manualshive.com logo in svg

Beretta 20114814, Installation Manual

Share
Download
Beretta 20114814 Installation Manual Download Page 249

249

 

MAGYAR

2 8  Kazán többvonalas elektromos rajza

P7
P6
P5
P4
P3
P2
P1
P0

gv

gg

r

gg

b

TA

v

12

11

TA

SE

9

10

SE

ne

v

n

8

7

M1

SS

a

a

n

m

c

n

bl

m

18

3

1

F

N

2

230V

16

17

m

r

SM

gg

m

b
ro

SF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

n

n

SR

b

a

a

EV1-EV2

gv

m

c

m

TS

c

J3

J15

AC

J9

J13

J7

J6

J2

m

c

m
c

m

v

g

gv

gv

r

bl

VG

gv

c

m

bl

m

gv

J 18

1

2

3

4

5

6

CR

14

13

CR

r

b

m

J20

v

v

m

m

c

c

P2

TS

V2

V1

BUS

(A)

(B)

(C)
(D)

(E)

J22

bl

m

PD/M

CA

MR

P1

c

gv

m

c gv m

ábra 7

A kábelek színe:

 

Jelmagyarázat:

 

b

  fehér

bl

  kék

g

  sárga

gg

  sárga

gv

  sárga-zöld

a

  narancs

m

  barna

n

  fekete

ro

  rózsaszín

r

  piros

v

  zöld

AC

 gyújtó

CA

 tápkábel

CR

 távvezérlés

EV1, EV2

 gáz elektromos szelep

MR

 kapocsléc

P1, P2

  modulációs keringtető szivattyú

SE

 kültéri szonda (opcionális)

SF

  füstgázhőmérséklet-érzékelő

SR

 visszatérő szonda

SS

 használati meleg víz szonda

TA

  környezeti kronotermosztát (opc.)

TP

  nyomás-átalakító

TS

  biztonsági termosztát

V1, V2

  ventilátor

SM

 előremenő szonda

VR

 feltöltő szelep

Summary of Contents for 20114814

Page 1: ...tallation Manual Notice installateur Manual del Instalador Manual do Instalador Instrukcja instalatora Manual pentru instalator Telep t i k zik nyv CONDENSING POWER X 35 50 50 DEP Installation Manual...

Page 2: ...azione del consumo di energia median te etichettatura 2010 30 UE Regolamento delegato UE N 811 2013 Regolamento delegato UE N 813 2013 Normativa caldaie per riscaldamento a gas Requisi ti generali e p...

Page 3: ...7 Collegamenti elettrici 18 3 7 1 Impianto di messa a terra 18 3 7 2 Collegamento dell alimentazione elettrica 18 3 8 Collegamento gas 18 3 9 Schemi idraulici 19 3 10 Evacuazione dei prodotti della c...

Page 4: ...i dall intervento della valvola di sicurezza b La linea di collegamento dello scarico condensa deve essere a tenuta garantita e adeguatamente pro tetta dai rischi di gelo per es coibentandola b Smalti...

Page 5: ...aia dovr avere un ade guata ventilazione Le prescrizioni dettagliate per l installazione del camino delle tubazioni del gas e per la ventilazione del locale sono contenute nelle norma UNI CIG 7129 713...

Page 6: ...rimario opzionale 16 Venturi 17 Ventilatore 18 Aspirazione aria 19 Scarico fumi 20 Elettrodo di accensione rilevazione POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Fig...

Page 7: ...UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Fig 4 1 Scambiatore 2 Circolatore modulante 3 Ventilatore 4 Valvola di sfogo aria 5 Pressostato differenziale di minima 6 Sonda temperatura fumi 7 Sonda riscal...

Page 8: ...annello di comando 5 1 2 4 3 Fig 5 1 Display 2 Tasti di incremento diminuzione temperatura di riscaldamento 3 Tasto estate inverno 4 Tasti di incremento diminuzione temperatura acqua sanitaria 5 Tasto...

Page 9: ...minale G20 G30 G31 3 33 2 48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Alimentazione elettrica Grado di isolamento elettrico Potenza assorbita ventilatore 80 85 100 W Potenza assorbita circolatore 60...

Page 10: ...rgetico annuo 66 72 8 94 2 GJ Livello di potenza sonora all interno 53 58 2 58 2 dB Emissioni di ossidi d azoto 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Circolatore Le caldaie POWER X sono equipaggiate di circolatore...

Page 11: ...CR r b m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Fig 7 Colore dei cavi Legenda b bianco bl blu g giallo gg giallo gv giallo verde a arancione m marrone n nero ro...

Page 12: ...1 CR TA Tmix TS m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Fig 8 Colore dei cavi Legenda b bianco bl blu g giallo gg giallo gv giallo verde a arancione m marrone n nero ro rosa r rosso v verde...

Page 13: ...2 3 4 Fig 9 Nota nella configurazione in cascata necessario rimuovere il cavallotto TA presente sulla morsettiera M6 di caldaia prima di alimentare i dispositivi assicurarsi di aver selezionato corret...

Page 14: ...areti sensibili al calore per es quelle in legno devono essere protette con opportuno isolamento Aerazione e Ventilazione dei locali di installazione I locali devono essere dotati di una o pi aperture...

Page 15: ...azione di pulizia prima dell installazione della caldaia consigliabile additivare l acqua d impianto con il liquido protettivo es FERNOX MB 1 L assistenza in garanzia riconosciuta solo previa esibi zi...

Page 16: ...e misure siano esatte quindi fo rare il muro utilizzando un trapano con punta del dia metro indicato precedentemente fissare la piastra al muro Nel caso di applicazione in cascata per il posizionamen...

Page 17: ...giore di 50 m verificare la rispondenza del valore letto dalla scheda con una misurazione reale ed agire sul parametro 39 per effettuare l eventuale correzione b Il cavo di collegamento tra sonda este...

Page 18: ...utilizzando l apposito cavo di alimentazione vedi pag 11 All interno del quadro elettrico si trova la morsettiera per i dispositivi ausiliari termostato ambiente sonda esterna corrispondenti a ciascu...

Page 19: ...espansione kit C 13 Rubinetto intercettazione ritorno kit C 14 Valvola di intercettazione mandata a 3 vie kit C 15 Valvola 3 vie collegamento bollitore kit B 16 Tronchetto a T mandata bollitore kit B...

Page 20: ...4 M 3 4 M 1 1 2 Fig 16 A Kit telaio B kit staffa posteriore applicazione a pavimento POWER X 50 Kit tronchetto INAIL Kit INAIL Kit separatore idraulico Kit valvola 3 vie bollitore 19 13 11 12 17 9 14...

Page 21: ...72 83 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Fig 18 POWER X 50 DEP Kit rubinetti intercettazione impianto Kit separatore idraulico Kit valvola 3 vie bollitore 770...

Page 22: ...ito diretto BT POSSIBILI OPZIONI DI IMPIANTO 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Fig 20 1 Generatore di calore 2 Vaso d espansione 3 Filtro impianto 4 Valvola d intercettazione impianto 5 Circolatore 230Vac 50Hz P 12...

Page 23: ...bollitore sanitario comando con 3 vie circuito diretto AT 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Fig 21 1 Generatore di calore 2 Vaso d espansione 3 Filtro impianto 4 Valvola d intercettazione impianto 5 Circolatore 230...

Page 24: ...22 1 Generatore di calore 2 Vaso d espansione 3 Filtro impianto 4 Valvola d intercettazione impianto 5 Circolatore 230Vac 50Hz P 120W 6 Valvola di non ritorno 7 Termostato di sicurezza con contatto co...

Page 25: ...riche provenienti dal sistema di evacuazione fumi nel caso in cui un sifone non venga previsto in fase di installa zione progettazione esternamente alla caldaia b Nel caso d installazione di una event...

Page 26: ...condotti coassiali possono essere orientati nella direzio ne pi adatta alle esigenze dell installazione ma va posta particolare attenzione alla temperatura esterna ed alla lun ghezza del condotto b P...

Page 27: ...te un sifone Il gocciolatoio pu essere realizzato installando un appo sito bicchiere oppure pi semplicemente con una curva in polipropilene atta a ricevere la condensa uscente dalla caldaia e l eventu...

Page 28: ...e valvole di sfiato dei radiatori quando da esse esce solo acqua b La caldaia non dotata di serie di vaso di espansio ne la cui installazione obbligatoria per garantite il funzionamento corretto dell...

Page 29: ...er produrre acqua calda sanitaria utilizzando un bollitore esterno allora possono es sere selezionate due distinte modalit 1 Modalit ESTATE Lavorando in questa modalit la caldaia produce sola mente ac...

Page 30: ...eviatrice alla morsettiera tenendo conto che il contatto 16 alimentato quando la caldaia funziona in modalit Sanitario il contatto 17 alimentato quando la caldaia in funzionamento Riscaldamento e il c...

Page 31: ...he della zona a bassa temperatura con parametri diversi da quelli della zona di alta e anche essi inseriti dal Centro Tecnico di Assistenza al momento della prima accensione della caldaia 4 5 Monitora...

Page 32: ...entore nell identificare la causa dell a nomalia Quando si verifica un anomalia tecnica il display di sinistra potr mostrare la lettera A o la lettera E mentre in quello di destra appare un codice num...

Page 33: ...sequenza indicata ed esclusi vamente da personale qualificato Rimuovere il pannello frontale per avere accesso alla parte interna della caldaia A caldaia accesa premere contemporaneamente per 5 secon...

Page 34: ...ere eseguita soltanto dal Centro Tec nico di Assistenza autorizzato secondo la seguente pro cedura Togliere alimentazione elettrica alla caldaia e chiude re il rubinetto del gas b L alimentazione elet...

Page 35: ...amento gas ed acqua controllo del consumo di gas alla potenza massima e minima controllo posizione candeletta accensione rilevazio ne fiamma verifica sicurezza mancanza gas 5 2 Manutenzione straordina...

Page 36: ...POWER X are compliant with Directive 2009 142 EC Gas Appliances Directive 92 42 EEC on efficiency requirements and Annex E and Pres Republic Decree n 412 26 Au gust 1993 Electromagnetic Compatibility...

Page 37: ...sor installation 51 3 7 Electrical connections 52 3 7 1 Grounding system 52 3 7 2 Connection to the electrical power supply 52 3 8 Gas connections 52 3 9 Hydraulic diagrams 53 3 10 Evacuation of combu...

Page 38: ...on line must be guaranteed and the line must be well pro tected against the risk of freezing e g by insulating it b Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the correspondi...

Page 39: ...ed in bedrooms bathrooms showers or where there are open fireplaces without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation Detailed regulations for the installat...

Page 40: ...mary expansion tank optional 16 Venturi tubes 17 Fan 18 Air inlet 19 Exhaust flue duct 20 Ignition detection electrode POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Fig...

Page 41: ...it 10 4 1 2 3 6 7 8 14 5 UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Fig 4 1 Exchanger 2 Modulating circulator 3 Fan 4 Air vent valve 5 Differential minimum pressure switch 6 Flue gas temperature probe 7...

Page 42: ...42 ENGLISH 2 5 Control panel 5 1 2 4 3 Fig 5 1 Display 2 Heating temperature up down buttons 3 Summer winter button 4 Domestic hot water temperature up down buttons 5 ON OFF and RESET button...

Page 43: ...al pressure G20 G30 G31 3 33 2 48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Electrical power supply Electrical insulation rating Fan power consumption 80 85 100 W Circulator power consumption 60 W Co...

Page 44: ...dB Emissions of nitrogen oxides 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Pump The POWER X boilers come equipped with high efficiency self modulating circulators with the electrical and water connections already compl...

Page 45: ...CR 14 13 CR r b m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Fig 7 Cable colours Key b white bl blue g yellow gg yellow gv yellow green a orange m brown n black ro...

Page 46: ...MP 7 10 9 8 6 5 4 3 2 1 CR TA Tmix TS m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Fig 8 Cable colours Key b white bl blue g yellow gg yellow gv yellow green a orange m brown n black ro pink r LED...

Page 47: ...ement 1 2 3 4 Fig 9 Note in cascade configuration it is necessary to remove the U bolt TA on the boiler s terminal board M6 before powering on the devices make sure that you have properly selected the...

Page 48: ...ve inflammable products in the room where the boiler is installed any heat sensitive walls e g wooden walls must be protected with proper insulation Aeration and Ventilation of the installation areas...

Page 49: ...e cleaning operation has been completed it is rec ommended to add a protective liquid e g FERNOX MB 1 to the system s water before installing the boiler The warranty slip endorsed during the course of...

Page 50: ...make sure that all measurements are exact then drill the wall using drill tips with the diameters indicated above fasten the plate to the wall In the case of cascade applications refer to the followi...

Page 51: ...e value read on the card with a real measurement and adjust parameter 39 to make any necessary correction b The connection cable between the outdoor sen sor and the control panel must not have couplin...

Page 52: ...gle phase 230 V 50 Hz electrical power line using the appropriate power cable See page 11 The electrical panel contains the terminal board for the auxiliary devices ambient thermostat external probe t...

Page 53: ...g kit C 13 Return line shut off valve kit C 14 3 way delivery line shut off valve kit C 15 3 way storage tank connection valve kit B 16 Storage tank delivery line T connec tion kit B 17 Hydraulic sepa...

Page 54: ...4 F 1 1 2 3 4 M 3 4 M 1 1 2 Fig 16 A Frame kit B rear bracket kit floor application POWER X 50 INAIL connection Kit INAIL Kit water separator Kit storage tank 3 way valve kit 19 13 11 12 17 9 14 5 22...

Page 55: ...2 83 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Fig 18 POWER X 50 DEP System shut off valves kit Hydraulic separator kit Storage tank 3 way valve kit 770 632 100 100 1...

Page 56: ...rect circuit LP direct circuit POSSIBLE SYSTEM OPTIONS 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Fig 20 1 Heat generator 2 Expansion vessel 3 System filter 4 System shut off valve 5 Circulator 230Vac 50Hz P 120W 6 Non retu...

Page 57: ...stem and domestic water storage tank 3 way command HP direct circuit 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Fig 21 1 Heat generator 2 Expansion vessel 3 System filter 4 System shut off valve 5 Circulator 230Vac 50Hz P 1...

Page 58: ...6 4 5 4 4 4 3 2 10 Fig 22 1 Heat generator 2 Expansion vessel 3 System filter 4 System shut off valve 5 Circulator 230Vac 50Hz P 120W 6 Non return valve 7 Safety thermostat with contact even compatib...

Page 59: ...ic water condensate deriving from the flue gas discharge system It does this via its own drain tap if an external drain tap is not fitted during the design or installation phase b if a condensate rela...

Page 60: ...ntric pipes can face in the direction most suit able for installation requirements but special attention should be paid to the external temperature and the length of the pipe b Arrange the flue gas di...

Page 61: ...e drip collection receptacle to the local drain or sewer system using a siphon The drip collection receptacle can be created by installing a dedicated cup or even a simple poly propylene curve suitabl...

Page 62: ...ng out of them b Although the standard boiler does not come with an expansion tank one must nevertheless be installed in order to ensure the appliance s proper functional ity A dedicated kit for insta...

Page 63: ...sing an external storage tank two different operat ing modes can be selected 1 SUMMER mode In this mode the boiler only produces domestic hot water 2 WINTER mode In this mode the boiler heats the wate...

Page 64: ...ter valve to the terminal board keeping in mind that contact 16 is powered on when the boiler is oper ating in Domestic Hot Water mode contact 17 is powered on when the boiler is in Heating mode and c...

Page 65: ...ng the external climate control probe for the low temperature zone as well with parameters different from those used for the high temperature zone which must likewise be entered by the Technical Assis...

Page 66: ...agnostics system in or der to help the maintenance personnel identify the causes of any anomalies When a technical anomaly occurs the display on the left will either show the letter A or the letter E...

Page 67: ...ualified personnel Remove the front panel in order to access the internal part of the boiler With the boiler on simultaneously press the heating function s and buttons for 5 seconds Per 5 secondi Fig...

Page 68: ...performed by the authorized Technical Assistance Centre using the following proce dure Shut off the boiler s electrical power supply and close the gas valve b The electrical power supply must be disc...

Page 69: ...he seal on the gas and water couplings and pipes checking the gas consumption at maximum and min imum output checking the position of the ignition flame detection glowplug checking the gas failure saf...

Page 70: ...Gaz 2009 142 CEE Directive Rendements 92 42 CEE et Annexe E du D P R n 412 du 26 ao t 1993 Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive coconceptio...

Page 71: ...ext rieure 85 3 7 Branchements lectriques 86 3 7 1 Installation de mise la terre 86 3 7 2 Connexion de l alimentation lectrique 86 3 8 Liaison gaz 86 3 9 Sch mas hydrauliques 87 3 10 vacuation des pr...

Page 72: ...nne de s curit b La ligne de connexion de l vacuation des condensats doit tre parfaitement tanche et convenablement pro t g e contre le risque de gel ex avec un isolement b liminer les mat riaux d emb...

Page 73: ...a avoir une ventila tion appropri e Les prescriptions d taill es pour installer la chemin e et la tuyauterie du gaz ainsi que pour assurer la bonne ventilation de la pi ce sont indiqu es dans les norm...

Page 74: ...ion primaire en option 16 Venturi 17 Ventilateur 18 Aspirateur air 19 vacuation fum es 20 lectrode allumage d tection POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Fig 2...

Page 75: ...8 14 5 UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Fig 4 1 changeur 2 Circulateur modulant 3 Ventilateur 4 Vanne de purge d air 5 Pressostat diff rentiel seuil minimum 6 Sonde de temp rature des fum es 7...

Page 76: ...de commande 5 1 2 4 3 Fig 5 1 Afficheur 2 Touches d augmentation diminution de la temp rature de chauffage 3 Touche t hiver 4 Touches d augmentation diminution de la temp rature de l eau sanitaire 5...

Page 77: ...2 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Alimentation lectrique Degr d isolation lectrique Puissance absorb e du ventilateur 80 85 100 W Puissance absorb e du circulateur 60 W Donn es de combustion Rendement de...

Page 78: ...6 72 8 94 2 GJ Niveau de puissance sonore l int rieur 53 58 2 58 2 dB missions d oxydes d azote 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Circulateur Les chaudi res POWER X sont quip es de circulateur au to modulant ha...

Page 79: ...r b m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Fig 7 Couleur des c bles L gende b blanc bl bleu g jaune gg jaune gv jaune vert a orange m marron n noir ro rose r...

Page 80: ...TS m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Fig 8 Couleur des c bles L gende b blanc bl bleu g jaune gg jaune gv jaune vert a orange m marron n noir ro rose r rouge v vert P1 pompe de l insta...

Page 81: ...la cascade 1 2 3 4 Fig 9 Remarque Dans la configuration en cascade il faut d poser le cavalier TA pr sent sur le bornier M6 de la chaudi re Avant d alimenter les dispositifs s assurer d avoir s lectio...

Page 82: ...laisser des substances inflammables dans le local o se trouve la chaudi re les murs sensibles la chaleur ex ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation conve nable A ration et Ventilation...

Page 83: ...effectuer le lavage final comme d crit au point pr c dent la fin de l op ration de nettoyage avant l installation de la chaudi re il est conseill d ajouter un liquide de protection dans l eau de l in...

Page 84: ...es puis percer le mur en utilisant une perceuse muni d une m che ayant le diam tre indiqu pr c demment fixer la plaque au mur En cas d application en s rie pour l emplacement et la fixation des plaque...

Page 85: ...r sup rieure 50 m il faut v ri fier la conformit de la valeur lue partir de la carte par rapport une mesure r elle et agir sur le pa ram tre 39 pour proc der la correction ventuelle b Le c ble de racc...

Page 86: ...e 230 V 50 Hz en utilisant le c ble d alimentation corres pondant Voir page 11 Le bornier pour les dispositifs auxiliaires thermostat d ambiance sonde ext rieure correspondant chaque connexion se trou...

Page 87: ...on kit C 13 Robinet d arr t du retour kit C 14 Vanne d arr t du refoulement 3 voies kit C 15 Vanne 3 voies de connexion du chauffe eau kit B 16 Tron on en T du refoulement du chauffe eau kit B 17 S pa...

Page 88: ...3 4 M 3 4 M 1 1 2 Fig 16 A Kit ch ssis B kit bride arri re application au plancher POWER X 50 Kit tron on INAIL Kit INAIL Kit s parateur hydraulique Kit vanne 3 voies du chauffe eau 19 13 11 12 17 9...

Page 89: ...3 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Fig 18 POWER X 50 DEP Kit robinets d arr t de l installation Kit s parateur hydraulique Kit vanne 3 voies pour chauffe eau...

Page 90: ...ircuit direct BT OPTIONS D INSTALLATION POSSIBLES 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Fig 20 1 G n rateur de chaleur 2 Vase d expansion 3 Filtre de l installation 4 Vanne d arr t de l installation 5 Circulateur 230 V...

Page 91: ...chauffe eau sanitaire commande par vanne 3 voies circuit direct HT 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Fig 21 1 G n rateur de chaleur 2 Vase d expansion 3 Filtre de l installation 4 Vanne d arr t de l installation 5...

Page 92: ...4 4 3 2 10 Fig 22 1 G n rateur de chaleur 2 Vase d expansion 3 Filtre de l installation 4 Vanne d arr t de l installation 5 Circulateur 230 Vac 50 Hz P 120 W 6 Clapet anti retour 7 Thermostat de s cur...

Page 93: ...es et ou des eaux m t oriques provenant du syst me d vacuation des fum es au cas o un siphon ext rieur n aurait pas t pr vu en phase d installation et ou de conception b En cas d installation d une p...

Page 94: ...oaxiaux peuvent tre orient s dans la direc tion la plus appropri e aux exigences de l installation mais il faut pr ter beaucoup d attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit b Pr voi...

Page 95: ...ition dans Fig 2 connecter le larmier au r seau d gouts au moyen d un siphon Le larmier peut tre r alis en installant un r cipient ap propri ou plus simplement une courbe en polypropyl ne pouvant rece...

Page 96: ...s purgeurs des radiateurs quand seulement de l eau sortira de celles ci b La chaudi re n est pas quip e de s rie de vase d expansion dont l installation est obligatoire pour garantir le bon fonctionne...

Page 97: ...u chaude sanitaire en utilisant un chauffe eau ext rieur deux modes diff rents peuvent tre s lectionn s 1 Mode T Lorsque la chaudi re fonctionne dans ce mode elle pro duit seulement de l eau chaude po...

Page 98: ...e le contact 16 est aliment lorsque la chaudi re fonctionne en mode Sanitaire le contact 17 est alimen t lorsque la chaudi re est en mode Chauffage et le contact 18 est le c ble neutre commun Tant en...

Page 99: ...avec des param tres diff rents de ceux de la zone de haute temp rature et ils sont aussi saisis par le Centre d Assistance Technique lors du premier allumage de la chaudi re 4 5 Surveillance de la cha...

Page 100: ...maintenance d identifier la cause de l anomalie Lorsqu une anomalie technique est v rifi e l afficheur de gauche pourra montrer la lettre A ou la lettre E tan dis que sur celui de droite s affiche un...

Page 101: ...iqu e et exclusi vement par du personnel qualifi D poser le panneau avant pour avoir acc s la par tie int rieure de la chaudi re Lorsque la chaudi re est allum e appuyer simulta n ment pendant 5 secon...

Page 102: ...ation peut tre r alis e uniquement par le Centre d Assistance Technique agr e selon la proc dure sui vante Couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le robinet du gaz b L alimentation...

Page 103: ...s tuyaux de connexion du gaz et de l eau contr le de la consommation de gaz la puissance max min contr le de la position de la bougie d allumage d tection de flamme v rification du dispositif de s cur...

Page 104: ...E y Anexo E del D P R Italiano del 26 de Agosto de 1993 n 412 Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva relativa al ecodise o de los productos r...

Page 105: ...sonda exterior 119 3 7 Conexiones el ctricas 120 3 7 1 Instalaci n de puesta a tierra 120 3 7 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica 120 3 8 Conexi n de gas 120 3 9 Esquemas hidr ulicos 121 3 10 Eva...

Page 106: ...ridad b La estanqueidad de la l nea de conexi n de la evacua ci n de la condensaci n debe estar garantizada y ade cuadamente protegida de los riesgos de la congelaci n por ej aisl ndola b Eliminar los...

Page 107: ...r una ventila ci n adecuada Las prescripciones detalladas para la instalaci n de la chime nea de las tuber as del gas y para la ventilaci n del local est n contenidas en las normas UNI CIG 7129 7131 y...

Page 108: ...primario Opcional 16 Venturi 17 Ventilador 18 Aspiraci n aire 19 Evacuaci n humos 20 Electrodo de encendido detecci n POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Fig 2...

Page 109: ...5 UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Fig 4 1 Intercambiador 2 Circulador de modulaci n 3 Ventilador 4 V lvula de escape de aire 5 Presostato diferencial de m nima 6 Sonda de temperatura de los h...

Page 110: ...mandos 5 1 2 4 3 Fig 5 1 Pantalla 2 Teclas de incremento disminuci n de la temperatura de calentamiento 3 Tecla verano invierno 4 Teclas de incremento disminuci n de la temperatura del agua sanitaria...

Page 111: ...48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Alimentaci n el ctrica Grado de aislamiento el ctrico Potencia absorbida por el ventilador 80 85 100 W Potencia absorbida por el circulador 60 W Datos de...

Page 112: ...8 94 2 GJ Nivel de potencia ac stica interior 53 58 2 58 2 dB Emisiones de xidos de nitr geno 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Bomba de circulaci n Las calderas POWER X se proveen con un circulador au tomodula...

Page 113: ...m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Fig 7 Color de los cables Leyenda b Blanco bl azul g Amarillo gg Amarillo gv amarillo ver de a Anaranjado m marr n n n...

Page 114: ...gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Fig 8 Color de los cables Leyenda b Blanco bl azul g Amarillo gg Amarillo gv amarillo ver de a Anaranjado m marr n n negro ro rosa r rojo v Verde P1 Bomba de...

Page 115: ...da 1 2 3 4 Fig 9 Nota En la configuraci n en cascada es necesario retirar el tornillo en U TA de la regleta de conexi n M6 de la caldera Antes de alimentar los dispositivos controlar que los switch de...

Page 116: ...rohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera Las paredes sensibles al calor por ej las de made ra deben protegerse con un aislamiento adecuado Aireaci n y ventilaci...

Page 117: ...ci n al agua de la insta laci n ej FERNOX MB 1 La asistencia en garant a solo se reconoce presentando el cup n de garant a validado durante el primer encendido El fabricante no asume ninguna responsab...

Page 118: ...s sean exactas luego perfo rar la pared utilizando un taladro con una punta que corres ponda al di metro anteriormente indicado Fijar la placa a la pared En el caso de aplicaci n en cascada consultar...

Page 119: ...xiones con cable con longitud superior a 50 m verificar la equivalencia del valor medido por la tarje ta con una medici n real e intervenir en el par metro 39 para efectuar la eventual correcci n b El...

Page 120: ...nea monof sica de 230 V 50 Hz utilizando el cable de alimentaci n espec fico V ase p g 11 Dentro del cuadro el ctrico se encuentra la regleta de co nexi n para los dispositivos auxiliares termostato a...

Page 121: ...C 13 Grifo de interceptaci n retorno Kit C 14 V lvula de interceptaci n alimentaci n de 3 v as Kit C 15 V lvula de 3 v as de conexi n del calentador Kit B 16 Tramo de conducto en T de env o al calenta...

Page 122: ...4 M 3 4 M 1 1 2 Fig 16 A Kit bastidor B Kit estribo trasero aplicaci n en el suelo POWER X 50 Kit tramo de conducto INAIL Kit INAIL Kit separador hidr ulico Kit v lvula de 3 v as calentador 19 13 11...

Page 123: ...35 72 83 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Fig 18 POWER X 50 DEP Kit grifos interceptaci n instalaci n Kit separador hidr ulico Kit v lvula 3 v as calentador...

Page 124: ...directo BT POSIBLES OPCIONES DE LA INSTALACI N 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Fig 20 1 Generador de calor 2 Vaso de expansi n 3 Filtro instalaci n 4 V lvula de interceptaci n de la instalaci n 5 Circulador 230 V...

Page 125: ...a y calentador sanitario mando con 3 v as circuito directo AT 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Fig 21 1 Generador de calor 2 Vaso de expansi n 3 Filtro instalaci n 4 V lvula de interceptaci n de la instalaci n 5 C...

Page 126: ...3 2 10 Fig 22 1 Generador de calor 2 Vaso de expansi n 3 Filtro instalaci n 4 V lvula de interceptaci n de la instalaci n 5 Circulador 230 Vac 50 Hz P 120 W 6 V lvula de retenci n 7 Termostato de segu...

Page 127: ...os humos y o agua de pre cipitaciones provenientes del sistema de evacuaci n de humos en caso de que no se haya previsto ning n sif n en la fase de instalaci n proyecto en el exterior de la caldera b...

Page 128: ...s coaxiales pueden ser orientados en la di recci n m s apropiada a las necesidades de la instala ci n pero debe ponerse especial atenci n a la temperatu ra exterior y a la longitud del conducto b Prev...

Page 129: ...n V ase posici n en Fig 2 Conectar el canal de desag e a la red de alcantarilla do mediante un sif n El canal de desag e se puede realizar instalando una copa adecuada o simplemente con una curva de p...

Page 130: ...lvulas de escape de los radiadores cuando solamente salga agua b La caldera no se provee con un vaso de expansi n de serie pero su instalaci n es obligatoria para ga rantizar el funcionamiento correct...

Page 131: ...gua ca liente sanitaria utilizando un calentador externo se pueden seleccionar dos modalidades distintas 1 Modalidad VERANO Seleccionando esta modalidad la caldera produce sola mente agua caliente par...

Page 132: ...v lvula de desv o a la regleta de conexi n te niendo en cuenta que el contacto 16 es alimentado cuando la caldera funciona en modalidad Sanitario el contacto 17 es alimentado cuando la caldera funcio...

Page 133: ...alta que tambi n son ingresados por el Centro t cnico de asistenciacuando realiza el primer encendido de la caldera 4 5 Monitoreo de la caldera Las dos pantallas que se encuentran en el panel de mando...

Page 134: ...aci n de la causa de la anomal a Cuando se produce una anomal a t cnica en la pantalla de la izquierda puede aparecer la letra A o la letra E mientras que en la derecha se visualiza un c digo num ri c...

Page 135: ...ncia indicada y ex clusivamente por personal cualificado Retirar el panel frontal para poder acceder a la parte interna de la caldera Con la caldera encendida presionar simult neamen te durante 5 segu...

Page 136: ...imiento de modificaci n puede ser eje cutado solamente por el personal del Centro t cnico de asistencia autorizado Desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas b La al...

Page 137: ...as de co nexi n de gas y de agua Control del consumo de gas a potencia m xima y m nima Control de la posici n de la buj a de encendido de tecci n de la llama Control de seguridad falta de gas 5 2 Man...

Page 138: ...ade com Diretiva G s 2009 142 CE Diretiva Rendimentos 92 42 CEE e com o Anexo E do D P R de 26 de agosto de 1993 n 412 Diretiva Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE Diretiva Baixa Tens o 2006 9...

Page 139: ...na 153 3 7 Liga es el tricas 154 3 7 1 Instala o de tomada de terra 154 3 7 2 Conex o da alimenta o el trica 154 3 8 Liga o do g s 154 3 9 Esquemas hidr ulicos 155 3 10 Evacua o dos produtos da combus...

Page 140: ...respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a b A linha de conex o da descarga da condensa o deve ser de estanquidade garantida e adequadamente pro tegida dos riscos...

Page 141: ...instalada a caldeira dever ter uma ventila o adequada As prescri es pormenorizadas para a instala o da chami n dos tubos do g s e para a ventila o do local s o inclu das nas normas UNI CIG 7129 7131 e...

Page 142: ...pcional 16 Venturi 17 Ventilador 18 Aspira o de ar 19 Evacua o de fumos 20 El trodo de acendimento observa o da chama POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Fig 2...

Page 143: ...UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Fig 4 1 Permutador 2 Circulador modulante 3 Ventilador 4 V lvula de desgasifica o 5 Pressostato diferencial de m nima 6 Sonda de temperatura dos fumos 7 Sonda...

Page 144: ...2 5 Painel de comando 5 1 2 4 3 Fig 5 1 Visor 2 Bot es de aumento diminui o da temperatura de aquecimento 3 Bot o ver o inverno 4 Bot es de aumento diminui o da temperatura da gua sanit ria 5 Tecla O...

Page 145: ...G20 G30 G31 3 33 2 48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Alimenta o el trica Grau de isolamento el trico Pot ncia absorvida do ventilador 80 85 100 W Pot ncia absorvida do circulador 60 W Dado...

Page 146: ...mo de energia da chama piloto W Consumo energ tico anual 66 72 8 94 2 GJ N vel de pot ncia sonora no interior 53 58 2 58 2 dB Emiss es de xidos de azoto 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Circulador As caldeiras...

Page 147: ...b m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Fig 7 Cor dos cabos Legenda b branco bl azul g amarelo gg amarelo gv amarelo ver de a alaranjada m marrom n preto ro...

Page 148: ...m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Fig 8 Cor dos cabos Legenda b branco bl azul g amarelo gg amarelo gv amarelo ver de a alaranjada m marrom n preto ro rosa r vermelho v verde P1 bomba...

Page 149: ...ta 1 2 3 4 Fig 9 Nota na configura o em cascata necess rio remover a forquilha TA presente na r gua de terminais M6 da caldeira antes de alimentar os dispositivos certificar se de ter selecionado corr...

Page 150: ...as paredes sens veis ao calor por ex as de madei ra devem ser protegidas com isolamento adequado Aera o e Ventila o dos locais de instala o Os locais devem estar equipados com uma ou mais aber turas...

Page 151: ...ntes de instalar a cal deira recomend vel aditivar a gua da instala o com o l quido de prote o ex FERNOX MB 1 A assist ncia na garantia reconhecida somente ap s a exibi o do cup o de garantia validado...

Page 152: ...odas as medidas sejam exatas em seguida perfurar a parede utilizando um tr pano com ponta no di metro indicado precedentemente fixar a placa na parede No caso de aplica o em cascata para o posicioname...

Page 153: ...pond ncia do valor lido pela placa com uma medi o real e ajuste o par metro 39 para efetuar a eventual corre o b O fio de liga o entre a sonda externa e o painel de controlo n o deve ter juntas caso s...

Page 154: ...zando o respetivo cabo de alimenta o ver p g 11 Dentro do quadro el trico est a r gua de terminais para os dispositivos auxiliares term stato ambiente sonda ex terna correspondentes a cada conex o Dev...

Page 155: ...aso de expans o kit C 13 Torneira de intercepta o de retorno kit C 14 V lvula de intercepta o de envio de 3 vias kit C 15 V lvula de 3 vias de liga o do ebuli dor kit B 16 Segmento de tubo em T de des...

Page 156: ...F 1 1 2 3 4 M 3 4 M 1 1 2 Fig 16 A Kit chassis B kit haste traseira aplica o no solo POWER X 50 Kit segmento de tubo INAIL Kit INAIL Kit separador hidr ulico Kit v lvula 3 vias do ebulidor 19 13 11 1...

Page 157: ...83 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Fig 18 POWER X 50 DEP Kit torneiras de intercepta o da instala o Kit separador hidr ulico Kit v lvula de 3 vias do ebuli...

Page 158: ...circuito direto BT POSS VEIS OP ES DE INSTALA O 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Fig 20 1 Gerador de calor 2 Vaso de expans o 3 Filtro da instala o 4 V lvula de intercepta o da instala o 5 Circulador 230 Vca 50 H...

Page 159: ...T e do ebulidor sanit rio comando com 3 vias circuito direto AT 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Fig 21 1 Gerador de calor 2 Vaso de expans o 3 Filtro da instala o 4 V lvula de intercepta o da instala o 5 Circulad...

Page 160: ...Fig 22 1 Gerador de calor 2 Vaso de expans o 3 Filtro da instala o 4 V lvula de intercepta o da instala o 5 Circulador 230 Vca 50 Hz P 120 W 6 V lvula de n o retorno 7 Term stato de seguran a com con...

Page 161: ...provenientes do sistema de evacua o de fumos no caso em que um sif o n o seja previsto em fase de instala o projecto externamente caldeira b No caso de instala o de uma eventual bomba de re cupera o d...

Page 162: ...utas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias da instala o mas deve ser colocada aten o especial temperatura externa e ao comprimento da conduta b Prever uma inclina o da co...

Page 163: ...Fig 2 Conecte a goteira rede de esgoto por meio de um sif o A goteira pode ser realizada instalando se um copo ade quado ou mais simplesmente com uma curva de polipro pileno apta a receber a condensa...

Page 164: ...nagem dos radiadores quando sair somente gua delas b A caldeira n o dotada de s rie de vaso de expan s o cuja instala o obrigat ria para garantir o funcionamento correto do aparelho Est dispon vel com...

Page 165: ...ara produzir gua quente sanit ria utilizando um ebulidor externo ent o podem ser selecionadas duas modalidades distintas 1 Modalidade VER O Ao trabalhar nesta modalidade a caldeira produz somente gua...

Page 166: ...r gua de terminais levando em conta que o contato 16 alimentado quando a caldeira funciona na modalidade Sanit rio o contato 17 alimen tado quando a caldeira est em funcionamento de Aque cimento e o c...

Page 167: ...diferentes daqueles da rea de alta e tamb m estes inseridos pelo Centro T cnico de Assist n cia no momento do primeiro acendimento da caldeira 4 5 Monitoramento da caldeira Os dois ecr s presentes no...

Page 168: ...ausa da anomalia pelo t cnico de manuten o Quando ocorre uma anomalia t cnica o ecr da esquerda pode exibir a letra A ou a letra E enquanto no da direita aparece um c digo num rico de erro que permiti...

Page 169: ...er executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado Remover o painel frontal para ter acesso parte in terna da caldeira Com a caldeira acesa premer simultaneamente por 5 segun...

Page 170: ...ifica o pode ser realizada somente pelo Centro T cnico de Assist ncia autorizado de acordo com o se guinte procedimento Cortar a alimenta o el trica para a caldeira e fechar a torneira de g s b A alim...

Page 171: ...o de g s e gua controlo do consumo de g s na pot ncia m xima e m nima controlo da posi o da vela de acendimento dete o de chama verifica o de seguran a de falta de g s 5 2 Manuten o extraordin ria S o...

Page 172: ...raw no ci oraz Za cznika E Dekretu Prezydenckiego z dnia 26 sierpnia 1993 roku nr 412 Dyrektywa Kompatybilno Elektromagnetyczna 2004 108 WE Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 WE Dyrektywa Og lne zasady...

Page 173: ...3 6 Instalowanie sondy zewn trznej 187 3 7 Po czenia elektryczne 188 3 7 1 Instalacja uziemienia 188 3 7 2 Pod czenie do zasilania elektrycznego 188 3 8 Przy cze gazu 188 3 9 Schematy hydrauliczne 18...

Page 174: ...Producent urz dzenia nie jest odpo wiedzialny za ewentualne szkody spowodowane zadzia a niem zaworu bezpiecze stwa b Linia pod czenia spustu kondensatu musi by szczelna i odpowiednio zabezpieczona pr...

Page 175: ...alnie azienki prysznice lub w pomieszczeniach z ko minkami bez prawid owego dop ywu powietrza Pomieszczenie w kt rym kocio zostanie zainstalowany powinno posiada odpowiedni wentylacj Szczeg owe wymogi...

Page 176: ...ja 16 Zw ka Venturiego 17 Wentylator 18 Zasysanie powietrza 19 Odprowadzanie spalin 20 Elektroda zap onowa kontrolna POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Rys 2...

Page 177: ...RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Rys 4 1 Wymiennik 2 Pompa obiegowa modulowana 3 Wentylator 4 Zaw r spustu powietrza 5 Presostat r nicowy minimalnego ci nienia 6 Sonda temperatury spalin 7 Sonda wody gr...

Page 178: ...l sterowania 5 1 2 4 3 Rys 5 1 Wy wietlacz 2 Przyciski do zwi kszania zmniejszania temperatury ogrzewania 3 Przycisk lato zima 4 Przyciski do zwi kszania zmniejszania temperatury wody u ytkowej 5 Przy...

Page 179: ...3 33 2 48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Zasilanie elektryczne Stopie izolacji elektrycznej Pob r mocy wentylatora 80 85 100 W Pob r mocy pompy obiegowej 60 W Dane spalania Sprawno spalan...

Page 180: ...W Zu ycie energii przez palnik zap onowy W Roczne zu ycie energii 66 72 8 94 2 GJ Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu 53 58 2 58 2 dB Emisja tlenk w azotu 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Pompa obiegowa K...

Page 181: ...b m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Rys 7 Kolory przewod w Legenda b bia y bl niebieski g ty gg ty gv to niebie ski a pomara czo wy m br zowy n czarny r...

Page 182: ...TA Tmix TS m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Rys 8 Kolory przewod w Legenda b bia y bl niebieski g ty gg ty gv to niebie ski a pomara czo wy m br zowy n czarny ro r owy r czerwony v zi...

Page 183: ...w uk adzie kaskadowym 1 2 3 4 Rys 9 Uwaga w konfiguracji w uk adzie kaskadowym nale y usun mostek TA obecny na listwie zaciskowej M6 kot a przed pod czeniem zasilania urz dze nale y upewni si co do pr...

Page 184: ...kocio ciany nieodporne na ciep o np drewniane powinny by zabezpieczone odpowiedni izolacj Aeracja i wentylacja w pomieszczeniach przeznaczonych do instalowania Pomieszczenia powinny posiada jeden lub...

Page 185: ...punkcie Po zako czeniu czyszczenia przed zainstalowaniem kot a zaleca si aby doda do wody rodek zabezpieczaj cy np FERNOX MB 1 Prawo do serwisu gwarancyjnego zostaje uznane tylko po uprzednim okazani...

Page 186: ...ok adne na st pnie wykona otwory w cianie korzystaj c z wiertarki z wiert em o podanej powy ej rednicy przymocowa p yt do ciany W przypadku instalacji w systemie kaskadowym w celu ustawienia po o enia...

Page 187: ...a d u sze go ni 50 m nale y sprawdzi czy warto odczyta na przez kart odpowiada rzeczywistemu pomiarowi i poprzez parametr 39 dokona ewentualnej korekty b Przew d cz cy sond zewn trzn i panel sterowa n...

Page 188: ...ocy odpowiedniego przewodu zasilaj cego patrz str 11 Na tablicy rozdzielczej znajduje si listwa zaciskowa dla dodatkowych urz dze termostat pokojowy sonda ze wn trzna odpowiadaj cych ka demu po czeniu...

Page 189: ...D 12 Zaczep naczynia wzbiorczego zestaw C 13 Zaw r odcinaj cy powrotu zestaw C 14 3 dro ny zaw r odcinaj cy zasilanie zestaw C 15 3 dro ny zaw r do pod czenia bojlera zestaw B 16 Przy cze T kszta tne...

Page 190: ...M 3 4 M 1 1 2 Rys 16 A Zestaw ramy B zestaw wspornika tylnego mocowanie pod ogowe POWER X 50 Zestaw przy cza INAIL Zestaw INAIL Zestaw separatora hydraulicznego Zestaw zaworu 3 dro nego bojlera 19 13...

Page 191: ...83 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Rys 18 POWER X 50 DEP Zestaw zawor w odcinaj cych instalacj Zestaw separatora hydraulicznego Zestaw zaworu 3 dro nego boj...

Page 192: ...T obw d bezpo redni NT MO LIWE OPCJE INSTALACJI 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Rys 20 1 Generator ciep a 2 Naczynie wzbiorcze 3 Filtr instalacji 4 Zaw r odcinaj cy instalacji 5 Pompa obiegowa 230Vac 50Hz P 120W...

Page 193: ...i bojler wody u ytkowej sterowanie 3 dro ne obw d bezpo redni WT 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Rys 21 1 Generator ciep a 2 Naczynie wzbiorcze 3 Filtr instalacji 4 Zaw r odcinaj cy instalacji 5 Pompa obiegowa 2...

Page 194: ...3 2 10 Rys 22 1 Generator ciep a 2 Naczynie wzbiorcze 3 Filtr instalacji 4 Zaw r odcinaj cy instalacji 5 Pompa obiegowa 230Vac 50Hz P 120W 6 Zaw r zwrotny 7 Termostat bezpiecze stwa ze stykiem kompat...

Page 195: ...ystemu odprowadzania spalin w przypadku gdy syfon na zewn trz kot a nie zosta przewidziany w fazie instalowania projektowania b W przypadku instalowania ewentualnej pompy wspo magaj cej dla kondensatu...

Page 196: ...ego w ramach akcesori w Przewody koncentryczne mog by ukierunkowane w spos b najdogodniejszy dla potrzeb instalacji ale nale y zwr ci szczeg ln uwag na temperatur zewn trzn i na d ugo przewodu b Zapew...

Page 197: ...kon densatu patrz pozycja na Rys 2 Pod czy system ciekania do kanalizacji za pomo c syfonu System ciekania mo na wykona instaluj c odpowiedni kielich lub za pomoc kolanka z polipropylenu dostosowa neg...

Page 198: ...tylko woda b Kocio w wersji standardowej nie jest wyposa ony w naczynie wzbiorcze kt rego monta jest obowi zko wy aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia Odpowiedni zestaw do zainstalowania w kotl...

Page 199: ...igurowany do wytwarzania ciep ej wody u ytkowej przy pomocy bojlera zewn trznego mo li we jest wybranie dw ch odr bnych tryb w 1 Tryb LATO Dzia aj c w tym trybie kocio wytwarza tylko ciep a wod u ytko...

Page 200: ...zaciskowej uwzgl d niaj c e styk 16 jest zasilany kiedy kocio dzia a w trybie wody u ytkowej styk 17 jest zasilany kiedy kocio dzia a w trybie ogrzewania a styk 18 jest wsp lnym przewodem neutralnym...

Page 201: ...cz n zewn trzn tak e strefy niskiej temperatury przy innych parametrach ni te dla strefy wysokiej temperatury kt re tak e s wprowadzane przez Centrum Obs ugi Technicz nej w momencie pierwszego urucham...

Page 202: ...usterek kt ry u a twia konserwatorowi identyfikacj przyczyny usterki Po pojawieniu si usterki technicznej wy wietlacz po stro nie lewej mo e wskazywa liter A lub liter E nato miast wy wietlacz po str...

Page 203: ...ejno ci i wy cznie przez personel posiadaj cy odpowiednie kwalifika cje Zdj przedni panel aby uzyska dost p do wn trza kot a Przy w czonym kotle r wnocze nie nacisn przez 5 sekund przyciski lub regula...

Page 204: ...rczany przez producenta Przezbrojenia mo e dokona tylko autoryzowany Centrum Obs ugi Technicznej zgodnie z poni sz procedur Od czy zasilanie elektryczne kot a i zamkn za w r gazu b Zasilanie elektrycz...

Page 205: ...ie c w u jak i c o kontrola szczelno ci z czek i przewod w gazowych i wodnych kontrola zu ycia gazu przy maksymalnej i minimalnej mocy kontrola pozycji wiecy zap onowej kontrolnej kontrola bezpiecznik...

Page 206: ...ele de randament 92 42 CEE i Anexa E din Decretul Preziden ial nr 412 din 26 au gust 1993 Directiva 2004 108 CE privind compatibilitate electro magnetic Directiva 2006 95 CE privind Tensiunea Joas Dir...

Page 207: ...220 3 6 Instalarea sondei externe 221 3 7 Conexiuni electrice 222 3 7 1 Instala ie cu mp m ntare 222 3 7 2 Racordarea la alimentarea electric 222 3 8 Conexiunea de gaz 222 3 9 Scheme hidraulice 223 3...

Page 208: ...uzate de interven ia su papei de siguran b Conducta de conectare a evacu rii condensului tre buie s fie etan i protejat n mod corespunz tor mpotriva riscurilor de nghe de ex izol nd o b Elimina i mate...

Page 209: ...centrala trebuie s fie venti lat n mod corespunz tor Recomand rile detaliate pentru instalarea co ului a con ductelor de gaz i pentru ventila ia spa iului sunt cuprinse n normele UNI CIG 7129 7131 i U...

Page 210: ...cipal op ional 16 Tub venturi 17 Ventilator 18 Aspira ie aer 19 Evacuare gaze arse 20 Electrod de aprindere detectare POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 Fig 2...

Page 211: ...0 4 1 2 3 6 7 8 14 5 UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P Fig 4 1 Schimb tor 2 Circulator modulant 3 Ventilator 4 Supap de aerisire 5 Presostat diferen ial de minim 6 Sond temperatur gaze arse 7 So...

Page 212: ...OM N 2 5 Panou de comand 5 1 2 4 3 Fig 5 1 Afi aj 2 Taste de cre tere sc dere a temperaturii de nc lzire 3 Tast var iarn 4 Taste de cre tere sc dere a temperaturii pentru apa menajer 5 Tasta ON OFF i...

Page 213: ...siune nominal G20 G30 G31 3 33 2 48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h Alimentare electric Grad de izola ie electric Putere absorbit de ventilator 80 85 100 W Putere absorbit de circulator 60...

Page 214: ...onsum de energie anual 66 72 8 94 2 GJ Nivel de putere acustic n interior 53 58 2 58 2 dB Emisii de oxizi de azot 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Circulator Centralele POWER X sunt echipate cu circulator auto...

Page 215: ...CR r b m J20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m Fig 7 Culoarea cablurilor Legend b alb bl albastru g galben gg galben gv galben verde a portocaliu m maro n neg...

Page 216: ...A Tmix TS m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E Fig 8 Culoarea cablurilor Legend b alb bl albastru g galben gg galben gv galben verde a portocaliu m maro n negru ro roz r ro u v verde P1 po...

Page 217: ...1 2 3 4 Fig 9 Observa ie n configura ia n cascad este necesar s ndep rta i puntea TA prezent pe cutia cu borne M6 a centralei nainte de a face alimentarea dispozitivelor ave i grij s fi selectat core...

Page 218: ...te instalat centrala pere ii sensibili la c ldur de exemplu cei din lemn trebuie s fie proteja i cu o izola ie adecvat Aerisirea i ventilarea nc perilor de instalare nc perile trebuie s fie dotate cu...

Page 219: ...s La finalul opera iunii de cur are nainte de instalarea cen tralei este recomandat s ad uga i n apa din instala ie li chid protector de ex FERNOX MB 1 Asisten a pe perioada garan iei este recunoscut...

Page 220: ...c toate m surile sunt exacte apoi g uri i peretele utiliz nd un perforator cu v rful av nd diame trul indicat anterior fixa i placa pe perete n cazul utiliz rii n cascad pentru pozi ionarea i fixarea...

Page 221: ...lungimea mai mare de 50 m verifica i dac valoarea citit de plac corespunde cu o m sur toare real i ac iona i asupra parametrului 39 pentru a efectua o eventual corectare b Cablul de leg tur ntre sond...

Page 222: ...are a se ve dea pag 11 n interiorul tabloului electric se g se te cutia cu borne pen tru dispozitivele auxiliare termostat de ambient sond ex tern corespunz toare fiec rei conexiuni Trebuie s fi i foa...

Page 223: ...ord pentru vasul de expansiune kit C 13 Robinet de interceptare retur kit C 14 Van de interceptare tur cu trei c i kit C 15 Van cu trei c i conectare boiler kit B 16 eav scurt n T tur boiler kit B 17...

Page 224: ...4 M 1 1 2 Fig 16 A Kit cadru B kit brid de fixare posterioar utilizare cu mp m ntare POWER X 50 Kit eav scurt INAIL Kit INAIL Kit separator hidraulic Kit van cu trei c i boiler 19 13 11 12 17 9 14 5...

Page 225: ...2 83 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 Fig 18 POWER X 50 DEP Kit robinete interceptare instala ie Kit separator hidraulic Kit van cu trei c i boiler 770 632 1...

Page 226: ...direct JT OP IUNI POSIBILE PENTRU INSTALA IE 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 Fig 20 1 Generator de c ldur 2 Vas de expansiune 3 Filtru instala ie 4 Supap de interceptare instala ie 5 Circulator 230Vac 50Hz P 120...

Page 227: ...cuit AT i boiler ap menajer comand cu 3 c i circuit direct T 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 Fig 21 1 Generator de c ldur 2 Vas de expansiune 3 Filtru instala ie 4 Supap de interceptare instala ie 5 Circulator 23...

Page 228: ...10 Fig 22 1 Generator de c ldur 2 Vas de expansiune 3 Filtru instala ie 4 Supap de interceptare instala ie 5 Circulator 230Vac 50Hz P 120W 6 Supap antireflux 7 Termostat de siguran cu contact compatib...

Page 229: ...e evacuare a gazelor arse n cazul n care n faza de instalare pro iectare nu este prev zut un sifon n exteriorul centralei b Dac eventual este instalat o pomp de relansare pentru condens verifica i dat...

Page 230: ...ctele coaxiale pot fi orientate n direc ia cea mai po trivit pentru necesit ile de instalare dar trebuie acordat aten ie deosebit temperaturii externe i lungimii conductei b Asigura i o nclinare a con...

Page 231: ...e canaliza re prin intermediul unui sifon Sistemul de picurare poate fi realizat instal nd un pahar corespunz tor sau mai simplu cu un cot din polipropilen potrivit pentru a primi condensul care iese...

Page 232: ...supapele de aerisire ale radiatoarelor atunci c nd din acestea iese doar ap b Centrala nu este dotat n produc ia standard cu vas de expansiune dar instalarea acestuia este obligato rie pentru a asigu...

Page 233: ...unc ionare a centralei Dac centrala a fost configurat pentru a produce ap cal d menajer utiliz nd un boiler extern atunci pot fi selectate dou moduri diferite 1 Mod VAR Lucr nd n acest mod centrala pr...

Page 234: ...papa deviatoare la cutia cu borne in nd cont c contactul 16 este alimentat c nd centrala func ioneaz n modul Ap menajer contactul 17 este alimentat c nd centrala func ioneaz pe nc lzire i contactul 18...

Page 235: ...ru zona cu temperatur nalt i ace tia fiind introdu i de Centrul tehnic de asisten n momentul primei porniri a centralei 4 5 Monitorizarea centralei Cele dou afi aje prezente pe panoul de comand al cen...

Page 236: ...autodiagnostic al de fec iunilor care l ajut pe responsabilul de ntre inere s depisteze cauza anomaliei C nd se produce o anomalie tehnic afi ajul din st nga va putea ar ta litera A sau litera E n tim...

Page 237: ...s fie efectuate n ordinea indicat i numai de c tre perso nal calificat ndep rta i panoul frontal pentru a avea acces n inte riorul centralei Centrala fiind pornit ap sa i n acela i timp pentru 5 secu...

Page 238: ...uat numai de c tre Centrul tehnic de asisten autorizat dup urm toarea procedur ntrerupe i alimentarea cu energie electric a centralei i nchide i robinetul de gaz b Alimentarea electric trebuie s fie o...

Page 239: ...re eaua de alimentare cu gaz i ap controlul consumului de gaz la putere maxim i mi nim controlul pozi iei bujiei de aprindere detectare a fl c rii verificarea siguran ei de detectare a lipsei gazului...

Page 240: ...at sfok k vetelm nyr l sz l 92 42 EGK ir nyelv s a 1993 augusztus 26 i K zt rsas gi Eln ki Rendelet 412 sz 2004 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g Ir nyelv 2006 95 EGK Kisfeszu lts g Ir nyelv 2009...

Page 241: ...a f t v z el rt jellemz i 253 3 5 A kaz n elhelyez se s a v zbek t sek 254 3 6 K ls h m rs klet rz kel felszerel se 255 3 7 Elektromos bek t sek 256 3 7 1 F ldel rendszer 256 3 7 2 ramell t s bek t se...

Page 242: ...leges k rok rt amelyek biztons gi szelep m k d se folyt n keletkeznek b A kondenzvizet elvezet sszek t cs nem sziv roghat kell v zt m rs g sz ks ges s v deni kell fagyvesz lyt l is p ld ul kell h szig...

Page 243: ...e ker l meg felel szell z st kell biztos tani A k m ny kivitel re a g zcs vek min s g re s a helyis g l gell t s ra az rv nyben l v r szletes UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 el r sok az ir nyad k A k sz l...

Page 244: ...ges t gul si tart ly opcion lis 16 Venturi 17 Ventil tor 18 L gelsz v s 19 F stg zelvezet 20 L ng r gy jt elektr da POWER X 50 POWER X 50 DEP 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 bra 2 1...

Page 245: ...1 2 3 6 7 8 14 5 UF IA IG RR MR 12 11 T 13 L 9 T F T H P bra 4 1 H cser l 2 Modul ci s keringtet szivatty 3 Ventil tor 4 L gtelen t szelep 5 Differenci l minim lis nyom skapcsol 6 F sth m rs klet szon...

Page 246: ...6 MAGYAR 2 5 Kapcsol t bla 5 1 2 4 3 bra 5 1 Kijelz 2 F t v z h m rs klet t cs kkent n vel gombok 3 T l ny r nyom gomb 4 Haszn lati meleg v z h m rs kletcs kkent n vel gombok 5 ON OFF s RESET nyom gom...

Page 247: ...G20 G30 G31 3 33 2 48 2 45 3 71 2 82 2 78 4 77 3 63 3 57 mc kg h ramell t s Elektromos szigetel s foka Ventil tor felvett teljes tm nye 80 85 100 W Keringtet szivatty felvett teljes tm nye 60 W g sada...

Page 248: ...2 dB Nitrog noxid kibocs t sok 35 38 5 38 5 mg kWh 2 7 Keringet szivatty A POWER X kaz nok el vannak l tva egy hidraulikusan s elektromosan m r bek t tt nmodul ci s keringtet szivat ty val A kaz n el...

Page 249: ...20 v v m m c c P2 TS V2 V1 BUS A B C D E J22 bl m PD M CA MR P1 c gv m c gv m bra 7 A k belek sz ne Jelmagyar zat b feh r bl k k g s rga gg s rga gv s rga z ld a narancs m barna n fekete ro r zsasz n...

Page 250: ...1 CR TA Tmix TS m c gv gv c m m c gv c m n n m r r v v A B C D E bra 8 A k belek sz ne Jelmagyar zat b feh r bl k k g s rga gg s rga gv s rga z ld a narancs m barna n fekete ro r zsasz n r piros v z...

Page 251: ...mos rajza 1 2 3 4 bra 9 Megjegyz s A kaszk d zemel si konfigur ci ban ki kell venni a kaz n M6 kapocsl c n l v TA thidal st Miel tt ram al helyezi a k sz l keket gy z dj n meg arr l hogy megfelel en v...

Page 252: ...h re rz keny falak p ld ul faburkolat kell szigete l ssel v dend k A telep t s helysz n nek szell ztet se s l gell t sa A helyis gekben ki kell alak tani a k ls falakon egy vagy t bb lland ny l st a...

Page 253: ...az el z pontban le rtaknak megfelel en v gezze el A tiszt t si m velet v g n miel tt beszereli a kaz nt tan csos a rendszer viz hez v d folyad kot adni p ld ul FER NOX MB 1 A garanci lis seg ts g csak...

Page 254: ...e r gz thet legyen ellen rizze m g egyszer hogy minden m ret rendben van majd f rja be a n gy lyukat a falba olyan tm r j f r sz rral amit az el z ekben megjel lt nk r gz tse a falhoz a panelt Kaszk d...

Page 255: ...k rtya l tal leolvasott rt ket val s m r ssel s ll tson a 39 es param teren ha esetlegesen ki kell jav tani b Az sszek t k belen a k ls szonda s a kapcsol t bla k z tt ne legyenek illeszt sek ha azon...

Page 256: ...kaz nt egyf zis elektromos vonalra csatlakoztassa 230 V 50 Hz a megfelel t pk belt haszn lva l sd a oldalt 11 Az elektromos szekr nyen bel l tal lhat a kapocsl c a se g deszk z kh z szobatermoszt t k...

Page 257: ...D k szlet 12 T gul si tart ly csatlakoz sa C k szlet 13 Visszat r gon z r csap C k szlet 14 3 ll s el remen gi z r szelep C k szlet 15 Meleg t csatlakoztat h romj rat szelep B k szlet 16 Meleg t el r...

Page 258: ...1 1 2 3 4 M 3 4 M 1 1 2 bra 16 A V z k szlet B h ts r gz t k szlet padl ra alkalmaz s POWER X 50 INAIL csonk k szlet INAIL k szlet Hidraulikus v lt k szlet Meleg t 3 utas szelep k szlet 19 13 11 12 1...

Page 259: ...3 1793 126 5 1 1 2 1 1 2 3 4 M 1 1 4 F 1 1 4 F 72 5 19 13 12 17 3 4 M 18 13 1 bra 18 POWER X 50 DEP Rendszerz r csapok k szlete Hidraulikus v lt k szlete V zmeleg t 3 ll s szelep k szlete 770 632 100...

Page 260: ...BT k zvetlen k r A RENDSZER LEHETS GES OPCI I 1 2 6 5 4 4 5 6 7 3 bra 20 1 H gener tor 2 T gul si tart ly 3 Rendszer sz r 4 Rendszerz r szelep 5 Keringtet szivatty 230Vac 50Hz P 120W 6 Visszafoly st...

Page 261: ...t s AT k r rendszer hidraulikus rajza 3 utas AT k zvetlen k r 1 5 6 4 4 7 2 4 4 3 bra 21 1 H gener tor 2 T gul si tart ly 3 Rendszer sz r 4 Rendszerz r szelep 5 Keringtet szivatty 230Vac 50Hz P 120W...

Page 262: ...5 4 4 4 3 2 10 bra 22 1 H gener tor 2 T gul si tart ly 3 Rendszer sz r 4 Rendszerz r szelep 5 Keringtet szivatty 230Vac 50Hz P 120W 6 Visszafoly st g tl szelep 7 Biztons gi termoszt t alacsony fesz l...

Page 263: ...vagy az id j r s miatt esetleg a k m nycs be ker l csapad kot ha a telep t s tervez s sor n nem szereltek fel k ls szifont e c lra b Ha esetleg felszerel sre ker l olyan szivatty is ame lyik a kondenz...

Page 264: ...maz s ra A koncentrikus elvezet cs veket a telep t s hely t l f g g en a legmegfelel bb ir nyba kell vezetni s k l n sen gyelni kell a k ls h m rs kletre s a vezet k hossz ra b A f stg zelvezet cs 1 o...

Page 265: ...et t a szennyv zh l zatra szifonnal csatla koztassa A cs p gtet k sz lhet egy megfelel poh r beszerel s vel vagy egyszer en csak a polipropil n kanyarral amely k pes fogadni a kaz nb l kij v kondenzvi...

Page 266: ...korr zi j val szemben Z rja vissza a t lt csapot Z rja el a l gtelen t szelepeket is a radi torokon ami kor m r csak v z j n ki rajtuk b A kaz n nincs sz riatartoz kk nt ell tva t gul si tar t llyal...

Page 267: ...en haszn lati meleg vizet k t k l nb z zem m dot lehet kiv lasztani 1 NY R zemm d Ha ebben az zemm dban dolgozik a kaz n kiz r lag haszn lati c lb l k sz t meleg vizet 2 T L zemm d Ha a kaz n ebben az...

Page 268: ...ke zelni Csatlakoztassa a terel szelepet a kapocsl cre vegye fi gyelembe hogy a 16 os rintkez akkor van ram alatt ami kor a kaz n Haszn lati meleg v z zemm dban zemel a 17 rintkez akkor van ram alatt...

Page 269: ...alacsony h m rs klet z na k ls id j r s rz kel j nek be ll t sa is a magas h m rs klet t l elt r param terekkel ezeket is a kaz n els bekapcsol sa kor kell beadnia a M szaki szervizk zpont nak 4 5 A k...

Page 270: ...kor a rendelleness g ok t keresi Amikor m szaki rendelleness get tapasztal a bal oldali ki jelz az A vagy az E bet t fogja mutatni m g a jobb olda lin megjelenik egy numerikus hibak d amely lehet v te...

Page 271: ...l t sokat kiz r lag k pzett szakember v gezheti a megadott sor rendben T vol tsa el az el ls panelt hogy hozz f rjen a kaz n bels r sz hez A bekapcsolt kaz non nyomja meg egyidej leg 5 mp re a f t ssz...

Page 272: ...talak t k szle tet haszn lva m dos that A m dos t st csak erre jogosult M szaki szervizk zpont v gezheti a k vetkez elj r s alapj n ramtalan tsa a kaz nt s z rja el a g zcsapot b A t bbp lus kapcsol t...

Page 273: ...z t si zemm d ban a csatlakoz sok a g z s v zcs vek bek t sei t m t s nek ellen rz se a g zfogyaszt s ellen rz se maxim lis s minim lis teljes tm ny mellett a gy jt s l ng rz elektr da ll s nak ellen...

Page 274: ...274...

Page 275: ...275...

Page 276: ...ers com Beretta reserves the right to modify the characteristics and specifications given in this publication at any time and without prior notice as part of its policy of continuous product improveme...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands