Beko VRT 61814 VB User Manual Download Page 43

Page: 43 / 157

Aspirapolvere / manuale utente

43 / IT

La scopa elettrica cordless

2.2 Dati tecnici

Modello

VRT 61814 VR -

VRT 61814 VB

VRT 61818 VW -

VRT 61818 VG

VRT 61821 VD

Tensione di

alimentazione

100-240V~ 50-60Hz

Potenza

14,4V 90W

18V 100W

21,6V 120W

Specifica

prodotto

DC 14,4V 2200mAh ioni

di litio

DC 18V 2200mAh ioni

di litio

DC 21.6V 2200mAh ioni

di litio

Ingresso

adattatore

100-240V~50-/60Hz

0.3A

100-240V~50-60Hz

0.3A

100-240V~50-60Hz

0.5A

Uscita

adattatore

18V 500mA

22V 500mA

27V 500mA

Specifica

spazzola

14,4V 5W

21,6V 8W

Tempo di

ricarica

4~6H

I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e progettuali sono riservate.

Summary of Contents for VRT 61814 VB

Page 1: ... User Manual EN DE FR IT RO ES SL CS PL BG HU NL RU 01M 8811553200 2022 12 01M 8811563200 2022 12 01M 8811543200 2022 12 01M 8816823200 2022 12 01M 8912753200 2022 04 VRT 61814 VR VRT 61818 VW VRT 61821 VD VRT 61814 VB VRT 61818 VG ...

Page 2: ...er User Manual CONTENT ENGLISH 4 13 DEUTSCH 14 26 FRANÇAIS 27 37 ITALIANO 38 49 ROMANIAN 50 63 ESPAÑOL 64 76 SLOVENŠČINA 77 86 ESKY 87 96 POLSKI 97 109 BULGARIAN 110 120 MAGYAR 121 131 NEDERLANDS 132 142 RUSSIAN 143 156 ...

Page 3: ...ive the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warning...

Page 4: ...iance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Ifthepowercableortheappliance itself is damaged do not use it Contact an authorised service Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance The mains supply on which you will use the appliance must be securedwitha16Afuseminimum Do not use the appliance with...

Page 5: ... children 1 Important safety and environmental instructions 1 2 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shallnotbedisposedwithotherhousehold wastes at the end of its service life Used ...

Page 6: ...han 0 004 lead Rechargeable batteries batteries including those which do not contain heavy metal may not be disposed of with household waste Always dispose of used batteries in accordance with local environmental regulations Make enquiries about the applicable disposal regulations where you live 1 5 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials i...

Page 7: ... of the appliance and ambient conditions 2 Your cordless stick vacuum cleaner 1 Stick vacuum cleaner handle 2 Stick vacuum cleaner on off button 3 Speed adjustment button 4 Handle collapsing button 5 Cordless vacuum cleaner removal button 6 Cordless vacuum cleaner handle 7 Cordless vacuum cleaner on off button 8 Body 9 Dust container removal button 10 Dust container 11 Brush removal button 12 Brus...

Page 8: ...ply voltage 100 240V 50 60Hz Power 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Product spec DC14 4V2200mAh Li on DC18V2200mAhLi on DC21 6V2200mAhLi on Apaptor Input 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Apaptor Output 18V500mA 22V500mA 27V500mA Brush spec 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Charging time 4 6H Technical and design modification rights are reserved ...

Page 9: ...usehold use and is not suitable for industrial use 3 2 Installing the body and brush 1 Lift the handle 1 in the arrow direction 2 Attach the brush 12 to the body 8 3 Attach the handheld cleaner to the body 8 3 3 Charging the appliance 1 Insertthethinendoftheadaptertothecharger and plug the adapter in ...

Page 10: ...utton 2 appliance will start at maximum speed Press speed adjustment button 3 to use in low speed When you press speed adjustment button again the appliance will run at maximum speed again 3 After using the appliance switch it off by pressing the On off button 2 C Check the power indicator LEDs 15 during operation As charging level decreases these indicators will gradually go off and the appliance...

Page 11: ...You can use your accessories by inserting them to the end of your vacuum cleaner Dust brush Suitable for cleaning the curtains and sensitive and fragile objects Upholstery tool Suitable for cleaning the floorings stair steps inside of the cars sofas armchairs etc ...

Page 12: ...by grasping the handle of the filter holder and turning counter clockwise 4 Wash out the dust container 10 filter holder and HEPA filter under the running water 5 Clean the body of the cordless vacuum cleaner 14 with a soft damp cloth 6 Replace the HEPA filter in its holder after all partsaredriedandplacefilterholderinthedust container 10 7 Replace the dust container 10 in the body of cordless vac...

Page 13: ...g button 4 clockwise and fold the handle 1 Keep the appliance out of the reach of children 4 4 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on thepackaging Theappliancemaygetdamaged Dropping the appliance may render it non ...

Page 14: ...ese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten BittedenkenSiedaran dassdieseBedienungsanleitungeventuellfürmehrereModelle geschriebenwurde UnterschiedezwischendenModellenwerdeninderAnleitungklar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung ve...

Page 15: ...wartungdarf nicht von Kindern gemacht werdenohne Aufsicht Verwenden Sie das Produkt nicht falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden Das Gerät nicht mit e...

Page 16: ...it einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden DasGerätkannz B beieinerkommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland abgegeben werden Das gilt auch für alle Bautei...

Page 17: ...nlos 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln wenn die Vertreiber Lager und Versandflächen für Elektro und Elektronikgeräte bzw Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen Die unentgeltliche Abholung von Elektro und Elektronikg...

Page 18: ...rie nicht über den herkömmlichen Hausmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie verbrauchte Akkus Batterien immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltrichtlinien Informieren Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungsrichtlinien 1 7 Informationen zur Entsorgung von Akkus Batterien Dieses Symbol an Akkus Batterien oder an der Verpackung zeigt an dass der Akku oder die Bat...

Page 19: ...ariieren 2 Ihr Akku Stielstaubsauger 1 Stabstaubsaugergriff 2 Ein Austaste Stabstaubsauger 3 Geschwindigkeitseinstelltaste 4 Griffklapptaste 5 Freigabetaste kabelloser Staubsauger 6 Griff kabelloser Staubsauger 7 Ein Austaste kabelloser Staubsauger 8 Gehäuse 9 Auffangbehälter Freigabetaste 10 Auffangbehälter 11 Bürstenfreigabetaste 12 Bürste 13 LED Licht 14 Handstaubsauger 15 Lade und Betriebsanze...

Page 20: ...ktdaten blatt 14 4VGleichspannung 2200mAh Lithium Ionen 18VGleichspannung 2200mAh Lithium Ionen 21 6VGleichspannung 2200mAh Lithium Ionen Netzteileingang 100bis240V Wechselspannung 50 60Hz 0 3A 100bis240V Wechselspannung 50 60Hz 0 3A 100bis240V Wechselspannung 50 60Hz 0 5A Netzteilausgang 18V 500mA 22V 500mA 27V 500mA Bürstenspezifi kationen 14 4V 5W 14 4V 5W 21 6V 8W Ladezeit 4bis6Stunden Technis...

Page 21: ...en es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz 3 2 Gehäuse und Bürste installieren 1 Heben Sie den Griff 1 in Pfeilrichtung an 2 Bringen Sie die Bürste 12 am Gehäuse 8 an 3 Bringen Sie den Stabstaubsauger am Gehäuse 8 an 3 3 Gerät aufladen 1 Stecken Sie das dünne Ende des Adapters in die Ladestation und schließen Sie den Adapter an ...

Page 22: ...e die Geschwindigkeitseinstelltaste 3 zur Nutzung mit niedriger Geschwindigkeit Wenn Sie die Geschwindigkeitseinstelltaste erneut drücken arbeitet das Gerät wieder mit maximaler Geschwindigkeit 3 Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus indem Sie die Ein Austaste 2 drücken C Halten Sie während des Betriebs die Betriebsanzeige LEDs 15 im Auge Mit nachlassender Akkukapazität erlöschen diese An...

Page 23: ...hör Das Zubehör wird am Saugende Ihres Staubsaugers eingesetzt Staubbürste Eignet sich für die Reinigung von Vorhängen empfindlichen und zerbrechlichen Gegenständen Polsterdüse Geeignet zum Saugen von Böden Treppenstufen Fahrzeuginnenräumen Sofas Armlehnen usw ...

Page 24: ...rch Greifen des Griffs am Filterhalter und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 4 Spülen Sie Auffangbehälter 10 Filterhalter und HEPA Filter unter fließendem Wasser aus 5 Reinigen Sie das Gehäuse des kabellosen Staubsaugers 14 mit einem weichen angefeuchteten Tuch 6 Setzen Sie den HEPA Filter wieder in seinen Halter ein nachdem alle Teile getrocknet sind und platzieren Sie den Filterhalter in den ...

Page 25: ...Griff auf Zum Klappen des Griffs drehen Sie die Klapptaste 4 imUhrzeigersinnundklappenSie den Griff 1 um Halten Sie das Gerät von Kindern fern 4 4 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung DieVerpackungschütztdas Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden ...

Page 26: ...erlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel die durch unsachgemäße Installa tion z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transpor...

Page 27: ...tructionsenaccordantuneattentionparticulièreàtouteslesinformations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l environnement et sans causer des dommages à la ...

Page 28: ...eur ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision Si le câble d alimentation ou l appareil est endommagé ne l utilisez pas Contactez un service agréé Assurez vous que votre source d alimentation électrique est conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil L alimentation secteur à laquelle vous branchez votre appareil doit être sécurisée à l aide...

Page 29: ...Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union européenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareilsusagésdoiventêtreretou...

Page 30: ...omb sont placés en dessous du symbole chimique En vous assurant que les piles sont correctement mises au rebut vous contribuez à la prévention des dommages potentiels à l environnement et à la santé humaine qui pourraient survenir si les piles ne sont pas correctement mises au rebut 1 5 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre rég...

Page 31: ...ditions ambiantes 2 Votre aspirateur balai sans fil 1 Poignée de l aspirateur balai 2 Bouton Marche Arrêt de l aspirateur balai 3 Variateur de vitesse 4 Bouton poignée rabattable 5 Boutondedéverrouillagedel aspirateuràmain 6 Poignée de l aspirateur à main 7 Bouton Marche Arrêt de l aspirateur sans fil 8 Corps de l appareil 9 Bouton de déverrouillage du bac à poussière 10 Bac à poussière 11 Bouton ...

Page 32: ...ance 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Spécifications du produit BatterieLi onde 14 4VCC2200mAh BatterieLi onde 18VCC2200mAh BatterieLi onde 21 6VCC2200mAh Entrée de l adaptateur 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Sortie de l adaptateur 18V500mA 22V500mA 27V500mA Spécifications de la brosse 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Durée de charge 4 6H Droit de modifications techniques ou de...

Page 33: ...mestique et n est pas adapté pour un usage professionnel 3 2 Installation du corps et de la brosse 1 Soulevezlapoignée 1 danslesensdelaflèche 2 Fixez la brosse 12 au corps 8 3 Fixez l aspirateur portable au corps 8 3 3 Chargement de l appareil 1 Insérezl extrémitémincedel adaptateurdansle chargeur et branchez l adaptateur ...

Page 34: ...teur de vitesse 3 pour réduire la vitesse de l appareil Appuyez ànouveausurlevariateurpourfairefonctionner à nouveau l appareil à la vitesse maximale 3 Après avoir utilisé l appareil éteignez le en appuyant sur le bouton Marche Arrêt 2 C Vérifiezlevoyantd alimentationLED 15 au cours du fonctionnement de l appareil Au fur et à mesure que le niveau de charge diminue ces indicateurs s éteignent progr...

Page 35: ... pouvez utiliser vos accessoires en les insérant à l extrémité de votre aspirateur Brosse à meuble Idéale pour le nettoyage des meubles et objets fragiles Suceur long Idéal pour le nettoyage des planchers des marchesd escalier del intérieurdesvéhicules des canapés des fauteuils etc ...

Page 36: ...orte filtre et en le tournant dans le sens antihoraire 4 Lavez le bac à poussière 10 le porte filtre et le filtre HEPA avec de l eau courante 5 Nettoyez le corps de l aspirateur à main 14 à l aide d un chiffon doux et humide 6 Remettez le filtre HEPA dans son support après avoir séché toutes les pièces et placez le porte filtre dans le bac à poussière 10 7 Remettez le bac à poussière 10 dans le bo...

Page 37: ...ble 4 dans le sens horaire et rabattez la poignée 1 Tenez l appareil hors de la portée des enfants 4 4 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballagedel appareilleprotègedes dommages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil ou sur l emballage Cela pourrait endommager l appareil Toute chute de l ...

Page 38: ...ersone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti ...

Page 39: ...esso sono danneggiati Contattare un servizio di assistenza tecnica au torizzato Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Le prese di alimentazione cui si in tende collegare l apparecchio de vonoesseremesseinsicurezzacon almeno un fusibile da 16 A Nonutilizzareildispositivoconuna prolunga Per evitare danni al cavo di alimen tazione evitare di schiacciar...

Page 40: ...recchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di...

Page 41: ... dello 0 0005 di mercurcio o più dello 0 004 di piombo il simbolo Hg per il mercurioeilsimboloPbperilpiombosonocollocati al di sotto del simbolo chimico Accertandosi che le batteria siano smaltite correttamente contribuirai alla prvenzione di potenziali danni all ambiente e allasalutedell uomochesiverificanoselebatterie non sono smaltite correttamente 1 5 Informazioni di imballaggio L imballaggio ...

Page 42: ... scopa elettrica cordless 1 Manico scopa elettrica 2 Pulsante on off scopa elettrica 3 Pulsante di regolazione della velocità 4 Pulsante di chiusura manico 5 Pulsante rimozione aspirapolvere cordless 6 Manico aspirapolvere cordless 7 Pulsante on off aspirapolvere cordless 8 Corpo 9 Pulsante di rimozione contenitore per la polvere 10 Contenitore per la polvere 11 Pulsante di rimozione spazzola 12 S...

Page 43: ...enza 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Specifica prodotto DC14 4V2200mAhioni dilitio DC18V2200mAhioni dilitio DC21 6V2200mAhioni dilitio Ingresso adattatore 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Uscita adattatore 18V500mA 22V500mA 27V500mA Specifica spazzola 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Tempo di ricarica 4 6H I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e progettuali sono riserv...

Page 44: ...non risulta adatto all uso industriale 3 2 Installazione di corpo e spazzola 1 Sollevare il manico 1 nella direzione della freccia 2 Fissare la spazzola 12 al corpo 8 3 Fissare l aspirapolvere manuale al corpo 8 3 3 Ricarica dell apparecchio 1 Inserire l estremità sottile dell adattatore nel caricatore e collegare l adattatore ...

Page 45: ...ocità Premere il pulsante di regolazione della velocità 3 per utilizzarlo a bassa velocità Premendo nuovamente il pulsante di regolazione della velocità l apparecchiatura funzionerà nuovamente alla massima velocità 3 Una volta terminato l uso dell apparecchio spegnerlo tramite il pulsante on off 2 C Controllare gli indicatori di alimentazione a LED 15 durante il funzionamento Mentre il livello di ...

Page 46: ...possibile usare gli accessori inserendoli nell estremità dell aspirapolvere cordless Spazzola per la polvere Adatta alla pulizia di tende ed oggetti delicati e fragili Strumento per tappezzeria Adatto alla pulizia di pavimenti scale interni di auto divani poltrone ecc ...

Page 47: ...ico del supporto del filtro e ruotandolo in senso antiorario 4 Lavare il contenitore per la polvere 10 il supporto del filtro e il filtro HEPA sotto acqua corrente 5 Pulire il corpo dell aspirapolvere cordless 14 con un panno morbido umido 6 Sostituire il filtro HEPA nel relativo supporto dopo aver fatto asciugare tutti i componenti e posizionare il supporto del filtro nel contenitore per la polve...

Page 48: ... girare il pulsante di piegatura 4 in senso orario e piegare il manico 1 Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 4 4 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il trasporto dell apparecchio riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sull apparecchio o il suo imballaggio L apparecc...

Page 49: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Page 50: ...riți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informa...

Page 51: ... Nu utilizați produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul este avariat Contactați un service autorizat Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranță de minimum 16 A Nu utilizați produsul cu un prelungitor Preveniți avarierea cablului de alimentare pri...

Page 52: ...rarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Baterii consumate Asigurați vă c...

Page 53: ... produsului și condițiile ambientale 2 Aspirator vertical fără fir 1 Mâner aspirator vertical 2 Buton pornire oprire aspirator vertical 3 Buton de reglare a vitezei 4 Buton de reglare mâner 5 Buton de extragere al aspiratorului fără fir 6 Mâner aspirator fără fir 7 Buton pornire oprire aspirator vertical 8 Corpul aparatului 9 Buton extragere recipient de praf 10 Recipient de praf 11 Buton extrager...

Page 54: ...V 50 60Hz Alimentare 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Specificații produs DC14 4V2200mAh Li ion DC18V2200mAhLi ion DC21 6V2200mAh Li ion Intrare adaptor 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Ieșire adaptor 18V500mA 22V500mA 27V500mA Specificații perie 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Timp de încărcare 4 6H Drepturile tehnice și de modificare a design ului sunt rezervate ...

Page 55: ... curățare portabil la corp 8 3 3 Încărcarea produsului 1 Introduceți capătul subțire al adaptorului în încărcător și conectați adaptorul 2 LED ul indicatorului de încărcare 15 se va aprinde și produsul va începe să fie încărcat când încărcarea este gata toți indicatorii de încărcare vor fi aprinși Dacă LED ul indicator de încărcare 15 este pornit înseamnă că produsul este încărcat Dacă toate nivel...

Page 56: ...2 C Verificați LED urile indicatorului de alimentare 15 în timpul funcționării Pe măsură ce nivelul de încărcare scade acești indicatori se vor stinge treptat iar produsul va înceta să funcționeze când toți indicatorii sunt stinși C Aparatul se va opri automat dacă estepuslaîncărcatîntimpceacesta este încă în uz 3 5 Pornirea aspiratorului fără fir 1 Apăsați butonul de extragere 5 pentru a scoate a...

Page 57: ...Aspirator Manual de utilizare 57 RO 3 Funcționare Accesoriu de aspirare pentru mobila tapițată Potrivită pentru curățarea pardoselilor treptelor scărilor interiorul mașinilor canapelelor fotoliilor etc ...

Page 58: ...ucând mânerul suportului filtrului și rotindu l în sens invers acelor de ceasornic 4 Spălați recipientul de praf 10 suportul filtrului și filtrul HEPA sub jetul de apă 5 Curățați corpul aspiratorului fără fir 14 cu o cârpă moale umedă 6 Înlocuiți filtrul HEPA în suportul său după ce toate părțile sunt uscate și introduceți suportul pentru filtru în recipientul pentru praf 10 7 Înlocuiți recipientu...

Page 59: ...ere 4 însensulacelordeceasornicșipliațimânerul 1 Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor 4 4 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului țineți produsul în ambalajul său original Ambalajul produsului protejează aparatul de deteriorări fizice Nu așezați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj Produsul se poate deteriora Încazulîncareprodusulcadepesol esteposibil ca acesta să nu m...

Page 60: ...tat pentru cumpărarea unui produs Beko Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de a 2 ani de la livrare respectiv de la livrarea bunului pentru produse cu durata m...

Page 61: ...ă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor în oricare din următoarele situaţii a instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului b instalarea destinată să fie realizată de consumator a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate...

Page 62: ...e din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va fi îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii art 11 6 Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea o dacă ar fi în conformitate art 13 Încetarea contractului a nu poate fi solicitată dacă vânzătoru...

Page 63: ...magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia Garanţia acoperă repararea şi sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr 140 2021 necauzate de consumator de către tehnicienii Service Arctic Termenul de realizare a ...

Page 64: ...cciones prestando especial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual del usuario Recuerde que este manual de funcionamiento también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y c...

Page 65: ...aparato Los niños no deberán realizar la limpieza y el mantenimiento sin estar vigilados por parte de un adulto Si está dañado el cable de alimentación o el mismo aparato no lo utilice Contacte con un servicio de atención al cliente autorizado Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación en la quepiensautiliza...

Page 66: ...ma tivaWEEEyeliminacióndelapa rato al final de su vida útil Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al fin...

Page 67: ... 0005 de mercurio o más de 0 004 de plomo entonces el símbolo HgdelmercurioyelsímbolodePbparaelplomose coloca bajo el símbolo químico Asegurándose de que las baterías se desechan correctamente contribuirá a la prevención de posibles daños para el medio ambiente y la salud que se produciría si las baterías no son eliminadas correctamente 1 5 Información de embalaje El embalaje del producto está fab...

Page 68: ...las condiciones ambientales 2 Su aspirador vertical sin cables 1 Asa del aspirador vertical 2 Botón de encendido apagado del aspirador vertical 3 Botón de ajuste de velocidad 4 Botón de plegado del asa 5 Botón de retirada del aspirador sin cable 6 Asa del aspirador sin cable 7 Botón de encendido apagado del aspirador sin cable 8 Cuerpo 9 Botón de retirada del contenedor de polvo 10 Contenedor de p...

Page 69: ...21 6V120W Especificaciones del producto Bateríadeionesdelitio de14 4VCC2200mAh Bateríadeionesdelitio de18VCC2200mAh Bateríadeionesdelitio de21 6VCC2200mAh Entrada del adaptador 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Salida del adaptador 18V500mA 22V500mA 27V500mA Especificaciones del cepillo 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Tiempo de carga 4 6H Queda reservado el derecho a modifi...

Page 70: ...ico y no es apto para el uso industrial 3 2 Instalación del cuerpo y del cepillo 1 Levante el asa 1 en la dirección de la flecha 2 Acople el cepillo 12 al cuerpo 8 3 Acople el limpiador de mano al cuerpo 8 3 3 Carga del aparato 1 Inserte el extremo delgado del adaptador en el cargador y enchufe el adaptador ...

Page 71: ...pondrá en marcha a la máxima velocidad Pulse botón de ajuste de velocidad 3 para usar el aparato a baja velocidad Al volverapulsarelbotóndeajustedevelocidad el aparato volverá a operar a la máxima velocidad 3 Trasusarelaparato apáguelopulsandoelbotón de encendido apagado 2 C Compruebe los LED de alimentación 15 durante el uso A medida que el nivel de carga descienda estos indicadores se irán apaga...

Page 72: ...esorios Puede usar sus accesorios insertándolos en el extremo de su aspirador Cepillo de polvo Adecuadoparalimpiarcortinasyobjetosdelicados y frágiles Herramienta para tapicerías Apto para la limpieza de suelos escalones interiores de coches sofás sillones etc ...

Page 73: ...el sentido contrario a las agujas del reloj 4 Lave bajo el grifo el contenedor de polvo 10 el soporte del filtro y el filtro HEPA 5 Limpielacarcasadelaspiradorsincable 14 con un paño suave y húmedo 6 Una vez todas las piezas estén secas vuelva a colocar el filtro HEPA en su soporte y coloque el soportedelfiltroenelcontenedordepolvo 10 7 Vuelva a colocar el contenedor de polvo 10 en el cuerpo del a...

Page 74: ...tón de plegado 4 en el sentido de la agujas del reloj y pliegue el asa 1 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 4 4 Manejo y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dejarcaerelaparatopodríacausarquedejarade ...

Page 75: ...s de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La...

Page 76: ...orma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações irregularidades ou falta de uniformidade no fornecimento por exemplo abastecimento de água impu...

Page 77: ... Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Uporabniški priročnik se nanaša tudi na druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika C Pomembne informacije in uporabni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorilazanevarne situacije ki lahko predstavlja...

Page 78: ...ni servis Napajalno omrežje mora biti v skladu s podatki ki so na voljo na ploščicistehničniminavedbamina napravi Omrežna napetost naprave mora biti zavarovana z najmanj 16 am persko varovalko Ne uporabljajte naprave s podalj ševalnim kablom Električnega kabla ne stiskajte upogibajte ali drgnite ob ostre ro bove da ga ne poškodujete Naprave ali vključenega električ nega vtiča se nikoli ne dotikajt...

Page 79: ...aprave Ustrezno odlaganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okoljevarstvo in zdravje človeka 1 Pomembna navodila za varnost in okolje 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je v skladu z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Ne vsebuje škodljivih in prepovedanihmaterialov kisonavedenivdirektivi 1 4 Odpadne baterije Zagotovite da boste ploščate ba...

Page 80: ...n pogoje v prostoru 2 Pokončni baterijski sesalnik 1 Ročaj pokončnega sesalnika 2 Gumb za vklop izklop pokončnega sesalnika 3 Gumb za reguliranje hitrosti 4 Gumb za pospravljanje ročaja 5 Gumb za sprostitev baterijskega sesalnika 6 Ročaj baterijskega sesalnika 7 Gumb za vklop izklop baterijskega sesalnika 8 Trup 9 Gumb za sprostitev posode za prah 10 Posoda za prah 11 Gumb za sprostitev krtače 12 ...

Page 81: ...t 100 240V 50 60Hz Moč 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Specifikacije izdelka DC14 4V2200mAh Li on DC18V2200mAh Li on DC21 6V2200mAh Li on Vhod adapterja 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Izhod adapterja 18V500mA 22V500mA 27V500mA Speifikacije krtače 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Čas polnjenja 4 6H Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb ...

Page 82: ...ana za uporabo v gospodinjstvu in ni primerna za industrijsko uporabo 3 2 Namestitev trupa in krtače 1 Dvignite ročaj 1 v smeri puščice 2 Pritrdite krtačo 12 na trup 8 3 Pritrdite ročni sesalnik na trup 8 3 3 Polnjenje naprave 1 Vstavitetankikonecadapterjavpolnilnikinnato vključite adapter ...

Page 83: ...ji hitrosti Če želite zmanjšati hitrost pritisnite gumb za reguliranje hitrosti 3 Ko ponovno pritisnete gumb za reguliranje hitrosti naprava prične delovati z najvišjo hitrostjo 3 Ko prenehate z uporabo naprave jo izklopite s pritiskom gumba za vklop izklop 2 C Med delovanjem preverite indikatorje LED za moč 15 Ko se raven napolnjenosti zmanjša bodo ti indikatorji postopoma ugasnili Napravaboprene...

Page 84: ...Nastavki Nastavkelahkouporabitetako dajihnataknetena konec sesalnika Krtača za prah Primerna za čiščenje zaves in občutljivih predmetov Nastavek za oblazinjeno pohištvo Primeren za čiščenje talnih oblog stopnic notranjosti avtomobilov kavčev foteljev itd ...

Page 85: ...te za ročaj držala za filter in ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca 4 Sperite posodo za prah 10 držalo za filter in filter HEPA pod tekočo vodo 5 Trup baterijskega sesalnika 14 obrišite z mehko vlažno krpo 6 Ko se vsi deli posušijo ponovno namestite filter HEPA v držalo in vstavite držalo s filtrom nazaj v posodo za prah 10 7 Namestite posodo za prah 10 nazaj v trup baterijskega sesalnika...

Page 86: ...ti ročaj obrnite gumb za zlaganje 4 v smeri urinega kazalca in zložite ročaj 1 Napravo shranjujte izven dosega otrok 4 4 Premikanje in prevoz Med premikanjem in prevozom napravo prenašajte v originalni embalaži Embalaža ščiti napravo pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bremen Naprava se lahko poškoduje Padec naprave lahko povzroči nedelovanje ali trajno okvaro 4 Č...

Page 87: ...oužití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečné situ...

Page 88: ...otřebič Obraťte se na au torizovaný servis Vaše napájení musí odpovídat in formacím uvedeným na štítku spo třebiče Zdroj napájení přes který spotře bič použijete musí být chráněn alespoň pojistkou o hodnotě 16 A Pro práci se spotřebičem nepouží vejte prodlužovací kabel Zabraňte poškození napájecího kabelu zabraňte jeho zmáčknutí ohnutí nebo odírání o ostré hrany Nedotýkejte se spotřebiče nebo zást...

Page 89: ...ní Správnálikvidacestaréhozařízenípomáhápředejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování směrnice RoHS Produkt který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály které jsou směrnicí zakázané 1 4 Odpadní baterie Zajistěte aby byly vybité baterie zlikvidovány v souladu s místními zákony a předpisy Tento ...

Page 90: ...Váš akumulátorový tyčový vysavač 1 Rukojeť tyčového vysavače 2 Vypínač on off tyčového vysavače 3 Tlačítko nastavení rychlosti 4 Tlačítko ke složení rukojeti 5 Tlačítko k uvolnění akumulátorového vysavače 6 Rukojeť akumulátorového vysavače 7 Vypínač on off akumulátorového vysavače 8 Tělo 9 Tlačítko k uvolnění nádoby na prach 10 Nádoba na prach 11 Tlačítko k uvolnění kartáče 12 Kartáč 13 LED kontro...

Page 91: ... napětí 100 240V 50 60Hz Výkon 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Specifikace výrobku DC14 4V2200mAh Li on DC18V2200mAhLi on DC21 6V2200mAhLi on Vstup adaptéru 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Výstup adaptéru 18V500mA 22V500mA 27V500mA Specifikace kartáče 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Doba dobíjení 4 6hodin Technické a vzhledové změny vyhrazeny ...

Page 92: ...evněte ruční vysavač k tělu 8 3 3 Nabíjení spotřebiče 1 Vložte tenký konec adaptéru do nabíječky a zasuňte jej do zásuvky 2 LED kontrolka nabíjení 15 se rozsvítí a produkt se začne nabíjet Po dokončení nabíjení se všechny kontrolky nabíjení rozsvítí Svítí li LED kontrolka nabíjení 15 znamená to že se zařízení nabíjí Svítí li všechny úrovně kontrolky nabíjení 15 znamená to že zařízení je nabito C Ú...

Page 93: ...použití spotřebiče jej vypněte vypínačem on off 2 C Během používání kontrolujte LED kontrolky napájení 15 Při poklesu nabití budou kontrolky postupně zhasínat Jakmile zhasnou všechny kontrolky spotřebič se zastaví C Pokud zařízení umístíte do nabíječky během provozu automaticky se vypne 3 5 Spuštění akumulátorového vysavače 1 Stiskem tlačítka uvolnění 5 uvolníte vysavač z těla 8 2 Stiskem vypínače...

Page 94: ...94 CS Vysavač Návod k použití 3 Použití Hubice na čalounění Vhodná k vysávání podlah schodových stupňů interiérů vozidel pohovek křesel atd ...

Page 95: ...A tak že podržíte rukojeť držáku filtru a otočíte proti směru hodinových ručiček 4 Vymyjte nádobu na prach 10 držák filtru a HEPA filtr pod tekoucí vodou 5 Tělo akumulátorového vysavače 14 vyčistěte pomocí měkkého vlhkého hadříku 6 Po vysušení vložte HEPA filtr zpět do držáku a držák filtru vložte do nádoby na prach 10 7 Nádobu na prach 10 vložte zpět do těla akumulátorového vysavače 14 4 2 Čištěn...

Page 96: ...ožit otočte tlačítkem složení 4 posměruhodinovýchručičekarukojeťsložte 1 Spotřebič skladujte mimo dosah dětí 4 4 Manipulace a přeprava Během manipulace a přepravy přenášejte spotřebič v originálním obalu Obal chrání spotřebič před fyzickým poškozením Na spotřebič ani na obal nestavte žádné těžké předměty Spotřebič by se mohl poškodit Pokud spotřebič spadne může přestat fungovat nebo se trvale pošk...

Page 97: ...ostępować zgodnie z instrukcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania ...

Page 98: ...urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzenia Nie należy używać urządzenia jeśli uszkodzony jest jego przewód zasilający lub samo urządzenie Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczceznamionowejurządzenia Sieć elektryczna w której będzie używane urządzeni...

Page 99: ... WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki...

Page 100: ...wyżej 0 004 ołowiu wówczas dodatkowo umieszczane są symbole Hg dla rtęci i Pb dla ołowiu Upewniając się że akumulatory są usuwane właściwie przyczyniasz się do zapobiegania potencjalnym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzkiego które mogłyby wystąpić przy nieodpowiednim usuwaniu 1 5 Opakowanie urządzenia Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu Opakowanie nale...

Page 101: ...zeniu 2 Podstawowe informacje o odkurzaczu bezprzewodowym 1 Uchwyt odkurzacza pionowego 2 Przycisk wł wył odkurzacza pionowego 3 Przełącznik regulacji prędkości 4 Przycisk składania uchwytu 5 Przycisk odłączania odkurzacza bezprzewodowego 6 Uchwyt odkurzacza bezprzewodowego 7 Przycisk wł wył odkurzacza bezprzewodowego 8 Korpus 9 Przycisk wyjmowania pojemnika na kurz 10 Zbiornik kurzu 11 Przycisk o...

Page 102: ...oc 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Dane techniczne produktu 14 4VDC 2200mAh litowo jonowy 18VDC 2200mAh litowo jonowy 21 6VDC 2200mAh litowo jonowy Wejście zasilacza 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Wyjście zasilacza 18V500mA 22V500mA 27V500mA Dane techniczne szczotki 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Czas ładowania 4 6godzin Zastrzega się prawo do modyfikacji konstrukcji i param...

Page 103: ...ego i nie nadaje się do zastosowań przemysłowych 3 2 Montaż korpusu i szczotki 1 Podnieść uchwyt 1 w kierunku wskazanym strzałką 2 Przymocować szczotkę 12 do korpusu 8 3 Przymocować odkurzacz ręczny do korpusu 8 3 3 Ładowanie urządzenia 1 Umieścić cienki koniec zasilacza w ładowarce i podłączyć zasilacz do sieci ...

Page 104: ...zmniejszyć prędkość należy nacisnąć przycisk regulacji prędkości 3 Po ponownym naciśnięciu przycisku regulacji prędkości urządzenie powróci do prędkości maksymalnej 3 Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy je wyłączyć naciskając przycisk wł wył 2 C Podczas korzystania z urządzenia należy sprawdzać kontrolki LED wskaźnika poziomu naładowania 15 Obniżanie poziomu naładowania powoduje stopnio...

Page 105: ...ia Aby użyć akcesoriów należy umieścić je na końcówce odkurzacza Szczotka do kurzu Odpowiednia do odkurzania zasłon oraz delikatnych i kruchych przedmiotów Szczotka do tapicerki Odpowiedniadoczyszczeniapokryćpodłogowych schodów wnętrz samochodów kanap foteli itd ...

Page 106: ...go z pojemnika na kurz 10 3 Wyjąć filtr HEPA trzymając za uchwyt obudowy filtra i obracając go w lewo 4 Umyć pojemnik na kurz 10 obudowę filtra i filtr HEPA pod bieżącą wodą 5 Przetrzećkorpusodkurzaczabezprzewodowego 14 miękką wilgotną szmatką 6 Po wysuszeniu wszystkich części ponownie umieścić filtr HEPA w obudowie a następnie włożyć obudowę filtra do pojemnika na kurz 10 7 Ponownie umieścić poje...

Page 107: ...e złożonym uchwytem Aby złożyć uchwyt należy obrócić przycisk składania 4 w prawo i złożyć uchwyt 1 Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 4 4 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodować uszkod...

Page 108: ...acja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pier wszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okres...

Page 109: ...apięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spo wodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika ...

Page 110: ...одството за употреба заедно с уреда Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна инфо...

Page 111: ...ор Никога не използвайте уреда ако захранващият кабел или самият уред е повреден Свър жете се с оторизиран сервиз Проверете дали данните за местното електрозахранване от говарят на информацията върху табелката с данни Захранването на уреда трябва да бъде обезопасено с предпа зител от минимум 16 A Не използвайте уреда с удължи тел кабел За да избегнете риска от по вреда на захранващия кабел внимава...

Page 112: ...ията на ди рективата на ЕС за ихвърляне на отпадъчни продукти 2012 19 EU Този продукт носи кла сификационен символ за отпадъчно електри ческо и електронно оборудване WEEE Този символ показва че продуктът не бива да се изхвърля с друга не сортирана битова смет в края на полезния си живот Използваният уред трябва да се върне в оторизи ран пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди За да...

Page 113: ...вак и символът Pb за олово са поставени под химическия символ Уверявайки се че батериите са изхвърлени по подходящ начин вие допринасяте за предотвратяването на потенциални вреди за околната среда и човешкото здраве които биха могли да възникнат ако батериите не се изхвърлят правилно 1 5 Информация за опаковката Опаковката на продукта е изготвена от подлежащи на рециклиране ма териали в съответств...

Page 114: ...кална безжична прахосмукачка 1 Дръжка на вертикална прахосмукачка 2 Бутон за вкл изкл на вертикална прахосмукачка 3 Бутон за регулиране на скоростта 4 Бутон за сгъване на дръжката 5 Бутон за отстраняване на безжична прахосмукачка 6 Дръжка на безжичната прахосмукачка 7 Бутон за вкл изкл на безжичната прахосмукачка 8 Корпус 9 Бутон за изваждане на контейнера за прах 10 Контейнер за прах 11 Бутон за ...

Page 115: ...40V 50 60Hz Мощност 14 4V 90W 18V 100W 21 6V 120W Спецификации на продукта DC 14 4V 2200mAh Li on DC 18V 2200mAh Li on DC 21 6V 2200mAh Li on Входен адаптер 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Изходен адаптер 18V 500mA 22V 500mA 27V 500mA Спецификации на четката 14 4V 5W 14 4V 5W 21 6V 8W Захранващ щепсел 4 6H Правата над технически модификации и промени в дизайна са ...

Page 116: ...условия и не е подходящ за индустриална употреба 3 2 Монтиране на корпуса и четката 1 Повдигнете дръжката 1 в посоката на стрелката 2 Поставете четката 12 към корпуса 8 3 Съединете ръчната прахосмукачка с корпуса 8 3 3 Зареждане на уреда 1 Поставете тънкия край на адаптера към зарядното устройство и включете адаптера ...

Page 117: ...егулиране на скоростта 3 за да използвате по ниска скорост Когато натиснете отново бутона за регулиране на скоростта уредът започва да работи отново при максимална скорост 3 След като използвате уреда го изключете чрез натискане на бутона за вкл изкл 2 C По време на работа проверявайте светлинните индикатори на захранването 15 С намаляване на нивото на заряд светлината на индикатора постепенно ще ...

Page 118: ...използвате аксесоарите като ги поставите в края на прахосмукачката Четка за прах Подходяща е за почистване на завеси и чувствителни и чупливи предмети Приставка за тапицирани мебели Подходяща е за почистване на мокети стъпала на стълби салона на автомобили дивани фотьойли и други ...

Page 119: ...Отстранете НЕРА филтъра като хванете дръжкатанагнездотонафилтъраизавъртите контейнера по посока на часовниковата стрелка 4 Измийте контейнера за прах 10 гнездото на филтъра и НЕРА филтъра под течаща вода 5 Почистете корпуса на безжичната прахосмукачка 14 с мека влажна кърпа 6 След като всички части бъдат подсушени поставете НЕРА филтъра в гнездото и поставете гнездото на филтъра в контейнера за пр...

Page 120: ...и при сгъната дръжка За да сгънете дръжката завъртете бутона за сгъване 4 по посока на часовниковата стрелка и сгънете дръжката 1 Пазете уреда далеч от деца 4 4 Пренасяне и транспортиране По време на пренасяне и транспортиране поставете уреда в неговата оригинална опаковка Опаковката на уреда го предпазва от физически повреди Не поставяйте тежки предмети върху уреда или върху неговата опаковка Уре...

Page 121: ...léket is odaadni Kövesse az utasításokat ügyelve a felhasználói kézikönyv összes információjára és figyelmeztetésére Ne feledje hogy ez a felhasználói kézikönyv más készüléktípusokra is vonatkozhat Az egyes készüléktípusok közötti eltérésekre is kitértünk a kézikönyvben A szimbólumok jelentése Az alábbi jelöléseket a kézikönyv különböző részeiben használtuk C Fontos információk és hasznos tippek a...

Page 122: ...ülékkel játszani A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik A készülék használható 8 éves és ennél nagyobb gyermekek által valamint csökkentett fizikális érzékelési vagy mentális készségekkel rendelkező személyek által vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek által ha őket a biztonságukért felelős személy a készülék használatával kapcsolatb...

Page 123: ...éghetővagygyúlékony anyagok közelében A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt a villásdugót húzza ki a fali aljzatból Tisztításhoz ne merítse vízbe a készüléket vagy a tápkábelt Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket Kizárólag az eredeti vagy a gyártó által javasolt alkatrészeket használja Ne tisztítson szemcséket például cementet vakolatot vagy tömörített papírt a szűrő eltömődésének és...

Page 124: ...iós RoHS irányelv 2011 65 EU követelményeinek A termék nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros vagy tiltott anyagokat 1 4 Hulladék akkumulátor Győzödjön meg róla hogy a lapos akkumulátorok a helyi törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően kerülnek kidobásra Az akkumulátoron lévő szimbólum és a csomagloás jelzi hogy a készülékkel szálított akkumulátort nem lehet háztartási hulladéknak t...

Page 125: ...elektől függően változhatnak 2 Az Ön vezeték nélküli álló porszívója 1 Az álló porszívó nyele 2 Az álló porszívó be kikapcsológombja 3 Sebességállító gomb 4 A nyél visszacsukó gombja 5 A vezeték nélküli porszívó leoldógombja 6 A vezeték nélküli porszívó nyele 7 A vezeték nélküli porszívó be kikapcsológombja 8 Főegység 9 A portartály leoldógombja 10 Portartály 11 A kefe leoldógombja 12 Kefe 13 LED ...

Page 126: ...látás 100 240V 50 60Hz Teljesítmény 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Termékjellemzők DC14 4V2200mAh Li on DC18V2200mAh Li on DC21 6V2200mAh Li on Adapter bemenet 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Adapter kimenet 18V500mA 22V500mA 27V500mA Kefe jellemzői 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Töltési idő 4 6óra A műszaki és kiviteli változtatások jogát fenntartjuk ...

Page 127: ...a lett tervezve Ipari használatra nem alkalmas 3 2 A főegység és a kefe összeszerelése 1 Húzza a kart 1 a nyíl irányába 2 Illessze rá a kefét 12 a főegységre 8 3 Szerelje rá a kézi porszívót a főegységre 8 3 3 A készülék feltöltése 1 Csatlakoztassa az adapter vékonyabbik végét a töltőre majd dugja be az adaptert ...

Page 128: ... üzemelni Alacsonyabb sebességi szinthez nyomja meg a sebességállító gombot 3 A sebességállító gomb ismételt megnyomásakor a készülék újra a maximális sebességre kapcsol 3 Használat után kapcsolja ki a készüléket a be kikapcsológomb megnyomásával 2 C Használat során ellenőrizze a működési jelzőfényeket 15 Ahogy a töltöttségi szint csökken ezek a jelzőfények fokozatosan kialszanak Amikor az összes ...

Page 129: ... Tartozékok A tartozékok használatához csatlakoztassa őket a porszívó végéhez Porkefe Függönyök valamint sérülékeny és törékeny tárgyak tisztítására alkalmas Kárpittisztító Padlózatok lépcsőfokok autókárpitok kanapék karosszékek stb tisztítására alkalmas ...

Page 130: ...tó fogóját és fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban 4 Mossa el a portartályt 10 a szűrőtartót és a HEPA szűrőt folyó víz alatt 5 Töröljeátaporszívó 14 borításátpuha enyhén nedves ronggyal 6 Amint minden alkatrész megszáradt helyezze vissza a HEPA szűrőt a tartójába majd tegye vissza a szűrőtartót a portartályba 10 7 Helyezze vissza a portartályt 10 a vezeték nélküli porszívóba 14 4...

Page 131: ...ató járásával megegyező irányban majd hajtsa le a fogót 1 A készüléket tartsa gyermekek számára nem hozzáférhető helyen 4 4 A készülék szállítása Szállítás során tartsa a készüléket az eredeti csomagolásában A készülék csomagolása megvédi a terméket a fizikai sérülésektől Ne helyezzen nehéz tárgyat se készülékre se a csomagolásra A készülék megsérülhet Haleejtiakészüléket azzalműködésképtelenné te...

Page 132: ...ucties op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Onthoud dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen De verschillen tussen de modellen worden in de handleiding uitdrukkelijk omschreven Betekenis van de symbolen Devolgendesymbolenwordengebruiktindeverschillendedelenvandezehandleiding C Belangrijke informatie en nuttige aanwi...

Page 133: ...worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of het apparaat zelf is beschadigd Neem contact op met een erkende servicedienst Uw netstroom moet overeenkomen met de informatie die u aantreft op het typeplaatje van het apparaat De voeding die u gebruikt met het apparaatdienttewordenbeveiligd met een zekering van minimaal 16 A Gebruikhetappa...

Page 134: ...met de WEEE norm en verwerking van afvalproducten Dit product voldoet aan de EU WEEE norm 2012 19 EU Dit product bevat een klassesymbool voor verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur Het gebruikte apparaat moet worden ingeleverd bijhetofficiëleinzame...

Page 135: ...lood Pb Wel of niet oplaadbare batterijen met inbegrip van de batterijen die geen zware metalen bevatten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften Vraag om informatie over de van toepassing zijnde verwijderingsvoorschriften bij u in de buurt 1 5 Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van he...

Page 136: ...van het gebruik van het apparaat en de omgevingsomstandigheden 2 Uw draadloze steelstofzuiger 1 Handgreep steelstofzuiger 2 Aan uitknop steelstofzuiger 3 Regelknop vermogen 4 Knop om handgreep om te buigen 5 Vrijgaveknop snoerloze stofzuiger 6 Handgreep snoerloze stofzuiger 7 Aan uitknop snoerloze stofzuiger 8 Behuizing 9 Vrijgaveknop voor het stofreservoir 10 Stofreservoir 11 Vrijgaveknop borstel...

Page 137: ...40V 50 60Hz Vermogen 14 4V90W 18V100W 21 6V120W Productspecificatie DC14 4V2200mAh Li on DC18V2200mAh Li on DC21 6V2200mAh Li on Invoer adapter 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 3A 100 240V 50 60Hz 0 5A Uitvoer adapter 18V500mA 22V500mA 27V500mA Borstelspecificatie 14 4V5W 14 4V5W 21 6V8W Laadeenheid 4 6uur Rechten voor technische en ontwerp aanpassingen zijn voorbehouden ...

Page 138: ...ikt voor industrieel gebruik 3 2 Montage van de behuizing en borstel 1 Til de handgreep 1 op in de richting van de pijl 2 Plaats de borstel 12 op de behuizing 8 3 Plaats de handgreep van de stofzuiger op de behuizing 8 3 3 Het apparaat opladen 1 Steek het dunne uiteinde van de adapter in de oplader en doe deze in het stopcontact ...

Page 139: ... vermogen Druk op de regelknop voor vermogen 3 om een lager vermogen te gebruiken Als u de regelknop voor vermogenweerindrukt gaathetapparaatweer op maximum vermogen werken 3 Schakel het apparaat na gebruik uit door op de aan uit knop te drukken 2 C Controleer tijdens de werking de vermogensledlampjes 15 Bij het afnemenvanhetoplaadniveaugaan deze lampjes geleidelijk uit en als ze allemaal uit zijn...

Page 140: ...cessoires gebruiken door ze op het uiteinde van uw stofzuiger te steken Stofborstel Geschikt voor het reinigen van gordijnen en gevoelige en tere voorwerpen Bekledingsborstel Geschikt voor het reinigen van vloerbedekking traptreden de binnenkant van auto s banken leunstoelen enz ...

Page 141: ... het HEPA filter door de handgreep van de filterhouder vast te pakken en deze naar links te draaien 4 Was het stofreservoir 10 filterhouder en HEPA filter onder stromend water uit 5 Reinig de behuizing van de snoerloze stofzuiger 14 met een zachte vochtige doek 6 Zet het HEPA filter terug in zijn houder nadat alle onderdelen zijn gedroogd en plaats de filterhouder in het stofreservoir 10 7 Zet het...

Page 142: ...klapt Draai om de handgreep in te klappen de inklapknop 4 naarrechtsenklapdehandgreep 1 in Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen 4 4 Hanteren en vervoeren Draag het apparaat bij hanteren en vervoeren in de oorspronkelijke verpakking De verpakking van het apparaat beschermt tegen fysieke schade Zet niets zwaars op het apparaat of op de verpakking Het apparaat kan beschadigd raken Het l...

Page 143: ...с бытовой Руководство по эксплуатации RU VRT 61814 VR VRT 61818 VW VRT 61821 VD VRT 61814 VB 01M 8811553200 1122 11 01M 8811563200 1122 11 01M 8811543200 1122 11 01M 8816823200 1122 11 01M 8912753200 1122 03 ...

Page 144: ...зания которые даны в этой инструкции по эксплуатации и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данная инструкция по эксплуатации может также распространяться на другие модели Различия между моделями четко описаны в инструкции Условные обозначения В различных разделах данной инструкции по эксплуатации использованы указанные ниже символы C Важная информация...

Page 145: ...должны играть с данным устройством Очистка и обслуживание не должны произ водиться детьми без присмотра Ни в коем случае не пользуй тесь электроприбором если шнур питания или электропри бор повреждены Обратитесь в авторизованный сервисный центр Напряжение сети питания должно соответствовать инфор мации указанной на табличке с техническими данными Питание электроприбора должно быть защищено пре дох...

Page 146: ... прибор или его шнур питания в воду для очистки Ни в коем случае не разбирайте электроприбор можете лишь попробовать Используйте оригинальные де тали или детали рекомендован ные производителем Не очищайте такие частицы как цемент штукатурка и сжатая бумага чтобы предотвратить засорение фильтра и поврежде ние двигателя 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ПРЕДУПРЕЖД...

Page 147: ...ния вредных веществ Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы по ограничению ис пользования вредных веществ 2011 65 EC Оно не содержит указанных в Директиве вред ных веществ и запрещенных материалов 1 4 Сведения об утилизации батареек Этот символ на аккумуляторных бата рейках аккумуляторах или на упаков ке указывает что аккумуляторную ба тарейку аккумулятор нельзя утилизи рова...

Page 148: ...жима эксплуатации электроприбора и окружающих условий 2 Пылесос бытовой 1 Ручка пылесоса 2 Кнопка выключателя ручки пылесоса 3 Кнопка регулирования скорости 4 Кнопка ручки складывания 5 Беспроводная кнопка удаления пылесоса 6 Беспроводная ручка пылесоса 7 Кнопка выключателя беспроводной ручки пылесоса 8 Корпус 9 Кнопкадляснятияконтейнерапылесборника 10 Пылесборник 11 Кнопка удаления щетки 12 Щетка...

Page 149: ...100 Вт 21 6 В 120 Вт Характеристи ка продукта DC 14 4B 2200mAh Li on DC 18B 2200mAh Li on DC 21 6B 2200mAh Li on Ввод Apaptor 100 240 В 50 60 Гц 0 3 А 100 240 В 50 60 Гц 0 3 А 100 240 В 50 60 Гц 0 5 А Выход Apaptor 18 В 500 мА 22 В 500 мА 27 В 500 мА Характеристи ка щетки 14 4 В 5 Вт 14 4 В 5 Вт 21 6 В 8 Вт Штекер для зарядки 4 6 Н Производитель оставляет за собой право на изменение технических ха...

Page 150: ...начение изделия Прибор предназначен для бытового использования и не подходит для применения в промышленных целях 3 2 Установка корпуса и щетки 1 Поднимите ручку 1 в направлении указанном стрелкой 2 Прикрепите щетку 12 к корпусу 8 3 Прикрепите ручной очиститель к корпусу 8 ...

Page 151: ...я устройства 2 При нажатии кнопки включателя 2 устройство запускается с максимальной скоростью Нажмите кнопку регулировки скорости 3 для использования пылесоса на низкой скорости При повторном нажатии кнопки регулировки скорости устройство снова будет работать на максимальной скорости 3 Отключите устройство при помощи выключателя питания 2 C Проверяйте индикаторы питания 15 во время работы По мере...

Page 152: ...длежности Вы можете использовать свои принадлежности вставив их в конец пылесоса Щетка для пыли Подходит для уборки штор а также хрупких предметов Насадка для чистки мягкой мебели Подходит для уборки ковровых покрытий ступеней лестницы салона автомобиля диванов кресел и т п ...

Page 153: ...тр HEPA взявшись за ручку держателя фильтра и повернув ее против часовой стрелки 4 Промойте пылесборник 10 держатель фильтра и фильтр HEPA под проточной водой 5 Очистите корпус беспроводного пылесоса 14 мягкой влажной тряпкой 6 Замените фильтр HEPA после того как все детали будут высушены и поместите держатель фильтра в пылесборник 10 7 Замените пылесборник 10 в корпусе беспроводного пылесоса 14 4...

Page 154: ...ь ручку поверните кнопку складывания 4 по часовой стрелке и сложите ручку 1 Храните прибор в недоступном для детей месте 4 4 Погрузка выгрузка и транспортировка При погрузке выгрузке и транспортировке переносите прибор в его оригинальной упаковке Упаковка прибора защищает его от физических повреждений Не размещайте тяжелые грузы на приборе или его упаковке Это может привести к повреждению прибора ...

Page 155: ...021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а последние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 156: ......

Page 157: ......

Search results

Summary of Contents for VRT 61814 VB

Reviews:

Related manuals for VRT 61814 VB

Brands by name

Popular brands

Beko VRT 61814 VB, User Manual

Search results

Summary of Contents for VRT 61814 VB

Reviews:

Related manuals for VRT 61814 VB

Brands by name

Popular brands