Beper 50401 Use Instructions Download Page 1

Page: 1 / 48

Cod.:50.401

Fig. A

ASPIRABRICIOLE
HANDHELD VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR À MAIN
HANDSTAUBSAUGER
ASPIRADOR DE MANO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΣΚΌΥΠΆΚΙ ΧΕΙΡΌΣ
ASPIRATOR DE MÂNĂ
RUČNÍ VYSAVAČ
HANDSTOFZUIGER
ODKURZACZ RĘCZNY
ROKAS PUTEKĻU SŪCĒJS

IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
PL
LV

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:

beper.com

pag. 2
pag. 6
pag. 10
pag. 14
pag. 18
pag. 22
pag. 27
pag. 31
pag. 36
pag. 40
pag. 44

Summary of Contents for 50401

Page 1: ...ΚΤΡΙΚΌ ΣΚΟΥΠΆΚΙ ΧΕΙΡΌΣ ASPIRATOR DE MÂNĂ RUČNÍ VYSAVAČ HANDSTOFZUIGER ODKURZACZ RĘCZNY ROKAS PUTEKĻU SŪCĒJS IT EN FR DE ES GR RO CZ NL PL LV For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com pag 2 pag 6 pag 10 pag 14 pag 18 pag 22 pag 27 pag 31 pag 36 pag 40 pag 44 ...

Page 2: ...itu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori ...

Page 3: ...chio prima di aver verificato che ogni sua parte sia integra e correttamente montata in particolare verificare l esatto montaggio del filtro del contenitore e dell accessorio di aspi razione Non aspirare mozziconi di sigaretta fiammiferi oggetti caldi o fu manti in genere Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze tossiche o in fiammabili o in presenza di vapori o fumi Non aspirare ogget...

Page 4: ...ole Spegnere sempre l apparecchio prima di pulirlo Il corpo esterno il contenitore gli accessori di aspirazione posso essere puliti con un panno morbido inumidito con acqua calda Non pulire con dei diluenti prodotti abrasivi detersivi per plastica o altro perché potrebbero rovinare la super ficie Fare attenzione a non far penetrare dei liquidi all interno delle fessure dell apparecchio Ricarica de...

Page 5: ...ifetti di fabbricazione dell ap parecchio La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in caso di uso professionale Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito Libretto Istr...

Page 6: ... be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multipl...

Page 7: ...on of the filter container and suction accessory Do not vacuum cigarette butts matches hot or smoking items Do not use the device in the presence of toxic or flammable substan ces or in the presence of steams or fumes Do not vacuum sharp objects such as glasses into pieces screws etc Do not approach the appliance to eyes ears nose etc Do not cover the ventilation openings of the appliance at all T...

Page 8: ...ntainer is full by pressing the release button Cleaning Switch off the appliance before cleaning it The outer body the container the suction accessories can be cleaned with a soft cloth dampened with hot water Do not clean with diluents abrasive products detergents for plastic or other could damage the surface Take care not to penetrate liquids inside the slots of the appliance Recharge the applia...

Page 9: ...utomatically void the guarantee GUARANTEE CONDITIONS If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt ...

Page 10: ...e et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l appar...

Page 11: ...s avec cet appareil Dès lors que l appareil doit être détruit il est recom mandé de couper le câble d alimentation et de reti rer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu Attention N utilisez pas l appareil avant d avoir vérifié que chaque pièce est intacte et correctement montée Vérifiez en ...

Page 12: ...é à l eau chaude Ne pas nettoyer avec des diluants des produits abrasifs des détersifs pour les plastiques ou autres produits qui pourraient endommager la superficie Faire attention à ce qu aucun liquide ne pénètre dans les fissures de l appareil Mise en charge de l appareil Eteindre l appareil en appuyant sur la touche ON OFF Brancher la prise de l adaptateur à une prise de courant Le voyant de c...

Page 13: ...s adresser au vendeur ou auprès de notre siège Ceci pour conserver inaltérée l efficacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie Des éventuelles manipula tions de l appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie CONDITIONS DE GARANTIE S il y a des pannes à cause des défauts de matériel et ou de fabrication pendant la période de garantie nous garant...

Page 14: ...ädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine Person mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden um ein Risiko zu vermeiden Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom Steckdose an Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern Mehrfach steckdosen und oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen Wenn ihre Verwendung uner...

Page 15: ...ndere die korrekte Installation des Flüs sigkeitsfilters des Behälters und des Saugzubehörs Saugen Zigarettenkippen Streichhölzer Heiß oder Rauchartikel nicht auf Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwart von giftigen oder brennba ren Stoffen oder in Gegenwart von Dämpfen oder Rauchen Schütteln Sie keine scharfen Gegenstände wie Brillen in Stücke Schrau ben usw Nähern Sie sich dem Gerät nicht zu ...

Page 16: ...hmitteln für Kunststoff oder anderen reinigen könnte die Oberfläche beschädigen Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in die Steckplätze des Gerätes eindringen AUFLADEN Schalten Sie das Gerät mit der Taste ON OFF aus Stecken Sie den Ladegeräte in eine Wechselstromsteckdose Die Lade LED am Ladegeräte leuchtet die Ladephase Nicht mehr als 8 10 Stunden aufladen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen...

Page 17: ...he Unterstützung benötigen wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder an unserem Firmensitz Dies um die Effizienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT erlischt Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie automatisch GARANTIEBEDINGUNGEN Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und oder Verarbeitun...

Page 18: ... corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el apar...

Page 19: ...e la persona responsable de su seguridad Asegurarse de que no niños no jueguen con el apa rato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda convertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación Se recomienda además convertir en inócuas las par tes del aparato susceptibles de constituir un proble ma especialmente para los niños que podrían utili zar el aparato par...

Page 20: ...un paño blando humedecido con agua caliente No limpiar con diluentes productos abrasivos detergentes para plásticos y otros podrían estropear la super ficie Tener cuidado en no hacer penetrar los líquidos al interior de las fisuras del aparato Recarga del aspirador de migas Apagar el aparato con el botón ON OFF Conectar el enchufe del adaptador a una presa de corriente La luz de recarga situada en...

Page 21: ...su vendedor o nuestra empresa Eso para preservar el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garantía Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula automáticamente la garantía CONDICIONES DE GARANTÍA Si aparecen averías a causa de un defecto de material y o fabricación durante la garantía garantizamos gratu itamente la reparación del aparato No se tienen en cuenta en la gara...

Page 22: ...αποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφησ...

Page 23: ...θρώπους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβ...

Page 24: ...δοχείο και τα αξεσουάρ αναρρόφησης μπορούν να καθαριστούν με ένα μαλακό πανί με καυτό νερό Μην καθαρίζετε με διαλυτικά σκληρά προϊόντα καθαριστικά για πλαστικό ή άλλα μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν πριν ελέγξετε ότι όλα τα μέρη του είναι ακέραια και σωστά συναρμολογημένα Συγκεκριμένα ελέγξτε ότι το φίλτρο υγρών το δοχείο και το εξάρτημα αναρρό...

Page 25: ...ριστικά Lithium battery pack 7 4v 2000mah Προσαρμογέας Εισοδος 100 240v 50 60hz 0 3Α Εξοδος 9 0V 1 0A Για οποιουσδήποτε λόγους βελτίωσης η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011 65 EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορ...

Page 26: ...χεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος 2 Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά της μη χρήσης του προϊόντος για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και σ...

Page 27: ...onal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În cazul une...

Page 28: ...că al dvs copil nu se joacă cu aparatul În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată aparatul faceți l ireparabil tăind cablul de curent după scoaterea ștecherului din priză Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie să fie făcute ireparabile în special pentru copiii care s ar putea juca cu aparatul Avertisment Nu folosiți aparatul înainte de a verifica dacă fiecare parte este ...

Page 29: ...ârșit opriți aparatul prin apăsarea din nou a butonului de pornire oprire Goliți recipientul după aspirarea lichidelor și sau solidelor sau când recipientul este plin prin apăsarea butonului de eliberare Curățare Opriți aparatul înainte de curățare Carcasa exterioară recipientul accesoriile de aspirare pot fi curățate cu un prosop moale îmbibat cu apă fier binte Nu curățați aparatul cu diluanți pr...

Page 30: ...ea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie deteriorare în timpul transportului și orice altă deteriorare neatribu tabile pentru furnizor Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție aparatul va fi înlocuit gratuit În orice caz dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor ruperii sau funcționării eron...

Page 31: ...řebič od zásuvky tahem za síťový kabel hrozí nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty Dbejte na to aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy protože to může vést k nehodám např za něj mohou zatáhnout malé děti Nepoužívejte přístroj s po...

Page 32: ...ch bezpečnost Zvláštní dohled je vyžadován pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo dítětem Pokud se rozhodnete přístroj dále nevyužívat odpojte jej od napětí a přeřízněte napájecí kabel aby se přístroj stal nefunkčním Učiňte také nefunkčními nebezpečné části výrobku zejména kvůli dětem které si mohou s výrobkem hrát Varování Nepoužívejtepřístrojdříve nežseujistíte žejekaždáčástnepor...

Page 33: ... požadované příslušenství do sacího ventilu Zapněte tlačítkem ON OFF a požadované obsah vysajte Nakonec vypněte spotřebič opětovným stisknutím tlačítka ON OFF Je li kontejner plný nebo po dokončení provozu stiskněte uvolňovací tlačítko a vysypte nebo vylejte obsah v kontejneru a kontejner vyčistěte Čištění Před čištěním vždy vypněte spotřebič Vnější tělo kontejner a odsávací příslušenství lze vyči...

Page 34: ...u na vstupech či výstupech napětí vzniklému při elektrostatickém výboji včetně blesku chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodnému vniknutí předmětu přepětí v síti přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech napětí vzniklému při elektrosta tickém výboji včetně blesku chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí vlivu chemických procesů např použitých napáj...

Page 35: ...alaci poškozením při přepravě a jakýchkoliv jiných škod které nelze dodavateli přičíst Pokud bude mít výrobek vadu kterou je možno rychle a bez následků odstranit vyhrazuje si společnost Beper právo řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním opravou nebo výměnou části výrobku Nárok na výměnu věci při výskytu odstranitelné vady vzniká spotřebiteli pouze v případě že to není vzhledem k po...

Page 36: ...t past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe oppervlakken Gebruik dit apparaat niet als...

Page 37: ...regen wind sneeuw en hagel Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be geleiding gebruiken Wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt is nauwgezet toezicht noodzakelijk Zorg ervoor dat kin...

Page 38: ...cessoires kunnen worden gereinigd met een zachte doek die met heet water wordt bevochtigd Reinig het apparaat niet met verdunningsmiddelen schurende producten kunststof of andere reinigingsmidde len dit kan het oppervlak beschadigen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de gleuven van het apparaat terechtkomen Gebruik het apparaat niet in de aanwezigheid van giftige of ontvlam bare stoffen of in...

Page 39: ...t voor het doel waarvoor het is bedoeld Er niet aan het apparaat is geknoeid omdat het anders niet te onderhouden is Het aankoopbewijs kan worden getoond Normale slijtage aan het apparaat niet onder deze garantie valt Daarom zijn alle onderdelen die per ongeluk kapot kunnen gaan die zichtbare tekenen van gebruik met betrek king tot verbruiksartikelen kunnen vertonen zoals lampen batterijen verwarm...

Page 40: ...du zasilającego na ostrych krawędziach trzymaj pr zewód z dala od źródeł ciepła Nie używaj urządzenia jeśli przewód zasilający jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia musi być wymieniony tylko przez autoryzo wany serwis gwarancyjny Urządzenie należy podłączyć do źródła prądu zmiennego Nie zaleca się stosowania rozgałęźników Jeśli okaże się to koniecz ne używaj adapterów rozgałęźników zgodnych obow...

Page 41: ...zczególności sprawdź prawidłową instalację filtra pojemnika na kurz i osprzętu ssącego Nie odkurzaj niedopałków papierosów zapałek gorących lub palących się przedmiotów Nie używaj urządzenia w pobliżu substancji toksycznych lub łatwopalnych pary lub oparów Nie odkurzaj ostrych przedmiotów takich jak szkło śruby itp Nie zbliżaj urządzenia do oczu uszu nosa itp Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych ur...

Page 42: ...jąc przycisk zwalniający Czyszczenie Wyłącz urządzenie przed czyszczeniem Zewnętrzny korpus pojemnik akcesoria ssące można czyścić miękką zwilżoną szmatką Nie czyścić rozcieńczalnikami produktami ściernymi detergentami do tworzyw sztucznych lub innymi mogą uszkodzić powierzchnię Uważaj aby żadne płyny nie dostały się do wnętrza korpusu urządzenia Ładowanie Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku ON ...

Page 43: ... grzejne itp oraz uszkodzenia mechaniczne dotyczące wyglądu urządzenia są wyłączone z gwarancji a wszelkie wady wynikające z nieprzestrzegania zasad użytkowania zaniedbania w użytkowaniu i lub konserwacji urządzenia niedbalstwo niewłaściwy montaż uszkodzenie podczas transportu i wszelkie inne szkody nie są objęte gwarancją W przypadku każdej wady której nie można naprawić w okresie gwarancyjnym ur...

Page 44: ...d nesaskaras ar karstām vai griešanas virsmām Nelietojiet šo ierīci ja barošanas vads ir bojāts Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai Parasti nav ieteicams izmantot adapterus kas satur vairākus spraudņus un vai paplašinājumus ja tie ir nepieciešami lūdzu izmantojiet tikai vi...

Page 45: ...et ierīci pirms pārbaudiet vai katra detaļa ir neskarta un pa reizi uzstādīta īpaši pārbaudiet vai filtra tvertnes un iesūkšanas pie derumu uzstādīšana ir pareiza Nesūciet cigarešu izsmēķus sērkociņus karstas un smēķēšanas preces Nelietojiet ierīci toksisku vai viegli uzliesmojošu vielu vai tvaiku vai izgarojumu klātbūtnē Nelietojiet vakuumā asus priekšmetus piemēram brilles gabalos skrūvēs utt Ne...

Page 46: ...atšķaidītājiem abrazīviem līdzekļiem plastmasas mazgāšanas līdzekļiem vai citiem var sabojāt virsmu Pārliecinieties ka ierīces spraugās neieplūst šķidrumi Uzlādējiet ierīci Izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas izslēgšanas pogu Pievienojiet akumulatora lādētāja kontaktdakšu kontaktligzdai Iedegas akumulatora lādētāja uzlādes indikators Neuzlādējiet ilgāk par 8 10 stundām Kad uzlāde ir pabeigta atvienoj...

Page 47: ...am paredzētajam mērķim Ierīce nav sagrozīta pretējā gadījumā to nevar uzturēt jāuzrāda pirkuma kvīts Šī garantija neattiecas uz ierīci kurai ir pienācīgs nodilums Tāpēc visām detaļām kuras var nejauši saplīst vai kurām ir redzamas lietošanas pazīmes patērējamiem izstrādājumiem piemēram lampām akumulatoriem sildelementiem estētiskās daļas tiek izslēgtas no garantijas un visiem defektiem kas rodas n...

Page 48: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 beper com CUSTOMER CARE BEPER ...

Search results

Summary of Contents for 50401

Reviews:

Related manuals for 50401

Brands by name

Popular brands

Beper 50401, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for 50401

Reviews:

Related manuals for 50401

Brands by name

Popular brands