background image

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

    
    
    
    

    

    

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Advies voor het bewaren van 
voedsel
 

 

De diepvriezer is bedoeld om bevroren 
voedsel voor een lange tijd te bewaren, 
evenals om vers voedsel in te vriezen.  
Een van de belangrijkste elementen voor het 
succesvolle invriezen van voedsel is de 
verpakking ervan.  
De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking 
moet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn, 
inert zijn tegenover het verpakte voedsel, 
bestand zijn tegen lage temperaturen, 
bestand zijn tegen vloeistoffen, vet, 
waterdampen, geuren en wasbaar zijn. 
Deze voorwaarden zijn vervuld door de 
volgende soorten verpakkingen: plastic of 
aluminium folie, plastic en aluminium potten, 
glazen in waskarton of plastic. 

 

B E L A N G R I J K !    
-  Gebruik de bijgeleverde manden van het 
apparaat om vers voedsel in te vriezen. 
Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de 
diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel 
wordt het best bewaard wanneer het zo snel 
mogelijk wordt ingevroren. Daarom is het aan 
te raden de vriescapaciteit van het toestel die 
vermeld staat in het Apparaatgegevensblad 
‘pag. 36- niet te overschrijden. Ten einde de 
vriestijd te reduceren, druk op de knop 
“Snelvriezen”. 

 

Het vers voedsel mag niet in contact komen 
met voedsel dat al ingevroren is. 
Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt, 
kan in de diepvriezer worden geplaatst zonder 
de thermostaat aan te passen.  
- Indien de vriesdatum niet vermeld staat op 
de verpakking, neem een periode van max. 3 
maanden als algemene richtlijn.

 

- Het voedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kan 
niet opnieuw worden ingevroren, het moet 
onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en 
vervolgens opnieuw ingevroren worden. 
- Bruisende dranken mogen niet in de 
diepvriezer geplaatst worden. 
- In het geval van een stroomonderbreking, 
open de deur van het apparaat niet. 
Ingevroren voedsel wordt niet aangetast 
indien de panne minder dan 40 uur duurt. 

 

V E R G E E T   N I E T !    
Annuleer 24 uur nadat het voedsel in 
de diepvriezer geplaatst werd de 
modus “snelvriezen, door opnieuw op 
knop 4 te drukken. Het oranje lampje 
gaat uit.

 

  

Gebruik van manden 

 

De manden kunnen op de bodem van het 
apparaat en op elkaar worden geplaatst.  Ga 
als volgt tewerk:   
1.  Draai de handgreep 20° en trek dan de 

handgreep in de richting van de pijl (afb. 
6.1). Volg deze bewerking tot u de positie 
van de handgreep zoals in afb. 6.2 krijgt. 

2.  Draai de handgreep in de richting van de 

pijl (afb. 6.2) tot deze in de positie zoals in 
afb. 6.3 komt. 

3.  Maak de handgreep vast op de draad door 

deze te bewegen in de richting van de pijl 
(afb. 6.3). 

4.  Zo krijgt men de geassembleerde mand 

met de handgreep in de getoonde positie 
om in de diepvriezer geplaatst te worden. 

 

De manden kunnen in de diepvriezer worden 
geplaatst zoals in afb. 7. 

 

O n t d o o ie n  van   h et  a p paraa t 

 

 

We bevelen aan om het diepvriezergedeelte 

minstens tweemaal per jaar te ontdooien of 
wanneer de ijslaag te dik is.  

 

IJsaanslag is een normaal fenomeen.  

 

De hoeveelheid en snelheid van de 

ijsaanslag hangt af van de 
omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de 
deur geopend wordt. 

 

We bevelen aan het toestel te ontdooien 

wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel 
het kleinst is.  

 

Voor het ontdooien, draai de 

thermostaatknop op de hoogste stand zodat 
de etenswaren kouder worden.  
- Trek de stekker uit het stopcontact.  
- Verwijder de diepgevroren etenswaren, 
verpak ze in verschillende lagen papier en 
plaats ze op een koude plaats. 

 

34 

NL                                                            

Gebruiksaanwijzing

 

Summary of Contents for HSA40540

Page 1: ...HSA40540 GB Instruction for use БГ Инструкции за употреба HR Upute za uporabu IT Istruzioni per l uso NL Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...a trebate se pridržavati slijedećih pravila Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja koja nije preporučio proizvoñač Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato ...

Page 3: ...arnings and special advice 2 Setting up 3 Electric connection 3 Switching off 4 Appliance description 4 Freezer operation 4 Advice for food conservation 5 Use of baskets 5 Defrosting of the appliance 5 Cleaning of the appliance 6 Defects finding guide 6 Appliance data sheet 7 Поздравяваме Ви за вашия избор 8 Ръководство за ползване 9 Инструкции за транспорт 9 Предупреждение и общи съвети 9 Ръковод...

Page 4: ...1 ...

Page 5: ...2 3 4 8 5 7 6 ...

Page 6: ... must consider a few aspects The old appliances are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives Th...

Page 7: ...he failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the applia...

Page 8: ...e the energy consumption and shorten the product life Please observe the following minimun distances 100 cm from the cookers working with coal or oil 150 cm from the electric and gas cookers Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfectly ...

Page 9: ...e conditions of use of the appliance such as place of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 320 C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the front side of the free...

Page 10: ...reeze mode by pushing again the button 4 when the orange led goes off Use of baskets The baskets can be introduced into the appliance on the bottom of the cabinet liner and superposed To do so please proceed as follows 1 Rotate the handle 200 then pull the handle in the direction shown by the arrow item6 1 Following this operation you get the position of the handle as in item 6 2 2 Rotate the hand...

Page 11: ...ater where you add some neutral detergent Do not use soap detergent gasoline or acetone which can leave a strong odour Wipe with a wet sponge and dry with a soft cloth During this operation avoid the excess of water in order to prevent its entrance into the thermal insulation of the appliance which would cause unpleasant odours Do not forget to clean also the door gasket especially the bellow ribs...

Page 12: ...tion In order to keep the temperature at the value you have adjusted the compressor of the appliance starts periodically The noises which can be heard in such situation are normal They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by the compressor It can become a little stronger when the compressor starts The symbol on the product or on packaging ...

Page 13: ...е е толкова ценен като скрап При неговото изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната среда и ще позволите да се рециклират ценни първични материали Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки следните стъпки изключете апарата от контакта на електрическата мрежа свалете захранващия кабел отрежете го свалете ключалките от вратата ако има такива за да предотвратите затварянето ...

Page 14: ...е го най малко 12 часа в изправено положение Транспорта на уреда е разрешен и хоризонтално положение в съответствие с маркировката на опаковката Ако това е направено в това положение препоръчва се да оставите уреда най малко 12 часа преди да бъде включен за да позволите на хладилния агент в хладилната инсталация да се оттече и успокой Ако не спазите тези инструкции това може да даде като резултат ...

Page 15: ...сност своя живот Монтаж на уреда Този уред е разработен да работи и достига проектните си параметри посочени във ръководството за ползване и обозначени на табелката с техническите параметри във обхвата на околна температура 10 до 32 градуса по Целзий SN клас Ако околната температура превиши 32 градуса по Целзий то във вътрешността на апарата температурата може да нарастне За тази цел ние ви препор...

Page 16: ...иод LED в блока за сигнализация трябва да светнат Оставете апарата да работи около 2 часа без да поставяте храна във него Замразяването на прясна храна е възможно да се извършва след минимум 20 часа работа Описание на уреда фигура номер 1 1 Дръжка на вратата 2 Врата 3 Дръжка на кошницата 4 Кошница 5 Чекмедже 6 Термостатна кутия 7 Транспортно приспособление Работа с фризера Настройка на температура...

Page 17: ...ническата характеристика виж страница 15 За да можете да съкратите времето за замразяване натиснете бутона за бързо замразяване 12 БГ Инструкции за употреба Пресните храни не трябва да влизат в контакт със вече замразените храни Замразената храна закупена от магазина може да бъде поставена във фризера без да е необходимо да променяте настройката на термостата Ако данните за замразяване на са посоч...

Page 18: ...ърпа или гъба Поставете тапата за затваряне на отвора обратно на нейно място виж фигура номер 8 За по бързото топене на леда моля оставете вратата отворена Не използвайте остри метални предмети за да стържете леда поради това че вие рискувате да пробиете изпарителя Не използвайте сешуари за коса или други нагревателни електрически уреди за обезскрежаването Почистване от вътре Преди да започнете оп...

Page 19: ...червения свето диод светне за кратко време Това може да бъде предизвикано от поставянето на храна във отделението на фризера или от топъл въздух поради това че вратата е оставена отворена за дълго време Възможно разклащане или пукане идващо от продукта следствие от циркулацията на хладилния агент във системата Шум по време на работа на апарата За да се поддържа температурата на стойността която ви...

Page 20: ...о на монтаж на уреда БГ Инструкции за употреба 15 Символът върху продукта или опаковката означава че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди Изхвърляйки този продукт по правилен начин вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото зд...

Page 21: ...mati na umu nekoliko aspekata Stari aparati nisu bezvrijedno smeće Njihovo odlaganje uz čuvanje okoliša omogućava reciklažu važnih sirovina Onemogućite Vaš stari ureñaj iskljulite ureñaj iz struje uklonite strujni kabel prerežite ga uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život Ureñaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i ...

Page 22: ...i opći savjeti Ne uključujte aparat u struju ako ste primijetili grešku Popravke moraju vršiti samo kvalificirane osobe U sljedećim situacijama molimo isključite ureñaj iz struje kad potpuno odleñujete ureñaj kad čistite ureñaj Da biste iskljulili ureñaj iz struje vucite za utikač ne za kabel Osigurajte minimalni prostor izmeñu ureñaja i zida na koji je ureñaj naslonjen Ne penjite se na ureñaj Ne ...

Page 23: ... sljedeće minimalne udaljenosti 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje 150 cm od električnih i plinskih štednjaka Osigurajte slobodan protok zraka oko ureñaja poštujući udaljenosti prikazane u Dijelu 1 Spajajte dostavljene dijelove za održavanje prostora na kondenzator na stražnjoj strani Slika 3 Stavite ureñaj na savršeno ravno suho i dobro prozračeno mjesto Spojite dostavljene dodatke Električno...

Page 24: ...ma uporabe kao što su mjesto na kojem ureñaj stojim temperatura okolinem učestalost otvaranja vrata količina punjenja hranom Položaj gumba termostata će se mijenjati prema ovim faktorima Obično ako je na primjer temperatura okoline 32 C termostat će biti prilagoñen na srednji položaj Signalni sustav se nalazi na prednjem dijelu škrinje Slika 5 On uključuje 2 Gumb za prilagoñavanje termostata podeš...

Page 25: ...i u škrinju bez podešavanja termostata 20 HR Upute za uporabu Ako na pakiranju nije naveden datum molimo uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca kao opću uputu Hrana čak i ako je djelomično odmrznuta se ne smije opet zamrzavati mora se odmah konzumirati ili skuhati i onda ponovno zamrznuti Gazirana pića se ne smiju držati u škrinji U slučaju nestanka struje ne otvarajte vrata ureñaja Smrznut...

Page 26: ...terdženta Ne koristite sapun deterdžent benzin ili aceton jer mogu ostaviti jak miris Obrišite mokrom spužvom i osušite mekom krpom Za vrijeme te operacije izbjegavajte višak vode da biste spriječili njen ulazak u termalnu izolaciju ureñaja što može rezultirati neugodnim mirisima Ne zaboravite takoñer čistom krpom očistiti rešetku vrata posebno ispod rebara Čišćenje vanjskog dijela Očistite vanjsk...

Page 27: ...e postati malo jače kad se kompresor uključi Zvuk tekućine dolazi iz sredstva za hlañenje koje kruži cijevima ureñaja i potpuno je normalan U p o z o r e n j e Nikad nemojte sami pokušavati popraviti aparat ili njegove električne komponente Bilo koja popravka koju izvrše neovlaštene osobe može dovesti do poništenja jamstva HR Upute za uporabu Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod...

Page 28: ...iderazione alcuni elementi I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i ba...

Page 29: ...ancata osservanza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si è notato un guasto Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante ...

Page 30: ...li forni il consumo di energia aumenta e la durata del prodotto sarà inferiore Rispettare le seguenti distanze minime 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile 150 cm da fornelli elettrici o a gas Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti ele...

Page 31: ... variare in base alle condizioni di utilizzo dell elettrodomestico ad esempio Posizione temperatura ambientale frequenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambierà in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 320 C il termostato verrà regolato su una posizione media Il sistema di segna...

Page 32: ...i all alimentazione non aprire lo sportello dell elettrodomestico Il cibo congelato non subirà effetti negativi se il guasto dura meno di 40 ore 27 IT Istruzioni per l uso D A R I C O R D A R E Dopo 24 ore dall inserimento dei cibi annullare la modalità congelamento veloce premendo nuovamente il tasto 4 quando la spia arancione si spegne Uso dei cestelli I cestelli possono essere introdotti nell e...

Page 33: ...llo sportello soprattutto le stecche a soffietto con un panno pulito Pulizia esterna Pulire l eterno del freezer utilizzando una spugna immersa in acqua calda strofinare con un panno morbido e asciutto la pulizia dell esterno del circuito di raffreddamento motocompressore condensatore tubi di collegamento verrà effettuata con una spazzola morbida o con l aspirapolvere Nel corso di questa operazion...

Page 34: ...nzia IT Istruzioni per l uso Rumori durante il funzionamento Per mantenere la temperatura al valore regolato i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente I rumori avvertiti in questa situazione sono normali Si riducono appena l elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento Il gorgoglio viene emesso dal compressore Può diventare un po più forte quando il compressore si...

Page 35: ...rweging nemen De oude apparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het i...

Page 36: ...tructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren Waarschuwingen en algemeen advies Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer u het apparaat r...

Page 37: ...tralen of nabij een warmtebron verwarmingstoestellen fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur Neem de volgende minimum afstanden in acht 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken 150 cm van elektrische en gasfornuizen 32 NL Gebruiksaanwijzing Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen Plaats de meegeleverde t...

Page 38: ... gebruiksomstandigheden van het toestel de plaats van het toestel de omgevingstemperatuur de frequentie van het openen van de deur de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Voor een omgevingstemperatuur van 32 C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie Het meldingssysteem bevindt zich...

Page 39: ...volgens opnieuw ingevroren worden Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden In het geval van een stroomonderbreking open de deur van het apparaat niet Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 40 uur duurt V E R G E E T N I E T Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst werd de modus snelvriezen door opnieuw op knop 4 te drukken Het...

Page 40: ...gename geuren zou produceren Vergeet ook niet om de dichting van de deur te reinigen vooral de balgribben met een zuivere doek Reinigen van buitenkant Reinig de buitenkant van de diepvriezer met een spons die nat gemaakt werd in zeepwater en wrijf af met een zachte doek en droog af Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het koelcircuit motorcompressor condensator aansluitingsbuizen een za...

Page 41: ... door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt zijn normale werkingsgeluiden W a a r s c h u w i n g Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren NL Gebruiksaanwijzing Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat ...

Page 42: ...4577494200 03 11 07 ...

Reviews: