background image

20

Eismaschine Betriebsanleitung

Pflege:

Kühlbehälter, Rührarm und Abdeckung können in warmem Wasser mit einem milden Reinigung-

smittel abgewaschen werden. Spülen Sie die Teile gründlich ab. Geben Sie keine Bestandteile in 

die Spülmaschine. 

Die Motoreinheit kann mit einem warmen, feuchten Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie die Moto-

reinheit niemals in Wasser. Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor Sie sie lagern. Legen Sie 

den Kühlbehälter keinesfalls in ein Tiefkühlgerät oder Gefrierfach, solange er noch feucht ist. Legen 

Sie Motoreinheit, Rührarm oder Antriebswelle keinesfalls in ein Tiefkühlgerät oder Gefrierfach.

Technische daten

Kapazität : 1L

Leistung : 12W

Spannung : 220-240V ~ 50 Hz

In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref-

fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

Vanilleeiscreme

Zutaten: 3 Eigelb – 50 g Zucker – 200 ml Milch – 100 ml dickflüssige Crème Fraîche – einige Tropfen 

Vanillearoma. 

Milch aufkochen lassen. Eigelbe und Zucker in einer Schüssel schlagen, bis die Mischung weiß 

wird. Anschließend  die  Milch  vorsichtig  in  die  Schüssel  geben  und  alles  gut  durchmengen.  Die 

Mischung in einen Kochtopf geben und erhitzen; dabei Rühren, bis die Mischung an der Rückseite 

eines Holzlöffels eine Haut hinterlässt. Auf keinen Fall kochen lassen! Nun die Crème Fraîche und 

das  Vanillearoma  einrühren.  Die  Mischung  nach  dem Abkühlen  bei  drehendem  Rührarm  in  den 

gefrorenen Kühlbehälter geben.

Erdbeerjoghurt-Eiscreme

Zutaten: 200 g Erdbeeren – 60 g Zucker – 250 ml Naturjoghurt.

Erdbeeren im Mixer pürieren und durch ein Sieb geben, um die Kerne herauszufiltern. Zucker und 

Joghurt hinzugeben und vermengen. Die Mischung bei drehendem Rührarm in den Kühlbehälter 

geben.

Zitronensorbet

Zutaten: 120 ml Zitronensaft – Saft von ½ Orange – 170 g Zucker – 170 ml Wasser – 1 Eiweiß. 

Gesamten Saft, Wasser und Zucker in einem Kochtopf erwärmen. Unter Rühren aufkochen und 

2 bis 3 Minuten köcheln lassen. Abkühlen lassen. Eiweiße steif schlagen und unterheben. Die Mi-

schung bei drehendem Rührarm in den Kühlbehälter geben.

Summary of Contents for 70.253

Page 1: ...GELATIERA MANUALE DI ISTRUZIONI ICE CREAM MAKER USE INSTRUCTIONS SORBETI RE MANUEL D INSTRUCTIONS EISMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG M QUINA PARA HACER HELADOS MANUAL DE INSTRUCCIONES R Cod 70 253...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 4 pag 9 pag 13 pag 18 pag 23 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com...

Page 3: ...3 3...

Page 4: ...zzare sempre l apparecchio su una superficie pulita piana solida e asciutta Non posizionarlo su un piano caldo ad es una piastra elettrica e non utilizzarlo o lasciarlo vicino a fiamme libere Non risc...

Page 5: ...ove la temperatura inferiore Per controllare il grado di congelamento scuotere la ciotola non si deve udire il rumore del liquido interno che si muove Montaggio dell apparecchio Ruotare l unit motore...

Page 6: ...contenitore finch il composto non diventa chiaro Versare lentamente il latte nel contenitore e mescolare bene Travasare il tutto in un tegame e riscaldare mescolando con un cucchiaio di legno finch il...

Page 7: ...secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi m...

Page 8: ...modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti c...

Page 9: ...crack Always use the appliance on a clean flat hard dry surface Do not place the appliance on a hot surface a hot plate for example and not to use it or leave it near a naked flame Never heat the cool...

Page 10: ...liquid inside Assembly of the appliance Turn the motor unit 1 and insert the axis of the blade 3 Insert the motor unit in the transparent cover 4 Attach the blade 5 Remove the cooling bowl 6 from the...

Page 11: ...ut them through a sieve to avoid mixing in the seeds Add the sugar and yoghurt and mix Pour the mixture into the cooled bowl by turning the blade Lemon sorbet Ingredients 120ml of lemon juice the juic...

Page 12: ...ge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the suppli...

Page 13: ...l sur une surface propre plate dure et s che Ne pas poser l appareil sur une surface chaude plaque chauffante par exemple et ne pas l utiliser ou le laisser proximit d une flamme nue Ne chauffez jamai...

Page 14: ...r sultat placez le bol r frig rant au fond de votre cong lateur o la temp rature est la plus froide Secouez le bol pour v rifier l tat de cong lation vous ne devez plus entendre le bruit du liquide l...

Page 15: ...dans un bol les jaunes d ufs et le sucre jusqu ce que le m lange blanchisse Versez ensuite le lait d licatement dans le bol et m langez bien Reversez la pr para tion dans la casserole et faites chauff...

Page 16: ...non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollutio...

Page 17: ...ons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire...

Page 18: ...auberen ebenen stabilen und trockenen Oberfl che verwenden Das Ger t niemals auf eine hei e Oberfl che z B eine Herdplatte stellen und keinesfalls in der N he von offenen Flammen betreiben oder aufbew...

Page 19: ...ng ganz unten bzw hinten ins Tiefk hlger t oder Gefrierfach stellen Sch tteln Sie den Beh lter Wenn keine Ger usche der Fl ssigkeit in den Beh lterw n den mehr zu h ren sind ist sie gefroren Zusammens...

Page 20: ...ra che einige Tropfen Vanillearoma Milch aufkochen lassen Eigelbe und Zucker in einer Sch ssel schlagen bis die Mischung wei wird Anschlie end die Milch vorsichtig in die Sch ssel geben und alles gut...

Page 21: ...r ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohst...

Page 22: ...in Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nich...

Page 23: ...si hay una fuga o una grieta Utilice siempre el aparato sobre una superficie limpia plana dura y seca No coloque el aparato sobre una superficie caliente un plato caliente por ejemplo y no lo utilice...

Page 24: ...taje del aparato Gire el bloque motor 1 e inserte el eje de la cuchilla 3 Inserte el bloque motor en la cubierta transparente 4 Instale la cuchilla 5 Saque bol de refrigeraci n 6 del congelador y aseg...

Page 25: ...a parte posterior de una cuchara de madera Evitar que hierva Incorporar la nata y el extracto de vainilla Tras dejarlo enfriar verter la mezcla en el bol refrigerado haciendo girar la cuchilla Helado...

Page 26: ...pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a...

Page 27: ...signadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que...

Page 28: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com R...

Reviews: