manualshive.com logo in svg

Beko HMM 62404 W, User Manual

Share
Download
Beko HMM 62404 W User Manual Download Page 184

!ًلاوأ ليلدلا اذه ةءارق ىجرُي

،زيزعلا انليمع

 اذه نم ىلثملا ةدافتسلاا قيقحت مكل دون اننإ .وكيب تاجتنم ىدحإ رايتخا ىلع مكل اركش

 ةءارق نم دكأتلا ىجرُي .تاينقتلا ثدحأ هعينصت يف مدخُتسا يذلاو ةدوجلا يلاع جتنملا

 اذهب ظافتحلااو ،جتنملا مادختسا لبق اًديج اهمهفو لماك لكشب ةيليمكتلا قئاثولاو ليلدلا اذه

 مزتلا .رخآ صخش ىلإ هميلست ةلاح يف جتنملا عم ليلدلا اذه قافرإ ىجرُي .عجرمك ليلدلا

.تاميلعتلا عبتاو ليلدلا اذه يف ةدراولا تامولعملاو تاريذحتلا عيمجب

اهيناعمو زومرلا

:ليلدلا اذه يف زومرلا هذه مدختسُت

C

.زاهجلا مادختسا صوصخب ةمهم تايصوتو تامولعم

A

 فلت  وأ  ةيصخشلا  ةباصلإا  نأشب  تاريذحت

.تاكلتمملا

.ةمعطلأا ةسملامل بسانم

.رخآ لئاس يأ وأ ءاملا يف سباقلا وأ ةقاطلا كلس وأ زاهجلا رمغت لا

ةيئابرهكلا تامدصلا نم ةيامحلا فينصت

الورق المعاد تدويره 

والقابل لإعادة التدوير

Summary of Contents for HMM 62404 W

Page 1: ...01M 8911903200 4122 08 EN DE FR ES IT PL SL CS SR SQ MK RO RU AR HMM62404W User Manual Hand Mixer ...

Page 2: ...NTENTS ENGLISH 03 14 DEUTSCH 15 30 FRANÇAIS 31 42 ESPAÑOL 43 57 ITALIANO 58 71 POLSKI 72 85 SLOVENŠČINA 86 97 CZECH 98 109 СРБИН 110 121 SHQIPTARE 122 133 МАКЕДОНСКИ 134 146 ROMÂNĂ 147 162 RUSSIAN 163 181 ...

Page 3: ...and keep it as a reference Include this guide with the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings These symbols are used throughout this guide C Important information and recommendations regarding the use of the appliance A WARNING Warnings on personal injury or property damage Suitable for contact wit...

Page 4: ...by persons with limited physical emotional or mental capacity or lacking knowledge and experience such person must be supervised and have understood the instructions about the safe usage of the appliance and potential risks Children should not tamper with the device Cleaning and user maintenance operations should not be carried out by children This appliance cannot be used by children Store the ap...

Page 5: ...the specified information on the type tag Do not use the appliance with an extension cord Do not unplug the appliance by pulling on the cord Unplug the appliance before cleaning disassembly accessory fitting and wait until it is completely stopped Do not touch the plug of the appliance while your hands are damp or wet Do not use the appliance for hot foods To avoid damage on the appliance remove b...

Page 6: ...s Do not immerse the appliance the power cord or the plug in water or in any other liquids Do not use the appliance or its parts on or near hot surfaces or put them on such surfaces If you keep the packaging materials keep them out of the reach of children Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface This appliance is intended to be used in household and similar applications suc...

Page 7: ...h any moving parts of the appliance Do not attach or remove the parts until the device comes to a complete stop 1 2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste Disposal This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other house...

Page 8: ... product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Packaging information The product s packaging is made of recyclable materials in accordance with the National Legislation Do not dispose the packaging waste with the household waste or other wastes dispose it to the packaging collection areas sp...

Page 9: ...ks 7a 7b 2 2 Technical Data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 425 W The rights to make technical and design changes are reserved The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards These values may differ depending on the use and ambient conditions 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 10: ...4 5 Insert beaters 6 or knead ing hooks 7 into the inlets for beater 5 or kneading hook until they settle Plug in the power cord Put the beaters 6 and the kneading hooks 7 into the batter before turning on the stick blender Speed setting is between 1 and 5 Increase the speed starting from level 1 Do not use the beater and dough hooks together When mixing ingredients start with a lower speed Foods ...

