basta ri-premere il tasto. Una volta 

entrati e modificati i valori, ri-premere per memorizzare e 

uscire. Usare il parametro ESC per uscire dal menu tecni-

co. I parametri possono essere modificati come descritto 

di seguito.

PAR.

DESCRIZIONE

P01

ISTERESI ON.

 Il valore selezionato con questo 

parametro indica l’isteresi di accensione della 

richiesta di calore rispetto al set point. Il valore 

pre-impostato di fabbrica è 0,2°C. Parametro 

selezionabile tra 0,0°C e 2,0°C. La richiesta di 

calore inizia quando la temperatura ambiente 

scende sotto il valore di set point diminuito di 

questo valore selezionato.

Summary of Contents for HRT-176WS

Page 1: ...e uso pag 18 PT Telep t i s felhaszn l i inform ci k page 22 HU Priru nik za ugradnju i uporabu str 26 HR Installatie en gebruikershandleiding pag 30 NL 34 GR HRT 176WS TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE R...

Page 2: ...SE ELETTRICHE Questo apparec chio deve essere installato da personale competente e se condo le norme vigenti in termini di installazioni elettriche Staccare sempre l alimentazione elettrica prima di p...

Page 3: ...unzionamento e pericolosit dell installazione Vedi immagine successiva per una installazione tipica La posizione dei due fili rispetto ai morsetti indifferente JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN6 CN5 CN12 1 C...

Page 4: ...alore mantiene la stessa posizione avuta al momento del completo spegnimento MEN TECNICO SOLO PER ESPERTI Il termostato dotato di una serie di parametri tecnici ac cessibili premendo l unico tasto pre...

Page 5: ...una posizione non adeguata e che necessita pertanto di una variazione del riferimento per rendere veritiero il valore visualizzato rispetto alla reale temperatura dell ambiente ATTENZIONE Evitare di...

Page 6: ...the IEE Wiring Regulations or other relevant national regulations and codes of good practice Always isolate the AC Mains supply before installing this unit IMPORTANT these instructions should be read...

Page 7: ...mple boiler connections The wiring connection is interchange able JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN6 CN5 CN12 1 CN13 P1 P3 P2 Remove the bridge Black RF wires connections N L 230 V M3 F brown blue brown RF b...

Page 8: ...corporates a technical parameterized menu accessible only pressing the push button located on internal printed circuit board and the use of this is recom mended for expert personnel only The parameter...

Page 9: ...splay to be according the real room temperature WARNING Avoid to touch thermostat casing especially near the temperature sensor during the calibration in order do not alternate the val ues with the ha...

Page 10: ...IONS Cet appareil doit tre mont par du personnel comp tent conform ment aux normes en vigueur sur les installations lectriques Cou pez toujours l alimentation lectrique avant de proc der au montage IM...

Page 11: ...ues techniques La non com patibilit comporte un mauvais fonctionnement et un dan ger pour le monteur Consulter l image suivante pour voir un montage typique La position des deux conducteurs par rappor...

Page 12: ...et dont la demande ou non de cha leur conserve la position qu elle avait au moment de l ex tinction totale MENU TECHNIQUE UNIQUEMENT POUR EXPERI MENTES Le thermostat dispose de plusieurs param tres te...

Page 13: ...onseill e que si le thermostat se trouve dans une position inappropri e et s il faut donc modifier la r f rence pour que la valeur affich e soit v ridique par rapport la temp rature ambiante ATTENTION...

Page 14: ...CTRICAS Este aparato debe ser instalado por personal competente y de acuerdo a las normas vigentes en t rminos de instalaciones el ctri cas Desconectar siempre la alimentaci n el ctrica antes de efec...

Page 15: ...ver apartado de especificaciones t cnicas La no compatibi lidad implica un mal funcionamiento y peligrosidad de la instalaci n Ver la imagen siguiente para una instalaci n t pica La posici n de los d...

Page 16: ...las bater as el rel y en consecuencia la solicitud o no de calor mantiene la misma posici n que ten a al momento del apagado total MEN T CNICO S LO PARA EXPERTOS El termostato cuenta con una serie de...

Page 17: ...a en una posici n no adecuada y que por lo tanto necesita de una modificaci n de la referencia para hacer que sea verdadero el valor visualizado respecto de la temperatura ambiente real ATENCI N Duran...

Page 18: ...GO DE CHOQUE Este aparelho deve ser instalado por pessoal qualificado e de acordo com os regulamentos em termos de instala es el ctricas Desligue sempre a alimenta o el ctrica antes de o instalar IMPO...

Page 19: ...compatibilida de implica um mau funcionamento e periculosidade da instala o Veja a imagem seguinte para uma instala o t pica A posi o dos dois fios relativamente aos grampos indiferente JP1 JP2 JP3 J...

