Beko HSA40520F Instructions Of Use Download Page 2

Page: 2 / 56

Summary of Contents for HSA40520F

Page 1: ...on of use Congelator tip ladã Instrucţiuni de utilizare Horizontalni Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Škrinja Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Сандак Замрзнувач Упатство за употреба Arka Ngrirese Udhëzimi i përdorimit Морозильна Скриня Інструкція з експлуатації ...

Page 2: ......

Page 3: ... distrugeți circuitul frigorific Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor în afara celor eventual recomandate de către fabricant UPOZORENJE Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno bezopasno po okolinu zapaljiv samo u određenim uslovima morate da se držite sledećih pravila Ne sprečavajte...

Page 4: ... Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit Mos e prishni qarkun ftohës Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve УВАГА Для того щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника в якому використовується охолоджуючи...

Page 5: ...curățarea aparatului 13 Înlocuirea becului interior 14 Ghidul de căutare a defecțiunilor 14 Informații în legătură cu zgomotele și vibrațiile 15 Informații privind reciclarea deșeurilor 15 EN Content RO Cuprins SR Sadržaj Čestitamo Vam na izboru 16 Reciklaža pakovanja 17 Uputstva vezana za transport 17 Upozorenje i opšti saveti 17 Postavljanje 18 Električno priključivanje 18 Isključivanje 18 Rad 1...

Page 6: ...орт 29 Предупредувања и посебни совети 29 Подесување 30 Електрично поврзување 30 Исклучување на уредот 30 Опис на апаратот 31 Оперирање на замрзнувачот 31 Совети за чување храна 31 Одмрзнување на уредот 32 Чистење на уредот 32 Водич за дткривање на дефекти 33 Менување на светилката за Осветлување 33 Këshilla për riciklimin e aparatit të vjetër 34 Riciklimi i ambalazhit 35 Udhëzime transporti 35 Pa...

Page 7: ...je se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili onda se oni odnose na druge modele Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со производот Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производо...

Page 8: ...2 3 4 6 5 ...

Page 9: ...es are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating ...

Page 10: ...e failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the applian...

Page 11: ...iance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfectly even dry and well ventilated place Assemble the supplied accessories Electric connection Your appliance is intended to operate at a single phase voltage of 220 240V 50 Hz Before plugging in the appliance please make sure that the parameters of t...

Page 12: ...ff The three LEDs give information about the mode of operation of the freezer Advice for food conservation The freezer is intended to keep the frozen food for a long time as well as to freeze fresh food One of the main elements for a successful food freezing is the packing The main conditions that the packing must fulfill are the following to be airtight to be inert towards the packed food to resi...

Page 13: ...bjects to remove the ice Do not use hairdriers or other electric heating appliances for defrosting Inside cleaning Before starting the cleaning unplug the appliance from the mains It is advisable to clean the appliance when you defrost it Wash the inside with lukewarm water where you add some neutral detergent Do not use soap detergent gasoline or acetone which can leave a strong odour Wipe with a...

Page 14: ...ossible noddings and cracks coming from the product circulation of the refrigerant in the system Noises during operation In order to keep the temperature at the value you have adjusted the compressor of the appliance starts periodically The noises which can be heard in such situation are normal They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by ...

Page 15: ...emperaturilor și un consum redus de energie electrică În plus agentul frigorific utilizat R600a este nepoluant și nu pune în pericol stratul de ozon Pentru a folosi optim noul dumneavoastră aparat vă sfătuim să citiți cu atenție indicațiile din aceste instrucțiuni de utilizare 7 Acest aparat nu va fi utilizat de către persoane având reduse capacități fizice senzoriale sau mentale sau fară experien...

Page 16: ...ziționat înlocuieşte un aparat mai vechi trebuie să țineți cont de câteva lucruri Aparatele uzate nu sunt deşeuri fără valoare Eliminarea lor respectând mediul înconjurător permite recuperarea unor materii prime importante Faceți vechiul aparat inutilizabil deconectați aparatul de la priza de curent îndepărtați cablul de alimentare tăiați l îndepărtați eventualele încuietori de pe uşă pentru a evi...

Page 17: ...ortului acesta este prevazut cu distanțieri între uşă şi dulap în partea din fațã şi spate Aceşti distanțieri vor fi îndepărtați înainte ca aparatul să fie pus în funcțiune Dacă nu utilizați aparatul câteva zile nu este recomandabil să l opriți Dacă nu l utilizați o perioadă mai mare de timp veți proceda în felul următor scoateți fişa cordonului de alimentare din priză goliți congelatorul dezgheța...

Page 18: ...uă temperaturile interioare cresc la fel şi consumul de energie Conectarea la reţeaua electricã Aparatul dumneavoastră este prevăzut să funcționeze la o tensiune monofazată de 220 240V 50 Hz înainte de a conecta aparatul la rețea asigurați vă că parametrii rețelei electrice din casa dumneavoastră tensiune tip curent frecvență corespund parametrilor de funcționare ai aparatului Informațiile referit...

Page 19: ...um sunt amplasarea aparatului temperatura mediului ambiant frecvența deschiderii uşii gradul de încărcare cu alimente a congelatorului Poziția butonului de reglare a termostatului se va modifica în funcție de aceşti factori în mod obişnuit pentru o temperatură a mediului ambiant de aproximativ 320C butonul termostatului se va fixa pe o poziție medie Sistemul de semnalizare este montat pe partea fr...

Page 20: ...entele proaspete nu trebuie să vină în contact cu alimentele deja congelate RO Instrucţiuni de utilizare Alimentele congelate cumpărate din comerț le puteți introduce în congelator fără a mai fi nevoie să se regleze termostatul Dacă pe pachet nu este indicată data congelării considerați o perioadă de păstrare de maximum 3 luni ca un ghid general Orice aliment chiar şi parțial decongelat nu mai poa...

Page 21: ...siți obiecte metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața Nu folosiți uscătoare de păr sau alte aparate electrice de încălzit pentru dezghețare RO Instrucţiuni de utilizare Curățarea interioară Înainte de începerea operației de curățare deconectați aparatul de la rețea Se recomandă să curățați aparatul cu ocazia dezghețării acestuia Spălați interiorul cu apă călduță în care adăugați un detergent ne...

Page 22: ... gheață Uşa nu a fost închisă în mod corect Iluminatul interior nu funcționează Becul este ars Întrerupătorul montat în interiorul uşii este defect RO Instrucţiuni de utilizare Informaţii în legătură cu zgomotele şi vibraţiile ce pot apărea în timpul funcţionării aparatului 1 Zgomotul de funcționare se poate accentua în timpul funcționării Pentru menținerea temperaturilor la temperatura reglată mo...

Page 23: ...schimb 1 la 1 Predarea de către utilizatori a deșeurilor de echipamente electrice și electronice la punctele de colectare municipale societățile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip facilitează refolosirea reciclarea sau alte forme de valoificare a acestora Informații cu privire la punctele de colectare a deșeurilor d...

Page 24: ...edni otpad Njihovo odlaganje osim što štiti sredinu omogućava dobijanje važnih sirovina Onesposobite Vaš stari aparat isključite aparat iz struje uklonite strujni kabl odsecite ga skinite eventualne brave na vratima da biste izbegli da se deca zaglave unutra dok se igraju i ugroze svoj život Aparati za hlađenje sadržćavaju izolatore i sredstva za hlađenje kojima treba pravilna reciklaža Originalni...

Page 25: ...je i opšti saveti Ne uključujte aparat ako ste primetili kvar Popravak sme da vrši samo kvalifikovani majstor U sledećim situacijama molimo isključite aparat iz struje kad potpuno odmrznete aparat kad čistite aparat Da isključite aparat iz struje povlačite za utikač ne za kabl Osigurajte minimalan razmak između aparata i zida pored kojeg je postavljen Ne penjite se na aparat Ne puštajte decu da se...

Page 26: ...zadnjoj strani Slika 3 Stavite aparat na savršeno ravno suvo i dobro provetravano mesto Montirajte dostavljene dodatke Električno priključivanje Vaš aparat je namenjen za rad na jednofaznom naponu od 220 240V 50 Hz Pre uključivanja aparata pazite da su parametri struje u Vašoj kući napon vrsta struje frekvencija usklađeni s radnim parametrima aparata Informacije o naponu struje i potrošnji energij...

