Beko MMP7220W User Manual Download Page 98

Page: 98 / 104

ةيبرعلا / 7

مدختسملا ليلد / محللا ةمرفم

ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن هيجوت عم قفاوتم 1.2

تاجتنملا تايافن نم صلختلا تاعيرشتو

فارشلإا تاعيرشت" يف اهيلإ راشملا كلت نم ةروظحم وأ ةيذؤم داوم لمشي لا جتنملا اذه

طيطختلاو ةئيبلا ةرازو نم ةرداصلا "ةينورتكللإا ةزهجلأاو ةيئابرهكلا تايافنلا ىلع

اذه عينصت مت .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن تاهيجوت عم قفاوتم .ينارمعلا

نم صلختت لا ،كلذلو .اهمادختسا ةداعإو اهريودت ةداعإ نكمي ةدوجلا ةيلاع ءازجأ نم زاهجلا

.يضارتفلاا هرمع ءاهتنا دعب تايافنلا عاونأ نم اهريغو ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم زاهجلا

تاطلسلا لأسا .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا ريودت ةداعلإ ةصصخم عيمجت ةطقن ىلإ هذخأ كيلع لب

ريودت ةداعإب ةيعيبطلا دراوملاو ةئيبلا ةيامح ىلع دعاس .هذه عيمجتلا طاقن نع كتقطنم يف ةيلحملا

.ةمدختسملا تاجتنملا

ةئبعتلا تامولعم 1.3

نم صلختت لا .ةينطولا نيناوقلل ًاقفو ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم نم جتنملا ةئبعت داوم تعنُص

ةئبعتلا داوم عمج طاقن ىلإ اهذخ .تايافنلا نم اهريغ وأ ةيلزنملا تايافنلا عم ةئبعتلا داوم

.ةيلحملا تاطلسلا نم كلذل ةصصخملا

ةقاطلا ريفوتل اهب مايقلا كيلع ءايشأ 1.4

.مادختسلاا دعب هنم ةقاطلا سباق عزناو زاهجلا فقوأ

ةئيبلاو ةملاسلل ةماه تاميلعت 1

Summary of Contents for MMP7220W

Page 1: ...01M 8815893200 2619 02 Meat Mincer User Manual EN DE FR TR SR PL IT RO MMP7220W MMS7240W ...

Page 2: ...2 EN Meat Mincer User Manual CONTENTS ENGLISH 09 17 DEUTSCH 18 28 FRANÇAIS 29 38 TÜRKÇE 39 48 СРБИН 49 57 POLSKI 58 69 ITALIANO 70 82 ROMÂNĂ 83 94 01M 8815883200 2619 02 ...

Page 3: ...1 2 3 7 10 11 9 8 4 5 6 12 13 14 15 ...

Page 4: ...1 2 3 2 1 1 2 3 9 7 8 10 11 12 4 5 6 ...

Page 5: ...2 1 1 2 1 2 13 16 17 18 14 15 6 19 5 22 23 23 ...

Page 6: ...1 2 3 1 2 3 6 4 5 7 2 3 ...

Page 7: ...GUNG UND PFLEGE FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM SR ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТКА И УХОД PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AR التشغيل والعناية التنظيف ...

Page 8: ...pliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention toalltheinformationandwarningsin the user manual This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities It does not contain PCB Conforms to the WEEE Directive Meanings of the symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information an...

Page 9: ... Kibbeh accessory Technical data MMP 7220 W MMS 7240 W Power supply 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Power 600 W 700 W Rights to make technical and design changes are reserved The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards Th...

Page 10: ... physical perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowledgeable about the appliance as long as they are supervised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers Children should not play with the appliance Children must be supervised at all times to make sure that they do not play with the appliance Do not use it if the po...

Page 11: ... unplugging the appliance Unplugtheappliancebeforecleaning disassembly accessory replacement and wait for it to stop completely Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Do not ope...

Page 12: ...ury if used improperly Be very careful when using or cleaning the appliance or performing maintenance procedures on it Do not push large amounts of meat through the feeding chute This may cause the appliance to be overloaded Do not use the appliance to process hard ingredients such as bones and gristle Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of children This appliance cannot be us...

Page 13: ...h household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Pack...

Page 14: ...pliance can renew its usual condition The reverse button use only for making mincer A WARNING Before mincing the meat remove the bones gristles and nerves Do not use the appliance for frozen meat 2 3 Wind back button If the product jams during mincing stop it Press the reverse button 5 to wind the motor back After resolving the jamming issue press the on off button 4 to switch the appliance on A W...

Page 15: ...ed to protect the appliance since it will draw a lot of current After being enabled it will cut off the power supply causing the appliance to stop In this case A WARNING If the automatic circuit breaker is enabled too often contact an authorised service agent 2 5 Sujuk sausage or kibbeh accessory A WARNING Before replacing an accessory on the appliance switch it off wait for it to stop and then un...

Page 16: ...with some vegetable oil 3 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Please make sure that the appliance is unplugged cooled down and totally dry Store the appliance in a cool and dry place Place the power cable in the cable hiding bay 12 under the appliance Keep the appliance out of the reach of children Youcanstoreaccessories separator 14 sujuk sausage...

Page 17: ...nd transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging The appliance may be damaged Dropping the appliance may render it non operational or cause permanent damage ...

Page 18: ...en weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Es enthält kein PCB Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser A...

Page 19: ...hen Zubehör 14 Trennvorrichtung 15 Kibbeh Zubehör Technische Daten MMP 7220 W MMS 7240 W Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Leistung 600 W 700 W Technische und optische Änderungen vorbehalten Die an den Kennzeichnungen an Ihrem Gerät oder in den mitgelieferten Anleitungen angegebenen Werte wurden in Laboratorien in Übereinstimmung mit den relevanten Standards ermittelt Diese Wer...

Page 20: ... körperlichen sensoriellen oder mentalenFähigkeitenoderohnespeziellesWissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder müssen ständig beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Verwenden Sie das Produkt nicht falls ...

Page 21: ...ht am Netzkabel Ziehen Sie vor Reinigung Demontage und Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und wartenSie bisdasGerätvollständigzumStillstand gekommen ist BerührenSieSteckerundGerätnichtmitfeuchten oder nassen Händen TrocknenSiedasGerätundsämtlicheZubehörteile nach der Reinigung gründlich ab bevor Sie es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Sie Teile abnehmen oder anbringen Tauchen...

Page 22: ...ngernodermitGegenständen wie Gabeln Messern usw durch die Zufuhrschütte VerwendenSiedazuausschließlichdenDrückstab DerAufsatzkannbeiunsachgemäßerHandhabung Verletzungen verursachen Seien Sie bei der BenutzungundReinigungdesAufsatzessowiebei Wartungsarbeiten entsprechend vorsichtig Drücken Sie keine großen Fleischstücke durch die Zufuhrschütte Andernfalls könnte das Gerät überlastet werden Verwende...

Page 23: ... seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsorgung ...

Page 24: ...emäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsmaterial 1 Wichtige Sicherheits und Umweltanweisungen ...

Page 25: ...hnten Zustand erneuern kann Die Umkehrtaste funktioniert nur beim Fleischwolf A WARNUNG Entfernen Sie vor der Zubereitung von Hackfleisch Knochen Knorpel und Sehnen Benutzen Sie das Gerät nicht mit gefrorenem Fleisch 2 3 Rücklauftaste Stoppen Sie das Gerät falls es während der Hackfleischzubereitung zu einem Stau kommt Drücken Sie zum Aktivieren des Motorrücklaufs die Rücklauftaste 6 Drücken Sie n...

Page 26: ...Gerätes aktiviert Diese Funktion unterbricht die Stromversorgung wodurch das Gerät stoppt Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor A WARNUNG Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls der automatische Trennschalter auch bei geringer Gerätebelastung anspricht 2 5 Sucuk Würstchen oder Kibbeh Zubehör A WARNUNG Schalten Sie das Gerät ab warten Sie bis es zum Stillstand gekommen ist und zi...

Page 27: ... das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Platzieren Sie das Netzkabel im Kabelfach 12 unter dem Gerät Halten Sie das Gerät von Kindern fern Sie können die Trennvorrichtung 14 das Sujuk Würstchen Zubehör 13 und das Kibbeh Zubehör 15 im Drückstab aufbewahren 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Diese Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Le...

Page 28: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 29: ...qu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillezàbienrespecterlesconsignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C I n f o r m a t i o n s importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situation...

Page 30: ...ses Soudjouk 14 Séparateur 15 Accessoire à Kebbeh Caractéristiques techniques MMP 7220 W MMS 7240 W Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Puissance 600 W 700 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditi...

Page 31: ...es sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances concernant l appareil à condition qu ellessoientsuperviséesouqu ellesaientreçues les consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Veuillezenpermanencesurveillerlesenfantspour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil...

Page 32: ...imentationdel appareil pour le débrancher de l alimentation Débranchez l appareil avant le nettoyage le démontageouleremplacementdesaccessoireset attendez qu il soit à l arrêt complet Ne touchez jamais la fiche de l appareil avec les mains humides ou mouillées Après le nettoyage séchez l appareil et toutes ses piècesavantdelebrancherausecteurouavantde fixer les pièces Neplongezpasl appareil lecâbl...

Page 33: ...s les couteaux etc pour pousser les ingrédients à transformer dans la trémie d alimentation Utilisez uniquement le poussoir Toute mauvaise manipulation de l appareil peut causer des blessures Soyez prudent lorsque vous utilisez ou nettoyez l appareil ou effectuez les procédures d entretien N introduisez pas de grandes quantités de viande dans la trémie d alimentation Ceci va surcharger l appareil ...

Page 34: ...t électroniques DEEE Cesymboleindiquequeceproduitnedoitpasêtrejetéavecles déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque m...

Page 35: ...nnés dans la directive 1 4 Information sur l emballage L emballagedel appareilestcomposédematériauxrecyclables conformément à notre règlementation nationale Ne jetez pas les matériaux d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez 1 Instructions importantes en matiè...

Page 36: ...isse revenir à son état normal Le bouton d inversion du sens n est utilisé que pour le hachoir A AVERTISSEMENT Avant de hacher la viande retirez les os les cartilages et les nervures Ne placez pas d aliments congelés dans l appareil 2 3 Bouton fonctionnement inverse Si le produit se bloque pendant le hachage arrêtez l appareil Appuyez sur le bouton fonctionnement inverse 6 pour que le moteur tourn...

Page 37: ...nement du produit cette fonction est activée pour protéger l appareil car il consomme beaucoup d énergie Lorsqu il s active il coupe l alimentation électrique ce qui provoque l arrêt de l appareil Dans ce cas AAVERTISSEMENT Si le disjoncteur automatique est activé trop souvent contactez un technicien agréé 2 5 Machine à Soudjouk saucisses ou Kebbeh AAVERTISSEMENT Avant de changer d accessoire sur ...

Page 38: ...roit frais et sec Placez le câble d alimentation dans le compartiment de rangement du câble 12 sous l appareil Tenez l appareil hors de la portée des enfants Vous pouvez ranger les accessoires séparateur 14 accessoires à saucisses saucisson 13 accessoire à Kebbeh 15 à l intérieur du poussoir 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son e...

Page 39: ...ullanma kılavuzunudabirlikteverin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tav...

Page 40: ... 13 Sucuk ve sosis yapma aparatı 14 Ayırıcı 15 İçli köfte aparatı 2 2 Teknik verier MMP 7220 W MMS 7240 W Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Güç 600 W 700 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler ilgilistandartlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğ...

Page 41: ...ya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Çocukların cihazla oynamamalarını sağlamak için daima gözetim altında tutulmaları gerekir Elektrikkablosu cihazveyacihazınbıçağıhasarlıysa kullanmayın Yetkili servise...

Page 42: ...men durmasını bekleyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanönce cihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın Cihazı sabit ve düz bir y...

Page 43: ...lir Cihazı kullanırken ya da temizlik bakım sırasında çok dikkatli olun Beslemeborusunaçokfazlaetitmeyin Cihazınaşırı yüklenmesine yol açar Cihazda kemik kırkırdak gibi sert malzemeleri işlemden geçirmeyin Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafa...

Page 44: ...en üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikliveelektronikcihazlarıngeridönüşümüiçinbirtoplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigeridönüş...

Page 45: ...ylece cihaz normal konumuna gelebilir Ters çevirme düğmesi yalnızca kıyma yapmak için kullanılır A UYARI Etleri kıyma işleminden geçirmeden önce kemik kıkırdak ve sinirlerini temizleyin Cihazda donmuş et kullanmayın 2 3 Geri sarma düğmesi Kıyma işlemi esnasında cihazda herhangi bir sıkışma olursa cihazı durdurun Geri sarma düğmesine 6 basarak motorun geri sarmasını sağlayın Sıkışma giderildikten s...

Page 46: ...herhangi bir sıkışma anında cihaz fazla akım çekeceğinden cihaza zarar vermemek için bu fonksiyon devreye girer cihazın elektriğini keser ve cihaz çalışmaz Bu durumda yapmanız gereken A UYARI Otomatik devre kesici çok sık devreye giriyorsa yetkili servise başvurun 2 5 Sucuk sosis veya içli köfte yapma aparatı A UYARI Cihazda aparat değişikliği yapmadan önce kapatıp durmasını bekleyin ve fişini pri...

Page 47: ...nızı öneririz 3 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihaz fişinin çekildiğinden cihazın soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olun Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazın kablosunu altında bulunan kablo saklama yerine 12 koyun Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin İticinin içine diğer aparatları saklayabilirsiniz ayır...

Page 48: ...nda cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir 3 Temizlik ve bakım ...

Page 49: ...ga za buduće korišćenje Ukoliko predajete uređaj drugom licu dajte mu i korisnički priručnik Pridržavajte se uputstava vodeći računa o svim informacijama i upozorenjima u korisničkom priručniku Značenja simbola Sledeći simboli se koriste u različitim odeljcima ovog korisničkog priručnika C Važne informacije i korisni saveti o upot rebi A Upozorenje na opasne situacije po pitanju životne opasnosti ...

Page 50: ...nje za smeštanje kabla 13 Dodatak zasudžuk kobasice 14 Razdvajač 15 Dodatak za kibbeh Tehnički podaci MMP 7220 W MMS 7240 W Napajanje 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Snaga 600 W 700 W Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu Vrednosti koje su date na oznakama postavljenim na vaš uređaj ili drugim štampanim materijalima koje ste dobili sa uređajem predstavljaju vrednosti koje su ...

Page 51: ... sposobnosti ograničene ili kojisuneiskusniilineznajuništaoaparatu svedok su pod nadzorom ili instrukcijama i mogu razumeti kako da bezbedno koriste aparat kao i moguće opasnosti Deca ne smeju da se igraju aparatom Deca moraju da budu pod neprekidnim nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Nemojte da koristite aparat ako su kabl za napajanje noževi ili sam uređaj oštećeni Obratite s...

Page 52: ...jte da se potpuno zaustavi Ne dodirujte priključak aparata vlažnim ili mokrim rukama Nakončišćenjaosušiteaparatisvedeloveprenego što ih povežete sa glavnim napajanjem i pre nego što prikačite delove Nemojtepotapatiaparat kablzanapajanjeiliutikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost Nemojte upravljati ovim aparatom ili bilo kojim njegovim delom ili ih postavljati na tople površine ili blizu njih Kori...

Page 53: ...likom korišćenja ili čišćenja uređaja ili obavljanja postupaka održavanja na njemu Nemojte da ubacujete velike količine mesa kroz levak za ubacivanje To može da dovede do prekomernog opterećenja uređaja Nemojte da koristite uređaj za obradu tvrdih sastojaka kao što su kosti i hrskavica Ako čuvate materijale pakovanja skladištite ih van domašaja dece Ovaj aparat ne smeju da koriste deca Držite apar...

Page 54: ...žu električne i elektronske opreme Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima za sakupljanje otpada 1 3 Usaglašenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije 2011 65 EU On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u direktivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalažnimaterijaliovogproizvodasunapravljeniodmate...

Page 55: ... vratiti u uobičajeno stanje Dugme za obrtanje unazad koristi se isključivo za mašinu za mlevenje A UPOZORENJE Pre mlevenja mesa uklonite kosti hrskavicu i nerve Nemojte koristiti aparat za zamrznuto meso 2 3 Dugme za okretanje unazad Ako dođe do zaglavljenja u proizvodu tokom mlevenja zaustavite ga Pritisnite dugme za okretanje unazad 6 da okrenete motor unazad Nakon što otklonite problem zaglavl...

Page 56: ...a će se omogućiti da se zaštiti uređaj jer će trošiti veliku količinu struje Nakon što se omogući prekinuće dotok napajanja što će prouzrokovati prekid rada uređaja U tom slučaju A UPOZORENJE Ako se automatska sklopka previše često aktivira obratite se ovlašćenom servisnom agentu 2 5 Dodatak za sudžuk kobasicu ili kibbeh A UPOZORENJE Pre zamene dodatka na uređaju isključite ga sačekajte da se zaus...

Page 57: ...n iz struje ohlađen i potpuno suv Čuvajte uređaj na hladnom i suvom mestu Postavitestrujnikabluudubljenjezaumetanjekabla 12 ispoduređaja Držite uređaj van domašaja dece Možete da skladištite dodatke separator 14 dodatak za sudžuk kobasicu 13 dodatak za kibbeh 15 unutar potiskivača 3 3 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite uređaj u njegovom originalnom pakovanju Pakovanje uređaja ga ...

Page 58: ...ę oddać mu również niniejszą instrukcję Należy przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Nie zawiera bifenyli po lichlorowanych PCB Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne info...

Page 59: ... kiełbas 14 Separator 15 Akcesorium do kibbeh Dane techniczne MMP 7220 W MMS 7240 W Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Moc 600 W 700 W Zastrzega się prawo do wprowadzaniazmian technicznych i konstrukcyjnych Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązu...

Page 60: ...z osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzeniaipotencjalnychzagrożeniach Dziecinie powinny bawić się tym urządzeniem Należy stale nadzorować dzieci aby nie bawiły się tym urządzeniem Nie należy używać uszkodz...

Page 61: ...tym urządzeniem Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem zmianą akcesoriów lub przed demontażem urządzenia należy odczekać aż ruchome elementy przestaną się obracać a następnie odłączyć zasilanie Niewolnodotykaćwtyczkiurządzeniamokrymilub wilgotnymi dłońmi Po czyszczeniu a przed podłączeniem tego urządzenia do zasilania i założeniem akcesoriów należy ...

Page 62: ...takich jak widelce noże itd do popychania przetwarzanych składników przez podajnik Używać wyłącznie popychacza Urządzenie może spowodować obrażenia ciała jeżelibędziestosowanenieprawidłowo Zachować ostrożność podczas używania czyszczenia lub konserwacji urządzenia Nie popychać dużej ilości mięsa przez podajnik Może to spowodować przeciążenie urządzenia Nie wolno używać urządzenia do przetwarzania ...

Page 63: ...t nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia w...

Page 64: ...akazanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajowym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych 1 Ważne instrukcje dotyczące bez...

Page 65: ...rządzeniemogło powrócić do normalnego stanu Przycisku cofania należy używać tylko podczas mielenia mięsa A OSTRZEŻENIE Przed mieleniem mięsa należy usunąć kości chrząstki i nerwy Nie wolno używać urządzenia do mięsa mrożonego 2 3 Przycisk przewijania Jeżeli produkt zakleszczy się podczas mielenia należy go zatrzymać Nacisnąć przycisk przewijania 6 aby cofnąć silnik Po usunięciu zakleszczenia należ...

Page 66: ...a zostanie aktywowana aby chronić urządzenie ponieważ pobiera ono dużą ilość prądu Po aktywowaniu odłączone zostanie zasilanie powodując zatrzymanie urządzenia W takim przypadku A OSTRZEŻENIE Jeżeli automatyczny rozłącznik przewodujestaktywowanyzaczęsto należyskontaktować się z autoryzowanym serwisem 2 5 Akcesorium do sujuku kiełbas lub kibbeh A OSTRZEŻENIE Przed wymianą akcesoriów urządzenia nale...

Page 67: ...jem roślinnym 3 2 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je bezpiecznie przechowywać Należy się upewnić że urządzenie jest odłączone od zasilania ostygło i jest całkiem suche Przechowywać urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Włożyć kabel zasilania w komorę chowania przewodu 12 pod urządzeniem Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci Akcesoria separato...

Page 68: ...enie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie ...

Page 69: ......

Page 70: ...e il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Non contiene PCB Questo dispositivo risulta confor me alla direttiva RAEE Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente man...

Page 71: ...vo 13 Accessorio per sujuk salsiccia 14 Separatore 15 Accessorio per kibbeh Dati tecnici MMP 7220 W MMS 7240 W Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Potenza 600 W 700 W Modifiche agli aspetti tecnici e di design riservate I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo agli standard del s...

Page 72: ... bambini e persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualorasianopostesottosupervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzarlo se il c...

Page 73: ...la spina del dispositivo dalla presa Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia lo smontaggio e la sostituzione di componenti aspettando che si arresti completamente Non toccare mai la spina dell apparecchio con mani umide o bagnate Dopo la pulizia asciugare il dispositivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica Non immergere l apparecchio il cavo d...

Page 74: ...te coltelli ecc per spingere gli ingredienti dalavorarenellabocchettadialimentazione Usare solo il pestello apposito L apparecchio può provocare lesioni se usato in modoimproprio Prestaremoltaattenzionedurante l utilizzoolapuliziaoleproceduredimanutenzione dell apparecchio Non inserire grosse quantità di carne nella bocchetta di alimentazione L apparecchio potrebbe sovraccaricarsi Non usare l appa...

Page 75: ... smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficialeperilriciclaggiodidispositivielettriciedelettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autoritàlocalioppureilrivenditorepressocuièstatoacquistatoilprodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di ve...

Page 76: ...o è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali diimballaggioconirifiutidomesticioaltririfiuti Portarliaipunti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali 1 Istruzioni importanti per la si curezza e l ambiente ...

Page 77: ...ioni dell apparecchio Utilizzare il tasto di rotazione contraria solo per il tritacarne A AVVERTENZA Prima di tritare la carne rimuovere le ossa le cartilagini e i nervi Non utilizzare il dispositivo con cibo congelato 2 3 Pulsante di riavvolgimento Seilprodottosibloccadurantelatritatura arrestarlo Premereilpulsante diriavvolgimento 6 perriavvolgereilmotore Dopoaverrisoltoilblocco del prodotto pre...

Page 78: ...verrà attivata per proteggere il dispositivo in quanto assorbirà molta corrente Dopo essere stata attivata interromperà l alimentazione di corrente facendo sì che il dispositivo si arresti In questo caso A AVVERTENZA Se l interruttore del circuito automatico viene attivato troppo spesso contattare l agente autorizzato per l assistenza 2 5 Accessorio per sujuk salsiccia o kibbeh A AVVERTENZA Prima ...

Page 79: ...azione Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato riporlo con cura Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato raffreddato e completamente asciutto Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Riporreilcavodialimentazionenell alloggiodisco 12 sottoildispositivo Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Si possono conservare gli accessori separator...

Page 80: ...sitivo riporloall internodel suo imballaggio originale L imballaggio dell apparecchio lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sull apparecchio o il suo imballaggio Potrebbe danneggiarsi Un eventuale caduta dell apparecchio potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti ...

Page 81: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 82: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 83: ...produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse capitole ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculo...

Page 84: ...ntru cârnați 14 Separator 15 Accesoriu pentru kibbeh Date tehnice MMP 7220 W MMS 7240 W Alimentare 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Putere 600 W 700 W Drepturile de efectuare a modificărilor tehnice și de proiectare sunt rezervate Valorile declarate în marcajele aplicate pe aparat sau în alte materiale imprimate furnizate împreună cu acesta reprezintă valorile obținute în laborator în conform...

Page 85: ...iguranță Acest produs poate fi utilizat de către persoanele ale căror capacități fizice perceptive sau mentale sunt diminuate sau de persoanele care sunt neexperimentate sau nu cunosc informații despre produs atât timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsuluișilapericolelepecareleîntâlnesc Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Copiii trebu...

Page 86: ...rebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plăcuța tehnică a produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Decuplați produsul înainte de curățare dezasamblare înlocuirea accesoriilor și așteptați ca produsul să se oprească complet Nu atingeți fișa produsului cu mâinile umede sau ude După curățare uscați produsul și toate comp...

Page 87: ...au obiecte cum ar fi furculițe cuțite etcpentruaîmpingeingredientele de prelucrat prin fanta de alimentare Folosiți doar împingătorul Aparatul poate cauza vătămări corporale dacă este folosit în mod necorespunzător Fiți foarte atentatuncicândutilizațisaucurățațiaparatulsau efectuați proceduri de întreținere la acesta Nu împingeți cantități mari de carne prin fanta de alimentare Acest lucru poate d...

Page 88: ...ce WEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un ro...

Page 89: ...ătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie aruncate împreunăcugunoiulmenajersaualttip Duceţi lelapunctelede colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale 1 Instrucțiuni importante cu pri vire la siguranță și mediu ...

Page 90: ...a starea normală Butonul de rotire inversă se utilizează numai la tocat A AVERTISMENT Înainte de a toca carnea scoateți oasele cartilajele și nervii Nu utilizați aparatul pentru carne înghețată 2 3 Buton de mers înapoi Dacă produsul se înfundă în timpul tocării opriți l Apăsați butonul de mers înapoi 6 pentru a roti motorul în sens invers După eliminarea blocajului apăsați pe butonul pornire oprir...

Page 91: ...ja deoarece aparatul va avea un consum puternic La activare această funcție va întrerupe alimentarea cu energie oprind aparatul În acest caz A AVERTISMENT Dacă întrerupătorul automat se activează prea des apelați la un agent de service autorizat 2 5 Accesoriul pentru cârnați sau kibbeh A AVERTISMENT Înainte de a monta un accesoriu pe aparat opriți l așteptați să se oprească și apoi scoateți l din ...

Page 92: ...ozitați produsul într un loc uscat și răcoros Plasați cablul în locașul pentru cablu 12 aflat dedesubtul aparatului Păstrați produsul într un loc inaccesibil copiilor Puteți păstra accesoriile separatorul 14 accesoriul pentru cârnați 13 accesoriu pentru kibbeh 15 în interiorul împingătorului 3 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său ...

Page 93: ...e apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notiﬁcării în...

Page 94: ... fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alime...

Page 95: ...من التأكد يرجى وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك الجهاز أسفل 12 الكابل إخفاء مبيت في الطاقة كابل ضع األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي الجهاز إبقاء على حافظ الكبة صنع وملحق 13 النقانق السجق صنع وملحقات 14 الفاصل الملحقات تخزين يمكنك الدافع داخل 11 والنقل المناولة 3 3 هو عبوة في الجهاز تغليف من الهدف األصلية عبوته في الجهاز بحمل قم والنقل المناولة أثناء مادية أضرار أي من حمايته للتلف الجهاز يتعرض أ...

Page 96: ...الجهاز تجهيز تم الطاقة مزود قطع إلى ذلك سيؤدي الخاصية تمكين بعد ًا ر كبي ًا ر تيا سيستهلك ألنه ًا ر نظ الجهاز لحماية الحالة هذه في الجهاز توقف إلى يؤدي مما A خدمة بوكيل اتصل األحيان من كثير في اآللي الدائرة قاطع تمكين تم إذا تحذير معتمد الكبة أو النقانق السجق لصنع ملحق 2 5 A يتوقف حتى وانتظر تشغيله بإيقاف قم الجهاز من ملحق أي تغيير قبل تحذير افصله ثم ...

Page 97: ... تجديد للجهاز ُمكن ي المفرمة صنع في إال الرجوع زر يستخدم ال A تحذير واألعصاب والغضاريف العظام بإزالة قم اللحم فرم قبل المجمدة اللحوم لفرم الجهاز تستخدم ال للوراء اللف زر 2 3 تدوير إلعادة 6 للوراء اللف زر على اضغط بإيقافه قم الفرم عملية أثناء بالمنتج انحشار حدث إذا الجهاز لتشغيل 7 اإليقاف التشغيل زر على اضغط االنحشار مشكلة حل بعد للخلف المحرك A ًا ي مرتخ يكون أن ينبغي ال مكانه في ثابت الفرم غطاء أن...

Page 98: ... الجهاز االفتراضي عمره انتهاء بعد النفايات أنواع من وغيرها العادية المنزلية النفايات مع الجهاز السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة مخصصة تجميع نقطة إلى أخذه عليك بل تدوير بإعادة الطبيعية والموارد البيئة حماية على ساعد هذه التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية المستخدمة المنتجات التعبئة معلومات 1 3 من تتخلص ال الوطنية للقوانين ً ا وفق التدوير إلعادة قابلة مواد من المنتج تعبئة مواد...

Page 99: ... الشوك مثل أخرى أشياء أو أصابعك أو يديك تستخدم ال المكونات تغذية أنبوب خالل من معالجتها لتتم المكونات لدفع ذلك إلى فقط الدافع استخدم صحيح غير بشكل استخدامه تم إذا إصابة حدوث في الجهاز يتسبب قد الصيانة إجراءات تنفيذ أو تنظيفه أو الجهاز استخدام عند ا ً د ج ًا ر حذ كن عليه زيادة في هذا يتسبب قد التغذية أنبوب عبر اللحم من كبيرة كميات تدفع ال الجهاز على الحمل اللحم وغضاريف العظام مثل الصلبة المكونات لت...

Page 100: ...ون أنهم دام ما الجهاز يعبث أال يجب واستوعبوها يواجهونها قد التي والمخاطر للجهاز اآلمن بالجهاز األطفال بالجهاز عبثهم عدم من للتأكد األوقات جميع في األطفال مراقبة ينبغي به نفسه الجهاز أو الشفرات أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بوكيل اتصل عطب التصنيع جهة بها توصي التي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال الجهاز فك ا ً د أب تحاول ال مع بك الخاصة الرئيسية للموصالت الطاقة إمدادات تتوافق ...

Page 101: ...إخفاء مبيت 13 13 النقانق السجق لصنع ملحق 14 14 الفاصل 15 15 الكبة لصنع ملحق التقنية البيانات MMP 7220 W MMS 7240 W مزود الطاقة فولت 220 240 هرتز 50 60 فولت 220 240 هرتز 50 60 الطاقة واط 600 واط 700 التصميم وتعديالت التقنية التعديالت حقوق محفوظة للمعايير ً ا وفق المختبرات في عليها الحصول تم التي القيم تمثل معه المتوفرة المطبوعة األخرى المستندات أو الجهاز على المثبتة العالمات في إليها المشار القيم ا...

Page 102: ...مستقبلي لالستخدام كمرجع اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات المستخدم دليل في والتحذيرات للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعداد تم PCB مطبوعة دوائر على يحتوي ال WEEE تشريعات مع يتوافق الرموز معاني دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم C عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات االستخدام A خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الحياة ...

Page 103: ... العربية 2 المستخدم دليل اللحم مفرمة المحتويات 04 10 عربى 01M 8815883200 0819 01 ...

Page 104: ...01M 8815903200 2619 02 اللحم مفرمة المستخدم دليل AR MMP7220W MMS7240W ...

Search results

Summary of Contents for MMP7220W

Reviews:

Related manuals for MMP7220W

Brands by name

Popular brands

Beko MMP7220W, User Manual

Search results

Summary of Contents for MMP7220W

Reviews:

Related manuals for MMP7220W

Brands by name

Popular brands