Page 20: ...rel e consequentemente a demanda ou n o de calor mant m a mesma posi o tida no momento de completo desligamento MENU T CNICO S PARA ESPECIALISTAS O term stato est equipado com uma s rie de par metros...

Page 21: ...o est localizado numa posi o n o adequada e que requer portanto uma mudan a da refer ncia para tornar verdadeiro o valor visualizado relati vamente temperatura real do ambiente ATEN O N o toque durant...

Page 22: ...v nyok vagy megegyez helyi szab lyoz soknak megfelel en Mindig szigetelj k el a nagyfesz lt s g k belt telep t s el tt FONTOS Ezen k zik nyvet a k sz l k k zik nyv vel egy tt kell kezelni Elv r s hogy...

Page 23: ...s felcser lhe t FONTOS az tk t st amennyiben van el kell t vol tani a kaz nb l R gz ts k a k belt a r gz t kkel A k belnek meg kell felelni az IEE szabv nyoknak JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN6 CN5 CN12 1...

Page 24: ...A be ll t gomb elteker s vel tudunk v ltani a param terek k z tt P01 P02 P03 ESC V ltoztat shoz s elment shez nyomjuk meg m gegyszer a be ll t gombot V ltoztassuk neg az rt ket s l pj nk ki A param t...

Page 25: ...rs kleti tartom ny 5 C 35 C 0 2 C Kijelzett h m rs klet 9 9 C 50 C 0 2 C Hiszter zis KI gy ri rt k 0 4 C Hiszter zis BE gy ri rt k 0 2 C A termoszt tot normal pollenkoncentr ci val rendelkez hely s gb...

Page 26: ...ure aj mora postavljati stru no osoblje sukladno va e im propisima za elektro instalacije Prije ugradnje mora se uvijek isklju iti napajanje strujom VA NA NAPOMENA ove se upute moraju prou iti skupa s...

Page 27: ...ranja te i sama ugradnja mo e biti rizi na Pogledajte sljede u sliku na kojoj je prikazana tipi na instalacija Polo aj dviju ica u odnosu na stezaljke nije bitan JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN6 CN5 CN12 1...

Page 28: ...uvijek memori zirani Ukoliko se baterije potpuno isprazne rele a samim tim i komanda za povi enje ili smanjenje grijanja zadr at e poziciju koju je imao u trenutku kompletnog isklju enja termostata TE...

Page 29: ...ostat nalazi u izvjesnom neodgovaraju em polo aju i kome se stoga referentna to ka mora izmijeniti kako bi iskazana vrijednost bila to na u odnosu na stvarnu temperaturu okolne sredine POZOR Tijekom o...

Page 30: ...TRISCHE SCHOKKEN Dit apparaat dient ge nstalleerd te worden door gekwalificeerd perso neel en in overeenstemming met de voorschriften betref fende elektrische installaties Schakel altijd de stroomtoe...

Page 31: ...de ketel en het relais van de thermostaat compatibel zijn zie paragraaf technische specificaties Het gebrek aan compatibiliteit brengt een slecht functioneren met zich mee en kan de installatie in ge...

Page 32: ...van de batterijen behoudt het relais en bijgevolg het al dan niet verwarmen dezelfde positie als op het moment van de vol ledige uitschakeling TECHNISCH MENU UITSLUITEND VOOR EXPERTS De thermostaat i...

Page 33: ...ts bevindt en het dus nodig is de referentie te wijzigen omdat de afgebeelde waarde waarachtig zou zijn tegenover de re le kamertemperatuur LET OP Tijdens het ijken dient men te vermijden het omhulsel...

Page 34: ...34 GR 2A 30VDC 0 25A 230VAC AC 5 0 2 C...

Page 35: ...35 GR 1 5 mm 2 2 1 1 5 AAA 2 PCB PCB JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN6 CN5 CN12 1 CN13 P1 P3 P2 Remove the bridge Black RF wires connections N L 230 V M3 F brown blue brown RF blue RF 2A 30VDC 0 25 230VAC...

Page 36: ...36 GR 2 60 mm 5 mm ON P01 OFF P02 P03 1 LO OFF 5 01 P01 P02 P03 ESC ESC...

Page 37: ...37 GR P01 ON 0 2 C 0 0 C 2 0 C O O P02 OFF 0 4 C 0 0 C 2 0 C OFF OFF P03 03...

Page 38: ...38 GR 1mA 2A 30 VDC 0 25 A 230 VAC 2 x 1 5 AAA 5 C 35 C 0 2 C 9 9 C 50 C 0 2 C OFF 0 4 C OFF 0 4 C ON 0 2 C ON 0 2 C...

Page 39: ......

Page 40: ...HRT 176WS Rev 0 06 13 Cod 20074287 Rev 0...

Reviews: