background image

17

Machine pour fair des quiches Manuel d’instructions

Risque de brûlure! Pendant la mise en service, la température des surfaces de contact peut être 

très élevée.

Lors de la première mise en service, dû à d’éventuels résidus liés à la fabrication, une légère odeur 

ainsi qu’un léger développement de fumée peuvent être perçus. Ceci est normal et disparaît en peu 

de temps.Veillez à une aération suffisante. Ouvrez éventuellement une fenêtre.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant et laissez refroidir le Machine pour fair des qui-

ches avec le couvercle (3) rabattu. Nettoyez ensuite à nouveau le Machine pour fair des quiches, 

comme décrit dans le chapitre “nettoyage”. Machine pour fair des quiches est maintenant prêt à 

l’emploi.

Mise en service

Risque de brûlure! Pendant la mise en service, la température des surfaces de contact peut être 

très élevée.

Posez le Machine pour fair des quiches sur une surface plane et résistante aux temperatures éle-

vées. Dans le cas d’une surface sensible à la chaleur, posez une plaque résistante aux températu-

res élevées sous le Machine pour fair des quiches.

Le Machine pour fair des quiches n’est pas destiné à être utilisé avec une minuterie externe ou un 

système de commande à distance séparé. Indépendament de la pâte utilisée, il peut être avanta-

geux d’enduire préalablement les plaques de cuissson (5) et les moules à biscuits (6) avec un peu 

d’huile. Les biscuits se laissent ainsi plus facilement démouler.

- Branchez la fiche secteur dans une prise de courant aisément accessible. Le Machine pour fair 

des quiches est muni d’un interrupteur marche/arrêt et chauffe iinstantanément. le voyant de con-

trôle  rouge  (1)  s’allume,  lorsque  le  Machine  pour  fair  des  quiches  est  connecté  avec  le  réseau 

électrique. Dès que la température de cuisson est atteinte, cela vous est signalisé par le voyant de 

contrôle vert (2).

Les différentes parties du Machine pour fair des quiches peuvent devenir brûlantes. Utilisez des 

poignées ou des gants à four afin d’éviter les brûlures. Il y a risque de blessure. 

- Ouvrez le Machine pour fair des quiches et versez la pâte avec précaution à l’aide d’une cuillère 

dans les moules à biscuits (6). La quantité de rmplissage dépend de la pâte utilisée. La pâte versée 

ne doit pas dépasser le bord supérieur des moules à biscuits (6).

Pendant la cuisson, le voyant de contrôle vert (2) est allumé, aussi longtemps que la température 

de cuisson se situe dans une plage optimale. Si la température baisse de trop, le voyant de contrôle 

vert s’éteint et le Machine pour fair des quiches recommence à chauffer.

- Cuisez les biscuits jusqu’à ce que le résultat de la cuisson crrespond à vos attentes, Le temps de 

cuisson est variable et est de 6 à 8 minutes. Selon la pâte utilisée et vos préférence, le temps de 

cuisson peut être plus ou moins longs. Après au moins 2 minutes, soulevez brièvement le couvercle 

(3) pour vérifiez l’actuel résultat de la cuisson. Si vous soulevez le couvercle (3) trop tôt, les donats 

risquent d’être fendus. Pour cela, saisissez le couvercle (3) par la poignée (4),où la température est 

la plus basse.

- Si vous êtes satisfait du résultat de la cuisson, retirez les biscuits cuits du Machine pour fair des 

quiches ouvert, en les démoulant des moules à biscuits par ex. avec une petite fourchette ou avec 

un bâtonnet en bois. N’utilisez pas pour démouler les biscuits des moules à biscuits (6) d’utensils 

en métal, afin de ne pas endommager les moules à biscuits (6).

- Laissez les biscuits refroidir avant de les transformer.

- Si vous ne souhaitez plus utiliser le Biscuiterie (A) plus longtemps, débranchez la fiche secteur de 

la prise de courant et laissez le Machine pour fair des quiches refroidir complètement.

- Nettoyez le Machine pour fair des quiches selon la description dans le chapitre “nettoyage”.

Summary of Contents for 90.605

Page 1: ...TORTE SALATE MANUALE DI ISTRUZIONI MINI PIE MAKER USE INSTRUCTIONS MACHINE POUR FAIR DES QUICHES MANUEL D INSTRUCTIONS QUICHE MASCHINEN BETRIEBSANLEITUNG M QUINA DE HACER QUICHE MANUAL DE INSTRUCCIONE...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 3 pag 9 pag 15 pag 22 pag 29 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com...

Page 3: ...sone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza della piastra per torte salate e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso Non lasciare che i...

Page 4: ...uovere il materiale di imballaggio Verificare che non sia danneggiato In presenza di danni la piastra per torte salate non deve essere messa in funzione Pulire la piastra per torte salate come descrit...

Page 5: ...e il coperchio 3 viene sollevato troppo presto c la possibilit che le torte salate si aprano Afferrare il coperchio 3 solo dalla maniglia 4 dove la temperatura pi bassa Quando siete soddisfatti del ri...

Page 6: ...a 900W Alimentazione 220 240V 50 60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Il simbolo del...

Page 7: ...so il prodotto non manutenzionabile venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture a...

Page 8: ...la panna mescolando bene e incorporate il parmigiano reggiano aggiustate poi di sale e di pepe Imburrate i stampini per torte salate nella piastra e tagliate la pasta sfoglia in cerchi con un diametr...

Page 9: ...r knowledge so long as they are supervised or instructed in the safe use of the Quiche Maker and understand the associated risks Do not allow children to play with the Quiche Maker Do not allow childr...

Page 10: ...n indicator light 2 shows the baking temperature has been reached Risk of burns The temperature of accessible surfaces can be very high during use A slight odour and even minimal smoke may form during...

Page 11: ...with them If you no longer wish to use the Quiche Maker unplug from the socket and allow the Quiche Maker to cool off completely Clean the Quiche Maker as described in chapter Cleaning Maintenance Ma...

Page 12: ...mprovement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old ho...

Page 13: ...y and for the purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear...

Page 14: ...about 15 20 minutes Beat four eggs and cream in a bowl add and thoroughly stir Parmesan cheese season with salt and pepper Butter the moulds for quiche in the plate and cut puff pastry into circles ha...

Page 15: ...s par Ce Machine pour fair des quiches peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacit s physiques psychiques ou sensorielles limit es ou manquant d ex p...

Page 16: ...ne l attachez pas d autres c bles Le c ble secteur doit tre plac de mani re ce que personne ne tr buche ou soit g n Veillez ce que le c ble secteur du Machine pour fair des quiches ne soit pas en cont...

Page 17: ...on est atteinte cela vous est signalis par le voyant de contr le vert 2 Les diff rentes parties du Machine pour fair des quiches peuvent devenir br lantes Utilisez des poign es ou des gants four afin...

Page 18: ...tez ainsi les endomma gements du Machine pour fair des quiches et que des r sidus du nettoyage parviennent dans les prochains biscuits Proc dez de mani re suivante Nettoyez apr s l utilisation du Mach...

Page 19: ...stances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il...

Page 20: ...es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu L appareil ne doit pas tre etait alt r on ne peux pas rem dier l appareil la pr sentation du ticke...

Page 21: ...0 minutes Battre les quatre ufs et la cr me dans un bol ajouter et m langer le parmesan assaisonner avec le sel et le poivre Beurrer les moules pour les mini quiches et couper la p te feuillet e en ce...

Page 22: ...en Betrieb des Quiche Maschinen und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Der Quiche Maschinen ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschal...

Page 23: ...el sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine hei en Fl chen des Quiche Maschinen ber hrt Verwenden Sie keine Adapterstecker oder...

Page 24: ...h stark erhitzen Benutzen Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe um Verbrennungen vorzubeugen Es besteht Verletzungsgefahr ffnen Sie den Quiche Maschinen und f llen Sie den Teig vorsichtig mit einem L ffe...

Page 25: ...n darf nicht in Wasser getaucht werden Verwenden Sie zur Reinigung des Quiche Maschinen keine Reinigungs oder L sungsmittel Sie ermeiden dadurch Sch den am Quiche Maschinen und Reinigungsr ckst nde in...

Page 26: ...ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektro nikger ten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zu nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch...

Page 27: ...der eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen sowie auch bei einer normalen Verschlechterung des Ger t Alle Teile sind daher ausgeschlossen wenn die versehentliche Besch digungen unterzogen wur den ode...

Page 28: ...schlagen 4 Eier mit der Sahne und Parmesan K se gut mischen und r hren in dann mit Salz und Pfeffer w rzen Fetten Sie die Formen f r die Quiche Platte und schneiden Sie den Bl tterteig in Kreise mit e...

Page 29: ...erior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de...

Page 30: ...lientes y permita que las partes met licas se enfr en antes de limpiar No coloque nada en la parte superior del aparato mientras est funcionando o cuando est caliente DESCRIPCI N 1 Luz de encendido 2...

Page 31: ...rese que los contactos fijos del aparato est n per fectamente secos para proceder a un nuevo uso DATOS T CNICOS Potencia 900W Alimentaciones 220 240V 50 60Hz Con el objetivo de una mejora continua Be...

Page 32: ...partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso norma...

Page 33: ...minutos Batir cuatro huevos y la nata en un bol a adir y revolver bien el queso parmesano sazonar con sal y pimienta Mantequillar los moldes para el quiche no se pegue en la placa y cortar colocar la...

Page 34: ...beper com...

Page 35: ......

Page 36: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com...

Reviews: