Beko TKM 2940 K User Manual Download

Page: 56 / 93

56 / UA

Кавоварка / Посібник користувача

•

Ваша мережа живлення повинна відповідати

інформації, вказаній на табличці з технічними даними

приладу.

•

Не використовуйте прилад в місцях, де наявні

вогненебезпечні або легкозаймисті матеріали.

•

Не використовуйте прилад поруч із джерелами тепла

(варильна поверхня, гриль, обігрівач, плита тощо).

•

Не зберігайте прилад біля джерел утворення пари та

уникайте його використання у місцях з підвищеною

концентрацією випарів.

•

Не використовуйте резервуар для приготування з

будь-яким іншим нагрівачем (варильна поверхня тощо)

окремо від приладу.

•

Пристрій призначений для використання в житлових

будинках, кухнях працівників в офісах, магазинах

та інших робочих середовищах, а також в гостьових

кімнатах готелів, мотелів та інших місць проживання.

Цей прилад не підходить для професійного

використання.

•

Використовуйте прилад виключно за призначенням.

Важливі інструкції щодо техніки безпеки

та охорони навколишнього середовища

Summary of Contents for TKM 2940 K

Page 1: ...TKM 2940 K Turkish Coffee Machine User Manual EN DE RO UA SR EL 01M 8815983200 1419 01 ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 06 18 DEUTSCH 19 33 ROMÂNĂ 34 49 УКРАЇНСЬКА 50 63 СРПСКИ 64 77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 78 92 ...

Page 3: ...ANINGAND CARE DE VORBEREITUNG BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE RO PRIMAUTILIZARE OPERAREA CURĂAREAȘI ÎNGRIJIREA UA ПРИГОТУВАННЯ РЕЖИМ РОБОТИ ОЧИЩЕННЯ SR PRVAUPOTREBA RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE EL ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ...

Page 4: ...1 2 1 2 3 3 1 2 ...

Page 5: ...1 2 2 3 1 3 6 4 5 1 2 ...

Page 6: ...e If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual Important information and useful hints about usage WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Suitable for contact with food Warning for el...

Page 7: ...ring spoon Technical data Current Max3A Power 500 600W Voltage 220 240VAC 50 60Hz Technical and design modifications reserved The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it representthevalueswhichwereobtainedinthelaboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and a...

Page 8: ... standards Do not use the appliance outdoors and in the bathroom Noresponsibilityorwarrantyclaimshallbeassumed fordamagesarisingfrommisuseorimproperhandling oftheappliance Neverattempttodismantleorseparatethemounted partsoftheappliance Onlyusetheoriginalpartsorpartsrecommendedby themanufacturer Always use the appliance on a stable flat clean dry andnon slipsurface Do not start to cook coffee witho...

Page 9: ...reisliquidinsidethecoffeepot Avoid contacting the hot surfaces Hold the coffee pot only by its handle otherwise there is the risk of burning Coffeepotgetshotduringcooking The base heating surface on which the coffee pot isplacedgetshotduringoperation Therefore donot touch this area while using and until the appliance getscold Ensure that the appliance is switched off before movingit For additional...

Page 10: ...wer pluginwateroranyotherliquids Do not touch the appliance or its plug with damp or wethands Position the appliance in such a way that the plug is alwaysaccessible Preventdamagetothepowercablebynotsqueezing bending orrubbingitonsharpedges Keepthepower cableawayfromhotsurfacesandnakedflame Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone couldtripo...

Page 11: ...y with the information supplied on the rating plate of the appliance Donotusetheapplianceinorneartocombustibleor inflammableplacesandmaterials Do not use the appliance next or close to the heat resources hob grill heatercore stoveandetc Keep the appliance away from steam resources and avoid using it in environments containing excessive steam Donotusethecoffeepotwithanyotherheater hob andetc apartf...

Page 12: ...pliancecanonlybeusedtocookcoffee Extreme caution is advised when being used near children and persons who are restricted in their physical sensoryormentalabilities This appliance may be used by children who are at the age of 8 or over and the people whose physical perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowledgeable about the applianceaslongastheyaresupervisedorin...

Page 13: ...h the WEEE Regulation This appliance has been manufactured with high quality parts and materials which canbereusedandaresuitableforrecycling Therefore donotdisposetheappli ancewithnormaldomesticwasteattheendofitsservicelife Takeittoacollec tion point for the recycling of electrical and electronic equipment Ask the local authorityinyourareaforthesecollectionpoints Helpprotecttheenvironment andnatur...

Page 14: ... use metal spoon before starting to make the coffee Make sure that there are no water drops underneath the cof fee making reservoir when preparing the coffee Otherwise an annoying noise will arise when the water drops get into contact with the hot base WARNING While adding coffee sugar and water do not exceed the maximum level 5 line inside the coffee making pot 4 WARNING Donotputanyotherobjectoth...

Page 15: ...in for3persons 3 4min for4persons For a tasty coffee take the coffee pot 4 from the coffee pot base 2 without waiting Pourcoffeeswiftlyinordertoensurethefoamandgroundsare fully transferred to the coffee pot Keep the start cooking button 1 pressed for 3 sec to cancel cooking coffee for any reason 2 Operation ...

Page 16: ...mmended cup size is 65 ml into the cof fee making reservoir Theseamountsareforaone servingmediumcup Youcanusetheme asuring spoon provided with the product for measuring the amount of coffee For a foamy delicious coffee use fine grind fresh coffee sui table for making Turkish coffee Recommended quantities of ingredients to prepare coffee Plain With less sugar Medium With sugar Coffee 1 measuring sp...

Page 17: ...sh the coffee pot 4 in dishwasher 3 1 2 Descaling To clean the stains deposits that might appear in the coffee making re servoir in time without harming the inner base surface pour one dessert spoon of citric acid crystals to the coffee making reservoir and pour boi ling water on it so that water fills 1 3 of the pot Wait for 10 minutes At the end of the waiting process you can rinse the coffee ma...

Page 18: ...appliance in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or the packaging The appli ance may be damaged Dropping the appliance will render it nonoperati...

Page 19: ...en sicher auf Wenn Sie das Gerät an einenDrittenweitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung WARNUNG Warnhin weise zu gefährlichen Situationen im Hinblick a...

Page 20: ...r Kaffeezubereitung 8 Messlöffel für Kaffee Technische Daten Stromstärke Max 3A Leistung 500 600W Spannung 220 240V Wechselspannung 50 60Hz Technische und optische Änderungen vorbehalten Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren ...

Page 21: ...herheits standards BenutzenSiedasGerätnichtimFreienoderimBade zimmer Bei Schäden durch Missbrauch oder falschen Ge brauchdesGeräteserlöschenjeglicheHaftungs und Garantieansprüche Versuchen Sie niemals das Gerät auseinanderzu bauenoderEinzelteiledesGerätesabzumontieren Verwenden Sie nur Originalteile und vom Hersteller empfohleneTeile Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen ebenen sauberen...

Page 22: ...element der Maschine Dies ist normal Das ver schwindetnachkurzerZeit Bewegen Sie das Gerät nicht wenn es noch heiß ist oderwennsichFlüssigkeitinderKaffeekannebefin det Vermeiden Sie jeden Kontakt mit heißen Flächen Halten Sie die Kaffeekanne immer nur am Griff fest ansonstenbestehtVerbrennungsgefahr DieKaffee kannewirdwährendderZubereitungheiß DerSockel Heizfläche aufdemsichdieKaffeekanne befindet...

Page 23: ...ektriker SchließenSiedasGerätaneineSchukosteckdosemit angemessenerSicherungan Verwenden Sie das Gerät nicht falls Netzkabel oder Gerätselbstbeschädigtsind VerwendenSiedasGerätnichtmitVerlängerungska beln Trocknen Sie den Sockel der Kaffeekanne bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen oder die Teile auflegen Tauchen Sie Gerät Netzkabel sowie Netzstecker nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten Ber...

Page 24: ...skabel so dass ein unbe absichtigtes Ziehen daran bzw ein Darüberstolpern nichtmöglichist Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz wenn ein Stromausfalleintritt Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom StromnetzundreinigenSieesnie währendesinBe triebist Ziehen Sie zum Trennen von der Stromversorgung niemalsdirektamNetzkabeldesGerätes WickelnSie dasNetzkabelniemalsumdasGerät Die Stromversorgung ...

Page 25: ... seine Verwendung in Umgebungen mit vielDampf Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht auf einem an derenHitzeerzeugendenGerät Kochfeldusw DiesesGerätistnurfürdenEinsatzinPrivathaushal ten vorgesehen Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauchverwendetwerden in Betriebsküchen Läden Büros und anderen Ar beitsumgebungen aufBauernhöfen vonGästeninHotels MotelsundanderenWohnum gebungen PensionenundJugendhe...

Page 26: ...odereinem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofern sie beaufsich tigtwerdenoderimsicherenUmgangmitdemGerät unterwiesenwurdenunddiedamitverbundenenGe fahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindernausgeführtwerden soferndiesenichtdurch einenErwachsenenbeaufsichtigtwerden FallsSiedieVerpackungau...

Page 27: ...mRecyclinggeeignet sind DeshalbdarfdasGerätamEnde seinerEinsatzzeitnichtmitdemnor malenHausmüllentsorgtwerden GebenSiedasGerätbeieiner Sammelstelleab diefürdas Recyclingvonelektrischenundelekt ronischenGerätenzuständigist ErkundigenSiesichbeiderörtlichen BehördeinIhrerRegionnachdiesen Sammelstellen DurchdasRecycling vonAltgerätentragenSiezum SchutzderUmweltundzur Wiederverwendungnatürlichen Rohsto...

Page 28: ...löffel umzu rühren verwenden Sie dazu auf keinen Fall einen Metalllöffel Stellen Sie vor jeder Zubereitung sicher dass sich unter der Kaffeekanne keine Wassertropfen befinden Andernfalls entstehen beim Kontakt der Wassertropfen mit dem heißen Sockel störende Zischen und Knackgeräusche WARNUNG Überschreiten Sie beim Zugeben von Kaffee Zucker und Wasser nicht die Linie des maximalen Füllstands 5 in ...

Page 29: ...Personenund3 4Min für4Personen NehmenSiefüreinenköstlichenKaffeeunverzüglichdieKaffeekanne 4 vom Sockel 2 Schenken Sie den Kaffee zügig ein damit Schaum und Kaffeesatz vollständig in die Kaffeekanne gelangen Halten Sie die Starttaste 1 3 Sek gedrückt wenn Sie das Kaffeekochen aus irgendeinem Grund abbrechen möchten 2 Betrieb ...

Page 30: ... benötigte Menge Wasser empfohlene Tassengröße 65 ml in die Kaffeekanne Diese Mengen gelten für mittelgroße Tassen Mit dem mitgelieferten Messlöffel können Sie die Kaffeemenge abmessen Verwenden Sie für einenschaumigen köstlichenKaffeefeingemahlenenfrischenKaffee der für die Zubereitung von türkischem Kaffee geeignet ist Empfohlene Mengen der Zutaten zur Zubereitung von Kaffee Schwarz Mit wenig Zu...

Page 31: ...ockenenTuchab WARNUNG Spülen Sie die Kaffeekanne 4 niemals im Geschirrspüler 3 1 2 Entkalken Entfernen Sie Flecken Kalkablagerungen in der Kaffeekanne rechtzei tig und ohne Schädigung des Innenbodens indem Sie einen Dessertlöffel Zitronensäurekristalle in die Kaffeekanne geben und kochendes Wasser darüber gießen bis die Kanne zu 1 3 gefüllt ist Warten Sie 10 Minuten Anschließend können Sie die Kaf...

Page 32: ...st Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort auf Halten Sie das Gerät von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät am besten in seiner Originalverpackung Diese schützt das Gerät gut vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Ver packung ab Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es m...

Page 33: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 34: ...truconsultăriulterioare Dacăpredați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Respectați toate avertismentele şi informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate îndiversesecțiunialeacestuimanual de utilizare Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase priv...

Page 35: ... 8 Măsură de cafea Date tehnice Curent Max3A Putere 500 600W Tensiune 220 240 V CA 50 60 Hz Ne rezervăm dreptul de a face modificări tehnice și de design Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obținute în laborator conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot ...

Page 36: ... Nu va fi asumată nici o responsabilitate sau solicitare de garanție pentru avariile ce survin în timpul întrebuințării greșite sau a manevrării incorecte a produsului Nu încercați niciodată să dezasamblați sau se separați componentele montate ale aparatului Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandate de către producător Utilizați întotdeauna produsul pe o suprafață stabilă ...

Page 37: ...atunci când este fierbinte sau atunci când există lichid în interiorul recipientului de preparare Evitați contactul cu suprafețele fierbinți Țineți recipientul de preparare doar de mâner în caz contrar există riscul de arsură Recipientul de preparare devine fierbinte în timpul preparării În timpul utilizării baza suprafața de încălzire pe care este plasat recipientul de preparare se încălzește Dec...

Page 38: ...ungitor Înainte de conectarea cablului şi montarea componentelor uscați partea inferioară a recipientului de preparare Nu imersați produsul cablul de alimentare sau fișa de alimentare în apă sau alte lichide Nu atingeți niciodată produsul sau fișa cu mâinile umede Plasațiprodusulastfelîncâtfișasăfieîntotdeauna accesibilă Preveniți avarierea cablului de alimentare prin comprimare deformare sau frec...

Page 39: ...aratului nu trageți de cablul de alimentare şi nu înfășurați cablul în jurul aparatului Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plăcuța tehnică a aparatului Nuutilizaținiciodatăprodusulînlocuricumateriale combustibile sau inflamabile sau în apropierea acestora Nu utilizați produsul lângă surse de căldură plită grill sobă etc sau în apropierea acestora ...

Page 40: ...urisaualte medii de lucru ferme decătrecliențiînhoteluri motelurisaualtemedii de tip rezidențial medii de tip pensiune Nu utilizați produsul pentru nimic altceva decât destinația de utilizare Acest produs poate fi utilizat doar pentru prepararea cafelei Atunci când este utilizat lângă copii și persoane careprezintăabilitățifizice senzorialesaumentale limitate se recomandă atenție extremă 1 Instruc...

Page 41: ...dacă aceștiasuntsupravegheațisauinformațicuprivire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile prezente Copii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrăriledecurățareşiîntreținerenutrebuiesăfie efectuatedecătrecopiinesupravegheațideadulți Dacă păstrați materialele de ambalaj păstrați le la loc inaccesibil copiilor Asigurați vă că produsul este păstrat la loc inaccesibil copiilor 1 I...

Page 42: ...e de utilizare nu aruncați produsul împreună cu gunoiul menajer Duceți l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Adresați vă autorităților locale din zona dumneavoastră pentru aceste puncte de colectare Contribuiți la protejarea mediului și a resurselor naturale prin reciclarea produselor uzate 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu ...

Page 43: ... lingură metalică înainte de a începe prepararea Asigurați vă că nu sunt stropi de apă sub recipientul de prepa rare atunci când preparați cafeaua În caz contrar se va auzi un zgomot agasant atunci când stropii de apă ajung în contact cu baza încinsă AVERTISMENT La adăugarea cafelei zahărului și apei nu depășiți linia de nivel maxim 5 din interiorul recipientului de cafea 4 AVERTISMENT Nuintroduce...

Page 44: ...ane 3 4min pentru4persoane Pentru o cafea delicioasă luați fără întârziere recipientul de preparare 4 de pe baza 2 Turnați cafeaua rapid pentru a asigura transferul complet al spumei și zațului în recipientul de cafea Mențineți apăsat butonul de pornire a preparării 1 timp de 3 secunde pentru a anula prepararea cafelei din orice motiv 2 Operarea ...

Page 45: ... pentru mărimea ceștilor mărimea recomandată a ceștii este de 65 ml Aceste cantități sunt pentru o ceașcă medie Pentru măsurarea cafe lei puteți folosi măsura furnizată împreună cu produsul Pentru o cafea înspumată delicioasă folosiți cafea proaspătă fin măcinată adecvată pentru cafea turcească Cantitățile de ingrediente recomandate pentru prepararea ca felei Simplă Cu mai puțin zahăr Medie Cu zah...

Page 46: ...luriconsecutivedepreparare AVERTISMENT Nu spălați niciodată recipientul de pre parare 4 în mașina de spălat 3 1 2 Detartrarea Pentru a curăța petele depunerile din recipientul de preparare ce pot să apară în timp fără a deteriora suprafața interioară a bazei puneți o lingurițădeacidcitriccristaleînrecipientuldepreparareșiturnațideasup ra apă fiartă până la 1 3 din înălțimea recipientului Așteptați...

Page 47: ...t Depozitați aparatul la loc răcoros și uscat Păstrați aparatul la loc inaccesibil copiilor 3 3 Manevrarea și transportul Peduratamanevrăriișitransportului transportațiaparatulînambalajul original Ambalajul aparatului îl protejează contra deteriorării Nu așezați obiecte grele pe aparat și nici pe ambalaj Aparatul poate suferi deteriorări Căderea aparatului îl va face nefuncțional sau va produce de...

Page 48: ... de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv a...

Page 49: ... Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de...

Page 50: ...му просимо Вас уважно та повністю прочитати цей посібник користувача та всю іншу супрово джувальну документацію перед використанням продукту і зберігати посібник для використання у май бутньому Передавати продукт ін шій особі необхідно разом із посіб ником користувача Дотримуйтесь всіх попереджень і візьміть до уваги інформацію надану в посібнику ко ристувача Значення символів Наступні символи вик...

Page 51: ...ожка для кави Технічні характеристики Струм макс 3 А Потужність 500 600 Вт Напруга 220 240 В зм струму 50 60 Гц Технічні та конструктивні модифікації захищено авторським правом Значення що вказані на маркуванні прикріпленому на виробі та інші друковані документи поставлені з ним представляють значення які були отримані в лабораторіях згідно з відповідними стандартами Ці значення можуть змінюватися...

Page 52: ...ристовуйтеприладнавулицітауваннійкімнаті Виробник не несе відповідальності та не реагує на гарантійні скарги з приводу збитків спричинених неправильним використанням та неналежним поводженням з приладом Ніколи не намагайтесь розібрати або відділити встановлені деталі приладу Використовуйте лише оригінальні деталі або деталі рекомендовані виробником Завжди використовуйте прилад на стійкій чистій су...

Page 53: ...нології виробництва під час першого використання пристрою з нагрівача може виділятися специфічний запах та пара Це цілком нормально Запахи зникнуть через кілька робочих циклів Не переміщуйте прилад коли він все ще гарячий або коли всередині резервуара для приготування є рідина Уникайте контакту з гарячими поверхнями Тримайте резервуар для приготування тільки за ручку в іншому разі існує ризик опік...

Page 54: ...о автоматичного вимикача який захищає від коротких замикань з номінальною силою струму не більше 30 мА Підключіть прилад до заземленої розетки захищеної запобіжником на 16 ампер Не використовуйте прилад якщо шнур електроживлення або сам прилад пошкоджені Не використовуйте прилад з подовжувачем Висушіть місце резервуара для приготування перед підключенням приладу до мережі та вставлянням деталей Не...

Page 55: ...рхонь та відкритого вогню Переконайтесь що відсутня небезпека випадкового витягування кабелю або того що хтось може спіткнутися об нього під час використання приладу Від єднайте прилад від мережі електроживлення у випадку несправності Від єднайте прилад від мережі перед очищенням та ніколи не очищуйте прилад під час його використання Не тягніть кабель пристрою щоб витягнути його з розетки і не обе...

Page 56: ...пари та уникайте його використання у місцях з підвищеною концентрацією випарів Не використовуйте резервуар для приготування з будь якиміншимнагрівачем варильнаповерхнятощо окремо від приладу Пристрій призначений для використання в житлових будинках кухнях працівників в офісах магазинах та інших робочих середовищах а також в гостьових кімнатах готелів мотелів та інших місць проживання Цей прилад не...

Page 57: ...о фізичними здібностями та тим хто не має відповідного досвіду роботи з таким обладнанням до тих пір поки вони не були ознайомлені та не засвоїли правила безпечного використання приладу Не дозволяйте дітям гратися з приладом Роботи з очищення та технічного обслуговування не можуть виконуватись дітьми якщо за ними не наглядають дорослі У разі зберігання пакувальних матеріалів тримайте їх подалі від...

Page 58: ...истанням високоякісних деталей і матеріалів які можуть бути використані повторно і придатні для вторинної переробки Тому після закінчення терміну служби приладу не утилізуйте його разом з іншими побутовими відходами Доставте його до пункту прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації Дізнайтеся від місцевих органів влади в вашому регіоні про такі пункти прийому Допоможі...

Page 59: ...жку перед початком приготування Перед початком приготування кави переконайтесь що на резервуарі для кави відсутні краплі води В іншому ви падку це викличе специфічний звук від контакту крапель води з гарячою поверхнею УВАГА У час добавлення кави цукору та води не пе ребiльшуйте риску максiмального рівню 5 який знахо дится у серединi пляшцi для кави 4 УВАГА Заборонено класти у резервуар будь які пр...

Page 60: ...ання кави для 4 осіб складає від 3 до 4 хвилин Для відмінного смаку одразу вийміть резервуар для приготування 4 з його місця 2 Наливайте каву швидко щоб піна та гуща не залишались в резервуарі для приготування 4 Утримуйте кнопку запуску приготування 1 натиснутою 3 секунди щоб скасувати приготування кави з будь яких причин 2 Експлуатація ...

Page 61: ...ру чашки рекомендований розмір чашки 65 мл у резервуар для приготування кави Наступні кількості інгредієнтів зазначені для чашки середнього розміру на одну особу Для додавання кави використовуйте мірну ложку що постачається в комплекті з кавоваркою Для відмінного смаку та пишної піни використовуйте тільки свіжозмелену каву що підходить для приготування кави по турецьку Рекомендована кількість інгр...

Page 62: ...ирезервуардляприготування у посудомийній машині 3 1 2 Видалення накипу Для видалення слідів накипу що можуть з часом накопичуватися всередині резервуара для приготування кави без пошкодження внутрішньої нижньої поверхні резервуара додайте в резервуар одну десертну ложку кристалів лимонної кислоти та залийте її окропом таким чином щоб наповнити 1 3 резервуару Залиште на 10 хвилин Після завершення п...

Page 63: ... при кімнатній температурі Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці 3 3 Переміщення та транспортування Під час переміщення та транспортування тримайте прилад в оригінальній упаковці Упаковка приладу захищає його від фізичних пошкоджень Не кладіть важкі речі на прилад чи упаковку Це може пошкодити прилад Падіння приладу призведе до його несправностей або спричинить пошкодження що не підляга...

Page 64: ...i sačuvajteihzabudućuupotrebu Ako ovaj proizvod predate trećem licu priložite i ovo Uputstvo za upotrebu Poštujte sva upozorenja i informacije iz uputstva za upotrebu Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim delovima ovog uputstva Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine Pogodan za kon...

Page 65: ...a merica za kafu Tehnički podaci Struja Maks 3A Snaga 500 600W Napon 220 240VAC 50 60Hz Zadržavamo pravo na tehničke i mo difikacije u dizajnu Vrednosti koje su date na oznakama postavljenim na vaš proizvod ili drugim štampanim materijalima koje ste dobili sa proizvodom predstavljaju vrednosti koje su dobijene u laboratorijama u skladu sa važećim standardima Ove vrednosti mogu da variraju prema up...

Page 66: ...jnaotvorenomiukupatilu Nikakva odgovornost ni prava na garanciju neće biti moguća za štetu koja je nastala usled zloupotrebe ili nepravilnogrukovanjaaparatom Nikada ne pokušavajte da rasklopite ili odvojite montiranedeloveaparata Koristite isključivo originalne delove ili delove koje preporučujeproizvođač Uvekkoristiteaparatnastabilnoj ravnoj čistoj suvoj ipodlozikojasenekliza Nemojtepočinjatidaku...

Page 67: ...begavajtekontaktsavrućompovršinom Držiteibrik za kafu samo za njegovu ručku U suprotnom postoji rizik od opekotina Ibrik za kafu se zagreva tokom kuvanja Osnova grejna površina na kojoj se nalazi ibrik za kafu se zagreva tokom rada Zato ne dodirujte ovu površinutokomkorišćenjaidokseaparatneohladi Uveritesedajeaparatisključenpreprenošenja Za dodatnu zaštitu ovaj aparat bi trebao da bude povezansaFI...

Page 68: ...gov priključak vlažnim ili mokrimrukama Postavite aparat na takav način da je utikač uvek dostupan Sprečite oštećenje kabla za napajanje tako što ga nećete stiskati savijati ili trljati po oštrim ivicama Držite kabl za napajanje dalje od vrućih površina ili otvorenogplamena Uveritesedanepostojiopasnostdakablzanapajanje bude slučajno povučen ili da se neko saplete preko njegakadajeaparatuupotrebi I...

Page 69: ...njestrujommorabitiuskladusa informacijamanapločicinaaparatu Nemojte koristi aparat unutar ili u blizini zapaljivih mestaimaterijala Nemojte koristiti aparat pored ili blizu izvora toplote grejnihploča roštilja grejača pećiiitd Držite aparat dalje od izvora pare i izbegavajte korišćenjeusredinamakojesadržeprekomernuparu Nemojte koristi ibrik za kafu sa bilo kojim drugim grejačem rešo itd osimsaapar...

Page 70: ... u hotelima motelima i drugim oblicimastambenihokruženja oblici ugostiteljskih objekata koji uključuju noćenje sadoručkom Nemojte koristiti ovaj aparat ni za šta drugo osim za njegovupredviđenuupotrebu Ovajaparatsemožekoristitisamozakuvanjekafe Preporučuje se da budete posebno pažljivi kada koristite aparat u blizini dece i osoba sa ograničenim fizičkim senzornimimentalnimsposobnostima 1 Važna upu...

Page 71: ...tu sve dok su pod bliskim nadzorom ili instrukcijama i mogu razumeti kako da bezbedno koristeaparat kaoimogućeopasnosti Decanesmeju daseigrajusaaparatom Procedure čišćenja i održavanja ne bi trebalo da obavljajudecaosimakosupodnadzoromodraslih Ukolikosačuvateambalažučuvajtejepodaljeoddece Vodite računa da se aparat čuva na mestu van domašajadece 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom ži...

Page 72: ...ogu ponovo iskoristiti ili su pogodni za reciklažu Zbog toga ovaj proizvod ne odlažite sa običnim kućnim otpa dom na kraju njegovog veka trajanja Odnesite ga u sabirni centar za reciklažuelektričneielektronskeopre me Raspitajtesekodlokalneupraveu veziovihmestazaprikupljanjeotpada Dajtesvojdoprinosuočuvanjuživotne sredine i prirodnih resursa reciklirajući iskorišćeneproizvode 1 3Informacijeo pakova...

Page 73: ...ašičicom nemojte koristiti metalnu pre nego što počnete sa kuvanjem kafe Uverite se da nema kapi vode ispod ibrika kada spremate kafu U suprotnom čuće se neprijatna buka kada kapi vode dođu u kontakt sa vrelom bazom UPOZORENJE Kada dodajete kafu šećer i vodu ne puni te preko linije koja označava maksimalni nivo 5 unutar ibrika za kafu 4 UPOZORENJE Nestavljajtenikakvepredmeteuibrikosim priložene ka...

Page 74: ...obe i 2 3 5min za3osobe 3 4min za4osobe Zaukusnukafu odmahizvaditeibrikzakafu 4 izosnovezaibrik 2 Sipite kafu brzo da bi bili sigurni da se pena i mlevena kafa pot puno prenesu u ibrik za kafu Držite taster za start 1 pritisnut 3 sekunde da biste otkazali kuvanje kafe iz bilo kog razloga 2 Rukovanje ...

Page 75: ...je se šolja od 65 ml u ibrik za kafu Ove količine su za jednu šolju kafe srednje veličine Možete da koristite kašičicu mericu koja je priložena uz proizvod da izmerite količinu kafe Za penastu ukusnu kafu koristite sveže mlevenu kafu pogodnu za tursku kafu Preporučene količine sastojaka za pripremu kafe Obična Sa manje šećera Srednja Sa šećerom Kafa 1 kašičica merica za kafu 1 kašičica meri ca za ...

Page 76: ... staklu senzora nakon nekoliko ciklusa prip remekafe UPOZORENJE Nikada nemojte prati ibrik za kafu 4 u mašini za pranje sudova 3 1 2 Uklanjanje kamenca Da bi očistili mrlje naslage koje se mogu pojaviti vremenom u ibriku za kafu bez oštećenja unutrašnjim površine sipite kašičicu kristalne limuns ke kiseline u ibrik za kafu i polijte kipućom do 1 3 ibrika Sačekajte 10 mi nuta Nakon toga možete da i...

Page 77: ... suv Čuvajte aparat na hladnom i suvom mestu Držite uređaj van domašaja dece 3 3 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite aparat u njegovom originalnom pa kovanju Pakovanje uređaja štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovo pakovanje Apa rat se može oštetiti Akoaparatpadnenazemlju tomožeizazvatitrajnooštećenje odnosno aparat može postati nefunkci...

Page 78: ... εγχειρίδιο χρήσης Να τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης Επεξήγηση των συμβόλων Τα παρακάτω σύμβολά χρησιμοποιούνται στα διάφορα κεφάλαια του εγχειριδίου Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες υποδείξεις σχετικά με τη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για επικίνδυνες καταστάσεις για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας Προϊόν κατάλληλο για επαφή μ...

Page 79: ...φέ 8 Κουτάλι μέτρησης καφέ Τεχνικά δεδομένα Ρεύμα Μέγ 3A ισχύς 500 600 W Τάση 220 240 VAC 50 60 Hz Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων Οι τιμές που ορίζονται στις σημάνσεις επάνω στο προϊόν σας ή στα άλλα έντυπα που παρέχονται με αυτό αποτελούν τις τιμές που προέκυψαν στο εργαστήριο σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα Αυτές οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χρήση της συσκευ...

Page 80: ...άλειας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο και στο μπάνιο Δεν θα αναληφθεί καμία ευθύνη ή αξίωση επί της εγγύησης για ζημιές που προέρχονται από κακή χρήση ή ακατάλληλη μεταχείριση της συσκευής Μην προσπαθήσετε ποτέ να αποσυναρμολογήσετε ή να διαχωρίσετε τα συναρμολογημένα τμήματα της συσκευής Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα ή αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής Πάντα τοποθετείτε τη ...

Page 81: ...ογικό Θα πάψουν να εμφανίζονται μετά από μερικούς κύκλους λειτουργίας Μη μετακινείτε τη συσκευή όσο είναι ακόμη ζεστή ή όταν υπάρχει υγρό στο δοχείο καφέ Αποφεύγετε να αγγίζετε θερμές επιφάνειες Κρατάτε το δοχείο καφέ μόνο από τη λαβή του σε αντίθετη περίπτωσηυπάρχεικίνδυνοςνακαείτε Τοδοχείοκαφέ θερμαίνεται πολύ κατά την παρασκευή του καφέ Η βάση θερμαινόμενη επιφάνεια επί της οποίας τοποθετείται ...

Page 82: ...πό ηλεκτροπληξία η οποία έχει τη σωστή ασφάλεια Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η συσκευή Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή με καλώδιο επέκτασης Στεγνώστε την υποδοχή δοχείου καφέ πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα και τοποθετήσετε τα εξαρτήματα Μη βυθίσετε τη συσκευή το καλώδιο ρεύματος ή το φις ρευματοληψίας σε νερό ή οποιαδήποτε άλλα υγρά Μην α...

Page 83: ...σκευή να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ότι το καλώδιο ρεύματος θα μπορούσε να τραβηχτεί κατά λάθος ή ότι κάποιος θα μπορούσε να μπερδευτεί και να παραπατήσει σ αυτό Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα σε περίπτωση βλάβης Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε και ποτέ μην την καθαρίζετε ενώ είναι σε χρήση Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος της συσκευής για να την αποσυνδέσετ...

Page 84: ...που είναι καύσιμα ή εύφλεκτα Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίπλα ή κοντά σε πηγές θερμότητας εστία γκριλ σώματα θέρμανσης κουζίνα κ λπ Κρατήστε τη συσκευή μακριά από πηγές ατμού και αποφύγετε τη χρήση της σε περιβάλλοντα όπου υπάρχει υπερβολικά πολύς ατμός Μη χρησιμοποιείτε το δοχείο καφέ με οποιοδήποτε άλλο θερμαντικό στοιχείο εστία και λοιπά πέραν της συσκευής 1 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλει...

Page 85: ...περιβάλλοντα τύπου κατοικίας περιβάλλοντα καταλυμάτων τύπου ύπνου και πρωινού Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για οτιδήποτε διαφορετικό από την προβλεπόμενη χρήση της Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παρασκευή καφέ Συνιστάται να επιδεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά και κοντά σε άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ...

Page 86: ...ίς εμπειρία ή ενημέρωση σχετικά με τη συσκευή εφόσον επιτηρούνται ή ενημερωθούν και κατανοήσουν την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους ενεχόμενους κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι διαδικασίες καθαρισμού και χρήσης δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά παρά μόνα αν επιτηρούνται από ενήλικες Αν φυλάξετε το υλικό συσκευασίας κρατήστε το μακριά από παιδιά Φροντίστε απαρα...

Page 87: ...οποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση Για αυτό μην πετάτε τη συσκευή μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του Παραδώστε το σε θέση συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές σχετικά με σημεία συλλογής στην περιοχή σας Βοηθήστε στην προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων ανακυκλώνοντας τα χρ...

Page 88: ...ουτάλι πριν αρχίσετε την παρασκευή του καφέ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σταγόνες νερού κάτω από το δοχείο παρασκευής καφέ όταν ετοιμάζετε τον καφέ Αλλιώς θα ακουστεί ενοχλητικός θόρυβος όταν οι σταγόνες νερού έρθουν σε επαφή με τη ζεστή βάση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την προσθήκη καφέ ζάχαρης και νερού μην υπερβείτε τη γραμμή μέγιστης στάθμης 5 μέσα στο δοχείο παρασκευής καφέ 4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετ...

Page 89: ... λεπτά για 4 άτομα Για γευστικό καφέ πάρτε χωρίς καθυστέρηση το δοχείο καφέ 4 από τη βάση δοχείου καφέ 2 Ρίξτε τον καφέ γρήγορα για να βεβαιωθείτε ότι το καϊμάκι και οι κόκκοι θα μεταφερθούν πλήρως Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί έναρξης παρασκευής 1 για 3 δευτερόλεπτα αν θέλετε να ακυρώσετε για οποιονδήποτε λόγο την παρασκευή καφέ 2 Λειτουργία ...

Page 90: ...μέγεθος φλιτζανιών σας το συνιστώμενο μέγεθος φλιτζανιού είναι 65 ml Αυτές οι ποσότητες για ένα μονό μεσαίο φλιτζάνι Για τη μέτρηση της ποσότητας καφέ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουτάλι μέτρησης που παρέχεται με το προϊόν Για γευστικό καφέ με ωραίο καϊμάκι χρησιμοποιείτε φρεσκοαλεσμένο καφέ κατάλληλο για την παρασκευή τουρκικού καφέ Προτεινόμενες ποσότητες συστατικών για την παρασκευή καφέ Σκέ...

Page 91: ...εμφανίζονται πάνω στο γυαλί του αισθητήρα μετά από διαδοχικούς κύκλους παρασκευής καφέ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην πλύνετε το δοχείο καφέ 4 σε πλυντήριο πιάτων 3 1 2 Αφαίρεση αλάτων Για να καθαρίσετε τις κηλίδες αποθέσεις που ενδέχεται να εμφανιστούν μέσα στο δοχείο παρασκευής καφέ όσο περνά ο καιρός χωρίς να προξενήσετε ζημιά στην εσωτερική επιφάνεια της βάσης προσθέστε ένα κουτάλι κρυστάλλους κιτρικο...

Page 92: ...Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα έχει κρυώσει και είναι εντελώς στεγνή Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό και ξηρό μέρος Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά 3 3 Χειρισμός και μεταφορά Κατά τη διάρκεια του χειρισμού και της μεταφοράς μεταφέρετε τη συσκευή στην αρχική της συσκευασία Η συσκευασία της συσκευής την προστατεύει από φυσικές ζημιές Μην τοποθετείτε βαριά φορτία πάνω στ...

Page 93: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for TKM 2940 K

Reviews:

Related manuals for TKM 2940 K

Brands by name

Popular brands

Beko TKM 2940 K, User Manual

Search results

Summary of Contents for TKM 2940 K

Reviews:

Related manuals for TKM 2940 K

Brands by name

Popular brands