background image

24

Deshidratador de frutas Manual de instrucciones

Información general:

La comida o verdura que se desee deshidratar deberá estar madura, fresca, en buen estado y 

limpia.

Los  alimentos  deshidratados  mantienen  su  sabor  y  valor  nutricional,  y  no  pierden  su  contenido 

mineral. Una vez deshidratados, pueden guardarse fácilmente durante muchos años, pero es im-

prescindible utilizar sólo la fruta, verdura, etc. que esté madura, fresca, en buen estado y limpia. Al 

deshidratar fruta, extraiga siempre todo

el corazón, rabos y huesos (a excepción de las cerezas). No pele la fruta antes de deshidratarla. 

La utilización de zumo de limón antes del proceso de deshidratación evita que la fruta se descolore 

(por ejemplo, que se vuelva marrón).

Funcionamiento

- La temperatura es regulable, la temperatura máxima alcanzada durante su funcionamiento es 

aproximadamente 70°C.

- La fruta o verdura a deshidratar deberá cortarse en pedazos delgados de tamaño y grosor regular.

- Esparza los alimentos a deshidratar homogéneamente en cada una de las cestas para el seca-

do. Para garantizar una adecuada circulación del aire, asegúrese de que los pedazos no están en 

contacto uno con otro.

- Cuando utilice varias cestas para la deshidratación, la temperatura de funcionamiento disminuye 

desde la parte inferior hacia la parte superior del electrodoméstico; en consecuencia, el tiempo de 

deshidratación para las cestas superiores aumentará.

- Vuelva a colocar la tapa del aparato, enchufe el cable en una toma eléctrica compatible y encienda 

el aparato (tenga en cuenta la hora de encendido).

- Cuando los alimentos en las cestas inferiores estén suficientemente deshidratados, se deberán 

extraer las c cestas inferiores. Si Vd. desea volver a llenar con alimentos frescos una canastilla 

vacía, esta deberá introducirse en la posición superior. La posición de las cestas puede cambiarse 

en cualquier momento.

NO VAS A SECAR FRUTAS Y VERDURAS CERCA DEL HOYO DE LA CESTA PARA EL SECA-

DO

Conservación de los alimentos secos

Antes de guardar los alimentos secos, asegúrese de que están totalmente deshidratados, y de que 

se han enfriado por completo después del proceso de deshidratación: esto es esencial para una 

adecuada conservación.

Es también muy importante evitar que los alimentos deshidratados absorban humedad durante su 

conservación. Cualquier bote, tarro o bolsa de plástico utilizado para la conservación, deberá ser 

cerrado herméticamente. El método más aconsejable es la utilización de una termoselladora de 

plástico eléctrica para sellar las bolsas que contienen los alimentos deshidratados. No exponga los 

alimentos deshidratados a la luz, sino manténgalos en un lugar oscuro.

Cuando los alimentos secos van a ser utilizados

La fruta y verdura deshidratada deberán ser puestas en remojo en agua tibia (asegúrese de que 

están totalmente cubiertas por agua) y mantenidas así durante toda la noche. Para sopas o salsas, 

puede añadirse verdura o hierbas secas sin remojarlas previamente.

La fruta, verdura y hierbas deshidratadas pueden utilizarse de modo diverso para preparar la comi-

da. Para más detalles, consulte la información ofrecida en los libros de recetas.

Summary of Contents for 90.506

Page 1: ...SSICCATORE MANUALE DI ISTRUZIONI FRUIT DRYER USE INSTRUCTIONS D SHYDRATEUR DE FRUITS MANUEL D INSTRUCTIONS OBST D RR AUTOMAT BETRIEBSANLEITUNG DESHIDRATADOR DE FRUTAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod 90 50...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 3 pag 8 pag 13 pag 18 pag 23 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com...

Page 3: ...iamme nude o vapori infiammabili Non tirate mai sul cavo di alimentazione quando disinserite la spina dalla presa di corrente Il livello di rumorosit non supera i 70dB A Per soddisfare le norme di sic...

Page 4: ...togliere le rastrelliere inferiori Per riempire di nuovo con alimenti freschi una rastrelliera occorrer inserire la stessa nella posizione superiore La posizione delle rastrelliere d essiccazione si p...

Page 5: ...umido Le rastrelliere d essiccazione e il coperchio si potranno pulire con un panno umido usando even tualmente un detergente leggero Le rastrelliere d essiccazione sono lavabili in lavastoviglie Tem...

Page 6: ...deguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio al trattamen to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi s...

Page 7: ...so il prodotto non manutenzionabile venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture a...

Page 8: ...event the housing from being damaged do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord T...

Page 9: ...wish to re fill an emptied rack with fresh items the rack should be inserted in the top position The position of the drying racks may be changed at any time DO NOT COVER THE HOLE OF THE RACK WITH FRUI...

Page 10: ...10 Fruit dryer Use instructions Drying times The drying times listed below are approximate times and depend on the size consistency and load quantity...

Page 11: ...ipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the...

Page 12: ...y and for the purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear...

Page 13: ...nt pas avec l appareil Pour viter d endommager le bo tier abstenez vous d installer l appareil sur ou proximit de toute surface br lante flamme nue ou vapeur inflammable Pour retirer le c ble de la pr...

Page 14: ...r les r teliers inf rieurs seront suffisamment secs il convien dra de retirer les r teliers inf rieurs Pour remplir de nouveau d aliments frais un r telier il convien dra d ins rer ce dernier dans la...

Page 15: ...u ou de l immerger dans l eau nettoyez le l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide Les r teliers de d shydratation et le couvercle pourront tre nettoy s l aide d un chiffon humide et ventue...

Page 16: ...ue que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on appropri e au terme du cycle d...

Page 17: ...es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu L appareil ne doit pas tre etait alt r on ne peux pas rem dier l appareil la pr sentation du ticke...

Page 18: ...en um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatte o oder in der N he von offenen Ga sflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use nic...

Page 19: ...uf dem unteren Auflagerost gen gend ged rrt ist bitte dieses Auflagerost entfernen Falls gew nscht das Auflagerost mit frischen D rrgut erneut belegen und als oberstes Auflagerost wieder aufsetzen Es...

Page 20: ...20 Obst D rr Automat Betriebsanleitung D rrzeiten Die angegebenen D rrzeiten sind Richtwerte Je nach Gr e Beschaffenheit der St cke und verwendeten Menge k nnen sich die D rrzeiten ver ndern...

Page 21: ...ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektro nikger ten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zu nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch...

Page 22: ...der eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen sowie auch bei einer normalen Verschlechterung des Ger t Alle Teile sind daher ausgeschlossen wenn die versehentliche Besch digungen unterzogen wur den ode...

Page 23: ...ajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Para evitar que la carcasa resulte da ada no coloque el electrodom stico sobre o cerca de su perficies calientes llamas o vapores inflamabl...

Page 24: ...a toma el ctrica compatible y encienda el aparato tenga en cuenta la hora de encendido Cuando los alimentos en las cestas inferiores est n suficientemente deshidratados se deber n extraer las c cestas...

Page 25: ...el aparato con agua ni lo sumerja en agua l mpielo con un pa o sin pelusa ligeramente humedecido Las cestas para el y la tapa pueden limpiarse con un pa o h medo utilizando un detergente sua ve si es...

Page 26: ...de frutas Manual de instrucciones DATOS T CNICOS Potencia 245W Alimentaci n 220 240V 50 60Hz En un objetivo de mejora continua Beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras en el producto...

Page 27: ...a con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equip...

Page 28: ...partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso norma...

Reviews: