Beko RDSE465K20W User Manual Download Page 41

Page: 41 / 226

Instalarea

16 /22 RO

Frigider / Manual de utilizare

4.2. Prima utilizare

Înainte de începerea utiliz

rii frigiderului

dumneavoastr

, asigura

i-v

preg

tirile sunt efectuate conform

instruc

iunilor specificate în sec

iunile

”Instruc

iuni de siguran

ţă

i mediu

înconjur

tor”

i ”Montare”.

Utiliza

i produsul gol f

introduce alimente timp de 6 ore

i nu deschide

i u

a doar dac

este

necesar.

Atunci când compresorul porne

dumneavoastr

i auzi un sunet.

Lichidele

i gazele comprimate

din interiorul sistemului de r

cire

pot produce sunete chiar dac

compresorul nu func

ioneaz

acest lucru fiind normal.

Marginile frontale ale produsului

pot deveni fierbin

i. Acest lucru

este normal. Aceste zone sunt

proiectate pentru a fi înc

lzite

pentru a preveni condensarea.

Summary of Contents for RDSE465K20W

Page 1: ...RDSE465K20W RDSE465K30WN EN RO ES DE 57 6665 0000 AL 1 3 EN RO ES DE Refrigerator User Manual Frigider Manual de instrucţiuni Refrigerador Manual del usuari Gefrierschrank Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... observe the applicable safety instructions t Keep the user guide within easy reach for future use t Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of different models C Important information and useful tips A Risk of life and property B Risk of electric shock The product s p...

Page 3: ... the doors 11 3 6 Reversing the doors 12 4 Preparation 13 4 1 Actions to be taken to save energy 13 4 2 First use 13 5 Use of the Product 14 5 1 Temperature adjustment knob 14 5 2 Fast freezing 14 5 3 Holiday function 15 5 4 Snow defrosting 15 5 5 Door Open Warning 16 5 6 Ice tray 17 5 7 Egg tray 17 5 8 Fan 17 5 9 Crisper 17 6 Maintenance and Cleaning 18 6 1 Preventing Bad Odour 18 6 2 Protecting ...

Page 4: ...oors with or without a tent above it such as boats balconies or terraces Do not expose the product to rain snow sun or wind There is the risk of fire A1 2 Safety for children vulnerable persons and pets t This product can be used by children at and above 8 years old and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or who lack experience and knowledge provided that they are super...

Page 5: ...uct is heavy do not move it alone t Do not hold its door when moving the pro duct t Pay attention not to damage the cooling system or the piping during transportation If the piping is damaged do not operate the product and call the authorised service agent A1 5 Installation safety t Call the authorised service agent for instal lation of the product To make the product ready for use check the infor...

Page 6: ...t Therefore do not install the product in places such as garages or laundry rooms where humidity is high or water may splash If the refrige rator gets wet with water unplug it and call the authorised service agent t Never connect your refrigerator to energy saving devices Such systems are harmful to your product A1 6 Operational safety t Never use chemical solvents on the pro duct There is the ris...

Page 7: ... injury t Do not place objects that can fall down tip over onto the product Such objects may fall down when the door is opened and ca use injuries and or material damage t Do not hit or exert excessive force on glass surfaces Broken glass may cause injuries and or material damage t Cooling system of your product contains R600a refrigerant Type of the refrigerant used in the product is indicated on...

Page 8: ...assisted clea ners to clean or defrost the product Steam gets into contact with the live parts in your refrigerator causing short circuit or electric shock t Make sure that no water enters the elect ronic circuits or lighting elements of the product t Use a clean and dry cloth to wipe the fo reign materials or dust on the pins of the plug Do not use a wet or damp cloth to clean the plug There is t...

Page 9: ...b 8 Fan 9 Freezer compartment shelf 10 Ice tray 11 Freezer compartment 12 Fridge compartment 2 Your Refrigerator C optional Figures that take place in this user manual are samples and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then the figure is valid for other models 1 2 2 3 4 5 5 9 10 11 12 6 7 8 ...

Page 10: ...e product will be placed in an alcove remember to leave at least 5 cm clearance between the product and the ceiling rear wall and the side walls t G UIF QSPEVDU XJMM CF QMBDFE JO BO BMDPWF remember to leave at least 5 cm clearance between the product and the ceiling rear wall and the side walls Check if the rear wall clearance protection component is present at its location if provided with the pr...

Page 11: ...d side by side there should be at least 4 cm space between them t Our company will not be liable for any damages that occur when the product is used without grounding and electrical connections that are according to national regulations t The power cord plug must be easily accessible after installation t Do not use multi group socket with or without extension cable in between your refrigerator and...

Page 12: ...Installation 11 22 EN Refrigerator User Manual 3 5 Reversing the doors Proceed in numerical order 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 13: ...Installation 12 22 EN Refrigerator User Manual 3 6 Reversing the doors Proceed in numerical order 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 14: ...t is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System allowing to keep the frozen food in the freezer defrost even the ambient temperature reduces to 15 C When first installed the product MUST NOT be placed in low ambient temperatures t The baskets drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions t F...

Page 15: ...ob shows the degree of temperature as C If the ambient temperature is 25 C it is recommended to use the temperature adjustment knob of the refrigerator at 4 C In other ambient temperatures this value can be increased or decreased according to need 5 2 Fast freezing If you want to freeze large quantities of fresh food put the temperature adjustment knob to position 24 hours before putting the food ...

Page 16: ...he inside back wall of the fridge compartment This formation is normal due to the cooling system The snow formed in the fridge compartment is defrosted at regular intervals by means of the automatic defrost system contained in the interior rear wall Therefore there is no need of scraping snow and cleaning water droplets by the user The water formed by defrosting flows to the evaporating dish on th...

Page 17: ...rmed is completely defrosted take the water collected in the freezer compartment with an absorbent cloth or sponge and dry To run your product re connect the power plug A WARNING To speed up the defrosting in your refrigerator never use materials such as candles gas lamps and heaters C Before putting your food back in the freezer compartment run for 2 hours with the doors closed and empty 5 5 Door...

Page 18: ...o be placed in the body shelf it is recommended to prefer the bottom cold shelves ANever put the egg tray in the freezer compartment 5 8 Fan Fan is designed to ensure that the cold air in your refrigerator is dissolved and distributed homogeneously Fan operation time may vary depending on the properties of your product While in some products fan only works with the compressor in some products the ...

Page 19: ... not use chloric water or cleaning products on the exterior surface and chrome coated parts of the product Chlorine will cause rust on such metallic surfaces t Do not use sharp abrasive tools soap household cleaning agents detergents kerosene fuel oil varnish etc to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part Use lukewarm water and a soft cloth for cleaning and then wipe it d...

Page 20: ...liquids in sealed holders t The product s door is left open Do not keep the product s door open for long periods t The thermostat is set to too low temperature Set the thermostat to appropriate temperature Compressor is not working t In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on the gas pressure in the product s cooling system is not balanced which triggers the ...

Page 21: ...ct may be set to temperature too low Set the temperature to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted temperature t The cooler or freezer door washer may be dirty worn out broken or not properly settled Clean or replace the washer Damaged torn door washer will cause the product to run for longer periods to preserve the current temperature The freezer temperature is very low bu...

Page 22: ... on the product The product is making noise of liquid flowing spraying etc t The product s operating principles involve liquid and gas flows This is normal and not a malfunction There is sound of wind blowing coming from the product t The product uses a fan for the cooling process This is normal and not a malfunction There is condensation on the product s internal walls t Hot or humid weather will...

Page 23: ... vegetable bin is jammed t The food items may be in contact with the upper section of the drawer Reorganize the food items in the drawer If The Surface Of The Product Is Hot t High temperatures may be observed between the two doors on the side panels and at the rear grill while the product is operating This is normal and does not require service maintenance Be careful when touching these areas AWA...

Page 24: ...updated list is also available in support beko com as of 1st March 2021 Moreover to ensure product safety and to prevent risk of serious injury the mentioned self repair shall be done following the instructions in the user manual for self repair or which are available in support beko com For your safety unplug the product before attempting any self repair Repair and repair attempts by end users fo...

Page 25: ...f the refrigerator that you purchased is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the refrigerator properly The minimum duration of guarantee of the refrigerator that you purchased is 24 months ...

Page 26: ...e utilizare la îndemână pentru a l putea consulta ulterior t Citiţi și celelalte documente furnizate împreună cu produsul Reţineţi că instrucţiunile din acest manual se pot aplica și altor modele de produse Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele Simboluri și observaţii Acest manual de utilizare conţine următoarele simboluri C Informaţii importante și sfa turi u...

Page 27: ...versarea ușilor 13 3 7 Inversarea ușilor 14 4 Pregătirea 15 4 1 Acţiuni pentru a fi luate pentru economisirea energiei 15 4 2 Prima utilizare 16 5 Utilizarea produsului 17 5 1 Buton de reglare a temperaturii 17 5 2 Congelare rapidă 17 5 3 Funcţia Holiday 18 5 4 Dezgheţarea zăpezii 18 5 5 Ventilator 19 5 6 Compartiment legume 20 5 7 Recipient pentru gheaţă 20 5 8 Suport pentru ouă 20 6 Întreţinerea...

Page 28: ... magazine birouri și alte medii de lucru Gospodării agricole Zone utilizate de clienţi în hoteluri moteluri și alte tipuri de cazare Hoteluri de tip cazare și mic dejun pensiuni Catering și aplicaţii similare de non retail Acest produs nu trebuie utilizat în exterior cu sau fără un cort deasupra cum ar fi în bărci pe balcoane sau terase Nu expuneţi produsul la ploaie zăpadă soare sau vânt Există r...

Page 29: ...t În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător reprezentantul său de service sau de importator pentru a evita orice pericol t Nu strângeţi cablul de alimentare sub sau în spatele produsului Nu plasaţi obiecte grele pe cablul de alimentare Cablul de alimentare nu trebuie să fie îndoit excesiv ciupit sau să intre în contact cu nicio sursă de căldură t N...

Page 30: ...are sub produs Ventilaţia insuficientă cauzează risc de incendiu t Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de ventilaţie În caz contrar consumul de energie crește iar produsul dvs se poate deteriora t Produsul nu trebuie să fie conectat la sisteme de alimentare cum ar fi sursele de alimentare cu energie solară În caz contrar produsul dvs se poate deteriora din cauza modificărilor bruște de tensiune t ...

Page 31: ...u apă deconectaţi l și apelaţi agentul de service autorizat t Nu conectaţi niciodată frigiderul la dispozitive de economisire a energiei Astfel de sisteme sunt dăunătoare pentru produsul dvs A1 6 Siguranţa în funcţionare t Nu utilizaţi niciodată solvenţi chimici pe produs Există riscul de explozie t Dacă produsul funcţionează defectuos deconectaţi l și nu îl utilizaţi până când nu este reparat de ...

Page 32: ...sele medicale t Neutilizarea produsului în funcţie de destinaţia sa poate cauza deteriorarea sau alterarea produselor depozitate în interiorul acestuia t Dacă frigiderul este dotat cu lumină albastră nu priviţi această lumină cu instrumente optice Nu priviţi direct și îndelung lampa cu LED uri UV Lumina ultravioletă vă poate stresa ochii t Nu supraîncărcaţi produsul Obiectele din frigider pot căde...

Page 33: ...pă canalului de apă sau recipientul aparatului de gheaţă Există riscul de vătămare sau pagube materiale A1 7 Întreţinerea și curăţarea în condiţii de siguranţă t Dacă trebuie să mutaţi produsul pentru curăţ nu trageţi de mânerul ușii Mânerul poate să se rupă și să provoace răniri dacă exercitaţi forţă excesivă asupra acestuia t Pentru curăţare nu pulverizaţi sau nu turnaţi apă pe sau în interiorul...

Page 34: ...rin intermediul aplicaţiei HomeWhiz trebuie să respectaţi avertismentele de siguranţă chiar și atunci când sunteţi departe de produs De asemenea trebuie să urmaţi avertismentele din aplicaţie A1 9 Iluminarea t Contactaţi service ul autorizat atunci când este necesar să înlocuiţi LED ul becul utilizat pentru iluminare ...

Page 35: ...le în produsul pe care l aţi achiziţionat figura se aplică altor modele 1 2 2 3 4 5 5 9 10 11 12 6 7 8 2 Frigiderul dumneavoastră Raft de ușă Piciorușe reglabile Compartiment legume Capac compartiment legume Blocare și cheie Raft de sticlă compartiment frigider Buton de reglare a temperaturii Ventilator Raft compartiment congelator Tavă de gheaţă Compartiment congelator Compartiment frigider ...

Page 36: ...oare și plite și la cel puţin 5 cm distanţă de cuptoare electrice t 1SPEVTVM OV USFCVJF Tŭ GJF TVQVT MB SB F solare directe și menţinute în locuri umede t1SPEVTVM EWT OFDFTJUŭ P DJSDVMBƠJF adecvată a aerului pentru a funcţiona eficient Dacă produsul va fi plasat într o nișă nu uitaţi să lăsaţi o distanţă de cel puţin 5 cm între produs și tavan peretele din spate și pereţii laterali t1SPEVTVM BDŭ Q...

Page 37: ...ţionale t Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor de ajuns după montaj t Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple fără cablu între produsul dumneavoastră și priza de perete 3 5 Schimbarea direcţiei de deschidere a ușii Direcţia de deschidere a ușii frigiderului poate fi modificată în funcţie de amplasarea acestuia Dacă acest lucru este necesar apelaţi cel mai apropiat service aut...

Page 38: ...Instalarea 13 22 RO Frigider Manual de utilizare 3 6 Inversarea ușilor Respectaţi ordinea numerotată 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 39: ...Instalarea 14 22 RO Frigider Manual de utilizare 3 7 Inversarea ușilor Respectaţi ordinea numerotată 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 40: ...raft conform mărimilor și dimensiunilor alimentelor care urmează a fi congelate t Decongelarea alimentelor congelate în compartimentul frigiderului va furniza economisire a energiei și menţine calitatea alimentelor t Acest dispozitiv este proiectat pentru a funcţiona la temperaturi ambientale până la 43 C 90 F Este echipat cu Sistem Electronic Avansat de Control al Temperaturii ce permite să menţi...

Page 41: ...Utilizaţi produsul gol fără a introduce alimente timp de 6 ore și nu deschideţi ușa doar dacă este necesar C Atunci când compresorul pornește dumneavoastră veţi auzi un sunet Lichidele și gazele comprimate din interiorul sistemului de răcire pot produce sunete chiar dacă compresorul nu funcţionează acest lucru fiind normal C Marginile frontale ale produsului pot deveni fierbinţi Acest lucru este n...

Page 42: ...ită acestor motive utilizând butonul de reglare Numerele din jurul butonului de reglare reprezintă grade de temperatură ca C Dacă temperatura ambientală este de 25 C este recomandat să utilizaţi butonul de reglare a temperaturii frigiderului dumneavoastră la 4 C În alte temperaturi ambientale această valoare poate fi crescută sau scăzută conform necesităţii 5 2 Congelare rapidă Dacă dumneavoastră ...

Page 43: ...flată în partea posterioară a frigiderului dumneavoastră urmănd să se evapore instantaneu Apa curge către tava de evaporare prin intermediul unei conducte de evacuare montată în interiorul peretelui posterior Verificaţi la intervale specifice de timp dacă conducta de evacuare este blocată și dacă este blocată deschideţi o 5 3 Funcţia Holiday Dacă ușile produsului nu sunt deschise cel puţin 12 ore ...

Page 44: ...e dezgheţare a zăpezii este necesar să opriţi utilizarea frigiderului dumneavoastră Pentru a efectua acest lucru deconectaţi ștecherul de alimentare Goliţi compartimentul congelatorului În timpul procesului de decongelare a zăpezii menţineţi alimentele congelate într un loc răcoros Ușa compartimentului congelatorului ar trebui să fie menţinută închisă în timpul procesului de dezgheţare Atunci când...

Page 45: ...lui t Umpleţi recipientul pentru gheaţă cu apă t Plasaţi recipientul pentru gheaţă în compartimentul congelatorului După două ore gheaţa va fi pregătită t Scoateţi recipientul pentru gheaţă din compartimentul congelatorului și curbaţi o peste farfuria de serviciu Cuburile de gheaţă vor cădea ușor în farfuria de serviciu 5 8 Suport pentru ouă Puteţi amplasa tăviţa pentru ouă pe rafturile de pe ușa ...

Page 46: ... ușa și rafturile carcasei Ridicaţi rafturile ușii în sus pentru a le demonta Curăţaţi și uscaţi rafturile apoi montaţi le la loc glisând de sus t Nu utilizaţi apă cu clor sau produse de curăţare pe suprafaţa exterioară și pe componentele placate cu crom ale produsului Dacă utilizaţi clor suprafeţele metalice vor rugini t Nu folosiţi unelte ascuţite sau produse de curăţare abrazive agenţi de curăţ...

Page 47: ...lăsaţi ușa frigiderului deschisă perioade îndelungate de timp t Termostatul este setat la o temperatură prea scăzută Setaţi termostatul la o temperatură adecvată Compresorul nu funcţionează t Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în cazul deconectării și reconectării la priză întrucât presiunea din sistemul de răcire nu este încă echilibrată Frig...

Page 48: ...i sau frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă Verificaţi dacă ușile sunt închise corect t Aţi selectat o temperatură foarte joasă Selectaţi o temperatură mai ridicată și așteptaţi ca aceasta să fie atinsă t Este posibil ca garnitura ușii frigiderului sau congelatorului să fie murdară uzată ruptă sau poziţionată incorect Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura Garniturile deteriorate defecte determin...

Page 49: ...u instabilă Dacă frigiderul se clatină când este împins ușor reglaţi picioarele pentru a echilibra frigiderul De asemenea asiguraţi vă că podeaua este suficient de stabilă și poate susţine frigiderul t Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider Aceste obiecte trebuie îndepărtate de pe frigider Frigiderul emite zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor etc t Funcţ...

Page 50: ...răspândi microorganisme și se pot acumula mirosuri neplăcute t Aruncaţi toate alimentele expirate sau alterate din frigider Ușa nu se închide t Este posibil ca alimentele să împiedice închiderea ușii Mutaţi alimentele care împiedică închiderea ușii t Este posibil ca frigiderul să fie înclinat Reglaţi picioarele de pentru a echilibra frigiderul t Podeaua este denivelată sau instabilă Asiguraţi vă c...

Page 51: ...eparatorii profesioniști autorizaţi pe care îl puteţi contacta cu ajutorul numărului de telefon oferit în manualul de utilizare certificatul de garanţie sau dealerul dvs autorizat poate oferi service în termenii garanţiei Prin urmare nu uitaţi că reparaţiile fectuate de reparatori profesioniști care nu sunt autorizaţi de Beko vor antrena pierderea garanţiei Autorepararea Reparaţiile pot fi făcute ...

Page 52: ...încercări efectuate de utilizatorii finali pot duce la probleme de siguranţă și avarierea produsului sau iscarea unui incendiu a unei indundaţii a electrocutării și a accidentărilor grave Spre exemplu dar fără a se limita la următoarele reparaţii trebuie adresate către service uri profesionale autorizate sau înregistrate compresoare circuite de răcire panoul principal placa invertor panoul de afiș...

Page 53: ...o de fácil acceso ya que podría necesitarlo en el futuro t Lea los otros documentos incluidos con el producto Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a otros modelos Las diferencias entre los modelos se identificarán en el manual Explicación de los símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos C Información importante o consejos de utilidad A Existe un riesgo de lesi...

Page 54: ...nación 12 3 7 Inversión de las puertas 13 3 8 Inversión de las puertas 14 4 Preparación 15 4 1 Consejos para el ahorro de energía 15 4 2 Primer uso 15 5 Manejo del aparato 16 5 1 Botón de ajuste de la temperatura 16 5 2 Congelación rápida 16 5 3 Función de vacaciones 17 5 4 Deshielo 17 5 5 Aviso de puerta abierta 18 5 6 Huevera 19 5 7 Ventilador 19 5 8 Cajón de frutas y verduras 19 5 9 Luz azul 19...

Page 55: ...ranjas Áreas utilizadas por los clientes en hoteles moteles y otros tipos de aloja miento Hoteles tipo Bed Breakfast pensio nes Aplicaciones de hostelería y actividades no comerciales similares Este aparato no se debe utilizar al aire libre ya sea con o sin carpa o toldo enci ma como en barcos balcones o terrazas No exponer el aparato a la lluvia la nieve el sol o el viento Hay peligro de incendio...

Page 56: ...le de corriente ni por debajo ni por detrás del aparato No colocar objetos pesados sobre el cable de corriente El cable no debe estar excesivamente doblado pellizcado ni entrar en contacto con ninguna fuente de calor t No utilizar alargadores enchufes múltiples ni adaptadores para hacer funcionar el aparato t Los mismos podrían sobrecalen tarse y provocar un incendio Por tanto no guardar ningún di...

Page 57: ...ante de un frigorífico mayor debe ser el lugar de instalación Si el lugar de instalación es demasiado pequeño el refrigerante inflamable y la mezcla de aire se acumularán en caso de fuga de refrigerante en el sistema de refrigeración El espacio mínimo ne cesario para cada 8 gr de refrigeran te es de 1 m3 En la etiqueta de tipo se indica la cantidad de refrigerante del aparato t No se debe instalar...

Page 58: ...evestimientos de la superficie causa irritaciones en la piel y lesio nes en los ojos t No colocar ni utilizar dispositivos eléctricos en el interior de la neve ra ni del congelador salvo que lo recomiende el fabricante t Procurar no atrapar las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en las partes móviles del interior del frigorífico Cuidado con no estru jarse los dedos entre la puerta y el frigorí...

Page 59: ...superficies de vidrio Los cristales rotos pueden causar lesiones y o daños materi ales t El sistema de refrigeración del aparato contiene refrigerante R600a En la etiqueta de tipo se indica el tipo de refrigerante del aparato El refrigerante es infla mable Por tanto cuidado con no dañar el sistema de refrigeración ni las tuberías con el aparato fun cionando Si las tuberías están dañadas No tocar e...

Page 60: ... para los alimentos t No utilizar nunca vapor ni limpia dores a vapor para limpiar o des congelar el aparato El vapor entra en contacto con las partes en tensión del frigorífico provocando un cortocircuito o una descarga eléctrica t Asegurarse de que no entre agua en los circuitos electrónicos ni en los elementos de iluminación del aparato t Utilizar un paño limpio y seco para limpiar los material...

Page 61: ...ica que la figura corresponde a otro modelo 1 Estante de la puerta 2 Pies ajustables 3 Cajón de frutas y verduras 4 Tapa del cajón de frutas y verduras 5 Bloqueo y tecla 6 Estante de vidrio del compartimento frigorífico 7 Botón de ajuste de la temperatura 8 Ventilador 9 Estante del compartimento congelador 10 Bandeja de hielo 11 Compartimento congelador 12 Compartimento frigorífico 1 2 2 3 4 5 5 9...

Page 62: ... eléctrico t P ʣOTUBMF FM BQBSBUP FO FTUBODʣBT húmedas o expuestas a la luz solar directa t 4V QSPEVDUP SFRVʣFSF VOB DʣSDVMBDʣØO de aire adecuada para funcionar eficientemente Si el producto va a ser colocado en un hueco recuerde dejar al menos 5 cm de espacio entre el producto y el techo la pared trasera y las paredes laterales t 4ʣ FM QSPEVDUP WB B TFS DPMPDBEP FO un hueco recuerde dejar al meno...

Page 63: ...ión el enchufe del cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano t No use cables de extensión ni múltiples tomacorrientes sin cable entre el aparato y la toma de pared C Advertencia de superficie caliente Las paredes laterales de su producto están equipadas con tubos de refrigerante para mejorar el sistema de refrigeración El refrigerante con altas temperaturas puede fluir a través de es...

Page 64: ...rca del cambio de la dirección de la puerta deberá consul tar la etiqueta de advertencia del lado interior de la puerta 3 6 Lámpara de iluminación Las luces LED se usan como lámparas de iluminación Contacte con un servicio técnico autorizado en caso de que haya algún problema con este tipo de luz La s luz ces usadas en este aparato no son aptas para la iluminación de las habitaciones del hogar El ...

Page 65: ...Instalación 13 22 ES Frigorífico Manual del usuario 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 180 23 21 16 15 24 24 11 45 2 20 18 3 7 Inversión de las puertas Proceder en orden numérico ...

Page 66: ...Instalación 14 22 ES Frigorífico Manual del usuario 10 10 5 4 1 6 4 12 13 3 7 8 9 14 19 19 22 17 180 23 21 16 15 2 20 11 45 18 3 8 Inversióndelaspuertas Proceder en orden numérico ...

Page 67: ...y preservará la calidad de los alimentos t Este electrodoméstico está diseñado para funcionar en ambientes con temperaturas de hasta 43 C 90 F Está equipado con un avanzado sistema electrónico de control de temperatura que permite mantener los alimentos congelados en el congelador descongelados incluso cuando la temperatura ambiente se reduce a 15 C Cuando se instale 4 Preparación por primera vez ...

Page 68: ...25 C le recomendamos que use el mando de control del frigorífico a 4 C Puede aumentar o disminuir este valor como sea necesario en otras temperaturas ambiente 5 2 Congelación rápida Si va a congelar grandes cantidades de alimentos frescos ponga el mando de control en la posición de máx 24 horas antes de depositar los alimentos en el compartimento de congelación rápida Se recomienda encarecidamente...

Page 69: ...o de su frigorífico se forman gotas de agua y hielo de hasta 7 8 mm de grosor en la pared trasera interior del compartimento del frigorífico Esta formación es normal debido al sistema de enfriamiento El hielo que se forma en el compartimento del frigorífico se descongela a intervalos periódicos mediante el sistema automático de descongelación que se encuentra en la pared posterior interior Por lo ...

Page 70: ...eto tome el agua recogida en el congelador con un paño absorbente o una esponja y séquela Para poner en marcha el aparato vuelva a conectar el enchufe de alimentación A ADVERTENCIA Para acelerar el descongelamiento de su frigorífico nunca utilice materiales como velas lámparas de gas y calentadores C Antes de volver a poner los alimentos en el compartimento del congelador póngalo en funcionamiento...

Page 71: ...ventilador funciona únicamente cuando lo hace el compresor mientras que en otros el sistema de control determina su tiem po de funcionamiento de acuerdo con las necesidades de enfriamiento 5 8 Cajón de frutas y verduras El cajón de frutas y verduras de su aparato está especialmente diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad Con este fin alrededor del cajón de fr...

Page 72: ...ro para limpiar las superficies exteriores y los cromados del producto ya que el cloro corroe dichas superficies metálicas t No use herramientas afiladas o abrasivas jabón agentes de limpieza domésticos detergentes queroseno gasolina barniz etc para eliminar las huellas dactilares de las piezas de plástico Use agua tibia un un paño suave para limpiarlo y luego séquelo 6 1 Cómo evitar malos olores ...

Page 73: ... a la temperatura adecuada El compresor no está funcionando t En caso de fallo de alimentación repentino o tirando del enchufe de alimentación y poniéndolo de nuevo la presión del gas en el sistema de refrigeración del aparato no será equilibrada lo que desencadena la salvaguardia térmica del compresor El aparato se reiniciará después de aproximadamente 6 minutos Si el aparato no se reinicia despu...

Page 74: ...gelador y espere a que los compartimentos pertinentes alcancen el nivel de temperatura ajustado t Las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abiertas durante largos períodos No abra las puertas con demasiada frecuencia t La puerta puede estar abierta Cierre la puerta por completo t El aparato puede haber sido conectado recientemente o un nuevo alimento fue colocado en su interior Esto es n...

Page 75: ...con regularidad utilizando una esponja agua caliente y agua carbonatada t Ciertos envases y materiales de embalaje pueden causar olor Utilice envases y materiales de embalaje que sean exentos de olores t Los alimentos se colocan en envases no selladas Mantenga los alimentos en envases sellados Los microorganismos pueden propagarse fuera de los alimentos no sellados y causar mal olor t Retire todos...

Page 76: ... considera un reparador profesional registrado el que ha tenido acceso a las instrucciones y a la lista de piezas de repuesto de este producto por parte del fabricante de acuerdo con los métodos descritos en los actos legislativos en virtud de la Directiva 2009 125 CE No obstante según las condiciones de la garantía sólo el agente de servicio por ejemplo los reparadores profesionales autorizados a...

Page 77: ...de repuesto mencionada comunicándose en tales casos con los reparadores profesionales autorizados o con los reparadores profesionales registrados Al contrario dichos intentos por parte de los usuarios finales pueden provocar problemas de seguridad y dañar el producto y en consecuencia provocar incendios inundaciones electrocución y lesiones personales graves Con carácter ejemplar pero no limitado ...

Page 78: ...n t Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen an einem leicht zugänglichen Ort auf t Bitte lesen Sie alle anderen mit dem Produkt bereitgestellten Dokumente Beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung auf verschiedene Produktmodelle zutreffen kann Die Anleitung zeigt jegliche Abweichungen unterschiedener Modelle deutlich an Symbole und Anmerkungen In der Bedienungsanleitung v...

Page 79: ... umkehren 12 3 6 Türanschlag umkehren 13 4 Vorbereitung 14 4 1 Energiesparmaßnahmen 14 4 2 Erstanwendung 14 5 Nutzung des Geräts 15 5 1 Temperatureinstellungsknopf 15 5 2 Schock Frieren 15 5 3 Ferienfunktion 16 5 4 Abtauen 16 5 5 Tür offen Warnung 17 5 6 Eisbehälter 18 5 7 Eierbehälter 18 5 8 Ventilator 18 5 9 Gemüsefach 18 6 Pflege und Reinigung 19 6 1 Vermeidung von schlechtem Geruch 19 6 2 Schu...

Page 80: ...icht im Freien mit oder ohne Zelt wie Booten Balkonen oder Terrassen verwendet werden Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Schnee Sonne oder Wind aus Es besteht Brandgefahr A1 2 Sicherheit für Kinder schutzbedürftige Personen und Haustiere t Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körper lichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung ...

Page 81: ... die das Produkt angeschlos sen ist ein Gerät z B eine Sicherung ei nen Schalter einen Leistungsschalter usw enthalten das den elektrischen Vorschriften entspricht und alle Pole vom Netz trennt t Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen t Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose indem Sie den Stecker und nicht das Kabel greifen A1 4 Sicherheit beim Transport t Produkt ist schwer Bew...

Page 82: ...Mindestens 5 cm von Elektroöfen entfernt t Die Schutzklasse Ihres Produkts ist Typ I Stecken Sie das Produkt in eine geerdete Steckdose die den auf dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannungs Strom und Frequenzwerten entspricht Die Steckdose muss mit einem 10 A 16 A Leistungsschalter ausgestattet sein Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden die entstehen wenn das Produkt ohne Erdung und ...

Page 83: ...rialien Trockeneis chemische Substanzen oder ähnliche wärmeempfindliche Materialien in der Nähe des Kühlschranks Es besteht Brand und Explosionsgefahr t Lagern Sie keine explosiven Materialien die brennbaren Materialien wie Aerosoldosen enthalten in Ihrem Produkt t Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Produkt Das Spritzen von Wasser auf ein elektrisches Teil kann einen elek...

Page 84: ... Produkte mit Wasserspender Eismaschine t Verwenden Sie nur Trinkwasser Füllen Sie den Wassertank nicht mit Flüssigkeiten wie Fruchtsaft Milch kohlensäurehaltigen Getränken oder alkoholischen Getränken die nicht für die Verwendung im Wasserspender geeignet sind t Es besteht das Risiko für Gesundheit und Sicherheit t Lassen Sie Kinder nicht mit dem Wasserspender oder der Eismaschine Icematic spiele...

Page 85: ...r in die elektronischen Schaltkreise oder Beleuchtungselemente des Produkts ge langt t Wischen Sie die Fremdkörper oder den Staub auf den Stiften des Steckers mit einem sauberen und trockenen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen des Steckers kein nasses oder feuchtes Tuch Es besteht Brand und Stromschlaggefahr A1 8 HomeWhiz t Wenn Sie Ihr Produkt über die HomeWhiz App bedienen müssen Sie die Sicherh...

Page 86: ...kühlbereich Schubladen 10 Eisbehälter 11 Tiefkühlbereich 12 Kühlbereich 2 Ihr Kühlschrank C Optionell Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt es ist möglich dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen Falls bei Ihrem Gerät die aufgeführten Teile nicht vorhanden sind sind diese Symbole für andere Modelle geltend 1 2 2 3 4 5 5 9 10 11 12...

Page 87: ...von elektrischen Backöfen entfernt t 4FU FO 4JF EBT FSÊU LFJOFS EJSFLUFO Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus t IS 1SPEVLU CFOÚUJHU FJOF BVTSFJDIFOEF Luftzirkulation um effizient zu funktionieren Wenn das Produkt in eine Nische gestellt wird denken Sie daran mindestens 5 cm Abstand zwischen dem Produkt und der Decke der Rückwand und den Seitenwänden zu lassen t 8FOO EBT 1SPEVLU JO FJOF JTDIF HF...

Page 88: ...n keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden B HINWEIS Beschädigte elektrische Kabel sollten vom Kundendienst gewechselt werden C Falls zwei Kühlgeräte nebeneinander aufgestellt werden sollte zwischen ihnen ein Abstand von 4 cm eingehalten werden t Für Schäden die auf einen Betrieb des Geräts ohne Erdung oder elektrischen Anschlusses gemäß der regionalen Richtlinie zurückgef...

Page 89: ...Montage 12 20DE Kühlschrank Bedienungsanleitung 3 5 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 90: ...Montage 13 20DE Kühlschrank Bedienungsanleitung 3 6 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 91: ...l zum Auftauen der Tiefkühlkost mit einem fortgeschrittenen elektronischen Temperaturkontrolsystem ausgerüstet Bei der Erstinstallation sollte das Gerät unter niedrigen Umgebungstemperaturen t GEFÜLLT WERDEN t Für einen energieeffizienten Betrieb und die qualitätsgerechte Lagerung des Gefriergut sind stets die mit dem Gefrierschrank gelieferten Körbe Schübe zu verwenden t Ein direkter Kontakt des ...

Page 92: ...aturen in C an Falls die Umgebungstemperatur 25 C ist sollte der Einstellungsknopf auf die Position 4 C eingestellt werden Bei sonstigen Umgebungstemperaturen sollte je nach Bedarf dieser Wert erhöht oder reduziert werden 5 2 Schock Frieren Falls Sie in großen Mengen frische Lebensmittel einfrieren möchten bringen Sie 24 Stunden bevor Sie die Lebensmittel in das Frischgefrierfach legen den Tempera...

Page 93: ...ke bilden Dies ist gemäß dem Kühlsystem normal Mithilfe des automatischen Abtausystems in der hinteren Rückwand wird der sich bildende Schnee in regelmäßigen Abständen abgetaut Daher ist es nicht notwendig dass seitens des Benutzers der Schnee abgekratzt und die Wassertropfen gereinigt werden Das Wasser dass durch das Abtauen entsteht fließt in den Behälter auf der Rückseite des Kühlschranks und v...

Page 94: ...lständigen Abtauen des Schnees bildet mit einem absorbierenden Tuch oder Schwamm und trocknen Sie das Fach Um Ihr Gerät wieder in Betrieb zu nehmen stecken Sie Ihr Gerät wieder ein A HINWEIS Legen Sie auf keinen Fall Kerzen Gaslampen oder Heizgeräte in das Gerät um den Abtauvorgang zu beschleunigen C Lassen Sie vor dem Einräumen der Lebensmittel ins Gefrierfach das Gerät für 2 Stunden in leerem Zu...

Page 95: ...en Falls es in ein Regal gelegt werden soll sollten die kalten unteren Regale bevorzugt werden ALegen Sie den Eierbehälter auf keinen Fall in das Gefrierfach 5 8 Ventilator Der Ventilator ist so konzipiert dass die homogene Verteilung der kalten Luft und den Luftkreislauf ermöglicht Die Laufzeit des Ventilators kann gemäß der Eigenschaft Ihres Gerätes unterschiedlich sein Bei manchen Produkten läu...

Page 96: ... Nach der Reinigung und dem Trocknen legen Sie es wieder ein indem Sie es nach unten schieben t Verwenden Sie auf keinen Fall bei der Reinigung der Außenfläche des Geräts und den verchromten Teilen chlorhaltigem Wasser oder Reinigungsmittel Chlor führt bei dieser Art von Oberflächen zur Verrostungen t Verwenden Sie keine spitzen oder scheuernde Gegenstände Seifen Reinigungsmittel bzw Chemikalien s...

Page 97: ...ISBOLUàS TUFIU PGGFO 4DIMJF FO 4JF EJF àIMTDISBOLUàS t BT 5IFSNPTUBU JTU BVG FJOF TFIS HFSJOHF 5FNQFSBUVS FJOHFTUFMMU 4UFMMFO 4JF EBT 5IFSNPTUBU FOUTQSFDIFOE OBDI Der Kompressor läuft nicht t JOF 4DIVU TDIBMUVOH TUPQQU EFO PNQSFTTPS CFJ LVS FJUJHFO 6OUFSCSFDIVOHFO EFS 4USPNWFSTPSHVOH VOE XFOO EBT FSÊU V PGU VOE TDIOFMM FJO VOE BVTHFTDIBMUFU XJSE EB EFS SVDL EFT àIMNJUUFMT FJOF 8FJMF MBOH BVTHFHMJD...

Page 98: ...JF 5FNQFSBUVS IBMUFO V LÚOOFO Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig während die Temperatur im Kühlbereich normal ist t JF 5JFGLàIMUFNQFSBUVS JTU TFIS OJFESJH FJOHFTUFMMU 4UFMMFO 4JF EJF 5JFGLàIMUFNQFSBUVS XÊSNFS FJO QSàGFO 4JF EJF 5FNQFSBUVS OBDI FJOFS 8FJMF Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig während die Temperatur im Tiefkühlbereich normal ist t JF àIMUFNQFSBUVS JTU TFIS ...

Page 99: ...E EJF FVDIUJHLFJU BCOJNNU Unangenehmer Geruch im Kühlschrank t FS àIMTDISBOL XVSEF OJDIU SFHFMNÊ JH HFSFJOJHU 3FJOJHFO 4JF EBT OOFSF EFT àIMTDISBOLT SFHFMNÊ JH NJU FJOFN 4DIXBNN EFO 4JF NJU MBVXBSNFN 8BTTFS PEFS FJOFS BUSPO 8BTTFS ÚTVOH BOHFGFVDIUFU IBCFO t FTUJNNUF FIÊMUFS PEFS 7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO WFSVSTBDIFO EFO FSVDI 7FSXFOEFO 4JF BOEFSF FIÊMUFS PEFS 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM FJOFS BOEFSFO BSLF t ...

Page 100: ...isierte professionelle Reparaturtechniker den Sie über die in der Bedienungsanleitung Garantiekarte angegebene Telefonnummer oder über Ihren autorisierten Händler erreichen können einen Service gemäß den Garantiebedingungen anbieten Bitte beachten Sie daher dass Reparaturen durch professionelle Reparaturtechniker die nicht von Bekoautorisiert sind zum Erlischen der Garantie führen Selbstreparatur ...

Page 101: ... Versuche von Endbenutzern Sicherheitsprobleme verursachen und das Produkt beschädigen und anschließend Brand Überschwemmungen Stromschläge und schwere Personenschäden verursachen Beispielsweise müssen ohne darauf beschränkt zu sein die folgenden Reparaturen an autorisierte professionelle Reparaturtechniker oder registrierte professionelle Reparaturtechniker gerichtet werden Kompressor Kühlkreisla...

Page 102: ...RDSE465K20W RDSE465K30WN FR PT NL BG 57 6665 0000 AL 2 3 FR PT NL Réfrigérateur Manuel d utilisation Frigorífico Manual do Utilizador Koelkast Gebruiksaanwijzing Хладилник Ръководство за употРеба ...

Page 103: ...érences ultérieures t Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles Symboles et commentaires Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d utilisation C Informations importantes et renseignements utiles A Ave...

Page 104: ...té des portes 13 4 La préparation préliminaire 14 4 1 Ce qu il faut faire pour la conservation d énergie 14 4 2 L usage initial 14 5 L utilisation du produit 15 5 1 Le bouton de réglage de température 15 5 2 La surgélation 15 5 3 Le mode vacances 16 5 4 Le dégivrage 16 5 5 Avertissement Porte ouverte 17 5 6 Le bac à glaçons 18 5 7 Le panier à œufs 18 5 8 Le ventilateur 18 5 9 Le bac à légumes 18 6...

Page 105: ... hébergement Hôtels de type lit petit déjeuner pensionnats Applications telles que la restauration et la vente au détail Il faut éviter d utiliser ce produit à l extérieur avec ou sans tente au dessus par exemple sur les bateaux les balcons ou les terrasses Il ne faut pas exposer le produit à la pluie à la neige au soleil ou au vent Le risque d incendie est bien présent A 1 2 Sécurité des enfants ...

Page 106: ...e rallonges de multiprises ou d adaptateurs pour faire fonctionner le produit t Les multiprises ou les sources d alimentation portables peuvent surchauffer et provoquer un incendie Par conséquent ne gardez aucune prise multiple derrière ou près du produit t La prise doit être facilement accessible En cas d impossibilité l installation électrique à laquelle le produit est connecté doit comporter un...

Page 107: ...adiateurs etc S il est inévitable d installer le produit à proximité d une source de chaleur une plaque isolante appropriée doit être utilisée entre les deux et les distances minimales suivantes doivent être respectées par rapport à la source de chaleur Distance minimale de 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours les appareils de chauffage ou les poêles Minimum 5 c...

Page 108: ...ins mouillées Le risque d engelures est bien présent t Il ne faut pas placer dans le compartiment congélateur des boîtes ou des bouteilles contenant des boissons gazeuses ou des liquides congelables Les boîtes et les bouteilles peuvent éclater Le risque de blessures et de dommages matériels est bien présent t Il ne faut pas placer ou utiliser de sprays inflammables de matériaux inflammables de gla...

Page 109: ...éfrigérant Le réfrigérant peut provoquer des gelures en cas de contact avec la peau Pour les produits avec distributeur d eau machine à glaçons t N utilisez que de l eau potable Il ne faut pas remplir le réservoir d eau avec des liquides tels que des jus de fruits du lait des boissons gazeuses ou des bo issons alcoolisées qui ne conviennent pas à l utilisation dans le distributeur d eau t Le risqu...

Page 110: ... produit t Utilisez un chiffon propre et sec pour essu yer les matières étrangères ou la poussière sur les broches de la fiche Il ne faut pas utiliser un chiffon humide ou mouillé pour nettoyer la prise Le risque d incendie et de choc électrique est bien présent A1 8 HomeWhiz t Quand vous faites fonctionner votre produit par l application HomeWhiz il vous faut respecter les avertissements de sécur...

Page 111: ...entilateur 9 La clayette du compartiment congélateur 10 Le bac à glaçons 11 Le compartiment congélateur 12 Le compartiment réfrigérant 2 Votre réfrigérateur C optionnel Les figures figurant dans ce guide d utilisation sont fournies à titre indicatif et peuvent ne pas être identiques à votre produit La figure est valide pour des autres modèles si des pièces correspondantes au produit que vous avez ...

Page 112: ...teurs de chauffage et poêles et à 5 cm d au moins des fours électriques t FYQPTF QBT MF QSPEVJU BVY SBZPOT TPMBJSFT directes et ne le maintenez pas dans un endroit humide t 7PUSF QSPEVJU OÏDFTTJUF VOF DJSDVMBUJPO E BJS adéquate pour pouvoir fonctionner efficacement S il est placé dans une alcôve n oubliez pas de laisser un espace d au moins 5 cm entre l appareil le plafond la paroi arrière et les ...

Page 113: ...éalisez pas le branchement par des câbles d allongement ou bien des prises multiples B AVERTISSEMENT Les câbles électriques endommagés doivent être remplacés par le service agréé C Une espace d au moins de 4 cm doit être répartie si deux frigidaires sont placés côte à côte t Notre entreprise ne sera pas responsable des dégâts survenant en cas de l utilisation du produit sans la réalisation de la m...

Page 114: ...L installation 12 21 FR Le réfrigérateur Le guide d utilisation 3 5 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 115: ...L installation 13 21 FR Le réfrigérateur Le guide d utilisation 3 6 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 116: ... 90 F Il est doté du système électronique avancé de contrôle de température assurant l absence le dégel des provisions surgelés au congélateur même si la température d ambiance chute jusqu à 15 C Le produit NE DOIT PAS ETRE PLACE aux températures d ambiance basses quand il est installé initialement t Les paniers tiroirs fournis avec le compartiment rafraîchissement doivent être utilisés de manière...

Page 117: ...ture en C Il est recommandé de se servir du bouton de réglage de température du réfrigérateur à la position de 4 C si la température ambiante est de 25 C Cette valeur peut être réduite ou bien accrue en fonction du besoin aux autres températures ambiantes 5 2 La surgélation Ramenez le bouton de réglage de température à la position de 24 heures avant de mettre les aliments dans le compartiment de s...

Page 118: ...rateur Cette formation est normale en vertu du système de refroidissement La glace formée au niveau du compartiment réfrigérant est dégivrée aux intervalles réguliers grâce au système de dégivrage automatique situé sur la paroi interne postérieure De ce fait il n est pas nécessaire que la neige soit grattée et que gouttelettes d eau soient déblayées par l usager L eau accumulée en conséquence de l...

Page 119: ...timent congélateur avec un chiffon ou éponge absorbant quand la glace formée soit entièrement fondue Rebranchez la fiche électrique afin de votre produit mettre en marche A AVERTISSEMENT N utilisez surtout pas de matériaux tels que bougie lampe à pétrole et chaufferette pour accélérer le dégivrage au niveau de votre réfrigérateur C Faites le marcher pour 2 heures en vide et les portes à la positio...

Page 120: ... allez servir les glaçons Les glaçons seront aisément déversés dans le bol de service 5 7 Le panier à œufs Vous pouvez mettre le panier à œufs dans la porte ou clayette que vous préférez Il est recommandé que les clayettes inférieures qui sont plus froides soient préférées si on va les mettre dans la clayette ANe placez le panier à œufs absolument pas dans le compartiment congélateur 5 8 Le ventil...

Page 121: ...yage pour les surfaces externes et les pièces chromées de l appareil Le chlore entraîne la corrosion de ce type de surfaces métalliques t Évitez d utiliser des objets tranchants ou abrasifs du savon des produits ménagers de nettoyage des détergents de l essence du benzène de la cire ect autrement les marques sur les pièces en plastique pourraient s effacer et les pièces elles mêmes pourraient prés...

Page 122: ...sez pas la porte du réfrigérateur ouverte longtemps t Le thermostat est réglé à une température trop basse Réglez le thermostat à la température appropriée Le compresseur ne fonctionne pas t En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif la pression du gaz dans le système de réfrigération de l appareil n est pas équilibrée ce qui déclenche la fonction de conservation thermiq...

Page 123: ...érature trop basse Réglez la température à un degré supérieur et patientez que l appareil atteigne la nouvelle température t Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale usé brisé ou mal positionné Nettoyez ou remplacez le joint Si le joint de la porte est endommagé ou arraché l appareil mettra plus de temps à conserver la température actuelle La température du réfrigérat...

Page 124: ...ent de l appareil implique des écoulements de liquides et des émissions de gaz Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement L appareil émet un sifflement t L appareil effectue le refroidissement à l aide d un ventilateur Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Les parois internes de l appareil présentent une condensation t Un climat chaud ou humide accélère le ...

Page 125: ... est possible que les aliments soient en contact avec la section supérieure du tiroir Reclassez les aliments dans le tiroir Si La Surface De L appareil Est Chaude t Vous pouvez observer une élévation de la température entre les deux portes sur les panneaux latéraux et au niveau de la grille arrière pendant le fonctionnement de l appareil Ce phénomène est normal et ne nécessite aucune opération d e...

Page 126: ...ilisation carte de garantie seul l agent de service c est à dire les réparateurs professionnels agréés que vous pouvez joindre au numéro de téléphone indiqué dans le manuel d utilisation carte de garantie ou par l intermédiaire de votre revendeur agréé peut fournir un service dans le cadre des conditions de garantie Par conséquent veuillez noter que les réparations effectuées Beko par des réparate...

Page 127: ...eurs finaux peuvent causer des problèmes de sécurité et endommager le produit et par la suite provoquer un incendie une inondation une électrocution et des blessures corporelles graves Sans être exhaustives les réparations suivantes par exemple doivent être effectuées par des personnes qualifiées les réparateurs professionnels ou les réparateurs professionnels agréés compresseur circuit de refroid...

Page 128: ...cesso para uso futuro t Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto O guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes Símbolos e Observações No guia do utilizador são usados os símbolos seguintes C Informações importantes e dicas úteis ARisco de vida e do equipamento BRisco de choque eléc...

Page 129: ...rtas 13 4 Preparação 14 4 1 Coisas a serem feitas para poupar energia 14 4 2 Primeira utilização 14 5 Operar com o produto 15 5 1 Botão de definição de temperatura 15 5 2 Congelar rápido 15 5 3 Função férias 16 5 4 Descongelação do gelo 16 5 5 Botão para abrir a porta 17 5 6 Recipiente para o gelo 18 5 7 Suporte para ovos 18 5 8 Ventilador 18 5 9 Gaveta para vegetais 18 6 Manutenção e limpeza 19 6...

Page 130: ...ento e pequeno almoço hospedarias Restauração e aplicações similares de não retalho Este produto não deve ser utilizado ao ar livre com ou sem uma tenda acima dele como barcos varandas ou terraços Não exponha o produto à chuva neve sol ou vento Existe o risco de incêndio A1 2 Segurança de crianças pessoas vulneráveis e animais de estimação t Este produto pode ser utilizado por cri anças com mais d...

Page 131: ... t Soquetes múltiplos portáteis ou fontes de energia portáteis podem superaqu ecer e causar incêndio Portanto não mantenha nenhum soquete múltiplo atrás ou próximo ao produto t A ficha deve ser facilmente acessível Se isso não for possível a instalação elétrica à qual o produto está co nectado deve conter um dispositivo como fusível interruptor disjuntor etc que esteja em conformidade com os regul...

Page 132: ...for inevitável instalar o produto próximo a uma fonte de calor uma placa de isolamento adequada deve ser usada no meio e as seguintes distâncias mínimas devem ser mantidas em relação à fonte de calor no mínimo 30 cm de distância de fontes de calor como placas fornos aqu ecedores ou fogões No mínimo 5 cm de distância dos fornos elétricos t A classe de proteção do seu produto é do Tipo I Conecte o p...

Page 133: ...s internas ou partes metálicas do congelador ou nos alimentos armazenados nela Existe o risco de queimadura pelo frio t Não coloque latas ou garrafas que contenham bebidas carbonatadas ou líquidos congeláveis no compar timento do freezer Latas e garrafas podem estourar Existe o risco de ferimentos ou danos materiais t Não coloque nem use sprays inflamáveis materiais inflamáveis gelo seco substânci...

Page 134: ...para o agente de serviço autorizado t Se o produto estiver danificado e vir vazamento de refrigerante fique lon ge do refrigerante Refrigerante pode causar queimaduras de gelo em caso de contato com a pele Para produtos com bebedouro máquina de gelo t Use apenas água potável Não encha o tanque de água com líquidos como suco de frutas leite bebidas carbonadas ou be bidas alcoólicas que não são ade ...

Page 135: ...ntos de iluminação do produto t Utilize um trapo limpo e seco para limpar matérias estranhas ou poeira nos pinos da ficha Não use um pano molhado ou húmido para limpar a ficha Existe o risco de incêndio e choque elétrico A1 8 HomeWhiz t Ao operar seu produto por meio do aplicativo HomeWhiz você deve observar os avisos de segurança mesmo quando estiver longe do pro duto Você também deve seguir as a...

Page 136: ...idro do compartimento 8 Ventilador 9 Prateleira do compartimento congelador 10 Caixa de gelo 11 Compartimento congelador 12 Compartimento frigorífico 2 O seu aparelho C opcional As figuras neste manual do utilizador são dadas como um exemplo e podem não coincidir exatamente com o produto Se as partes relevantes não estão disponíveis no produto que comprou a figura aplica se a outros modelos 1 2 2 ...

Page 137: ...PT DN de fontes de calor tais como fogões núcleos de aquecedores e fornos e pelo menos a 5 cm de fornos elétricos t 0 QSPEVUP OÍP EFWF TFS FYQPTUP Ë MV TPMBS EJSFUB F mantido em locais húmidos t FWF TFS QSPQPSDJPOBEB WFOUJMBÎÍP EF BS BQSPQSJBEB à volta do seu produto de modo a alcançar um funcionamento eficiente Se o produto for colocado num encaixe na parede ter em atenção para deixar pelo menos ...

Page 138: ...s de extensão ou fichas múltiplas B ADVERTÊNCIA O cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo Agente de Assistência Autorizado C Se dois refrigeradores são para ser instalados lado a lado deve haver pelo menos 4 cm de distância entre eles t A nossa empresa não será responsável por quaisquer danos que possam ocorrer quando o produto for usado sem ligação à terra e elétrica em conformid...

Page 139: ...Instalação 12 19 PT Frigorífico Manual do Utilizador 3 6 Inverter as portas Seguir a ordem numérica 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 140: ...Instalação 13 19 PT Frigorífico Manual do Utilizador 3 7 Inverter as portas Seguir a ordem numérica 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 141: ...vanced Electronic Temperature Control System sistema de controlo da temperatura eletrônico avançado que permite que os alimentos congelados que se encontram no congelador descongelem mesmo que a temperatura ambiente desça para 15 C O produto NÃO DEVE ser instalado pela primeira vez num local com uma temperatura ambiente baixa t Os cestos gavetas que são fornecidos no compartimento de refrigeração ...

Page 142: ... a 4 C Este valor deve ser aumentado ou diminuído se necessário noutras temperaturas de ambiente 5 2 Congelar rápido Se foram congeladas grandes quantidades de alimentos frescos ajustar o botão de controlo de temperatura para máx 24 horas antes de pôr os alimentos frescos no compartimento de congelamento rápido É fortemente recomendado manter o botão nesta posição pelos menos 24 horas para congela...

Page 143: ...o arrefecimento do seu frigorífico formam se gotas de água e gelo de até 7 8 mm de espessura na parte traseira interna do compartimento do frigorífico Isto é normal devido ao sistema de arrefecimento O gelo que se forma no compartimento do frigorífico descongela em intervalos regulares através do sistema de descongelação automática que se encontra na parte traseira interior Desta forma não é neces...

Page 144: ...ico Para tal tem de desligar a ficha de alimentação Esvazie o compartimento do congelador Mantenha os seus alimentos congelados num local fresco durante o processo de descongelação do gelo A porta do compartimento do congelador deve ser mantida fechada durante o processo de descongelação Quando o gelo formado estiver completamente descongelado utilize um pano absorvente ou uma esponja para limpar ...

Page 145: ...s prateleiras de refrigeração inferiores são as recomendadas AColocar o depósito do gelo do compartimento de congelamento 5 8 Ventilador O ventilador tem a finalidade de assegurar uma distribuição homogénea e circulação do ar frio no interior do seu frigorífico O tempo de funciona mento do ventilador pode variar dependendo das propriedades do seu produto Enquanto o ventilador está a funcionar apen...

Page 146: ...tos no frigorífico com a data de validade ultrapassada ou se estiverem estragados 6 2 Proteger superfícies de plástico Limpar imediatamente com água morna dado o óleo poder causar danos na superfície quando é derramado sobre superfícies plásticas 6 3 Vidros da Porta Retirar toda a película de proteção dos vidros Há um revestimento nas superfícies de vidro Este revestimento minimiza a formação de m...

Page 147: ...aberta Não manter a porta do produto aberta por períodos longos t O termostato está definido para temperatura demasiado baixa Definir o termostato para temperatura adequada O compressor não está a funcionar t Em caso de falta de energia repentina ou retirar a ficha de alimentação e colocar de novo a pressão do gás no sistema de refrigeração do produto não é equilibrada o que desencadeia a salvagua...

Page 148: ...peratura do compartimento de congelação está definida para um grau muito baixo Definir a temperatura do compartimento de congelação para um grau mais elevado e verificar de novo A temperatura do refrigerador está muito baixa mas a temperatura do congelador é adequada t A temperatura do compartimento de refrigeração está definida para um grau muito baixo Definir a temperatura do compartimento de re...

Page 149: ...ando a humidade diminuir O interior cheira mal t O produto não é limpo regularmente Limpar o interior regularmente usando uma esponja água quente e água com carbonato t Alguns recipientes e materiais de embalagem podem provocar odores Usar recipientes e materiais de embalagem isentos de odor t Os alimentos foram colocados em recipientes não vedados Manter os alimentos em recipientes fechados Os mi...

Page 150: ...es altijd naleven t Bewaar de handleiding binnen handbereik voor een eventuele raadpleging in de toekomst t Lees alle andere documenten die worden geleverd met het product Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere productmodellen De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de verschillende modellen heel duidelijk C Belangrijke informatie en handi ge tips ARisico ...

Page 151: ...en 11 3 6 De deuren omkeren 12 4 Voorbereiding 13 4 1 Te nemen maatregelen om energie te besparen 13 4 2 Eerste gebruik 13 5 Gebruik van het product 14 5 1 Temperatuur regelknop 14 5 2 Snel vriezen 14 5 3 Vakantiefunctie 15 5 4 Sneeuw ontdooien 15 5 5 Deur open alarm 16 5 6 IJslade 17 5 7 Eierhouder 17 5 8 Ventilator 17 5 9 Groentelade 17 6 Onderhoud en reiniging 18 6 1 Onaangename geurtjes vermij...

Page 152: ...alkon of terras U mag het product niet blootstellen aan regen sneeuw zon of wind Er bestaat een risico van brand A1 2 Veiligheid voor kinderen kwetsbare per sonen en huisdieren t Dit product mag worden gebruikt door kinde ren van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt fysiek gevoelsmatig of mentaal vermogen of die een gebrek hebben aan er varing en kennis op voorwaarde dat ze onder toezi...

Page 153: ...e elektrische vo orschriften en dat alle polen loskoppelt van het elektrisch net t Raak de stekker niet aan met natte han den t Verwijder de stekker uit het stopcontact bij de stekker en niet het snoer A1 4 Veiligheid tij dens het transport t Het product is zwaar U mag het niet alleen verplaatsen t Houd het product niet bij de deur wanneer u het verplaatst t Zorg ervoor dat u het koelsysteem of de...

Page 154: ...t zijn voorzien van een 10 A 16 A stroomonderbreker Ons bed rijf kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade die wordt veroorzaakt als het product wordt gebruikt zonder aarding en elektrische verbinding in overeenstemming met de lokale en nationale regelgeving t De stekker van het product moet zijn losgekoppeld tijdens de installatie Zo niet bestaat er een risico van elektrische schok ken e...

Page 155: ...rs met vloeistof in het product Waterspatten op een elektrisch onderdeel kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken t Dit product is niet bedoeld om medicatie bloedplasma laboratoria bereidingen of gelijkaardige medische stoffen en produc ten te bewaren die onderhevig zijn aan de Richtlijn voor Medische producten t Als het product wordt gebruikt voor andere dan de beoogde doeleinden kan dit ...

Page 156: ...product moet verplaatsen tijdens het reinigen Het handvat kan breken en letsels veroorzaken als u er te veel kracht op uitoefent t Verstuif of giet geen water op of in het product om het te reinigen Er bestaat een risico van brand en elektrische schokken t Gebruik geen scherpe of schurende mid delen om het product te reinigen Gebruik geen huishoudelijke reinigingsproducten oplosmiddelen gas benzin...

Page 157: ...r regelknop 8 Ventilator 9 Vriesvak lade 10 IJslade 11 Vriesvak 12 Koelvak 2 Uw koelkast C optioneel Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn voorbeelden en stemmen mogelijk niet exact overeen met uw product Als de onderdelen niet aanwezig zijn in het product dat u gekocht hebt is de afbeelding geldig voor andere modellen 1 2 2 3 4 5 5 9 10 11 12 6 7 8 ...

Page 158: ...nt te kunnen werken Als het product in een muurnis wordt geplaatst moet u ten minste 5 cm tussenruimte laten tussen het product en het plafond de achterwand en de muren t MT IFU QSPEVDU JO FFO NVVSOJT XPSEU HFQMBBUTU moet u ten minste 5 cm tussenruimte laten tussen het product en het plafond de achterwand en de muren Controleer of het tussenruimte beveiligingsonderdeel met de muur achteraan aanwez...

Page 159: ...um 4 cm vrije ruimte tussen zijn t Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die kan optreden als het product zonder aarding en elektrische aansluitingen wordt gebruikt die overeenstemmen met de nationale reglementering t De netstekker moet gemakkelijk toegankelijk blijven na de installatie t Gebruik geen multi groep stopcontact met of zonder verlengsnoer tussen het stopcontact en de koelkast ...

Page 160: ...Installatie 11 20NL Koelkast Geburuikshandleiting 3 5 De deuren omkeren Doorgaan in numerieke volgorde 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 161: ...Installatie 12 20 NL Koelkast Geburuikshandleiting 3 6 De deuren omkeren Doorgaan in numerieke volgorde 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 162: ...avanceerd elektronische temperatuur regelingssysteem waarmee u de ingevroren etenswaren in de diepvriezer kunt laten ontdooien zelfs bij temperaturen van minder dan 15 C Tijdens de eerste installatie mag het product NIET worden ingesteld met een lage temperatuur t De mandjes laden in het koelvak moeten steeds in gebruik zijn voor een laag energieverbruik en voor betere opbergvoorwaarden t Als de e...

Page 163: ...op De cijfers rond de instelknop geven de temperatuur aan in C Als de temperatuur 25 C is is het aanbevolen de temperatuur regelknop te gebruiken aan 4 C Bij andere temperaturen kan deze waarde verhoogd of verlaagd worden naargelang de noodzaak 5 2 Snel vriezen Als u grote hoeveelheiden verse etenswaren wilt invriezen moet u de instelknop instellen op gedurende 24 uur voor u de etenswaren in het v...

Page 164: ...oor middel van het automatisch ontdooisysteem in de binnenwand achteraan U moet de sneeuw dus niet los schrapen of de waterdruppels reinigen Het water dat wordt gevormd tijdens het dooien stroomt in de verdampingschoteltjes achteraan in uw koelkast en verdampt daar Het water stroom naar de verdampingschoteltjes via een draineerbuis in de binnenwand achteraan Controleer op specifieke intervallen of...

Page 165: ...NG Om het ontdooien in uw koelkast te versnellen mag u nooit kaarsen gaslampen en verwarmingselementen gebruiken C Voor u uw etensresten terugplaatst in het vriesvak moet u het eerst 2 uur laten draaien met de deuren gesloten en leeg 5 5 Deur open alarm Deze functie is optioneel Een hoorbaar alarm weerklinkt als de deur van uw product open wordt gelaten voor meer dan 1 minuut Dit alarm wordt uitge...

Page 166: ...stigen is het aanbevolen de onderste koude laden te gebruiken APlaats de eierhouder nooit in het vriesvak 5 8 Ventilator De ventilator werd ontworpen om er voor te zorgen dat de koude lucht in uw koelkast gelijkmatig verspreid wordt De werktijd van de ventilator kan variëren naargelang de eigen schappen van uw product Waar in sommige producten de ventilator enkel werkt met de compressor bepaalt he...

Page 167: ...om ze te verwijderen Reinig en droog de laden en breng ze opnieuw aan door ze opwaarts te schuiven t Gebruik geen chloorwater of reinigingsproducten op de buitenzijde en de verchroomde onderdelen van het product Chloor veroorzaakt roest op dergelijke metalen oppervlakten t Gebruik geen scherp schurend gereedschap zeep huishoudelijke reinigingsmiddelen oplosmiddelen kerosine brandstofolie vernis et...

Page 168: ...eur van het product niet te lang open t De thermostaat is ingesteld op een te lage temperatuur Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur De compressor werkt niet t In het geval van een plotse stroompanne of als het netsnoer wordt verwijderd en opnieuw ingevoerd is de gasdruk in het koelproduct van het product niet in evenwicht en dit schakelt de thermische beveiliging van de compressor in ...

Page 169: ...n De temperatuur in het vriesvak is uiterst laag maar de temperatuur in het koelvak is geschikt t De temperatuur in het vriesvak is bijzonder laag ingesteld Stel de temperatuur van het vriesvak in op een hogere temperatuur en controleer opnieuw De temperatuur in het vriesvak is uiterst laag maar de temperatuur in het vriesvak is geschikt t De temperatuur in het koelvak is bijzonder laag ingesteld ...

Page 170: ...dsgraad daalt De binnenzijde ruikt slecht t FU QSPEVDU XPSEU OJFU SFHFMNBUJH HFSFJOJHE Maak de binnenzijde regelmatig schoon met een spons warm water en koolzuurhoudend water t 4PNNJHF DPOUBJOFST FO WFSQBLLJOHTNBUFSJBBM kunnen geurtjes afgeven Gebruik de containers en het verpakkingsmateriaal zonder geurtjes t F FUFOTXBSFO XFSEFO JO OJFU BGHFEFLUF containers geplaatst Bewaar de etenswaren in afged...

Page 171: ...erken in het kader van de garantievoorwaarden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gespecialiseerd vertegenwoordiger m a w geautoriseerde professionele monteurs die u kunt bereiken via het telefoonnummer vermeld in de gebruikshandleiding garantiekaart of via uw geautoriseerde verdeler Om die reden zullen reparaties die worden uitgevoerd door professionele monteurs die niet zijn geautoriseer...

Page 172: ...ionele monteurs Dergelijke pogingen van eindgebruikers kunnen daarentegen veiligheidsproblemen en schade aan het product veroorzaken en resulteren in brand overstromingen elektrische schokken en ernstig persoonlijk letsel Als voorbeeld maar niet beperkt tot de volgende reparaties moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde rofessionele servicemonteurs of geregistreerde professionele monteurs comp...

Page 173: ...азвайте съответните инструкции за безопасност Съхранявайте ръководството за потребителя на леснодостъпно място за бъдещи справки Моля прочетете всички други документи придружаващи продукта Имайте предвид че това ръководство може да се прилага за няколко модела на продукта Ръководството ясно показва всякакви изменения на различните модели C Важна информация и полезни съвети AРиск за живота и имущес...

Page 174: ...3 4 Свързване към захранването 10 3 5 Смяна посоката на отваряне на вратата 10 3 6 Обръщане на вратите 11 3 7 Обръщане на вратите 12 4 Подготовка 13 4 1 Как да спестим енергия 13 4 2 Използване за първи път 13 5 Използване на продукта 14 5 1 Бутон за регулиране на температурата 14 5 2 Бързо замразяване 14 5 3 Функция Ваканция 15 5 4 Размразяване на лед 15 5 5 Аларма за отворена врата 16 5 Използва...

Page 175: ...мет на търговия на дребно Този продукт не трябва да се използва на открито със или без покрития над него като лодки балкони или тераси Не излагайте продукта на дъжд сняг слънце или вятър Има риск от пожар A1 2 Безопасност за деца уязвими лица и домашни любимци t Този продукт може да се използва от деца на и над 8 години и от лица с ограничени физически сензорни или умствени способности или които н...

Page 176: ... зад или близо до продукта t Щепселът трябва да е лесно достъпен Ако това не е възможно електрическата инсталация към която е свързан продуктът трябва да съдържа устройство като предпазител превключвател прекъсвач и др което отговаря на електрическите разпоредби и изключва всички полюси от мрежата t Не докосвайте щепсела на захранването с мокри ръце t Извадете щепсела от контакта като захванете ще...

Page 177: ... източника на топлина На минимум 30 см от източници на топлина като котлони фурни печки нагреватели На минимум 5 см от електрически фурни t Класът на защита на Вашия продукт е Тип I Включете продукта в заземено гнездо което съответства на стойностите на напрежението тока и честотата посочени на типовия етикет на продукта Гнездото трябва да бъде оборудвано с прекъсвач 10 A 16 A Нашата компания не н...

Page 178: ...утии t Не поставяйте контейнери пълни с течност върху продукта Пръскането на вода върху електрическа част може да причини токов удар или риск от пожар t Този продукт не е предназначен за съхраняване на лекарства кръвна плазма лабораторни препарати или подобни медицински вещества и продукти предмет на европейската Директива за медицинските продукти t Използването на продукта спрямо предназначението...

Page 179: ... вратата ако трябва да преместите продукта за почистване Дръжката може да се счупи и да причини наранявания ако упражните прекомерна сила върху нея t Не пръскайте и не наливайте вода върху или вътре в продукта за почистване Съществува риск от пожар и токов удар t Не използвайте остри или абразивни инструменти когато почиствате продукта Не използвайте домакински почистващи препарати перилен препара...

Page 180: ...а съответните части информацията се отнася за други модели Рафт на вратата Регулируеми крачета Контейнер за свежи храни Капак на контейнера за запазване на свежестта Заключване и ключ Стъклен рафт на отделението на хладилника Копче за настройка на температурата Вентилатор Рафт на фризерното отделение Тавичка за лед Фризерно отделение Хладилно отделение 1 2 2 3 4 5 5 9 10 11 12 6 7 8 ...

Page 181: ...Вашият продукт изисква адекватна циркулация на въздуха за да функционира ефективно Ако продуктът ще бъде поставен в ниша не забравяйте да оставите поне 5 см разстояние между продукта тавана и стените Ако продуктът ще бъде поставен в ниша не забравяйте да оставите поне 5 см разстояние между продукта тавана и стените Проверете дали компонентът за защита на хлабина на задната стена присъства на място...

Page 182: ...поне 4 см между двата уреда C Фирмата ни не носи отговорност за каквито и да било щети дължащи се на употреба без заземяване и свързване към електрическата мрежа в съответствие с националните разпоредби t След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да е лесно достъпен t Не използвайте многогрупов щепсел с или без удължител между контакта на стената и хладилника C Предупреждение за гореща пов...

Page 183: ...11 22 BG Хладилник Ръководствозаексплоатация Монтаж 3 6 Обръщане на вратите Процедирайте по следния начин 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 184: ...12 22 BG Хладилник Ръководствозаексплоатация Монтаж 3 7 Обръщане на вратите Процедирайте по следния начин 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 185: ...емпературата на околната среда да намалее до 15 C При първоначалното инсталиране продуктът НЕ ТРЯБВА да бъде поставен при ниски температури на околната среда t Кошниците чекмеджетата които са предоставени в хладилното отделение трябва да се използват винаги за ниска консумация на енергия и за по добри условия за съхранение t Допирането на храната с температурния сензор във фризерното отделение мож...

Page 186: ...зват температурата в C Ако температурата на околната среда е 25 C препоръчително е да използвате копчето за настройка на температурата на хладилника на степен 4 C 5 2 Бързо замразяване При други температури на околната среда тази стойност може да бъде увеличена или намалена според нуждите Ако искате да замразите големи количества прясна храна поставете копчето за регулиране на температурата в поло...

Page 187: ...тивирана функцията Ваканция не се препоръчва съхраняването на храна в хладилното отделение След приключване на процеса на настройка можете да скриете копчето за настройка на температурата като го натиснете 5 4 Размразяване на лед По време на охлаждане в хладилника се образуват капчици вода и лед с дебелина до 7 8 мм върху вътрешната стена на хладилното отделение Тази формация е нормална поради охл...

Page 188: ...чете хладилника от контакта Изпразнете фризерното отделение По време на процеса на размразяване запазете замразената храна на хладно място Вратата на фризерното отделение трябва да се държи затворена по време на процеса на размразяване Когато образуваният лед е напълно размразен попийте водата събрана във фризерното отделение с абсорбираща кърпа или гъба и изсушете За да включите Вашия продукт вкл...

Page 189: ...урите в това ръководство за експлоатация са проекти и може да не съответстват напълно на Вашия продукт Ако Вашият продукт не съдържа съответните части информацията се отнася за други модели 4 5 7 6 8 9 1 2 3 Индикатор на фризерното отделение Грешки на индикатора Температурен индикатор Бутон за функция Ваканция Бутон за регулиране на температурата Бутон за избор на отделение Индикатор на хладилното...

Page 190: ...нция се активира се показва на индикатора за температурата в хладилното отделение и хладилното отделение не се охлажда Когато тази функция е активирана не е подходящо да се държи храна в хладилното отделение Другите отделения продължават да се охлаждат според зададената температура За да отмените тази функция натиснете отново бутона Ваканция 5 Бутон за регулиране на температурата Променя температу...

Page 191: ... да я поставите в хладилника се препоръчва да се предпочитат рафтовете долу тъй като там е по студено AНе поставяйте поставката за яйца във фризерното отделение 5 9 Вентилатор Вентилаторът е проектиран да разпростра нява хомогенно циркулиращия студен въздух във вашия хладилник Времето на работа на охлаждащия вентилатор може да варира в зависимост от характеристиките на уреда ви Докато в някои уред...

Page 192: ...дигнете рафтовете на вратата за да ги извадите Почистете и подсушете рафтовете след това ги монтирайте отново плъзгайки ги отгоре t Не използвайте хлорна вода или продукти за почистване на външната повърхност и хромираните части на продукта Хлорът ще предизвика ръжда по тези метални повърхности 6 1 Предотвратяване на образуване на лоши миризми Продуктът се произвежда без никакви миризливи материал...

Page 193: ...ена отворена Не дръжте вратата на уреда отворена за дълго време t Термостатът е настроен на твърде ниска температура Настройте термостата на подходяща температура Компресорът не работи t В случай на внезапно прекъсване на захранването или издърпване щепсела на захранването и повторното му включване налягането на газа в охладителната система на продукта не е балансиран което задейства термична защи...

Page 194: ... напълно затворени t Зададената температура може да е твърде ниска Задайте по висока температура и изчакайте продукта да достигне настроената температура t Шайбата на вратата на хладилника или фризера може да е замърсена износена счупена или да не е поставена правилно Почистете или сменете шайбата Повредената износена шайба на вратата ще доведе до по продължителна работа на продукта за да се запаз...

Page 195: ...нете всички предмети поставени върху продукта Продуктът издава шум на течаща изтичаща и пръскаща течност t Принципите на функциониране на продукта включват течни и газови потоци Това е нормално и не е неизправност От продукта се чува звук на вятър t Продуктът използва вентилатор за процеса на охлаждане Това е нормално и не е неизправност Има конденз по вътрешните стени на продукта t Горещото или в...

Page 196: ...одукта Отделението за зеленчуци е заседнало t Хранителните продукти може да са в контакт с горната част на чекмеджето Преподредете хранителните продукти в чекмеджето Ако Повърхностите На Уреда Са Горещи t Докато уредът работи могат да се наблюдават високи температури между двете врати страничните панели и задната решетка Това е нормално и не изисква сервизна услуга Бъдете внимателни когато докосва...

Page 197: ...ент т е оторизиран професионален сервиз с когото можете да се свържете чрез телефонния номер даден в ръководството за потребителя гаранционната карта или чрез Вашия оторизиран дилър може да предоставя услуга при условията на гаранцията Ето защо моля имайте предвид че ремонтите от професионални сервизи които не са упълномощени от Beko анулират гаранцията Саморемонт Саморемонтът може да се извърши о...

Page 198: ...визи Напротив такива опити от крайни потребители могат да причинят проблеми с безопасността и да повредят продукта и впоследствие да причинят пожар наводнение токов удар и сериозно нараняване Като пример но не само следните ремонти трябва да бъдат адресирани до оторизирани професионални сервизи или регистрирани професионални сервизи компресор охладителна верига основна платка инверторна платка таб...

Page 199: ...RDSE465K20W RDSE465K30WN EL 57 6665 0000 AL 3 3 EL Ψυγείο Εγχειρίδιο Χρήστη ...

Page 200: ...ίωση συνοδεύει το προϊόν t Να έχετε υπόψη σας ότι αυτές οι οδηγίες χρήσης μπορεί να έχουν εφαρμογή σε περισσότερα από ένα μοντέλα του προϊόντος Ο οδηγός υποδεικνύει με σαφήνεια τυχόν παραλλαγές των διάφορων μοντέλων t Σύμβολα και παρατηρήσεις t Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα C Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές AΚίνδυνος για τη ζωή και την περιουσία BΚίνδυνος η...

Page 201: ...γή της φοράς ανοίγματος των πορτών 10 3 6 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτώ ν 11 3 7 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτώ ν 12 Προετοιμασία 13 4 1 Τι πρέπει να γίνεται για εξοικονόμηση ενέργειας 13 4 2 Πρώτη χρήση 14 Χρήση του προϊόντος 15 5 1 Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας 15 5 2 Ταχεία κατάψυξη 15 5 3 Λειτουργία Διακοπών 16 5 4 Απόψυξη πάχνης 16 5 5 Προειδοποίηση ανοικτής...

Page 202: ...τροφεία Σε κέτερινγκ και άλλες μη εμπορικές εφαρμογές Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους με ή χωρίς τέντα από πάνω του όπως σε σκάφη μπαλκόνια ή βεράντες Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή χιόνι ήλιο ή άνεμο Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς A1 2 Ασφάλεια για παιδιά ευπαθή άτομα και κατοικίδια t Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και ...

Page 203: ...ς πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο Αν αυτό δεν είναι εφικτό η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το προϊόν πρέπει να περιλαμβάνει μια διάταξη όπως ασφάλεια διακόπτη ασφαλειοδιακόπτη κλπ η οποία συμμορφώνεται με τους ηλεκτρικούς κανονισμούς και αποσυνδέει όλους τους πόλους από το δίκτυο ρεύματος t Μην αγγίζετε το φις ρευματοληψίας με γυμνά χέρια t Όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα τραβάτ...

Page 204: ...προστασίας του προϊόντος είναι Τύπου I Συνδέστε το προϊόν σε γειωμένη πρίζα που συμμορφώνεται με τις τιμές τάσης ρεύματος και συχνότητας που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου του προϊόντος Η πρίζα πρέπει να προστατεύεται από ασφαλειοδιακόπτη 10 A 16 A Η εταιρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που θα προκύψουν αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί χωρίς γείωση και ηλεκτρική σύνδεση που συμμορφώ...

Page 205: ...πάνω στο προϊόν δοχεία που περιέχουν υγρό Τυχόν πιτσίλισμα νερού πάνω σε ηλεκτρικό εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή κίνδυνο φωτιάς t Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για φύλαξη φαρμάκων πλάσματος αίματος εργαστηριακών παρασκευασμάτων ή παρόμοιων ιατρικών υλικών και προϊόντων που υπόκεινται στην Οδηγία περί Ιατρικών προϊόντων t Η χρήση του προϊόντος σε ασυμφωνία με την ενδεδειγμένη χρήση...

Page 206: ...στεί να το μετακινήσετε για εργασίες καθαρισμού Η λαβή μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει τραυματισμούς αν της ασκήσετε υπερβολική δύναμη t Μην ψεκάζετε ή χύνετε νερό πάνω ή μέσα στο προϊόν για τον καθαρισμό Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς και ηλεκτροπληξίας t Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία ή εργαλεία που χαράζουν κατά τον καθαρισμό του προϊόντος Μη χρησιμοποιείτε οικιακά καθαριστικά απορρυπαντικά αέρ...

Page 207: ...ας Αν το προϊόν σας δεν περιλαμβάνει τα σχετικά εξαρτήματα οι πληροφορίες αφορούν άλλα μοντέλα 1 2 2 3 4 5 5 9 10 11 12 6 7 8 Ράφι πόρτας Ρυθμιζόμενα πόδια Συρτάρι λαχανικών Κάλυμμα συρταριών λαχανικών Κλειδαριά και κλειδί Γυάλινο ράφι θαλάμου συντήρησης Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας Ανεμιστήρας Ράφι χώρου κατάψυξης Παγοθήκη Χώρος Κατάψυξης Χώρος Συντήρησης ...

Page 208: ...ους Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και μην το κρατάτε σε περιβάλλον με υγρασία Το προϊόν σας χρειάζεται επαρκή κυκλοφορία αέρα για να λειτουργεί αποδοτικά Αν το προϊόν πρόκειται να τοποθετηθεί μέσα σε εσοχή τοίχου μην παραλείψετε να αφήσετε ελεύθερη απόσταση τουλάχιστον 5 cm ανάμεσα στο προϊόν και την οροφή τον πίσω τοίχο και τους πλευρικούς τοίχους Αν το προϊόν πρόκειται να το...

Page 209: ...βει ευθύνη για οποιεσδήποτε ζημιές λόγω χρήσης του προϊόντος χωρίς γείωση και χωρίς σύνδεση ρεύματος που συμμορφώνεται με τους εθνικούς κανονισμούς t Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο μετά την εγκατάσταση t Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζο με ή χωρίς καλώδιο επέκτασης ανάμεσα στην πρίζα τοίχου και στο ψυγείο 3 3 Ρύθμιση των ποδιών Αν το προϊόν δεν έχει ισορροπήσει καλά στ...

Page 210: ...11 22 EL υγείο Οδηγίες Χρήσης Εγκατάσταση 3 6 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτώ ν 4 1 5 10 11 3 6 7 8 12 19 18 14 13 21 21 9 45 2 17 16 20 15 ...

Page 211: ...12 22 EL υγείο Οδηγίες Χρήσης Εγκατάσταση 3 7 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτώ ν Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών 1 5 10 11 3 6 7 8 19 18 14 13 9 45 2 17 16 12 4 15 20 ...

Page 212: ...με το μέγιστο φορτίο τροφίμων Δεν υπάρχει πρόβλημα από τη χρήση ραφιού ανάλογα με τα σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων που πρόκειται να καταψυχθούν t Η απόψυξη των κατεψυγμένων τροφίμων στο χώρο συντήρησης θα προσφέρει και εξοικονόμηση ενέργειας και καλύτερη διατήρηση της ποιότητας των τροφίμων t Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος έως 43 C 90 F Η συσκευή είν...

Page 213: ...ατάσταση t Αφήστε το προϊόν να λειτουργήσει 6 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα και μην ανοίξετε την πόρτα του εκτός αν είναι απαραίτητο C Θα ακούσετε ένα θόρυβο όταν αρχίσει η λειτουργία του συμπιεστή Τα υγρά και τα αέρια που είναι συμπιεσμένα μέσα στο ψυκτικό σύστημα μπορούν επίσης να προκαλέσουν θόρυβο ακόμα και όταν δεν λειτουργεί ο συμπιεστής και αυτό είναι πολύ φυσιολογικό C Οι μπροστινές πλευρ...

Page 214: ...ική θερμοκρασία που μεταβάλλεται εξαιτίας αυτών των αιτίων Οι αριθμοί γύρω από το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης δείχνουν τις τιμές θερμοκρασίας σε C Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 25 C συνιστάται να ρυθμίζετε το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης του ψυγείου στους 4 C Σε άλλες θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε αυτήν την τιμή όπως απαιτείται 5 2 Ταχεία κατάψυξη Αν θέλετε ...

Page 215: ...πάχνη που σχηματίζεται στο θάλαμο συντήρησης απομακρύνεται με απόψυξη σε τακτά διαστήματα μέσω του αυτόματου συστήματος απόψυξης που περιέχεται στο εσωτερικό πίσω τοίχωμα Επομένως δεν χρειάζεται να ξύνετε την πάχνη και να καθαρίζετε τις σταγόνες νερού Το νερό που παράγεται κατά την απόψυξη κυλά ως το δίσκο εξάτμισης στο πίσω μέρος του ψυγείου σας και εκεί εξατμίζεται αυτόματα Το νερό κυλά ως το δί...

Page 216: ...μοποιώντας ένα πανί ή σφουγγάρι και κατόπιν σκουπίστε για να στεγνώσετε το χώρο Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή σας επανασυνδέστε το φις ρευματοληψίας A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να επιταχύνετε την απόψυξη στο ψυγείο σας ποτέ μη χρησιμοποιήσετε υλικά όπως κεριά λάμπες αερίου και συσκευές θέρμανσης C Πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμά σας πάλι στο θάλαμο συντήρησης αφήστε τον να λειτουργήσει για 2 ώρες με...

Page 217: ...υχρός αέρας στο ψυγείο σας διασπείρεται και κατανέμεται ομοιόμορφα Ο χρόνος λειτουργίας του ανεμιστήρα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος σας Ενώ σε ορισμένα προϊόντα ο ανεμιστήρας λειτουργεί μόνο μαζί με το συμπιεστή σε άλλα προϊόντα το σύστημα ελέγχου καθορίζει το χρόνο λειτουργίας του ανεμιστήρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις ψύξης 5 10 Συρτάρι λαχανικών Το συρτάρι λαχανικ...

Page 218: ...θαλάμων Ανυψώστε τα ράφια πόρτας για να τα αποσυνδέσετε Καθαρίστε και στεγνώστε τα ράφια και κατόπιν επανατοποθετήστε τα συρτά από το πάνω μέρος t Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή καθαριστικά προϊόντα στην εξωτερική επιφάνεια και στα επιχρωμιωμένα μέρη του προϊόντος Η χλωρίνη θα προκαλέσει σκουριά σε τέτοιες μεταλλικές επιφάνειες t Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που κόβουν και χαράζουν ή σαπούνι οικιακά κα...

Page 219: ...λλή ώρα t Ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία Ρυθμίστε το θερμοστάτη σε κατάλληλη θερμοκρασία Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί t Σε περίπτωση αιφνίδιας διακοπής ρεύματος ή αποσύνδεσης του φις ρευματοληψίας από την πρίζα και επανασύνδεσής του η πίεση αερίου στο ψυκτικό σύστημα του προϊόντος δεν είναι ισορροπημένη με αποτέλεσμα να ενεργοποιείται η θερμική προστασία του συμπιεστή Το πρ...

Page 220: ...υν κλείσει καλά t Το προϊόν μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε υψηλότερη θερμοκρασία και περιμένετε να επιτύχει το προϊόν τη ρυθμισμένη θερμοκρασία t Η στεγανοποίηση της πόρτας συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη φθαρμένη σπασμένη ή να μην εδράζει σωστά Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση Αν η στεγανοποίηση της πόρτας έχει υποστεί ζημ...

Page 221: ...ί δυσλειτουργία Ακούγεται φύσημα αέρα από το προϊόν t Το προϊόν χρησιμοποιεί έναν ανεμιστήρα για τη διαδικασία ψύξης Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί δυσλειτουργία Υπάρχει συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του προϊόντος t Ο θερμός ή υγρός καιρός μπορεί να αυξήσει τη συσσώρευση πάγου και τη συμπύκνωση Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί δυσλειτουργία t Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή διατη...

Page 222: ...εται να παρατηρηθούν υψηλές θερμοκρασίες ανάμεσα στις δύο πόρτες στα πλευρικά πλαίσια και στην πίσω σχάρα κατά τη λειτουργία του προϊόντος Αυτό είναι φυσιολογικό και το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση Προσοχή όταν αγγίζετε αυτές τις επιφάνειες A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν το πρόβλημα επιμένει αφού ακολουθήσετε τις οδηγίες σε αυτή την ενότητα απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε Εξουσιοδοτημένο σέρβις Μην ...

Page 223: ...ι οι επισκευές από επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών οι οποίοι δεν είναι εξουσιοδοτημένοι από τη Beko θα καταστήσουν άκυρη την εγγύηση Εξ ιδίων επισκευή Εξ ιδίων επισκευή μπορεί να γίνει από τον τελικό χρήστη σε σχέση με τα εξής ανταλλακτικά λαβές πόρτας μεντεσέδες πόρτας δίσκους καλάθια και στεγανοποιήσεις πόρτας μια ενημερωμένη λίστα είναι διαθέσιμη και στο support beko com από 1η Μαρτίου 2021 Ε...

Page 224: ...ς επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών ή σε αναγνωρισμένους επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών συμπιεστής ψυκτικό κύκλωμα κύρια πλακέτα πλακέτα αντιστροφέα πλακέτα οθόνης κλπ Ο κατασκευαστής πωλητής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος σε καμία περίπτωση μη συμμόρφωσης των τελικών χρηστών με τα οριζόμενα παραπάνω Ο χρόνος διαθεσιμότητας ανταλλακτικών για το ψυγείου ψυγείου σας ανέρχεται σε 10 έτη Στη διάρ...

Page 225: ...τεί επισκευή μπορείτε να ενημερωθείτε για τα εξουσιοδοτημένα service από το τηλεφωνικό κέντρο της εταιρεία μας στο τηλέφωνο 2510 392511 2510 392512 ΨΥΓΕΙΑ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΕΣ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΥΖΙΝΕΣ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΦΟΥΡΝΟΙ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ 2 ΧΡΟΝIA ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΡΟΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ 2 ΧΡΟΝIA ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ AΡ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΡ ΠΑΡΑΣΤΑΤ ΑΓΟΡΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΗΛ ΗΜΕΡ Ν...

Page 226: ... για βλάβες που οφείλονται σε κακή ηλεκτρική σύνδεση σε τάση διαφορετική από την αναγραφόμενη στη πινακίδα της συσκευής σε μη γειωμένο ρευματοδότη ή σε μεταβολές της τάσης Στις καλύψεις της εγγύησης δεν συμπεριλαμβάνονται τα εύθραυστα εξαρτήματα όπως ενδεικτικά αναφέρουμε γυάλινες και πλαστικές επιφάνειες λυχνίες κ α 5 Η εγγύηση παρέχεται προς τον αρχικό αγοραστή και ισχύει από την ημερομηνία αγορ...

Search results

Summary of Contents for RDSE465K20W

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko RDSE465K20W, User Manual

Search results

Summary of Contents for RDSE465K20W

Reviews:

Brands by name

Popular brands