background image

6

EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.

Urządzenie zasilane jest prądem zmiennym o napięciu 230V/50Hz, natomiast pobór 
mocy wynosi 125W (25kW C.S.I. - 25kW R.S.I.) i 152W (35kW R.S.I.) i jest to zgodne z 
normą EN 60335-1. Należy dokonać podłączenia do przewodu ochronnego PE zgodnie 
z obowiązującymi przepisami. 
Należy przestrzegać polaryzacji faza neutralny.
Dla niestabilnych sieci elektrycznych bez uziemienia należy użyć izolowany transformator 
z dodatkowym uziemieniem.

  Przewód ochronny powinien być 2 cm dłuższy od pozostałych.

  Przewody gazowe ani wodne nie mogą być użyte do uziemienia urządzenia

  Instalator jest odpowiedzialny za odpowiednie uziemienie urządzenia. Producent 

nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane brakiem 
uziemienia (obwodu ochronnego) urządzenia.

Należy wykorzystać przewód dołączony do kotła do wykonania połączenia do sieci 
energetycznej.
Termostat pokojowy należy podłączyć zgodnie ze schematem na stronie 35.
Jeśli trzeba wymienić przewód należy użyć: 3x075mm2 o maksymalnym zewnętrznym 
przekroju 7mm.

8 - SYSTEM NAPE

Ł

NIANIA I OPRÓ

Ż

NIANIA INSTALACJI

Po przeprowadzeniu podłączeń hydraulicznych można przystąpić do napełniania 
instalacji c.o.
Ta czynność musi być przeprowadzona przy zimnej instalacji wykonując następujące 
czynności:
-  

odkręć dwa lub trzy razy dolny (A)i górny (E)korek automatycznego zaworu 
odpowietrzania i pozostaw je pozycji otwartej (rys. 1.9)

-  upewnij się czy zawór zimnej wody jest otwarty
-  

otwórz zawór napełniania (B - w modelu C.S.I., na zewnętrz - w modelu R.S.I.), aż 
do momentu gdy wartość ciśnienia odczytana na manometrze (C) będzie pomiędzy 
1 a 1,5 bara (strefa niebieska)

-  następnie zamknij zawór.
Kocioł wyposażony jest w wydajny separator powietrza, dlatego nie ma potrzeby 
wykonywać ręcznego odpowietrzania. 
Palnik zapali się dopiero wtedy, gdy odpowietrzanie zostanie zakończone.
UWAGA: Kocioł wyposażony jest w dwa automatyczne odpowietrzniki A i E. Pierwszy 
z nich umiejscowiony jest na pompie, drugi w komorze powietrznej.
UWAGA (wyłącznie model C.S.I.): Kocioł jest wyposażony w system automatycznego 
napełniania instalacji. Przy pierwszym napełnianiu instalacji użyj zaworu ręcznego B, 
podczas, gdy kocioł jest wyłączony.
UWAGA (wyłącznie model R.S.I.): Kocioł nie posiada ręcznego zaworu napełniającego 
w związku z czy należy przewidzieć taki zawór na instalacji.
W celu opróżnienia instalacji (kotła) należy wyłączyć kocioł.
-  zamknąć zawór główny
-  odkręcić zawór spustowy (D) 
-  opróżnić instalację przez kolektor zbiorczy (F).

Opróżnianie obiegu c.w.u. (wyłącznie model C.S.I.)

Każdorazowo, gdy występuje możliwość zamarzania, należy opróżnić obieg c.w.u. 
wykonując następujące czynności:
- wyłączyć 

kocioł

-  zamknąć główny zawór wody
-  otworzyć wszystkie krany ciepłej i zimnej wody
-  opróżnić najniższe miejsca instalacji.

CZYNNO

Ś

CI ZWI

Ą

ZANE Z PRAWID

Ł

OWYM ODPOWIETRZANIEM OBIEGU C.O. 

I KOT

Ł

A (RYS. 1.10)

Zalecamy wykonanie podanych poniżej czynności podczas pierwszego uruchomienia 
lub przeglądu wykonywanego poprzez Autoryzowany Serwis Beretta:
1.  

Używając klucza CH 11 otworzyć ręcznie zawór odpowietrzający, znajdujący się nad 
komorą spalania, rurka dostarczona wraz z kotłem musi być podłączona do zaworu, 
aby zapewnić ujście wody do zewnętrznego pojemnika;

2.  

Otworzyć zawór odcinający grupy hydraulicznej i poczekać, aż woda zacznie 
wypływać z zaworu;

3.  

Włączyć kocioł pozostawiając zamknięty zawór gazowy;

4.  

Użyć termostatu pokojowego lub panelu sterowania do aktywowania żądania grzania 
na centralne ogrzewanie, do czasu przestawienia się zaworu trójdrogowego;

5.  

Aby aktywować żądanie grzania na ciepłą wodę użytkową:

 

 Kocioł dwufunkcyjny - Odkręcać kran w odstępach 30 sekundowych, by 
uzyskać zmiany położenia zaworu trójdrogowego przez około 10 minut (system 
autodiagnosytyki kotła będzie wskazywał na występujący błąd ze względu na brak 
gazu na palniku tak więc za każdym razem w tej sytuacji należy zresetować kocioł).

 

 Kocioł jednofunkcyjny z podłączonym z zewnętrznym zasobnikiem - użyć termostatu, 
stosowanego w zasobnikach zewnętrznych) w odstępach 30 sekundowych, by 
uzyskać zmiany położenia zaworu trójdrogowego przez około 10 minut;

6.  

Kontynuować czynności dopóki woda nie wypłynie z ręcznego zaworu 
odpowietrzającego i nie będzie już powietrza, następnie zamknąć ręczy zawór 
odpowietrzający;

7.  Upewnić się, że ciśnienie w instalacji jest poprawne (1 bar);
8.  Zamknąć zawór odcinający grupy hydraulicznej;
9.  Otworzyć zawór gazowy i uruchomić kocioł.

3 - PO

ŁĄ

CZENIA HYDRAULICZNE

Rozstaw oraz wymiary połączeń hydraulicznych znajdują się na rys 1.1
A  -  Powrót c.o. 

 

3/4”

B  -  Zasilanie c.o. 

 

3/4”

C  -  Podłączenie gazu   

3/4”

D  -  Wyjście c.w.u. (C.S.I) 

1/2”  

RB  - powrót z zasobnika 3/4”  (R.S.I.)

E  -  Wejście c.w.u. (C.S.I) 

1/2” 

MB  - zasilanie zasobnika 3/4” (R.S.I.)

F  -  Listwa montażowa
G  -  Rama z przyłączami 

4 – MONTA

Ż

 SONDY ZEWN

Ę

TRZNEJ 

Prawidłowe umiejscowienie sondy warunkuje prawidłowe jej działanie (rys. 1.6):
Sonda musi być zainstalowana na zewnątrz ogrzewanego budynku, na wysokości 2/3 
ściany PÓŁNOCNEJ lub PÓŁNOCNOZACHODNIEJ, w miejscu bez dodatkowych 
elementów takich jak kominy, drzwi, okna, mogących zakłócić prawidłowy odczyt 
temperatury.
Połączenie elektryczne sondy zewnętrznej wykonuje się za pomocą przewodu 
dwużyłowego (0,5-1 mm

2

 brak na wyposażeniu). Maksymalna długość przewodu 

łączącego sondę zewnętrzną z kotłem wynosi 30 m. Przy podłączeniu sondy zewnętrznej 
nie jest istotne zachowanie biegunowości. Przewód łączący sondę zewnętrzną z kotłem 
nie powinien mieć żadnych połączeń. Jeśli zajdzie taka konieczność wówczas należy 
to połączenie zaizolować i odpowiednio chronić.
W przypadku układania przewodu łączącego sondę i kocioł wraz z innymi przewodami, 
należy odseparować go od przewodów będących pod napięciem 230V.

MONTAŻ SONDY NA ŚCIANIE ZEWNĘTRZNEJ BUDYNKU
Sonda musi być zamontowana na gładkiej powierzchni.
W przypadku ściany wykonanej z nierównej cegły lub o nieregularnym kształcie należy 
w miejscu kontaktu sondy ze ścianą wygładzić powierzchnię.
W celu instalacji sondy należy:
Zdjąć pokrywkę puszki zabezpieczającej sondę poprzez odkręcenie jej w kierunku 
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara
Przymierzyć punkty, gdzie będą wywiercone otwory(używając w tym celu obudowy 
sondy)
Odłożyć obudowę i wywiercić otwór 5x25
Należy wyjąć płytkę z wewnątrz obudowy sondy
Przyłożyć obudowę i umocować ją za pomocą kołka rozporowego (5x25)
 Poluzuj śrubę znajdującą się w obudowie sondy, aby umożliwić umieszczenie przewodu, 
który należy podłączyć do płytki.

  Należy pamiętać o dokręceniu śruby, przez którą przechodzi przewód, w celu 

uniknięcia dostania się wilgoci do wewnątrz obudowy sondy 

Umieścić płytkę z powrotem w obudowie sondy.
 Zamknąć pokrywkę zabezpieczającą sondę poprzez zakręcenie jej w kierunku zgodnym 
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

5 - ZBIÓR KONDENSATU

Do kolektora zbiorczego A, (rys. 1.7) podłączone są: odpływ kondensatu, odpływ z 
zaworu bezpieczeństwa oraz odpływ z zaworu spustowego.

  Kolektor zbiorczy musi być podłączony przy pomocy węża (nie będącego w 

wyposażeniu) do odpowiedniego systemu odprowadzania zanieczyszczeń zgodnie 
z aktualnymi uregulowaniami prawnymi. 

  Zewnętrzny wymiar wyjścia kolektora zbiorczego wynosi 20mm, dlatego też 

zalecamy zastosowanie węża o średnicy

 

Ø 

18-19 spiętego odpowiednią klamrą.

  Producent/importer urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne 

szkody spowodowane nieszczelnością systemu odprowadzania kondensatu.

  Wyjściowe podłączenie musi zapewnić szczelność systemu.

 

Producent/importer urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne 
szkody spowodowane zadziałaniem zaworu bezpieczeństwa.

6 - POD

ŁĄ

CZENIE GAZU

Przed dokonaniem podłączenia do sieci gazowej należy sprawdzić czy:
-  obowiązujące przepisy są zastosowane
-  

rodzaj dostarczanego gazu zgadza się z typem gazu, do którego przeznaczony 
został instalowany kocioł

-  przewody rurowe są czyste.
Przewody gazu powinny być prowadzone na zewnątrz ściany (chyba, że lokalne 
przepisy stanowią inaczej). Jeśli rura gazowa przechodzi przez ścianę, musi ona przejść 
przez centralny otwór w dolnej części ramy. Zaleca się zainstalowanie, na przewodzie 
doprowadzającym gaz, odpowiednich rozmiarów filtra, ze względu na ewentualne 
drobne, stałe zanieczyszczenia, które mogą znajdować się w sieci gazowej.
Po zakończeniu wykonywania podłączenia do instalacji gazowej należy sprawdzić czy 
wykonane połączenia spełniają warunki szczelności.

7 - PO

ŁĄ

CZENIE ELEKTRYCZNE

W celu dokonania połączenia elektrycznego należy:
-  zdjąć obudowę konsoli przyłączy odkręcając śrubę C, (rys. 1.4)
-  pociągnij obudowę do siebie i zdejmij ją (A-B) (rys. 1.5)
-  odkręć dwie śruby mocujące (D) a następnie zdejmij obudowę (rys. 1.2)
-  opuść panel do pozycji poziomej
-  

otwórz pokrywę przyłączy elektrycznych (rys. 1.8) biorąc pod uwagę kierunek strzałek 
(E – podłączenia wysokonapięciowe 230V, F – podłączenia niskonapięciowe, G – 
przyłącze sondy zasobnika, wyłącznie model R.S.I.)

Podłączenie zasilania należy dokonać z wykorzystaniem wyłącznika zapewniającego 
odległość pomiędzy przewodami minimum 3,5 mm (EN 60335 – 1 kategoria III).

Summary of Contents for C.S.I.

Page 1: ...ANUAL HU TELEP T I S FELHASZN L I K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE SI NAVODILA ZA VGRADITEV PRIKLJU ITEV IN UPORABO PL INSTRUKCJA OBS UGI I INSTALACJI KOT A GAZOWEGO ES MANUAL DEL INSTALA...

Page 2: ...este marcat cu simbolul CE EN Installer s user s manual 4 Boiler operating elements 121 Hydraulic circuit 122 Electric diagrams 124 Circulator residual head 131 ES Installer s user s manual 4 Boiler o...

Page 3: ...o para instaladores En concreto Los cap tulos titulados Instalaci n de la caldera Conexiones hidr ulicas Conexi n del gas Conexi n el ctrica Rellenado y drenaje Evacuaci n de los productos de combusti...

Page 4: ...odarstwa domowego itp je li czuje si w otoczeniu rozchodz cy si zapach gazu W takim przypadku nale y natychmiast wywietrzy pomieszczenie otwieraj c szeroko okna i drzwi zamkn g wny kurek gazu niezw oc...

Page 5: ...ci ustawion przez instalatora Ten tryb dedykowany jest do instalacji wysokotemperaturowych gdzie kocio nie jest sterowany przez termostat pokojowy i gdzie obliczona T mo e by ustawiona Podczas pracy z...

Page 6: ...y hydraulicznej 9 Otworzy zaw r gazowy i uruchomi kocio 3 PO CZENIA HYDRAULICZNE Rozstaw oraz wymiary po cze hydraulicznych znajduj si na rys 1 1 A Powr t c o 3 4 B Zasilanie c o 3 4 C Pod czenie gazu...

Page 7: ...dek 1 przewod w wydalania spalin w kierunku kot a Model kot a Maksymalna d ugo przewodu 80 mm Strata na ka dym kolanie 45 90 m 25 C S I R S I 50m 0 5 0 8 35 C S I R S I 60m INSTALACJA TYPU C POB R POW...

Page 8: ...j W 125 152 125 152 Kategoria II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P Zasilanie V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Stopie zabezpieczenia przeciwpora eniowego IP X5D X5D X5D X5D Strata kominowa I przez obudow przy w...

Page 9: ...g h 1 94 Maksymalne zu ycie gazu dla c w u Sm 3 h 2 64 kg h 1 94 Minimalne zu ycie gazu dla c o Sm 3 h 0 26 kg h 0 19 Minimalne zu ycie gazu dla c w u Sm 3 h 0 26 kg h 0 19 Ilo obrot w powolnego zap o...

Page 10: ...ego ogrzewania S upkowy wy wietlacz podzielony na segmenty kt ry jest stopniow skal temperatury w obwodzie centralnego ogrzewania symbol grzejnika S upkowy wy wietlacz podzielony na segmenty kt ry jes...

Page 11: ...ci temperatury zostanie ona zapami tana i na wy wietlaczu pojawi si aktualne wskazanie temperatury odczytane przez sond Praca kot a Ustaw termostat rodowiskowy na oczekiwan warto temperatury w pomies...

Page 12: ...w czy si pompa oraz palnik z minimaln moc aby zwi kszy temperatur do bezpiecznej warto ci 35 C Symbol pojawi si na wy wietlaczu antyblokuj c pompy jeden cykl powtarza si co ka de 24 godziny Wy czenie...

Page 13: ...kocio i nast pnie naci nij przycisk aby rozpocz nape nianie instalacji Je li problem zostanie rozwi zany to kocio powinien przej w cykl automatycznego odpowietrzenia instalacji na oko o 2 minuty symb...

Page 14: ...czona zamiast warto ci wy wietlone zostan dwa my lniki je li na wy wietlaczu pojawi si punkt temperatura spalin wynosi 100 wy wietlona warto je li przep yw jest wi kszy od 10l min C A x l min gdzie A...

Page 15: ...zony zasobnik Przycisk Info pokazuje informacje na temat aktualnego stanu pracy kot a Uruchamianie kot a Czynno pierwszego uruchomienia musi by wykonana przez Autoryzowany Serwis Beretta W celu p niej...

Page 16: ...16 EXCLUSIVE GREEN HE C S I R S I 1 3 4 5 6 A 4 5 C 3 C 2 C 1 C 0 C 1 C 2 C 3 C 4 5 C 7 9 D 11 10 8 2 Zaw r w pozycji otwarty...

Page 17: ...m D rys 9 Obracaj c pokr t o w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara zwi kszamy temperatur natomiast obracaj c pokr t o w kierunku przeciwnym zmniejszamy temperatur Na wy wietlaczu s upkowym zapa...

Page 18: ...zob rozdzia Rozwi zywanie problem w Je li na wy wietlaczu widnieje kod b du 40 rys 16 nale y post powa nast puj co u y przycisku otworzy zaw r nape niania i pozostawi w tej pozycji do momentu pojawie...

Page 19: ...e ciep ej wody u ytkowej 60 kocio b dzie pracowa ale mo e nie utrzymywa sta ej temperatury kt rej warto b dzie na poziomie 50 C W takim przypadku na wy wietlaczu pojawi si tylko kod b du W przypadku w...

Page 20: ...przycisk oznaczony symbolem dzia a jak ESC wyj cie Je li w ci gu 10 sekund nowo wybrana warto nie zostanie potwierdzona w wczas zmiana nie zostanie zapami tana Warto parametru b dzie taka sama jak pr...

Page 21: ...TIMERA CO 0 NIE 1 TAK 0 31 MAX TEMP NA C O 2 OBIEG C 40 80 45 32 MIN TEMP NA C O 2 OBIEG C 20 39 25 40 FUNKCJA TERMOSTATU C W U 0 OFF 1 AUTO 2 ON 1 41 FUNKCJA PODGRZANIA WST PNEGO C W U 1 42 FUNKCJA S...

Page 22: ...30 FUNKCJA TIMERA CO 0 NIE 1 TAK 0 31 MAX TEMP NA C O 2 OBIEG C 40 80 45 32 MIN TEMP NA C O 2 OBIEG C 20 39 25 40 FUNKCJA TERMOSTATU C W U 0 OFF 1 AUTO 2 ON 1 41 FUNKCJA PODGRZANIA WST PNEGO C W U 1...

Page 23: ...rojektowej temperatury zewn trznej czyli od obszaru geograficznego oraz od doprowadzonej temperatury projektowej czyli od typu instalacji i jest obliczana z dok adno ci przez instalatora wed ug nast p...

Page 24: ...przycisk Wy wietlacz b dzie wygl da jak na rysunku F Wprowad has o dost pu obracaj c pokr t o wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej i ustawiaj c zmieniaj c si cyfr na odpowiedniej warto ci Has o d...

Page 25: ...warto ci nale y przeprowadzi procedur regulacji CO2 Nale y sprawdzi czy g wny wymiennik jest czysty i wolny od zanieczyszcze Nale y sprawdzi i je li to konieczne przeczy ci przew d kondensatu aby zape...

Page 26: ...cjami zwi zanymi z limitami emisji gaz w Krzywa pr dko ci wentylatora rpm w zale no ci od mocy grzewczej c o qn c o 25HE Krzywa emisji CO w zale no ci od mocy grzewczej c o qn c o 25HE Moc grzewcza kW...

Page 27: ...80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Krzywa pr dko ci wentylatora rpm w zale no ci od mocy grzewcazej c o qn c o 35HE 1000 1500 2000 250...

Page 28: ...ucer 3 Discharge valve 4 Three way solenoid valve 5 Safety valve 6 Circulation pump 7 Lower air vent valve 8 Hydrometer 9 Siphon 10 Return NTC sensor 11 Fume probe 12 Fume analysis sample cap 13 Fumes...

Page 29: ...p motorja 9 Keringet szivatty 10 Als l gtelen t szelep 11 T gul si tart ly 12 NTC rz kel a visszat r gon 13 F t k ri h cser l 14 NTC rz kel el remen gon 15 Fels l gtelen t szelep 16 Leveg v z sz tv la...

Page 30: ...et G Biztons gi szelep H Le r t szelep I Automata by pass L H romj rat szelep motorja M Keringet szivatty N Als l gtelen t szelep O T gul si tart ly P NTC rz kel a visszat r gon Q F t k ri h cser l R...

Page 31: ...EN HE C S I R S I EXCLUSIVE GREEN HE C S I EN MULTI WIRE DIAGRAM ES ESQUEMA DE CONEXIONES PT DIAGRAMA DE FIA O M LTIPLA HU T BBVEZET KES RAJZ RO SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA SI ELEKTRI NA SHEMA PL SCH...

Page 32: ...EEN HE C S I R S I EXCLUSIVE GREEN HE R S I EN MULTI WIRE DIAGRAM ES ESQUEMA DE CONEXIONES PT DIAGRAMA DE FIA O M LTIPLA HU KAPCSOL SI RAJZ RO SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA SI ELEKTRI NA SHEMA PL SCHEM...

Page 33: ...ncendido V Hv Alimentaci n de potencia del ventilador HV 230V V Lv Alarma de control del ventilador BE06 Panel del circuito de mando de la bomba modulante PT DIAGRAMA DE FIA O M LTIPLA POLARIZA O L N...

Page 34: ...za priklju itev zunanje opreme nizke napetosti M2 Sponke za priklju itev dodatne rpalke M3 M6 Sponke za priklju itev zunanje opreme visoke napetosti M4 Sponke za priklju itev tipala grelnika sanitarn...

Page 35: ...IONS fig f Make the connections for the low voltage functions to the 10 pole low voltage connections terminal board M10 as indicated in the diagram Fit the P O S DHW time clock as shown in the diagram...

Page 36: ...ipamento padr o mas deve ser escolhida cuidadosamente pelo instalador com base nas dimens es dos sistemas Para activar a bomba defina o par metro 20 modo de aquecimento na posi o 03 bomba suplementar...

Page 37: ...ite jih navznoter in privijte prej odstranjene vijake Zaprite krmilno plo o namestite pokrov in ohi je PL POD CZENIE TERMOSTATU RODOWISKOWEGO I LUB PROGRAMATORA DOBOWO GODZINOWEGO POD CZENIA WYSOKONAP...

Page 38: ...salida condensado C gas agua PT A sa da condensada C gua g s HU A kondenzv z elvezet s C v z g z RO A scurgere apa de condens C apa gaz SI A odtok kapljevine kondenza C voda plin PL A uj cie kondensa...

Page 39: ...39 EXCLUSIVE GREEN HE C S I R S I C S I E F E F G R S I 1 8 1 9 C S I 1 6 1 7 A E A B D F A D F C C R S I...

Page 40: ...ENTES HU HELYIS GLEVEG F GG F STG Z ELVEZET S RO TUBURI PENTRU AER LUAT DIN INTERIOR SI CEV DIMNIKA DOVAJANJE ZRAKA V PROSTORIH PL POB R POWIETRZA DO SPALANIA Z POMIESZCZENIA 1 13 1 14 1 15 B23 B53 EN...

Page 41: ...35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 B A C B A B C C EXCLUSIVE GREEN 25 HE M M M F EXCLUSIVE GREEN 35 HE M M M F EN M spring F horizontal flap ES Muelle M F aleta horizontal PT mola M aba horiz...

Page 42: ...RTOM NY EN483 A f t si teljes tm ny kalibr lt rt ke ___________ kW ahol a ventil tor maxim lis sebess ge a f t s sor n _____________ ford perc D tum ____ ____ ____ Al r s______________________________...

Page 43: ......

Page 44: ......

Reviews: