Beko SPA9130B User Manual Download

Page: 98 / 125

98 / TR

Buharlı Ütü / Kullanma Kılavuzu

3.1 Temizlik

UYARILAR

•

Cihazı temizlemek için benzin,

solvent, aşındırıcı temizleyici veya

sert fırça kullanmayın.

•

Cihaza asla sirke, kireç çözücü,

kola, parfüm veya diğer ütülemeye

yardımcı maddelerden koymayın.

•

Cihazınızı akan suyun altına tutup

yıkamayın veya su ve diğer sıvıla-

rın içerisine daldırmayın.

•

Tabanı (9) temizlemek için, aşın-

dırıcı temizlik maddeleri kullan-

mayın.

3.2 Otomatik kireç temizleme

teknolojisi (Auto calc-clean)

•

Bu işlem, cihazda biriken kireç parçalarının

temizlenmesini sağlar.

•

Ekranda “

CALC-CLEAN

” uyarısı verdiğinde bu

özelliği kullanın.

•

Su tankını (8) MAX çizgisine kadar doldurun.

•

Temizleme işlemi sırasında cihazı

hareket ettirmeyin. Bu durumda

temizleme işleminin tekrarlanması

gerekir.

• “CALC-CLEAN”

uyarısını bek-

lemeden de aynı adımları takip

ederek bu işlemi yapabilirsiniz.

UYARILAR

•

Kireç temizleme haznesi (10)

işlem süresince ısınacağı ve sıcak

yoğuşma suyu birikeceği için haz-

neye ve ütüye dokunmayın ve so-

ğuduktan sonra boşaltın.

•

Kireç temizleme işlemi sırasında

cihazdan ve kireç temizleme haz-

nesinden yüksek seviyede buhar

çıkışı olacaktır.

3 Temizlik ve bakım

Kendi kendini temizleme özelliği,
taban plakasının iç kısmındaki kirleri
temizler. Bu özelliği 10-15 günde bir
kullanmanızı öneririz.

3.3 Saklama

•

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

dikkatli bir şekilde saklayın.

•

Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve tama-

men soğumasını bekleyin.

•

Su haznesini boşaltın.

•

Cihazı ve aksesuarlarını orijinal paketlerinde

saklayın.

•

Serin ve kuru bir yerde saklayın.

•

Cihazı, daima çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edin.

3.4 Taşıma ve nakliye

•

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal am-

balajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, cihazı

fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

•

Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler

koymayın. Cihaz zarar görebilir.

•

Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışma-

yabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

Devreye alma, genel kullanım ve temiz-

lik işlemleri için lütfen bu kullanım kıla-

vuzunun 4, 5 ve 6. sayfalarında verilen

talimatlara uyun.

Summary of Contents for SPA9130B

Page 1: ...SPA9130B EN DE FR ES RO IT PL TR NL AR 01M 8818473200 1321 02 User Manual Steam Iron ...

Page 2: ...2 CONTENTS ENGLISH 8 17 DEUTSCH 18 29 FRANÇAIS 30 40 ESPAÑOL 41 52 ROMÂNĂ 53 64 ITALIANO 65 76 POLSKI 77 89 TÜRKÇE 90 103 NEDERLANDS 104 113 ...

Page 3: ...3 1 2 3 6 8 9 10 11 12 7 4 5 ...

Page 4: ...M DROOG STRIJKEN STOOM STRIJKEN AR االستخدام المبدئي البخار صدمة الجاف الكي بالبخار الكي EN TURBO STEAM AUTOMATIC SHUTDOWN CLEANING AND CARE SELF CLEAN DE TURBO DAMPF AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG REINIGUNG UND PFLEGE SELBSTREINIGUNG FR VAPEUR TURBO ARRÊT AUTOMATIQUE NETTOYAGE ET ENTRETIEN AUTO NETTOYAGE ES TURBO VAPOR APAGADO AUTOMÁTICO LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA RO JET DE ABUR OPRIRE AUTOMATĂ C...

Page 5: ...5 Dry Ironing 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 1 2 beep X2 beep beep After the beep the iron is ready After the beep the iron is ready ...

Page 6: ...6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 Steam Ironing beep beep After the beep the iron is ready After the beep the iron is ready beep 30 sec 8 min 8 min 1 2 Off press twice ...

Page 7: ...7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 beep 3 min 1 2 3x beep Press for 5 sec 2 3 1 ...

Page 8: ...product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous sit uations concerning the security of life and property WARNING Warning for hot surfaces WARNING Risk or burnin...

Page 9: ...C Measured at maximum tempera ture level when shock steam is ap plied with 3 second intervals for an operating period of 30 minutes Rights to make technical and design changes are reserved LED display Control panel Symbols Remarks Steam mode Turbo steam mode Auto Off indicator Maximum temperature mode Smart mode Eco mode Calc clean warning mode The values which are declared in the markings affixed...

Page 10: ...kles with ease Steam boost button 6 It provides steam boost feature in all modes Temperature adjustment button 7 Select the SMART mode applicable for each fabric type or ECO or MAX modes for professional use with temperature adjustment button Steam setting button 11 You can iron with or without steam ...

Page 11: ...ance may be used by children who are at the age of 8 or over and the people whose physical perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowl edgeable about the appliance as long as they are supervised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance proced...

Page 12: ...ing plate of the appliance The mains supply of the appli ance must be secured with a minimum 16 A fuse Use the appliance with a grounded outlet only Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before cleaning it Do not wrap the cable around the appliance Wrap the cable around the cable wrapping sec tion provided at ...

Page 13: ...act to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre vent potential negative consequences for the envi ronment and human health 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does ...

Page 14: ...or using with tap water If your tap water is excessively hard we recommend you to use a mixture of tap water and potable water 2 Operation 2 4 Temperature setting and dry ironing When setting the temperature of the appliance consider the following table Fabric Type Temperature Setting Steam Setting Silk ECO SMART With Without Steam Wool SMART With Without Steam Cotton SMART MAX With Without Steam ...

Page 15: ...tton 6 repeatedly water may come through the sole plate 9 together with steam At the beginning of ironing iron may not produce shock steam during first couple of trials A WARNING Thermostat indicator light 5 must go out in order to be able to use the shock steam func tion WARNING Never direct the steam to people or pets A WARNING If the thermostat indica tor light 5 turns on during ironing wait fo...

Page 16: ...o not touch the reser voir and the iron and drain when it is cooled down A high amount of steam shall come out the appliance and the descaling reservoir during the descaling procedure C Self cleaning function removes the dirt inside the soleplate We recom mend using this feature every 10 15 days 3 3 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Before lifting...

Page 17: ...the water reservoir of the appli ance by mixing the tap water and drinking water for your next ironing operations Use the auto descaling feature more frequently if the water in your area is hard There are stains at the soleplate 9 Wet clothes are ironed scale stains have occurred on the base 9 Wipe the sediments and residues with a lightly dampened cloth after the appliance is cooled down ad equat...

Page 18: ...n einen Dritten weitergeben händigen Sie diesem bitte auch die Bedienungsanleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sich...

Page 19: ...Isolationsklasse I C Gemessen bei maximalem Temperaturniveau wenn Schock dampf mit 3 Sekunden Intervallen für eine Betriebsdauer von 30 Minuten angewendet wird Technische und optische Änderungen vorbehalten LED Display Bedienfeld Symbole Anmerkungen Dampfmodus Turbo Dampf Modus Auto Aus Anzeige Maximale Temperatur Modus Intelligenter Modus Ökomodus Entkalkungswarnung modus Die an den Kennzeichnung...

Page 20: ...rnen Dampfdruck taste 6 Sie bietet eine Dampfstoß Funktion in allen Betriebsarten Taste für die t empera turanpassung 7 Wählen Sie den für jeden Stofftyp anwendbaren SMART Modus oder die ECO oder MAX Modi für den professionellen Einsatz mit der Taste zur Temperatureinstellung Dampf einstellungstaste 11 Sie können mit oder ohne Dampf bügeln ...

Page 21: ...Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit ein geschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Ge fahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Rein...

Page 22: ...geeignet Verwenden Sie nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile Versuchen Sie nicht das Gerät zu demontieren Ihre Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Die Stromversorgung des Ge rätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesi chert werden Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose Verwenden Sie das Gerät nicht mit eine...

Page 23: ...n offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden 1 Wichtige Sicherheits und Umweltanweisungen Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen er halten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben ha ben Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgeräten Die sachgemäße Entsorgung v...

Page 24: ...einfachen sollen C Dieses Bügeleisen eignet sich zur BenutzungmitnormalemLeitungswasser Falls das Leitungswasser übermäßig hart ist sollten Sie ein Gemisch aus Leitungswasser und aufbereitetem Wasser verwendet 2 Betrieb 2 4 Temperatureinstellung und Trockenbügeln Beim Einstellen der Temperatur des Gerätes sollte die nachstehende Tabelle beachtet werden Textiltyp Temperatu reinstellung Dampfeinstel...

Page 25: ...s Gerät ist mit einem Bewegungssensor ausge stattet 2 7 Dampfstoß Sie können die Schock Dampf Funktion in allen Modi verwenden A WARNHINWEISE Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die Dampfstoßtaste 6 erneut drücken Wenn Sie die Dampfstoßtaste 6 wiederholt drücken könnte über die Sohle 9 auch unverdampftes Wasser austreten Wenn Sie mit dem Bügeln be ginnen erzeugt das Bügeleisen während der ersten ...

Page 26: ... Nutzen Sie diese Funktion wenn die Warnung CALC CLEAN am Display erscheint Füllen Sie den Wassertank bis zur MAX Markie rung 8 3 Reinigung und Pflege C Bewegen Sie das Gerät während der Reinigung nicht Andernfalls muss die Reinigung wiederholt werden Sie können dieses Verfahren durchführen indem Sie die glei chen Schritte befolgen ohne auf die Warnung CALC CLEAN zu warten WARNHINWEISE Da sich der...

Page 27: ...he ben Leeren Sie den Wasserbehälter Bewahren Sie Dampfbügeleisen und Zubehör in der Originalverpackung auf Bewahren Sie es kühl und trocken auf Halten Sie das Gerät immer von Kindern fern 3 4 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät am besten in seiner Originalverpackung Diese Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der ...

Page 28: ...ngswasser und Trinkwasser für Ihre nächsten Bügelarbeiten mischen Verwenden Sie die automatische Entkalkungsfunktion häufiger wenn das Wasser in Ihrer Gegend hart ist Die Sohle weist Flecken 9 auf Nasse Kleidung wird gebügelt es sind Zunder Flecken auf der Unterlage aufgetreten 9 Wischen Sie die Sedimente und Rückstände mit einem leicht ange feuchteten Tuch ab nachdem das Gerät ausreichend abgeküh...

Page 29: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 30: ...oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les si tuations dangereuses conce...

Page 31: ... obtenues en conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions ambiantes Affichage LED Panneau de commande Symboles Remarques Mode vapeur Mode vapeur turbo Indicateur Arrêt automatique Mode Température maximale Mode Smart Mode Éco Avertissement mode Calc clean Caractéristiques techniques Tension 220 240V 50 6...

Page 32: ...peur boost 6 Il assure la fonction de vapeur haute puissance dans tous les modes Bouton de réglage de la température 7 Sélectionnez le mode SMART applicable pour chaque type de tissu ou les modes ECO ou MAX pour un usage profes sionnel à l aide du bouton de réglage de la tempé rature Bouton de réglage de la vapeur 11 Vous pouvez repasser avec ou sans vapeur ...

Page 33: ...ilisation industrielle Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des en fants de moins de 8 ans et par des personnes dont les capaci tés physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins d être supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou que celle ci leur ait donné des consignes pour l utilisation de l appareil Les e...

Page 34: ...sez uniquement des pièces d origine ou pièces recomman dées par le fabricant N essayez pas de démonter l appareil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spé cifiées sur la plaque signalé tique de votre appareil Un minimum de 16 A est né cessaire pour assurer la sécu rité de l alimentation secteur de l appareil Utilisez l appareil uniquement avec une ...

Page 35: ... point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électro niques 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d environnement Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant au près duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupé ration et le recyclage des appareils ménagers u...

Page 36: ...epassage C Vouspouvezutiliservotreappareilavec de l eau du robinet Si l eau de votre robinet est trop calcaire nous vous recommandons d utiliser un mélange d eau du robinet et d eau potable 2 4 Réglage de la température et repassage à sec Lorsque vous réglez la température de votre ap pareil nous vous recommandons de tenir compte des indications du tableau ci après Type de tissu Réglage de la temp...

Page 37: ...eur dans tous les modes A AVERTISSEMENTS Patientez quelques secondes avant d appuyer à nouveau sur le bouton jet de vapeur 6 Si vous appuyez plusieurs fois sur le bou ton jet de vapeur 6 l eau peut traverser la semelle 9 en même temps que la vapeur Au début du repassage le fer peut ne pas produire de jet de vapeur pendant les deux premiers essais A AVERTISSEMENT Le témoin lumineux du thermostat 5 ...

Page 38: ...squ au niveau 8 MAX C Ne déplacez pas l appareil pen dant le nettoyage Dans un tel cas la procédure de nettoyage doit être répétée Vous pouvez exécuter cette procé dure en suivant les mêmes étapes sans attendre l avertissement CALC CLEAN AVERTISSEMENTS Étant donné que le réservoir de détartrage 10 doit chauffer et que de l eau de condensation chaude doit être recueillie pendant le fonctionnement n...

Page 39: ... sec Toujours tenir l appareil hors de portée des enfants 3 4 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport por tez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas d articles lourds sur l appareil ou sur l emballage Cela pourrait endommager l appareil Toute chute de l appareil peut le rendre non opératio...

Page 40: ...ngeant l eau du robinet et l eau po table pour vos prochaines opérations de repassage Utilisez plus souvent la fonc tion de détartrage automa tique si l eau contenue dans votre zone est dure La semelle comporte des taches 9 Les vêtements mouillés sont re passés des taches de calcaire sont apparues sur la base 9 Essuyez les sédiments et les résidus avec un chiffon légè rement humide une fois que l ...

Page 41: ...otra persona proporciónele también el manual de usuario Siga todas las advertencias e información del manual de usuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias sobre situacio nes peligrosas concernientes a la seguridad de las personas y la propiedad ADVERTEN...

Page 42: ...tan los valores que fueron obtenidos en los laboratorios conforme a las normas pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales Pantalla LED Panel de control Símbolos Observaciones Modo vapor Modo turbo vapor Indicador de apagado automático Modo temperatura máxima Modo inteligente Modo Eco Advertencia modo limpiador de cal Datos técnicos...

Page 43: ...ilidad Botón de aumen to de vapor 6 Proporciona una función de aumento de vapor en todos los modos Botón de ajuste de la temperatura 7 Seleccione el modo SMART aplicable a cada tipo de tejido o los modos ECO o MAX para un uso profesional mediante el botón de ajuste de temperatura Botón de ajuste de vapor 11 Puede planchar con o sin vapor ...

Page 44: ...po Habitación y desayuno Bed and Break fast No es conveniente para el uso in dustrial Los niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadas o que carez can de la experiencia o cono cimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la infor mación pertinente sobre su uso seguro y los ...

Page 45: ...ara su uso en exteriores Utilice únicamente accesorios originales o bien los que reco miende el fabricante No trate de desmontar el apa rato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación del aparato debe protegerse con un fusible de 16 A como mínimo Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra No ...

Page 46: ... al punto de recogida oficial para el reci claje de los dispositivos eléctricos y electrónicos 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Para encontrar estos sistemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel im portante en la recuperación y el reciclaje de los aparat...

Page 47: ... del grifo es demasiado dura le recomendamos usar una mezcla de agua del grifo con agua potable 2 4 Ajuste de temperatura y planchado en seco Cuando ajuste la temperatura del aparato tenga en cuenta la tabla siguiente Tipo de tejido Ajuste de temperatura Ajustes de vapor Seda ECO SMART Con sin vapor Lana SMART Con sin vapor Algodón SMART MAX Con sin vapor Lino Va queros SMART MAX Con sin vapor A A...

Page 48: ...chado es po sible que la plancha no genere una descarga de vapor durante los momentos iniciales de prueba La luz indicadora del termostato 5 tiene que apagarse para poder utilizar la función de descarga de vapor ADVERTENCIA Nunca dirija el va por hacia las personas o las mas cotas A ADVERTENCIA Si la luz indicadora del termostato 5 se enciende du rante el planchado espere a que la luz 5 se apague ...

Page 49: ... esperar la advertencia de CALC CLEAN ADVERTENCIAS Ya que durante el uso del aparato el depósito de descalcificación 10 se calentará y se acumulará agua de condensación caliente no toque el depósito o la plancha Vacíe el depósito de agua cuando el aparato se haya enfriado Una gran cantidad de vapor sal drá del aparato y del depósito de descalcificación durante el proce dimiento de descalcificación...

Page 50: ... del aparato mezclando agua del grifo y agua potable en los siguientes planchados Use la función de descalcificación automática con más frecuencia si el agua de su zona es dura Hay manchas en la base 9 Prendas humedecidas plan chadas han aparecido man chas de cal en la base 9 Limpie los sedimentos y residuos con un paño ligeramente hume decido después de que el aparato se enfríe adecuadamente El s...

Page 51: ... ...

Page 52: ... ...

Page 53: ...usul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse secțiuni ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase privind siguranța vieții și a bunu ...

Page 54: ...ile obținute în laborator în conformitate cu standardele relevante Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale Afișaj LED Panou de comandă Simboluri Observații Mod abur Modul jet de abur Indicator de oprire automată Modul temperatură maximă Modul inteligent Modul Eco Avertizare modul curățare calcar Date tehnice Tensiune 220 240V 50 60Hz Putere consumată 25...

Page 55: ...ificile Buton pentru jet de abur 6 Acesta asigură jet de abur în toate modurile Buton pentru reglarea temperaturii 7 Selectați modul SMART aplicabil pentru fiecare tip de material sau modurile ECO sau MAX pentru uz profesional cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii Buton pentru setarea aburului 11 Puteți călca cu sau fără abur ...

Page 56: ...iuni importante cu privire la siguranță și mediu Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacități fizice perceptive sau mentale diminuate sau de persoanele care nu sunt expe rimentate sau nu cunosc infor mații despre aparat numai dacă aceștia sunt supravegheați sau informați cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțe leg riscuri...

Page 57: ... componentele reco mandate de către producător Nu încercați să demontați pro dusul Tensiunea de alimentare a pri zelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a pro dusului trebuie să fie securizată cu o siguranță de minimum 16 A Utilizați produsul doar cu o priză cu împământare Nu utilizați aparatul cu un pre lungitor Nu trageți de cablu atun...

Page 58: ...zitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dis pozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achizițio nat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în re cuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la p...

Page 59: ...obinet este foarte dură recomandăm utilizarea unui amestec de apă de ro binet și apă potabilă 2 4 Setarea temperaturii și călcarea uscată La setarea temperaturii produsului luați în consi derare următorul tabel Tip material Setare temperatură Setare abur Mătase ECO SMART Cu Fără abur Lână SMART Cu Fără abur Bumbac SMART MAX Cu Fără abur In denim SMART MAX Cu Fără abur A AVERTISMENT În momentul căl...

Page 60: ...l cat poate să nu producă abur pu ternic la primele câteva încercări Lumina indicatoare a termostatu lui 5 trebuie să se stingă pentru a putea utiliza funcția de abur pu ternic AVERTISMENT Nu direcționați niciodată aburul către oameni sau animale A AVERTISMENT Dacă lumina indi catoare a termostatului 5 se aprin de în timpul călcării așteptați ca lumina 5 să se stingă înainte de a continua procesul...

Page 61: ...ată în timpul func ționării nu atingeți rezervorul și fierul de călcat și nu goliți când se răcește În timpul procedurii de îndepărtare a calcarului din aparat și rezervor trebuie să iasă o mare cantitate de abur C Funcția de autocurățare elimi nă murdăria din interiorul tălpii Recomandăm utilizarea acesteia o dată la 10 15 zile 3 3 Depozitarea Dacă intenționați să nu folosiți aparatul un timp înd...

Page 62: ...at urmă toare umpleți rezervorul de apă al aparatului cu un amestec de apă de la robinet și apă potabilă Utilizați mai frecvent funcția de îndepărtare automată a calcarului dacă apa din zona dvs este dură Pe talpa 9 există pete Este posibil să fi călcat mate riale ude și să fi rămas pete de calcar pe talpa fierului de călcat 9 După ce aparatul se răcește su ficient ștergeți talpa cu o lavetă umedă...

Page 63: ...rmenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efec...

Page 64: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 65: ...e il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose AVVERTENZ...

Page 66: ...sentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo agli standard del settore Questi valori possono variare secondo l utilizzo dell apparecchio e le condizioni ambientali Display LED Pannello di controllo Simboli Note Modalità Vapore Modalità Turbo vapore Indicatore Auto spegnimento Modalità Massima temperatura Modalità Smart Modalità Eco Avvertenza modalità Calc clean Dati tecnici Alimentazione 2...

Page 67: ... di aumento del vapore 6 Fornisce la funzione aumento del vapore in tutte le modalità Pulsante di regolazione della temperatura 7 Selezionare la modalità SMART adatta a ogni tipo di tessuto o le modalità ECO o MAX per un uso professionale con il pulsante di regolazione della temperatura Pulsante di regolazione del vapore 11 È possibile stirare con o senza vapore ...

Page 68: ...s sere utilizzato da bambini con almeno 8 anni di età e da per sone con capacità fisiche sen soriali o mentali limitate o non in possesso di esperienza e cono scenze dell apparecchio a con dizione che siano sotto controllo o informate e abbiano compreso l uso sicuro dell apparecchio e dei possibili pericoli I bambini non devono giocare con l appa recchio Le procedure di pulizia e manutenzione da p...

Page 69: ... originali o quelle consigliate dal produttore Non tentare di smontare l appa recchio L alimentazione elettrica deve essere conforme alle informa zioni fornite sulla targhetta di classificazione dell apparecchio L alimentazione dell apparec chio deve essere protetta con un fusibile da almeno 16 A Usare l apparecchio solo con una presa con messa a terra Non utilizzare l apparecchio con una prolunga...

Page 70: ...e portato a un punto di raccolta uf ficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contatta re le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia gioca un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a pre...

Page 71: ...iratura C L apparecchio è concepito per l uso di acqua del rubinetto Se l acqua del rubinetto è eccessivamente dura con sigliamo l uso di una miscela di acqua di rubinetto e acqua potabile 2 4 Impostazioni della temperatura e stiratura a secco In fase di impostazione della temperatura dell ap parecchio consultare la seguente tabella Tipo di tessuto Impostazione della tempera tura Imposta zione del...

Page 72: ...di colpo di vapore in tutte le modalità A AVVERTENZE Attendere qualche secondo prima di premere nuovamente il pul sante per il getto di vapore 6 Se si tiene premuto il pulsante per il getto di vapore 6 ripetutamente insieme al vapore può uscire acqua dalla piastra 9 All inizio della stiratura il ferro può non produrre il getto di vapore du rante le prime due prove A AVVERTENZA La spia del termo st...

Page 73: ...T 2 10 Auto Spegnimento C Se il ferro si è spento automati camente il simbolo lampeggia Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra 9 raggiunga il livello di temperatura precedente Se l apparecchio viene spostato in orizzontale si spegne ...

Page 74: ...riscaldato e l acqua calda di condensazione deve essere raccolta durante il funzionamento non toccare il ser batoio e il ferro da stiro e scaricare dall acqua quando è freddo AVVERTENZE Durante la procedura di decalci ficazione deve uscire una grande quantità di vapore dall apparec chio e dal serbatoio di decalcifi cazione C La funzione di auto pulitura rimuove lo sporco all interno della piastra ...

Page 75: ...chio mescolando l acqua del rubinetto e quella potabile per le successive operazioni di stiratura Utilizzare la funzione di auto decalcifi cazione più frequentemente se l acqua a disposizione è dura Ci sono macchie sulla piastra 9 Vengono stirati indumenti ba gnati si sono formate macchie di calcare alla base del ferro 9 Pulire i sedimenti e i residui con un panno leggermente inumidito dopo che l ...

Page 76: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Page 77: ...i należy dołączyć również niniejszą instrukcję Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej in strukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki doty czące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sy tuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed gorąc...

Page 78: ...riałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu Wyświetlacz LED Panel sterowania Symbole Uwagi Tryb pary Tryb pary turbo Wskaźnik automatycznego wyłączenia Tryb maksymalnej temperatury Tryb Smart Tryb Eco Ostrzeżenie tryb odwapniania Dane techniczne Napię...

Page 79: ... Przycisk wyrzutu pary 6 Zapewnia funkcję uderzenia pary we wszystkich trybach Przycisk regulacji temperatury 7 Wybierz tryb SMART odpowiedni dla każdego rodzaju tkaniny lub tryby ECO lub MAX do użytku profesjonalnego za po mocą przycisku regulacji temperatury Przycisk ustawienia pary 11 Możesz prasować z użyciem pary lub bez ...

Page 80: ...ię do zastosowań przemysłowych Produkt może być używany przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby z niepełnosprawnością fizyczną percepcyjną lub umysłową a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urzą dzenia i potencjalnych zagroże niach Dzieci nie powinny bawić się tym ...

Page 81: ...o wania na zewnątrz budynków Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub zalecane przez pro ducenta części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elek trycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na ta bliczce znamionowej tego urzą dzenia Sieć elektryczna musi być za bezpieczona bezpiecznikiem co najmniej 16 A Urządzenia można używać tylko w...

Page 82: ...czeniu okresu użytkowania Zużyte urządzenie należy zwrócić do oficjalnego punktu odbioru odpadów w celu poddania procesowi recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Aby od naleźć tego typu miejsce należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą u którego zakupiono produkt Każde gospodarstwo domowe odgrywa ważną rolę w odzyskiwaniu surowców i recyklingu urządzenia Odpowiednia ...

Page 83: ...wiają prasowa nie C Urządzenie umożliwia używanie wody z kranu Jeśli woda z kranu jest zbyt twarda zaleca się używanie roztworu wody z kranu i wody zdat nej do picia 2 4 Nastawianie temperatury i prasowanie na sucho Przy ustawianiu temperatury urządzenia zaleca się skorzystanie z poniższej tabeli Rodzaj tkaniny Nastawa temperatury Nastawa pary Jedwab ECO SMART Z parą bez pary Wełna SMART Z parą be...

Page 84: ...e parą Z funkcji wyrzutu pary można korzystać we wszyst kich trybach A OSTRZEŻENIA Odczekać kilka sekund przed po nownym naciśnięciem przycisku uderzenia parą 6 Po wielokrot nym naciskaniu przycisku ude rzenia parą 6 ze stopy żelazka 9 wraz z parą może wylatywać woda Na początku prasowania żelazko może nie wytwarzać uderzenia parą podczas kilku pierwszych prób A OSTRZEŻENIA Aby można było korzysta...

Page 85: ...wanie nawet najbardziej delikatnych tkanin 2 10 Automatyczne wyłączanie C Jeżeli żelazko wyłączy się automa tycznie miga symbol Może upłynąć około 60 sekund zanim stopa żelazka 9 osiągnie poprzedni poziom temperatury Urządzenie włącza się po ustawie niu go w położeniu poziomym 2 Obsługa ...

Page 86: ...nno ści nie czekając na ostrzeżenie CALC CLEAN OSTRZEŻENIE Ponieważ zbiornik odkamieniający 10 nagrzewa się a gorąca woda kondensacyjna powinna być gro madzona podczas pracy nie do tykaj zbiornika i żelazka a wodę spuszczaj po ostygnięciu OSTRZEŻENIE Podczas usuwania kamienia z urządzenia i zbiornika odkamie niacza wydostaje się duża ilość pary C Funkcja samoczyszczenia służy do usuwania zabrudzeń...

Page 87: ...żo kamienia mogą tworzyć się takie osady Napełnij pojemnik mieszaniną wody z kranu i wody pitnej do na stępnego prasowania Użyj funkcji automatycznego od kamieniania częściej jeśli woda w Twojej okolicy jest twarda Na stopie żelazka 9 są plamy Prasowanie mokrych ubrań na podstawie pojawiły się plamy ka mienia 9 Wytrzyj osad i pozostałości lekko zwilżoną ściereczką po odpowied nim schłodzeniu urząd...

Page 88: ...Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od ...

Page 89: ...łych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia u...

Page 90: ...kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dik kate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve fay dalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar UYARI Sıcak yüzeylerle ilg...

Page 91: ...en değerler ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir Teknik veriler Gerilim 220 240V 50 60Hz Güç tüketimi 2520 3000W Şok buhar 280 g Sürekli buhar 63 g dk İzolasyon sınıfı I C Maksimum sıcaklık kademesinde 30 dakika kullanım için 3 saniyelik periyotlarla şok buhar verildiği du rumda ölçülmüştür Teknik ve...

Page 92: ...iderebilirsiniz Şok buhar düğmesi 6 Bütün modlarda şok buhar kullanımı sunar Sıcaklık ayar düğmesi 7 Her kumaş türünde geçerli SMART mod ya da profesyonel kullanım için ECO veya MAX modla rından birini sıcaklık ayar düğmesi ile seçin Buhar ayar düğmesi 11 Buharlı ya da buhar sız ütüleme gerçek leştirebilirsiniz ...

Page 93: ...an Pansiyon türü mekanlarda Cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel algısal ve zihinsel yete nekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafın dan gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikele rin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temiz lik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında b...

Page 94: ...r sigorta ile emni yete alınmış olmalıdır Cihazı topraklı prizde kullanın Cihazı uzatma kablosuyla kul lanmayın Cihazın fişini çıkartırken kablo sundan çekmeyin Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin Cihazın kablosunu cihaz etra fına sarmayın Kabloyu sadece cihazın arka kısmında bulunan kablo sarma kısmına sarın Cihaz elektriğe bağlıyken elle riniz nemli veya ıslaksa cihazın fişine dokunmay...

Page 95: ...ilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün so nunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dö nüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yar dımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız ge reği ...

Page 96: ...i musluk suyu aşırı kireçli ise musluk suyunu içme suyu ile karıştırarak kullanın 2 Kullanım 2 4 Sıcaklık ayarı ve kuru ütüleme Cihazınızda sıcaklık ayarını yaparken aşağıdaki tabloyu dikkate alın Kumaş Türü Sıcaklık Ayarı Buhar Ayarı İpekli ECO SMART Buharlı Buharsız Yün SMART Buharlı Buharsız Pamuklu SMART MAX Buharlı Buharsız Keten Kot SMART MAX Buharlı Buharsız A UYARI Ütüleme için kumaşın eti...

Page 97: ...enemenizde ütü şok buhar üret meyebilir Şok buhar özelliğini kullanmak için termostat gösterge ışığının 5 ka panması gerekir UYARI Buharı hiçbir zaman insanla ra veya hayvanlara yöneltmeyin A UYARI Ütüleme sırasında termostat gösterge ışığı 5 yandığında şok buhar işlemine devam etmek için ışığın 5 sönmesini bekleyin 2 8 Su püskürtme C Su püskürtme işleminden önce tankta 8 yeterince su olduğun dan ...

Page 98: ...keceği için haz neye ve ütüye dokunmayın ve so ğuduktan sonra boşaltın Kireç temizleme işlemi sırasında cihazdan ve kireç temizleme haz nesinden yüksek seviyede buhar çıkışı olacaktır 3 Temizlik ve bakım C Kendi kendini temizleme özelliği taban plakasının iç kısmındaki kirleri temizler Bu özelliği 10 15 günde bir kullanmanızı öneririz 3 3 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatl...

Page 99: ...melerde ciha zın su haznesini musluk suyu ve içme suyunu karıştırarak doldurun Bulunduğunuz bölgede su kireçliyse otomatik kireç te mizleme özelliğini daha sık kullanın Tabanda 9 lekeler var Tabanda 9 ıslak kumaş ütülen miş kireç lekesi oluşmuştur Yeterince soğuduktan sonra tortu ve kalıntıları hafif nemli bir bezle silin Led ekranda 3 CALC CLEAN sembolü yanıp sönüyor Kireç temizle zamanı gelmişti...

Page 100: ...stek ve önerilerin Beko ya ulaștığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel ...

Page 101: ... Adresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 102: ...eydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar 7 Mal...

Page 103: ...n yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar...

Page 104: ...uct aan iemand anders geeft overhandig dan ook de gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruik ershandleiding op Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING Waarschuwingen voor levensgevaarlijke situaties en schade aan ei gendommen...

Page 105: ...rden verkregen in de laboratoria conform de relevante standaarden Deze waarden kunnen variëren afhankelijk van het gebruik van het apparaat en de omgevingstoestand Leddisplay Bedieningspaneel Symbolen Opmerkingen Stoomstand Turbostoomstand Lampje automatische uitschakeling Maximale temperatuurstand Slimme stand Eco modus Waarschuwing stand voor kalkreiniging Technische gegevens Spanning 220 240V 5...

Page 106: ...s verwijderen Stoomboostknop 6 Het biedt een stoomboostfunctie in alle modi Instelknop voor de temperatuur 7 Selecteer de SMART modus die van toepassing is op elk type stof of de ECO of MAX modus voor professioneel gebruik met behulp van de temperatuurregelknop Instelknop voor stoom 11 U kunt met of zonder stoom strijken ...

Page 107: ...el gebruik Dit apparaat mag worden ge bruikt door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en personen met een fysieke of geestelijke han dicap of slechtziende personen of personen die geen ervaring met of kennis hebben van het apparaat mits ze onder toezicht staan of zijn geïnformeerd over het veilige gebruik van het ap paraat en de eventuele geva ren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met h...

Page 108: ...s Gebruik alleen de originele on derdelen of onderdelen aanbe volen door de fabrikant Probeer het apparaat niet uit el kaar te halen Uw netstroom moet overeen komen met de informatie die u aantreft op het typeplaatje van het apparaat De netvoeding van het apparaat moet worden beveiligd met een zekering van minimaal 16 A Gebruik het apparaat uitsluitend met een geaard stopcontact Gebruik het appara...

Page 109: ...en teruggebracht naar een officieel inzamelpunt voor recycling van elek trische en elektronische apparaten Om deze inzamelpunten te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhan delaar waar het product werd verkocht Elk huis houden speelt een belangrijke rol bij het terugwin nen en recyclen van oude apparaten Een juiste af valbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming v...

Page 110: ...n kraanwater Als uw leidingwater zeer kalkhoudend is raden wij u aan een mengselvanleidingwaterendrinkwater te gebruiken 2 4 Temperatuurinstelling en droog strijken Bij het instellen van de temperatuur van het ap paraat raden wij aan rekening te houden met de volgende tabel Type stof Temperatu urinstelling Stoominstel ling Zijde ECO SMART Met zonder stoom Wol SMART Met zonder stoom Katoen SMART MA...

Page 111: ... strijkijzer gedurende de eerste paar pogingen geen stoomstoot produceren Het indicatorlampje van de ther mostaat 5 moet uitgaan om de stoomstootfunctie te kunnen ge bruiken WAARSCHUWING Richt de stoom nooit direct op mensen of huisdie ren A WAARSCHUWING Als het indica torlampje van de thermostaat 5 gaat branden tijdens het strijken wacht dan voordat u verdergaat met het stoomstootproces tot het l...

Page 112: ...ing WAARSCHUWINGEN Naarmate het ontkalkingsreser voir 10 opwarmt en terwijl heet condenswater wordt verzameld tijdens de werking mag u het re servoir en het strijkijzer niet aan raken Draineer het wanneer het is afgekoeld WAARSCHUWINGEN Er zal een grote hoeveelheid stoom vrijkomen uit het apparaat en het ontkalkingsreservoir tijdens de ontkalkingsprocedure C De zelfreinigingsfunctie verwijdert het...

Page 113: ...n Vul het waterreservoir van het apparaat door kraantjeswater en drinkwater te mengen voor uw vol gende strijkbeurt Gebruik de automatische ontkal kingsfunctie vaker als het water in uw regio hard is De bodemplaat 9 vertoont vlekken Er werd natte kledij gestreken er zijn ontkalkingsvlekken op de basis 9 Wrijf het bezinksel en resten met een licht vochtige doek nadat het apparaat voldoende is afgek...

Page 114: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye ...

Page 115: ...بماء الصنبور ماء مزج طريق عن القادمة الكي عمليات أجل من الشرب القشور إزالة خاصية استخدم إذا ا ً تواتر أكثر بشكل األوتوماتيكية ا ً عسر منطقتك في الماء كان 9 القاعدي اللوح على أوساخ يوجد بقع تكونت مبتلة مالبس كي يتم 9 القاعدة على قشرية قماش بقطعة والبقايا الرواسب امسح بشكل الجهاز يبرد أن بعد ً قليل رطبة مناسب على الكلس تنظيف رمز يومش LED 3 شاشة القشور إزالة وقت بلوغ تم لقد القشور إزالة عملية بإجراء ...

Page 116: ...لمتكثف الساخن الماء تجميع الخزان تلمس فال التشغيل خالل عندما الماء بتصريف وقم والمكواة يبرد من كبيرة كمية تخرج أن يجب إزالة خزان ومن الجهاز من البخار القشور إزالة عملية خالل القشور الذاتي التنظيف خاصية تزيل القاعدي اللوح داخل من األوساخ كل الخاصية تلك باستخدام نوصى ًا م يو 15 إلى 10 C التخزين 3 3 فقم طويلة لمدة الجهاز استخدام تنوي تكن لم إذا بعناية بتخزينه ًا م تما ليبرد واتركه القابس انزع الجهاز ...

Page 117: ... في تجربتين أول خالل البخار صدمة صدمة ميزة استخدام من لتتمكن مصباح ضوء إطفاء ينبغي البخار 5 الثرموستات مؤشر A باتجاه البخار توجه ال تحذير ا ً د أب األليفة الحيوانات أو األشخاص الثرموستات مؤشر مصباح أضاء إن االنتظار فعليك الكي عملية أثناء 5 أخرى مرة 5 المصباح ينطفئ حتى صدمة عملية في االستمرار قبل البخار A المياه رش 2 8 خزان في كافية مياه وجود من تأكد المياه رش قبل 8 المياه بكل التجاعيد كافة إزالة ي...

Page 118: ...ر خليط باستخدام فننصحك العسورة الشرب وماء الصنبور ماء من C الجاف والكي الحرارة درجة ضبط 2 4 نوصيك جهازك حرارة درجة بضبط تقوم عندما التالي الجدول إلى بالنظر نوع األقمشة درجة إعدادات الحرارة إعدادات البخار حرير الذكي االقتصادي بخار بدون مع صوف SMART بخار بدون مع قطن Cotton SMART MAX بخار بدون مع L i n e n Jean SMART MAX بخار بدون مع الكي تعليمات بإتباع التزم تحذير التعليمات بطاقة على الموجودة نصائح ...

Page 119: ...E بتوجيهات االلتزام 1 2 المنتجات نفايات من بنفايات الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتوافق األوروبي لالتحاد واإللكترونية الكهربائية المعدات ًا ي تصنيف ا ً رمز المنتج هذا يحمل EU 2012 19 WEEE واإللكترونية الكهربائية المعدات لنفايات التخلص يجب ال أنه إلى الرمز هذا يشير بعد المنزلية النفايات مع المنتج هذا من الجهاز إعادة يجب حياته فترة انتهاء الرسمية التجميع نقطة إلى المستخدم الكهربائية األجهزة تدوير إ...

Page 120: ...ذين يتم أو للرقابة يخضعوا أنهم طالما اآلمن باالستخدام وإفهامهم إبالغهم يواجهونها قد التي والمخاطر للجهاز بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال الصيانة بعمليات القيام يجوز ال لم ما األطفال خالل من والتنظيف البالغين لرقابة خاضعين يكونوا أنه طالما رقابة بدون الجهاز تترك ال بالطاقة متصل بالمنتج الخاص الطاقة قابس فك عليك بالمياه المياه مستودع تعبئة قبل على ً ا دائم واجعله الجهاز استخدم مستقر سطح تأكد قاعدته عل...

Page 121: ...زر 6 إطالق ميزة يوفر جميع في البخار األوضاع الحرارة درجة تعديل زر 7 SMART وضع اختر استعماله يمكن الذي أنواع من نوع لكل أوضاع أو القماش MAX أو ECO الخاصة لالستخدامات تعديل زر خالل من الحرارة درجة 11 البخار ضبط زر باستخدام الكي يمكنك بدونه أو البخار المستخدم دليل البخار مكواه 5 AR ...

Page 122: ... تاربتخملا قفو ً ا ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا هب LED شاشة العبارات الرموز التحكم لوحة البخار وضع التربو البخار وضع التلقائي اإليقاف مؤشر القصوى الحرارة وضع الذكي الوضع االقتصادي الوضع Calc clean وضع تحذير الفنية البيانات الجهد هرتز 50 60 فولت 240 220 الطاقة استهالك وات 2520 3000 البخار صدمة جم 280 المستمر البخار دقيقة جم 63 العزل فئة I لدرجة مستوى...

Page 123: ...احبة المستندات اهتمام إيالء مع اإلرشادات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم قمت المستخدم دليل في والتحذيرات المعلومات لجميع خاص الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم االستخدام عن مفيدة تنويهات أو هامة معلموات C تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة بسالمة A ساخنة أسطح تحذير تحذير البخار بسبب وحرق حرق أو خطر تحذير بالطبيعة ضرر أي...

Page 124: ...2 AR المستخدم دليل البخار مكواه المحتويات 3 11 عربى ...

Page 125: ...SPA9130B AR 01M 8818473200 1321 01 المستخدم دليل ستيشن ستيم ...

Search results

Summary of Contents for SPA9130B

Reviews:

Related manuals for SPA9130B

Brands by name

Popular brands

Beko SPA9130B, User Manual

Search results

Summary of Contents for SPA9130B

Reviews:

Related manuals for SPA9130B

Brands by name

Popular brands