Belle Group Altrad Easy Screed Pro Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 38

Operators Manual

Рyкo

oдc

тв

o для oпepa

opa

Na’vod K Obzluze

Uputstvo za rukovatelja

- Spare Parts Book
- Запасные части Книга
- Část Barevný pruhl
- Rezervni djelovi Knjiga

870/20015/1

01/11

RUS

Summary of Contents for Altrad Easy Screed Pro

Page 1: ...rators Manual Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Na vod K Obzluze Uputstvo za rukovatelja Spare Parts Book Запасные части Книга Část Barevný pruhl Rezervni djelovi Knjiga 34 870 20015 1 01 11 GB RUS CZ HR 6 13 20 27 ...

Page 2: ...tificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico DEEE 200...

Page 3: ...te er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa että jos tuote on kuvattu...

Page 4: ...pirkti iš leidžiama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka šiuos EEB direktyvas 2006 42 CE ši direktyva pakei ia Direktyv 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek 2002 96 CE Žemosios tampos rangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Mašin sauga ir susi...

Page 5: ...primjenjivo Emisija buke u skladu s direktivom 2000 14 EC Aneks VI za strojeve iz lanka 12 obaviješteni tijelo AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedištu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group EÑer ürün bu sertifikayÒ ...

Page 6: ... right to change machine speci cation without prior notice or obligation This manual has been written to help you operate and service the Easy Screed Pro safely This manual is intended for dealers and operators of the Easy Screed Pro Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to...

Page 7: ...d brush Machine Description GB The Easy Screed Pro uses a unique reversible blade design which can be used for standard form to form screeding or free screeding It is supplied in 2 components the beam and the power unit The power unit consists of a twin handle between which the petrol engine is located The engine drives by means of a Ýexible shaft the vibrator which is adjustable in 4 positions Th...

Page 8: ...ces which are surrounded by walls Never inhale exhaust gasses they can dam age your health and that of your colleagues To avoid getting an electric shock do not touch the high tension cable or spark plug cap while the engine is running Check for fuel leaks before running the machine Do wear working gloves safety glasses and protecting clothing during refuelling Make sure that there is sufÕcient ve...

Page 9: ...ammable Material 3 Dangerous Electrical Voltage 4 Safety glasses safety helmet and ear protection compulsory 5 Working gloves compulsory 6 Safety shoes with extra protection compulsary 7 Start Stop 8 Read the operator manual provided 9 CE Mark 10 Do not clean the Easy Screed Pro with a high pressure cleaner ...

Page 10: ...rds the travel speed depends on the consistency of the concrete 4 If the Easy Screed Pro vibrates to strong the centrifugal force needs to be reduced This is done by Õrst removing the vibrator s protection cover and adjust the eccentrical weights to a lower centrifugal force See below A well adjusted screeder will create a level smooth and shining surface 5 After the job is Õnished remove the Easy...

Page 11: ...ntenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty It is recommended to spray the aluminum blade and quick disconnector prior to operation with a high quality form oil Areas 1 2 Clean the quick disconnector and beam on a daily basis Only qualiÕed personnel familiar with the contents of this operation manual are allowed to carry ou...

Page 12: ...warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance ins...

Page 13: ... ÀÅ Ò 8 9 89 1 9 2 9 2 6 D 5 H 6 E 5 C9 5 H98A5 81 5983 619 E 5 D 59 9 G 891 ÃÅ Ç Å ÄÁÁÅµ ÅÄÅµ Ò 6 9 2 8 5 5 8 F 1 2 5 9 º À Ò Á µ Ì È ÅÃ ÆÑÌ È ÂÁµÎË ÀÀÁ Á µÀ À Ò I9 2 6 8 5A 6 82 69 5 9 D 8 5 2 9 9 6 9 6 8919 2198AJ7 5 RUS ÃQ ð ñ À ò ñ ò Ã NB X _ _ w w ÀôÀ QXò ÃÀ Q J Q X À QÂù Â BELLE GROUP 44 0 1298 84606 RUS ÃÆÂ ÁÄÅ µ Ò Å º ÄÁ Á ÂÃ µÁ º ÀÒÅÏ Å ÈÀ Ê Ä Â Ã ÅÃÎ Ë ÀÎ º ÂÃ µ Ã Å ÏÀÁ Á Æµ Á À Ò È Á À...

Page 14: ...00 x 45 x 100 _ _ 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 5 6 8 10 12 14 16 18 20 _ 14 5 À _ 4 6 Honda GX 31 4 _ _ 1 1 1 5 Euro _ 102 À J 1 5 2 IP54 Maintenance ñ _ _ _ Easy Screed Pro _ _ _ X _ _ _ _ 4 X _ _ _ _ _ 1 _ 2 3 4 5 X 6 À 7 8 RUS RUS ...

Page 15: ...9 5A N 92 2 2 9 9D B92 8 A5 6 9 6 5 H 659 9 9 2 1 6 59 9 8A9 6 89 2 A 659 9 5 2 F 0O PGOKQRSTIO 2 1 9 8 A2 9 659 2 1 6 Ã ÄÅµ Â ÃÄÁÀ ÏÀÁ º Ì ÅÎ P5 2 1 6 5A8 6 9 D 8 89 2 69 2 6AJ7 9 6 8 P 9 7 9 B 95B 7 9 AF 196AJ 2 A A6 2 2 1 198A9 2 89C8A 5 8D 8 81 5 5AJ 6 6 1 9 9 P 86 C 9 81 9 6 1 2 2 9 AJ 1 CA 95 J 5 C9 2 9C8A 86 C B 2 F ÁÃÁµÏ ºÁÂ ÄÀÁÄÅÏ RUS RUS RUS Belle Group _ Ã _ _ 09695 9 5 6989 9 9D 21AC 6...

Page 16: ...16 START STOP 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1 Q Qï QÃ Q 2 Â _ 3 4 _ _ 5 6 7 X 8 _ 9 EC 10 _ Easy Screed Pro _ RUS ...

Page 17: ... Pro ON OFF ON 7 _ 8 Q _ Easy Screed Pro _ Easy Screed Pro 1 _ 2 _ 3 _ _ Easy Screed Pro 4 Q _ ð _ 5 _ Easy Screed Pro 6 _ _ Easy Screed Pro _ _ _ _ 7 Q _ _ 1 X _ _ Ã _ _ 2 Ã _ _ Easy Screed Pro _ 3 Q _ _ _ _ Q _ _ _ _ 4 Q _ Easy Screed Pro _ How to adjust the centrifugal force 5 _ _ 6 X _ _ 7 X 2 NOTE RUS w ª _ _ ON OFF ON ...

Page 18: ...d Pro X _ _ _ _ _ Easy Screed Pro _ _ _ 180 1 _ Easy Screed Pro _ _ 2 _ Easy Screed Pro _ _ 1 1 2 ð _ Easy Screed Pro _ _ _ 1 2 Q _ _ Easy Screed Pro _ Easy Screed Pro ñ _ _ _ _ _ RUS RUS _ _ _ _ _ Easy Screed Pro _ ...

Page 19: ... 1 6 L91 M5A _ Easy Screed Pro 12 _ J J Belle Group 1 Ã _ 2 Belle Group Q _ Q _ _ _ _ _ Q _ Easy Screed Pro _ Q _ _ 3 X Belle Group _ _ _ 4 J _ _ X Belle Group _ _ Belle Group _ Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk RUS RUS ...

Page 20: ...25 PrÊvodce odstraËováním závad 26 Záruka 26 SmÉrnice EC 5 Výrobce Belle Group si vyhrazuje právo na technické zm ny za ízení bez p edchozích upozorn ní Tento návod k obsluze byl napsán aby byl nápomocen pÈi obsluze vibra ní latÉ Easy Screed Pro dále jen zaÈízení pÈi jeho bezpe ném používání a údržbÉ Tento návod k obsluze je ur en prodejcÊm a uživatelÊm zaÈízení P edmluva Kapitola Popis za ízení V...

Page 21: ... em Popis za ízení CZ Vibra ní laÌ Easy Screed Pro je vybavena speciální reverzibilním hliníkovým proÕlem latí kterým je možno bu standardnÉ hutnit nebo i rovnat a shrnovat betonový povrch Hnací jednotka je vybavena dvouru ní rukojetí s uprostÈed umístÉným benzínovým mo torem Motor pohání pÈes hÈídel vibrátor který je možno nastavit ve 4 polohách Hnací jednotka je dále vybavena rychloupínacím syst...

Page 22: ...abraËte živému okolí vdechnutí výfukových zplodiny Výfukové zplodiny mohou poškodit Vaše zdraví Nedotýkejte se botky zapalovací sví ky a pÈívodního kabelu pokud je motor v provozu Zabráníte tak elektrickému šoku PÈed nastartování motoru zkontrolujte zda z nÉj neunikají nÉjaké kapaliny benzín olej PÈi doplËování kapalin benzín olej do motoru používejte vždy schválené ochranné pomÊcky brýle rukavice...

Page 23: ...lení 1 VAROVÁNÍ 2 hoÈlavý materiál 3 nebezpe né elek napÉtí 4 povinné ochranné brýle ochr helma a ochrana sluchu 5 povinné ochranné rukavice 6 povinná ochranná obuv s pÈídavnou ochranou 7 Start Stop 8 tÉte návod k použití 9 EC 10 varování Ne istit zaÈízení tlakovou vodou ...

Page 24: ...e kruh zavírá tím menší vibrace Správným nastavením vibrátoru se získá hladší rovnÉjší a lesklejší beton povrch Doporu né hodnoty viz tab níže 5 když je práce u konce vytáhnÉte zaÈízení z beton plochy a zastavte motor 6 zaÈízení poté o istÉte viz pokyny výše údržba a uskladnÉte jej na suchém ístém a bezpe místÉ 7 pokud se zaÈízení nebude delší dobu používat vyprázdnÉte palivovou nádrž zaÈízení pot...

Page 25: ...e Group provádÉl veškerou hlavní údržbu a opravy Vždy používejte originální náhradní díly použitím neoriginálních náhradích dílu ztrácíte záruku je doporu eno namazat ásti zaÈízení 1 proÕl a 2 rychloupínání viz obr pÈed použitím kvalitním olejem dennÉ istÉte a udržujte hlin vibr lištu a rychloupínání zaÈízení smí istit a provádÉt údržbu jen obsluha ÈádnÉ pou ena a seznámená s tímto návodem k obslu...

Page 26: ... kon strukce materiálové a výrobní vady Na následující body se záruka nevztahuje 1 Zni ení díky špatnému použití hrubému zacházení pádÊm a podobným typÊm zacházení nebo jako dÊsledek nedodržení návodu k použití pÈi používání údržbÉ montáži a opravách 2 ZmÉny doplnÉní nebo opravy které na zaÈízení provedly osoby jiné než pracovníci Belle Group nebo jejich zplnomocnÉní zástupci pokud nejsou ÈádnÉ a ...

Page 27: ...a su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje Easy Screed Pro Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima Easy Screed Pro Predgovor Odjeljak Opis stroja pomaže Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okoliš daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potrošnih dijelova stroja na za prirodu neštetan na in Odjeljci Sig...

Page 28: ...R Easy Screed Pro koristi dvosmjernu letvu jedinstvenog dizajna koja se može koristiti za standardno ravnanje od do ili za ravnanje neograni enih površina Sastoji se od dvije komponente letve i pogonske jedinice Pogonska jedinica sastoji se od dvije ru ke izmeÐu kojih je postavljen benzinski motor Motor daje pogon preko slobodne osovine na vibrator koji se može podesiti u 4 položaja Pogonska jedin...

Page 29: ...šne plinove jer to može ugroziti Vaše zdravlje i zdravlje Vaših kolega Kako biste izbjegli elektri ni šok nemojte dirati kabel pod naponom ili kapicu svje ice dok motor još radi Provjerite da nema curenja goriva prije startanja motora Nosite radne rukavice sigurnosne nao ale i zaštitnu odje u dok punite spremink Osigurajte da je provjetravanje dovoljno dok punite spremnik goriva Punjenje je dozvol...

Page 30: ...ljivi materijal 3 Opasan elektri ni napon 4 Sigurnosne nao ale l sigurnosni šljem i zaštita ušiju obavezno 5 Zaštitne rukavice obavezno 6 Sigurnosne cipele sa dodatnom zaštitom obavezno 7 Stop Stop 8 Pro iltajte priloženi priru nik za rad 9 CE 10 Upozorenje Nemojte istiti Easy Screed Pro sa ureÐajem na visoki pritisak ...

Page 31: ...dolje Dobro podešena letva e stvoriti ravnu glatku i sjajnu površinu 5 Nakon što je posao gotov uklonite Easy Screed Pro sa betona i isklju ite benzinski motor 6 Nakon uporabe o istite Easy Screed Pro u skladu sa uputama opisanima u odjeljku održavanje ovog priru nika Odložite Easy Screed Pro na suhu istu i stabilnu površinu 7 Ako ne o ekujete da ete koristiti motor na dulji period vremena isprazn...

Page 32: ...mjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova može dovesti do ukidanja garancije Preporu ljivo je da aluminijsku letvu i brzu spojku prešpricate prije po etka rada sa uljem visoke kvalitete Dijelove 1 i 2 istite brzu spojku i letvu svaki dan Isklju ivo kvaliÕcirano osoblje upoznato sa sadržajem ovog priru nika za rad smije izvoditi radnje održavanja i popravake na vibroletvi Easy Screed Pro...

Page 33: ...ci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogreške u dizajnu ugraÐenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 Šteta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na štets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili nepridržavanja uputa za održavanje 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Be...

Page 34: ...ember 2004 9 8 7 6 5A 74 10 78 30 1 2 3 4 72 18 76 73 71 75 69 68 67 65 66 10 63 64 58 57 56 54 53 52 51 50 20 21 79 39 38 37 30 41 42 43 23 22 44 45 46 25 47 48 49 79 31 32 33 34 32 35 5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 24 18 27 28 18 ...

Page 35: ...8 X 40 38 157 0 046 HINGE BUSH FOR ECCENTRIC 39 157 0 235 HALF NUT M12 FINE 41 157 0 047 CLAMPING BUSH 42 157 0 000 RETAINING RING M12 43 157 0 001 ECCENTRIC PLATE SMALL 44 157 0 002 ECCENTRIC PLATE LARGE 45 07 0 106 C SUNK HEADSCREW M8 X 20 46 157 0 236 PROTECTIVE CAP M12 47 157 0 003 SPRING 48 157 0 004 ALUMINIUM CLAMPING STRIP 49 157 0 237 WASHER M12 X 6 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION ...

Page 36: ...36 Easy Screed Pro From January 2005 ...

Page 37: ...IC 1 32 157 0 035 SET OF END CAPS 1 33 157 0 036 SET OF SEALS 1 SIDE 1 34 157 0 037 PROFILE 1 5M 5FT 1 34A 157 0 038 PROFILE 1 9M 6FT 1 34B 157 0 039 PROFILE 2 5M 8FT 1 34C 157 0 040 PROFILE 3 0M 10FT 1 34D 157 0 041 PROFILE 3 75M 12FT 1 34E 157 0 042 PROFILE 4 25M 14FT 1 34F 157 0 043 PROFILE 5 0M 16FT 1 34G 157 0 044 PROFILE 5 5M 18FT 1 34H 157 0 045 PROFILE 6 0M 20FT 1 35 07 9 015 SCREW M5x20 1...

Page 38: ... bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Belle Group World Parts Centre Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email parts belle group co uk Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144...

Search results

Summary of Contents for Altrad Easy Screed Pro

Reviews:

Related manuals for Altrad Easy Screed Pro

Brands by name

Popular brands

Belle Group Altrad Easy Screed Pro, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Altrad Easy Screed Pro

Reviews:

Related manuals for Altrad Easy Screed Pro

Brands by name

Popular brands