Page 27: ...zivač je namenjen čuvanju zamrznute hrane duže vreme kao i zamrzavanju sveže hrane Jedan od glavnih elemenata za uspešno zamrzavanje hrane je pakovanje Glavni uslovi koje pakovanje treba da ispuni su sledeći da ne propušta vazduh da bude inertno prema spakovanoj hrani da bude otporno na tečnost mast vodenu paru mirise da može da se pere Ti uslovi se ispunjavaju sledećom vrstom pakovanja plastični ...

Page 28: ... koristite sapun deterdžent naftu ili aceton koji mogu da ostave jak miris Obrišite mokrim sunđerom i osušite mekom krpom Za vreme te operacije izbegnite višak vode da biste sprečili ulazak u termalnu izolaciju aparata što može da uzrokuje neprijatne mirise Nemojte da zaboravite da takođe očistite zaptivač vrata posebno ispod rebafra pomoću čiste krpe Čišćenje spoljašnjeg dela Očistite spoljašnji ...

Page 29: ...raturu rada Zujanje proizvodi kompresor Može da bude malo jače kad se kompresor uključi Buka vrenja i klokotanja koja dolazi od rashladnog sredstva koje kola po cevima je normalna buka kod rada U p o z o r e n j e Nikada nemojte sami da pokušavate da popravite aparat ili električne komponente Bilo kakav popravak od strane neovlašćenog lica je opasan za korisnika i može da dovede do prekida garanci...

Page 30: ...iti neki stari uređaj morate razmotriti nekoliko aspekata Stari uređaji nisu bezvrijedni otpad Njihovo odlaganje pored zaštite okoliša omogućava obnavljanje bitnih sirovina Učinite vaš stari uređaj neupotrebljivim isključite aparat sa napajanja uklonite napojni kabal presjecite ga uklonite eventualne brave na vratima da izbjegnete zatvaranje djece unutra dok se igraju kao i dovođenje njihovih živo...

Page 31: ...ih uputstava može uzrokovati kvar kompresora motora i poništavanje njegove garancije Upozorenja i opšti savjet Nemojte uključivati uređaj u utičnicu ako ste primjetili kvar Popravak moraju izvoditi samo kvalifikovane osobe U sljedećim situacijama molimo vas isključite uređaj iz elektro mreže kada u potpunosti odmrzavate uređaj kada čistite uređaj Da isključite uređaj iz utičnice povucite za utikač...

Page 32: ...ih štednjaka Osigurajte slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja poštujući udaljenosti prikazane u stavci 2 Montirajte na kondenzatoru na stražnjoj strani isporučene umetke stavka 3 Postavite uređaj na savršeno ravno suho i dobro ventilirano mjesto Montirajte isporučenu dodatnu opremu Električne veze Vaš uređaj je namijenjen za rad pri monofaznom naponu od 220 240V 50 Hz Prije uključivanja uređaja m...

Page 33: ...č je namijenjen da održava zamrznutu hranu na duže vrijeme kao i da zamrzava svježu hranu Jedan od glavnih elemenata za uspješno zamrzavanje hrane je pakovanje Glavni uslovi koje pakovanje mora ispunjavati su sljedeći da bude hermetički zatvoreno da bude inertno prema pakovanoj hrane da bude otporno na niske temperature da bude otporno na tečnosti masnoće isparavanje vode mirise da ga je moguće pr...

Page 34: ...rata otvorena Nemojte koristiti oštre metalne predmete da uklanjate led Nemojte koristiti fenove za kosu ili druge električne uređaje za zagrijavanje da biste odmrzavali Čišćenje unutrašnjosti Prije čišćenja isključite uređaj iz električne mreže Preporučljivo je da očistite uređaj kada ga odmrzavate Operite unutrašnjost mlakom vodom u koju ćete dodati malo neutralnog deterdženta Nemojte koristiti ...

Page 35: ...siguran i ugodan način Lampice koje se koriste u ovom uređaju moraju podnositi ekstremne fizičke uslove kao što su temperature ispod 20 C Vodič za otkrivanje grešaka Aparat ne radi Desio se pad napona Utikač napojnog kabla nije priključen u utičnicu na odgovarajući način Osigurač je pregorio Termostat je u položaju ISKLJ OFF Temperature nisu dovoljno niske crveni LED je uklj Hrana sprječava zatvar...

Page 36: ...тстранете го стариот уред според стандардите за рециклирање Контактирајте ги локалните институции кои ја имаат таа надлежност Вашиот стар уред може да се рециклира Напревете ги следите чекорите исклучете ја машината од штекер отстранете го струјниот кабел пресечете го извадете ги бравите од вратата ако има за избегнување повреди на деца додека си играат и опасности по нивниот живот Апаратот содржи...

Page 37: ...упредувања и општи совети Не го уклучувајте уредот во струја ако сте приметиле некоја грешка Поправките треба да ги изведуваат само квалификувани лица Во следните ситуации ве молиме да го исклучите уредот од струја кога го одмрзнувате уредот кога го чистите уредот За исклучување на уредот од струја со едната рака држете го штекерот а со другата повлечете го кабеллот Обезбедете минимален простор по...

Page 38: ...на растојанијата од Првиот дел Споите ги доставените делови за одржување на просторот на кондензаторот на задната страна слика Поставете го уредот на совршено и суво место Електрично приклучување Вашиот апарат е наменет да работи на еднофазна струја од 220 240V 50 Hz Пред уклучување на апаратот ве молиме да внимавате на параметрите на струјата во вашиот дом напон тип на струја фрекфенција да се со...

Page 39: ...ваат информации за начинот на работењето на уредот Совети за чување храна Овој уред е наменет за чување на замрзната храна подолг период како и за замрзнување на свежа храна Еден од главните елементи за успешно замрзнување е пакувањето При пакувањето мора да се запазат следните работи непропуштањена воздух отпорни на ниски температури отпорни на течности маснотии водена пареа мирис и да може да се...

Page 40: ...тавете ја вратата отворена Не користите остри метални предмети за отстранување на мразот Не користите фен за сушење коса или електрични апарати за греење за одмрзнување Чистење на внатрешноста Пред да стартувате со постапката на чистење исклучете го уредот од штекер Се препорачува да го чистите кога ке го размрзнете Измиете ја внатрешноста со млака вода во која сте додале природен детергент Не упо...

Page 41: ...ат екстремните физички услови како што се температурите под 20 C Бука за време на оперирањето Во согласност да се одржи подесената температура компресорот на уредот стартува периодично Буката која може да се слушне во вакви ситуации е сосема нормална Буката се намалува штом уредот ќе ја постигне температурата на оперирање Буката на брчење се прави од компресорот Постанува малку посилна кога компре...

Page 42: ... hekurishte pa vlerë Kthimi i tyre për riciklim jo vetëm e ruan mjedisin por edhe mundëson nxjerrjen e lëndëve të para të rëndësishme Bëjeni aparatin tuaj të vjetër të papërdorshëm shkëputeni aparatin nga burimi i energjisë hiqni kabllon elektrike priteni hiqni bravat eventuale nga dera për të mënjanuar mundësinë e bllokimit të fëmijëve që luajnë brenda dhe të rrezikimit të jetës së tyre Frigorife...

Page 43: ...ktimi i këtyre udhëzimeve mund të shkaktojë avarinë e motorkompresorit dhe anulimin e garancisë së tij Paralajmërime dhe këshilla të veçanta Mos e lidhni aparatin me korrent nëse keni vënë re një defekt Riparimet duhet të bëhen vetëm nga personel i kualifikuar Në situatat vijuese ju lutem hiqeni aparatin nga rrjeti kur shkrini plotësisht akullin e aparatit kur e pastroni aparatin Për ta hequr apar...

Page 44: ...duke respektuar distancat në pikën 2 Montoni ndarësit e furnizuara mbi kondensatorin mbi anën e pasme artikulli 3 Vendoseni aparatin në një vend plotësisht të sheshtë të thatë dhe të ajrosur mirë Montoni aksesorët e furnizuar Lidhja elektrike Aparati juaj parashikohet të funksionojë me një tension njëfazor prej 220 240 V 50 Hz Para se ta fusni aparatin në prizë ju lutem vini re që parametrat e rrj...

Page 45: ... ta mbajë ushqimin e ngrirë për një kohë të gjatë si dhe të ngrijë ushqim të freskët Njëri nga elementet kryesore për një ngrirje të suksesshme ushqimi është ambalazhimi Kushtet kryesore që duhet të plotësohen nga ambalazhimi janë si vijon të jetë hermetik të mos reagojë me ushqimin e ambalazhuar të jetë i qëndrueshëm ndaj temperaturave të ulëta të jetë i papërshkueshëm nga lëngje yndyra avuj uji ...

Page 46: ...kulli 6 Për një shkrirje të shpejtë ju lutem lëreni derën të hapur Mos përdorni sende të mprehta metalike për ta hequr akullin Mos përdorni tharëse flokësh ose aparate të tjera elektrike ngrohëse për shkrirjen e akullit Pastrimi i brendshëm Para se ta filloni pastrimin hiqeni aparatin nga rrjeti Rekomandohet ta pastroni aparatin kur t ia shkrini akullin Lani brendinë me ujë të vakët të cilit i sht...

Page 47: ...treme si temperaturat nën 20 C Zhurma gjatë përdorimit Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të cilën e keni rregulluar kompresori i aparatit niset periodikisht Zhurmat që mund të dëgjohen në një situatë të tillë janë normale Ulen sapo të krijohet temperatura e funksionimit në aparat Zhurma gumëzhuese bëhet nga kompresori Mund të bëhet pak më e fortë kur kompresori niset Zhurmat gurgulluese që vij...

Page 48: ...утові прилади не є брухтом який нічого не вартий Їхня утилізація без шкоди довкіллю дозволяє повторно використати важливі сировинні матеріали Виведіть з ладу старий прилад від єднайте прилад від електромережі зніміть шнур живлення відріжте його зніміть замки на дверцятах якщо вони є щоб запобігти зачиненню дітей всередині під час ігор і небезпеці для їхнього життя Холодильні прилади містять ізоляц...

Page 49: ...агальні поради Не вмикайте пристрій якщо ви помітили несправність Ремонтні роботи мають здійснюватися тільки кваліфікованим персоналом Від єднуйте пристрій від електромережі в наступних ситуаціях під час повного розморожування пристрою під час чистки пристрою Щоб вимкнути прилад з електромережі тягніть за штепсель а не за кабель Забезпечте мінімальну відстань між пристроєм і стіною до якої він при...

Page 50: ...ми на кілька гнізд 42 Надмірні відкладення льоду на корпусі та на корзинах слід регулярно видаляти за допомогою пластмасового шкребка що постачається в комплекті Не використовуйте жодних металічних предметів для видалення льоду Наявність такого льоду не дозволяє зачинити дверцята належним чином Якщо ви не користуєтеся пристроєм протягом кількох днів не рекомендується вимикати його Якщо ви не корис...

Page 51: ...ташування приладу навколишня температура частота відкриття дверцят ступінь завантаження продуктами Відповідно до цих факторів змінюється положення ручки термостата Як правило в умовах навколишньої температури приблизно 320C термостат установлюється в середньому положенні Сигнальна система розташована на передньому боці приладу поз 5 До неї входять 1 Ручка регулювання термостата регулює внутрішню т...

Page 52: ...йкращим чином якщо вони заморожені глибоко та якнайшвидше Тому рекомендується не перевищувати морозильну потужність приладу вказану в Технічних характеристиках Свіжі продукти не повинні торкатися вже заморожених продуктів Заморожені продукти придбані в магазині можна покласти до морозильного відділення не регулюючи ручку термостата Якщо дата заморожування не вказана на упаковці вважайте періодом з...

Page 53: ...ийте всередині теплою водою з додаванням нейтрального миючого засобу Не користуйтеся милом миючим засобом бензином або ацетоном які можуть залишити сильний запах Витріть вологою губкою і м якою тканиною Під час цієї операції уникайте надмірної кількості води щоб запобігти її потрапляння в термоізоляцію приладу що може спричинити утворення неприємних запахів Не забудьте очистити ущільнювач дверцят ...

Page 54: ...в цій ситуації є нормальними Вони зменшуються як тільки прилад досягає робочої температури Шум гудіння спричиняється компресором Він може збільшуватися під час запуску компресора Шуми булькання та дзюрчання спричинені циркуляцією холодоагенту в трубках приладу є нормальними робочими шумами П о п е р е д ж е н н я Не намагайтеся відремонтувати прилад або електричні компоненти самостійно Будь який р...

Page 55: ......

Page 56: ...4578333974 AA EN RO SR BiH MK AL UA www beko com ...

Search results

Summary of Contents for HSA40520F

Reviews:

Related manuals for HSA40520F

Brands by name

Popular brands

Beko HSA40520F, Instructions Of Use

Search results

Summary of Contents for HSA40520F

Reviews:

Related manuals for HSA40520F

Brands by name

Popular brands