Page 11: ...ssories from the batter You can remove the beat er and mixer accessories by pushing the accessory re lease button 3 when the power button is on 0 po sition 2 3 1 Beaters Always use both beaters Teflon coated containers may be scratched Use it to beat liquid ingredients like cake batter sauce soup 2 3 2 Dough Hooks Always use both dough hooks Teflon coated containers may be scratched Use it for dou...

Page 12: ...RBO button when you need sudden high speed and unhold when you no longer need Do not use the TURBO feature for longer than 1 minute 2 5 Maximum quantities and processing time Food Type Weight Operation time Speed adjustment Maltose 100g 15 s Turbo Honey 600g 4 C Wheat flour 100 g ...

Page 13: ...es to clean the appliance Turn the appliance off and unplug it Wait for the ap pliance to completely cool down Use a soft damp cloth to clean the engine unit You may clean the beaters 6 and dough hooks using some dish washing soap and hot water or in dish washer Afterwards com pletely dry each part Beaters and dough hooks are dishwasher safe ...

Page 14: ...rd out of the reach of children Store the power cord should be same as below picture 3 3 Transport and shipping During transport and shipping carry the appliance with its original packaging The packaging of the appliance will protect the appliance against physical damage Do not put heavy objects on the appliance or its packaging Otherwise the appliance may be damaged If the appliance is dropped th...

Page 15: ...n haben und bewahren Sie ihn als Referenz auf Legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Gerät bei wenn Sie es an eine andere Person wei tergeben Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen Symbole und ihre Bedeutungen Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet C Wichtige Informationen und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts A...

Page 16: ...ds Damit das Gerät von Personen mit eingeschränkten physischen emotionalen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Wissen und Erfahrung verwendet werden kann müssen diese Personen beaufsichtigt werden und die Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts und mögliche Risiken verstanden haben Kinder sollten das Gerät nicht manipulieren Kinder sollten das Gerät nicht manipulieren Reinigungs und Benutz...

Page 17: ...rnt und gereinigt werden Verwenden Sie nur Originalteile oder Teile empfohlen von der Hersteller Zerlegen Sie das Gerät nicht Ihr Netzteil muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht durch Ziehen am Kabel aus Trennen Sie das Gerät vom Netz bevor Sie es reinigen demontieren Zubehör mon...

Page 18: ... 5 Minuten Lassen Sie das Gerät zwischen jeweils 5 Minuten des Gebrauchs 20 Minuten abkühlen Befolgen Sie jede Anweisung um Verletzungen durch Missbrauch zu vermeiden Trocknen Sie das Gerät und alle Teile nach der Reinigung bevor Sie die Teile anschließen und anbringen Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie das Gerät oder ...

Page 19: ...unter Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben und für den Gebrauch von Gästen in Hotels Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen kleineren Pensionen oder vergleichbaren Einrichtungen Quetschen oder biegen Sie das Netzkabel nicht und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten um Beschädigungen zu vermeiden Halten Sie das Kabel vo...

Page 20: ...ektro bzw Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenenAbfalltonne auf Rädern gekennzeichnet Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden Das Gerät kann z B bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland abgegeben w...

Page 21: ...nische Geräte 1 4 Rücknahmepflichten der Vertreiber Wer auf mindestens 400 m Verkaufsfläche Elektro und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt ist verpflichtet bei Abgabe eines neuen Gerätes ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe unentgeltlic...

Page 22: ...n Elektro und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger z B Kühlschrank Bildschirme Monitore und Geräte die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm enthalten und Geräte beschränkt bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt Für alle übrigen Elektro und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung z...

Page 23: ...echnische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 425 W Die Rechte zur Durchführung technischer und gestalterischer Änderungen bleiben vorbehalten Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte die den jeweiligen Normen entsprechen Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 24: ...Schneebesen 6 oder Knet haken 7 in den Zubehö reinlass 5 einstecken bis sie einrasten Stecken Sie das Netzkabel ein Setzen Sie die Schnee besen 6 oder Knethaken 7 in den Teig bevor sie den Handmixer verwenden Die Geschwindigkeitsein stellung liegt zwischen 1 und 5 Erhöhen Sie die Ge schwindigkeit ab Stufe 1 Verwenden Sie Schneebesen und Knethaken nicht zusammen Beginnen Sie beim Mischen der Zutate...

Page 25: ...be sen oder Knethaken ent fernen indem Sie die Aus wurftaste 3 drücken Der Geschwindigkeitsregler muss sich auf Stufe 0 be finden 2 3 1 Schneebesen Verwenden Sie immer beide Schneebesen Teflonbeschichtete Behälter können zerkratzt werden Verwenden Sie diese um Zutaten miteinander zu mischen wie zum Beispiel Kuchenteig Sahne Desserts 2 3 2 Knethaken Verwenden Sie immer beide Knethaken Teflonbeschic...

Page 26: ...nd eine hohe Geschwindigkeit benötigen und lassen Sie sie los wenn Sie sie nicht mehr brauchen Verwenden Sie die TURBO Funktion nicht länger als 1 Minute 2 5 Höchstmengen und Bearbeitungszeit Lebensmittelart Gewicht Behand lungsdauer Geschwin digkeits anpassung Maltose 100g 15 s Turbo Honig 600g 4 C Weizenmehl 100 g ...

Page 27: ...en Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste cker Warten Sie bis das Ge rät vollständig abgekühlt ist Verwenden Sie zum Reini gen der Motoreinheit nur ein weiches und feuchtes Tuch Sie können die Schneebe sen 6 und Knethaken mit etwas Spülmittel und hei ßem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen An schließend jedes Teil voll ständig trocknen Schneebesen und Knethaken sind spülmaschinenfest ...

Page 28: ...erät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie das Netzkabel wie unten abgebildet auf 3 3 Transport und Versand TragenSiedasGerätbeiTransportundVersandinderOriginalverpackung Die Verpackung des Geräts schützt das Gerät vor physischen Schäden Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder seine Verpackung Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden Wenn das Gerä...

Page 29: ...te an das BEKO GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile BEKO GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 0...

Page 30: ...erlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel die durch unsachgemäße Installa tion z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transpor...

Page 31: ...té qui a été fabriqué avec une technologie de pointe Assurez vous d avoir bien lu et compris ce guide et la documentation complémentaire avant de les utiliser et conservez les comme référence Joignez ce guide à l unité si vous le remettez à quelqu un d autre Respectez tous les avertissements et informations contenues dans le présent document et suivez les instructions ...

Page 32: ...ions importantes concernant l utilisation de l appareil A WARNUNG Avertissements sur les dommages corporels ou matériels Convient au contact avec les aliments Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liquide Indice de protection contre les chocs électriques ...

Page 33: ...ur que l appareil puisse être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques émotionnelles ou mentales limitées ou qui manquent de connaissances et d expérience ces personnes doivent être surveillés et s assurer d avoir compris les instructions concernant l utilisation sûre de l appareil et les risques potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage...

Page 34: ...z uniquement les pièces d origine ou celles recommandées par le fabricant Ne démontez pas l appareil Votre alimentation secteur doit être conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique N utilisez pas l appareil avec une rallonge Ne débranchez pas l appareil en tirant sur le cordon électrique Débranchez l appareil avant de le nettoyer de le démonter le monter des accessoires et att...

Page 35: ...nutes Suivez chaque instruction pour éviter les blessures dues à une mauvaise utilisation Après le nettoyage séchez l appareil et chaque pièce avant de le brancher et de fixer les pièces Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liquide N utilisez pas l appareil ou ses pièces sur des surfaces chaudes ou près de celles ci et ne les posez pas ...

Page 36: ...tion et ne le frottez pas sur des arêtes vives Tenez le cordon à l écart des surfaces chaudes et des flammes nues Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez soigneusement toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments Veuillez consulter les détails complets dans la section Nettoyage Ne touchez pas les pièces mobiles de l appareil Ne fixez pas ou ne retirez pas les pièc...

Page 37: ...élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive 1 4 Informations sur l emballage L emb...

Page 38: ...pirale 7a 7b 2 2 Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 425 W Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications techniques et de conception Les valeurs fournies avec l appareil ou les documents qui l accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives Ces valeurs peuvent varier en fonction de l utilisation et des conditions ambiantes 3 4 5 1 2...

Page 39: ...tteur mélangeur 2 1 0 1 2 3 4 5 Insérez les batteurs 6 ou les crochets pétrisseurs 7 dans les orifices 5 du bat teur ou du crochet pétrisseur jusqu à ce qu ils se stabi lisent Brancher le cordon d ali mentation Mettez les bat teurs 6 et les crochets pé trisseurs 7 dans la pâte avant d allumer le mixeur plongeur Le réglage de la vitesse est compris entre 1 et 5 Aug mentez la vitesse en com mençant ...

Page 40: ...es acces soires de la pâte Vous pouvez retirer le batteur et les accessoires du mélangeur en appuyant sur le bouton de déverrouillage des accessoires 3 lorsque le bouton de mise en marche est à la position 0 2 3 1 Batteurs Utilisez toujours les deux batteurs Leurs récipients à revêtement en téflon peuvent se rayer Utilisez le pour battre des ingrédients liquides comme la pâte à gâteau de la sauce ...

Page 41: ... avoir une vitesse élevée soudaine et relâchez le lorsque vous n en avez plus besoin N utilisez pas la fonction TURBO pendant plus d une minute 2 5 Quantités maximales et délai de traitement Type d Aliments Poids Durée de fonctionne ment Vitesse réglage Maltose 100g 15 s Turbo Miel 600g 4 C Farine de blé 100 g 2 Fonctionnement ...

Page 42: ...areil et dé branchez le Patientez afin de permettre à l appareil de refroidir complètement Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le groupe moteur Vous pouvez nettoyer les batteurs 6 et les pé trins à spirale avec un peu de savon vaisselle et de l eau chaude ou dans un lave vaisselle Ensuite sé chez complètement chaque partie Les batteurs et les pétrins à spirale peuvent être nettoyés au...

Page 43: ... appareil et son cordon hors de portée des enfants Rangez le cordon d alimentation doit être identique à l image ci dessous 3 3 Transport et livraison Lors du transport et de la livraison emportez l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de lourdes charges sur l appareil ou sur l emballage Sinon l appareil pourrait s abîmer S...

Page 44: ... guía junto al aparato si se entrega o vende a otra persona Observe todas las advertencias e información aquí contenidas y siga las instrucciones Símbolos y sus significados Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía C Información importante y recomendaciones sobre el uso del aparato A ADVERTENCIA Advertencias sobre lesiones personales o daños a la propiedad Suitable para el contacto con l...

Page 45: ...ad internacionales Para que el aparato pueda ser utilizado por personas con capacidad física emocional o mental limitada o con falta de conocimientos y experiencia dichas personas deberán ser supervisadas y deberán haber comprendido las instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los posibles riesgos Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento del usuari...

Page 46: ...desenchúfelo Utilice únicamente las piezas originales o las recomendadas por el fabricante No desmonte el aparato El suministro de energía eléctrica debe estar en línea con la información especificada en la etiqueta de tipo No utilice este aparato con un cable alargador No desenchufe el aparato tirando del cable Antes de limpiar desmontar o montar accesorios desenchufe el aparato y espere a que es...

Page 47: ... entre cada 5 minutos de uso Respete todas las instrucciones para prevenir lesiones causadas por un mal uso Tras la limpieza seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red eléctrica y antes de colocar las piezas No coloque el aparato el cable de alimentación o el enchufe en agua corriente ni en otros líquidos No utilice el aparato o sus piezas sobre o cerca de superficies calient...

Page 48: ...ntornos de hospedaje en régimen de alojamiento y desayuno No apriete ni doble el cable de alimentación y no lo roce con bordes afilados para evitar cualquier daño Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie con cuidado todas las piezas que entren en contacto con los alimentos Por favor vea detalles mostradas en sección Limpieza No...

Page 49: ...cción oficial para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y reciclaje de electrodomésticos viejos La eliminación adecuada de los electrodomésticos usados ayuda a prevenir pos...

Page 50: ...es reciclables de acuerdo con la legislación nacional No deseche los residuos del embalaje junto con la basura doméstica o con otros residuos deséchelos en las zonas de recogida para embalajes especificadas por las autoridades locales 1 5 Qué hacer para ahorrar energía Respete las duraciones recomendadas en el manual durante el uso Retire el cable del aparato después de usarlo ...

Page 51: ...Ganchos de masa 7a 7b 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Potencia 425 W Se reservan los derechos para realizar cambios técnicos y de diseño Los valores indicados en el aparato o en la documentación que lo acompaña son lecturas de laboratorio de acuerdo con la correspondiente normativa Estos valores pueden variar según el uso y las condiciones ambientales 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 52: ...3 Batidora Mezcladora 2 1 0 1 2 3 4 5 Introduzca las batidoras 6 o los ganchos de amasado 7 en las entradas de la batido ra 5 o en gancho de ama sado hasta que asientan Conecte el cable de alimen tación Ponga las batidoras 6 y ganchos de amasado 7 en bateador antes de en cender la batidora de mano Ajuste de velocidad entre 1 y 5 Aumente la velocidad empezando desde el nivel 1 No utilice el batidor...

Page 53: ...ere hasta que su apara to se detenga por completo Desenchufe y quite los ac cesorios batidores mezcla dores de la bateador Puede quitar los acceso rios batidores y mezclado res pulsando el botón de li beración de accesorios 3 cuando el botón de encen dido está en la posición 0 2 3 1 Batidores Utilice siempre los dos batidores Es posible que los recipientes recubiertos de teflón se rayen Utilizarlo...

Page 54: ... el gancho de amasado 2 4 Botón TURBO Pulse y mantenga pulsado el botón TURBO cuando necesite una alta ve locidad repentina y desactíve cuando ya no lo necesite No utilice la función TURBO durante más de 1 minuto 2 5 Cantidades máximas y tiempo de procesamiento Tipo de Alimento Peso Tiempo de operación Velocidad ajuste Maltosa 100g 15 s Turbo Miel 600g 4 C Harina de trigo 100 g ...

Page 55: ...arato Apague y desconecte el apa rato Espere a que el aparato se enfríe por completo Para limpiar la unidad de motor utilice un paño suave y húmedo Los batidores 6 y los gan chos de amasado se pue den limpiar amasar con un poco de jabón y agua ca liente o en el lavavajillas Luego secar por completo cada parte Las batidoras y los ganchos de amasar son adecuados para el lavavajillas ...

Page 56: ...aparato y su cable fuera del alcance de los niños Almacene el cable de alimentación debe ser igual que la imagen de abajo 3 3 Transporte y envío Durante el transporte y el envío lleve el aparato con su embalaje original El embalaje del aparato protegerá el aparato contra daños físicos No coloque objetos pesados sobre el aparato o su embalaje De lo contrario el aparato puede resultar dañado Si el a...

Page 57: ...s de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La...

Page 58: ...orma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações irregularidades ou falta de uniformidade no fornecimento por exemplo abastecimento de água impu...

Page 59: ...isci questa guida con l unità se la consegni a qualcun altro Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni Simboli e loro significati In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli C Informazioni importanti e raccomandazioni sull uso dell elettrodomestico A AVVERTIMENTO Avvertenze su lesioni personali o danni materiali Adatto per il contatto con gli al...

Page 60: ...Per consentire a persone persone con capacità fisiche emotive o mentali limitate o prive di conoscenza ed esperienza di usare il dispositivo questa persona deve essere sorvegliata e deve aver compreso le istruzioni circa l utilizzo sicuro dell apparecchio e deve avere altresì compreso quali sono i potenziali rischi I bambini non devono manomettere l apparecchiatura La pulizia e le operazioni di ma...

Page 61: ...cambi originali o consigliati dal produttore Non smontare l elettrodomestico L alimentazione di rete dovrà essere in linea con le informazioni specificate sulla targhetta di identificazione Non usare l elettrodomestico con una prolunga Non scollegare l apparecchiatura tirando il cavo Scollegare il cavo di prima delle operazioni di pulizia smontaggio inserimento di accessori e attendere che l appar...

Page 62: ...ecchio per 20 minuti Seguire tutte le istruzioni per evitare lesioni causate da un uso scorretto Dopo la pulizia asciugare l apparecchio e ogni componente prima di collegare e fissare altre componenti Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi Non servirsi dell apparecchio o delle sue componenti sopra o vicino a superfici calde o su superfici di questo...

Page 63: ...ordi taglienti Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e da fiamme libere Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire accuratamente tutte le parti che entrano in contatto con il cibo Vedere tutti gli altri dettagli nella sezione Pulizia Non toccare le parti in movimento dell apparecchio Non attaccare o rimuovere le parti fino a quando il dispositivo non si sia co...

Page 64: ... riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni sull imballaggio L imballaggio del pro...

Page 65: ... spirale per impastare la pasta 7a 7b 2 2 Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 425 W I diritti di apportare modifiche tecniche e di design sono riservati I valori forniti con l elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio in conformità con le rispettive norme Questi valori possono differire a seconda dell uso e delle condizioni ambientali 3 4 5 1 2 6a 7...

Page 66: ... 0 1 2 3 4 5 Inserire gli sbattitori 6 o i ganci per impastare 7 negli ingressi 5 per lo sbattitore oppure il gancio per impo stare fino a che non si fissa no in posizione Collegare il cavo di alimen tazione Prima di accende re il frullatore a immersio ne mettere gli sbattitori 6 e i ganci impastatori 7 nel la pastella L impostazione della veloci tà è compresa tra 1 e 5 Au mentare la velocità part...

Page 67: ...uando l apparecchio non sarà com pletamente fermo Scolle gare e togliere gli accesso ri dello sbattitore mixer dalla pastella Sarà possibile togliere gli ac cessori dello sbattitore e del mixer premendo il pulsante di rilascio degli accessori 3 quando il pulsante di accen sione si trova in posizione 0 2 3 1 Sbattitori Usare sempre entrambi gli sbattitori I loro contenitori rivestiti in teflon poss...

Page 68: ... graffiati Servirsene per impastare la pasta 2 4 Pulsante TURBO Premere e tenere premuto il pulsante TURBO quando serve alta velocità in modo immediato e rilasciarlo quando non serve più Non usare la funzione TURBO per più di 1 minuto 2 5 Quantità massime e tempo di azione Tipo di alimento Peso Tempo di funziona mento Velocità regolazione Maltosio 100g 15 s Turbo Miele 600 g 4 C Farina di grano 10...

Page 69: ...nere l apparecchio e scollegarlo Attendere che l apparecchio si raffreddi completamente Servirsi di un panno umi do per pulire l unità motore Sarà possibile pulire gli sbattitori 6 e le spirali per impastare usando del sapo ne per piatti e acqua calda o in lavastoviglie In segui to asciugare completamen te ogni componente Gli sbattitori e le spirali per impastare sono lavabili in lavastoviglie ...

Page 70: ...a portata dei bambini Conservare il cavo di alimentazione dovrebbe essere lo stesso dell immagine qui sotto 3 3 Trasporto e spedizione Durante il trasporto e la spedizione trasportare l elettrodomestico nel suo imballaggio originale L imballaggio dell elettrodomestico lo proteggerà da danni fisici Non appoggiare carichi pesanti sull elettrodomestico o sull imballaggio In caso contrario l elettrodo...

Page 71: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 72: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 73: ...tania w przyszłości Dołącz ten przewodnik do urzą dzenia jeśli przekażesz go komuś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ciała lub szkód material...

Page 74: ...ynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenia mogą używać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych lub psychicznych lub osoby nieposiadające doświadczenia pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego użytkowania oraz są świadome związanego z tym ryzyka Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywa...

Page 75: ... stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Nie demontuj urządzenia Zasilanie sieciowe powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód Przed czyszczeniem demontażem montażem akcesoriów odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj aż całkowicie się zatrzy...

Page 76: ...ut Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń aby uniknąć obrażeń w wyniku niewłaściwego użytkowania Po umyciu osusz urządzenie i wszystkie jego elementy zanim je złożysz i podłączysz do zasilania Nie zanurzaj urządzenia przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w innych cieczach Nie używaj urządzenia ani jego elementów nad lub w pobliżu gorących powierzchni ani nie stawiaj go na takich powierz...

Page 77: ...ć wszystkie części które mają kontakt z żywnością Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale Czyszczenie Nie należy dotykać części ruchomych Nie wkładać ani nie zdejmować części dopóki urządzenie nie zatrzyma się 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii Europejskiej 2012 19 UE Wyrób ten jest oznaczony symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego s...

Page 78: ...Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Opakowanie urządzenia Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z przepisami krajowymi Nie należy wyrzucać odpadów op...

Page 79: ...ła do wyrabiania ciasta 7a 7b 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Moc 425 W Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych i projektowych Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi zgodnie z odpowiednimi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania i otoczenia 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 80: ...e użycie Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części 2 3 Ubijak Mikser 2 1 0 1 2 3 4 5 Włóż ubijaki 6 lub haki do ugniatania ciasta 7 do otworów 5 aż się osadzą Podłącz przewód zasilający Ubijaki 6 i haki do ugnia tania ciasta 7 włóż do mie szaniny przed włączeniem blendera Poziomy prędkości od 1 do 5 Zwiększ prędkość zaczy nając od poziomu 1 Nie używaj razem ubijaka i mieszadła spiralneg...

Page 81: ...jmij ubijak akcesoria miksera z mieszaniny Możesz wyjąć ubijak akce soria miksera naciskając przycisk zwalniania akceso riów 3 gdy przycisk zasila nia znajduje się w pozycji 0 2 3 1 Ubijaki Zawsze używaj obu ubijaków Pojemniki pokryte teflonem mogą zostać zarysowane Używaj ich do ubijania płynnych składników takich jak ciasto sos zupa 2 3 2 Mieszadła do wyrabiania ciasta Zawsze używaj obu mieszade...

Page 82: ...większej prędkości naciśnij i przytrzymaj przycisk TURBO i zwolnij gdy już nie potrzebujesz Nie używaj funkcji TURBO dłużej niż 1 minut 2 5 Maksymalna waga i czas przetwarzania Typ żywności Waga Czas pracy Prędkość Regulacja Maltoza 100g 15 s Turbo Miód 600g 4 C Mąka pszenna 100 g ...

Page 83: ... twardych szczotek Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka Pocze kaj aż urządzenie całkowi cie ostygnie Do czyszczenia silnika użyj miękkiej wilgotnej szmatki Ubijaki 6 i mieszadło spi ralne do wyrabiania ciasta można czyścić za pomocą płynu do mycia naczyń i go rącej wody lub w zmywarce Następnie dokładnie wysusz każdą część Ubijaki i mieszadła spiralne do wyrabiania ciasta można myć w zmyw...

Page 84: ...ależy trzymać poza zasięgiem dzieci Przechowywać przewód zasilający powinien być taki sam jak na poniższym obrazku 3 3 Transport i wysyłka Urządzenie należy przenosić i wysyłać w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu W przeciwnym razie urządzenie może zostać uszkodzone Jeśli urządzenie zo...

Page 85: ...TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji model datę zakupu Uprawnienia wynikające z nini...

Page 86: ... Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne skoki napięcia wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno kanalizacyjnej ...

Page 87: ...e razumeti ter jo shranite za poznejšo uporabo Če napravo predate komu drugemu mu predajte tudi ta vodič Upoštevajte vsa opozorila in informacije ter navodila Simboli in njihov pomen V vodiču so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in priporočila o uporabi naprave A OPOZORILO Opozorila o telesnih poškodbah in škodi na lastnini Primerno za živila Naprave napajalnega kabla ali vtiča ...

Page 88: ...standardom To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom in so razumeli navodila o varni uporabi naprave in možnih nevarnostih Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo čistiti in kakorkoli vzdrževati naprave brez nadzora Te naprave otroci ne smejo uporabljati Napravo in njen e...

Page 89: ... biti usklajeno z navedenimi podatki na tipski ploščici Naprave ne uporabljajte s podaljškom Naprave nikoli ne izključite tako da vlečete kabel Pred čiščenjem demontažo pritrditvijo dodatkov izključite napravo iz napajanja in počakajte da se popolnoma ustavi Ne dotikajte se vtiča naprave z vlažnimi ali mokrimi rokami Naprave ne uporabljajte če je hrana vroča Da se izognete poškodbam naprave iz živ...

Page 90: ...vsak njen sestavni del pred vključitvijo naprave in pred pritrditvijo dodatnih delov Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali v druge tekočine Naprave in njenih sestavnih delov ne uporabljajte na ali blizu vročih površin oziroma jih ne postavljajte na take površine V primeru shranjevanja embalaže jo shranjujte izven dosega otrok Napravo vedno uporabljajte na stabilni ravni čisti ...

Page 91: ...estitve kjer ponujajo nočitve z zajtrkom Da bi preprečili poškodbe napajalnega kabla ne stiskajte upogibajte ali vlečete blizu ostrih robov Kabel držite stran od vročih površin in odprtega ognja Pred prvo uporabo naprave skrbno očistite vse dele ki pridejo v stik s hrano Prosimo oglejte si več podrobnosti v poglavju Čiščenje Ne dotikajte se premikajočih se delov naprave Ne pritrdite ali odstranjuj...

Page 92: ...od katerih ste nakupili vaš izdelek Vsako gospodinjstvo igra pomembno vlogo v prenovi in reciklaži stare naprave Ustrezno odlaganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okoljevarstvo in zdravje človeka 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je v skladu z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Ne vsebuje škodljivih in prepovedanih materialov ki so nav...

Page 93: ...Spiralne metlice za gnetenje testa 7a 7b 2 2 Tehnični podatki Napetost 220 240 V 50 60 Hz Moč 425 W Pravice do tehničnih in oblikovnih sprememb so pridržane Vse vrednosti navedene v pripadajočih navodilih so podane na podlagi laboratorijskih analiz opravljenih po veljavnih standardih Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na način uporabe in okoljske pogoje 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 94: ...ve 2 3 Stepalnik mešalnik 2 1 0 1 2 3 4 5 Metlice za stepanje 6 ali metlice za gnetenje 7 vsta vite v vhode 5 za stepalnik ali za metlice za gnetenje dokler se ne usedejo Vključite napajalni kabel Metlice za stepanje 6 in metlice za gnetenje 7 vsta vite v maso preden vklopite mešalnik Nastavitev hitrosti je med 1 in 5 Hitrost začnete pove čevati pri stopnji 1 Ne uporabljajte stepalnik in spiralno ...

Page 95: ...e za stepanje met lice iz testa Metlice za stepanje in do datke za mešanje lahko odstranite s pritiskom na gumb za sprostitev dodatne opreme 3 ko je gumb za vklop v položaju 0 2 3 1 Metlice za stepanje Vedno uporabite obe metlice za stepanje Njihove posode s teflonsko prevleko so lahko opraskane Uporabite jih za stepanje tekočih sestavin kot so testo omaka juha 2 3 2 Spiralne metlice za gnetenje t...

Page 96: ...gumb TURBO ko potrebujete nenadno povečanje hitro sti in spustite ko je več ne potrebujete Funkcije TURBO ne uporabite dlje kot 1 minuto 2 5 Največje možne količine in čas delovanja Vrsta hrane Teža Čas delo vanja Hitrost prilagodi tev Maltoza 100g 15 s Turbo Med 600 g 4 C Pšenična moka 100 g ...

Page 97: ...zklopite in izklju čite iz napajanja Počakaj te da se naprava popolno ma ohladi Za čiščenje enote z motor jem uporabite mehko vla žno krpo Metlice za stepanje 6 in spiralne metlice za gnetenje lahko očistite z detergentom za posodo in vročo vodo ali v pomivalnem stroju Zatem vse dele popolnoma osušite Metlice za stepanje in spiralne metlice za gnetenje lahko operete v pomivalnem stroju ...

Page 98: ...nem suhem prostoru Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok Shranite napajalni kabel enako kot na spodnji sliki 3 3 Prevoz in dostava Med prevozom in dostavo nosite napravo v originalni embalaži Embalaža bo napravo varovala pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bremen V nasprotnem primeru se naprava lahko poškoduje Če naprava pade morda ne bo delovala ali pa...

Page 99: ...jší nahlédnutí Pokud budete výrobek předávat někomu jinému přiložte k němu i tuto příručku Dodržujte všechna zde uvedená varování a informace a řiďte se pokyny Symboly a jejich významy V této příručce jsou použity tyto symboly C Důležité informace a doporučení týkající se používání spotřebiče A VAROVÁNÍ Varování týkající se zranění osob nebo poškození majetku Vhodný pro styk s potravinami Neponořu...

Page 100: ... s mezinárodními bezpečnostními normami Aby mohli přístroj používat osoby s omezenými fyzickými emocionálními nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez dostatečných znalostí a zkušeností musí být takové osoby pod dozorem a musí rozumět pokynům o bezpečném používání přístroje a možných rizicích S tímto zařízením nesmí manipulovat děti Čištění a údržbu nesmějí provádět děti Toto zařízení nemohou po...

Page 101: ...bo části doporučené výrobcem Přístroj nerozebírejte Vaše síťové napájení musí být ve shodě se specifikovanými informacemi na typovém štítku Nepoužívejte spotřebič s prodlužovacím kabelem Neodpojujte přístroj ze zásuvky taháním za kabel Před čištěním demontáží připojením příslušenství odpojte spotřebič ze zásuvky a počkejte dokud se zcela nezastaví Nedotýkejte se zástrčky přístroje pokud máte vlhké...

Page 102: ...ěním způsobeným nesprávným použitím Po vyčištění spotřebič a všechny jeho části před připojením do sítě a připojením všech částí osušte Neponořujte přístroj napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných tekutin Nepoužívejte přístroj nebo jeho části na nebo v blízkosti horkých povrchů ani jejich nepokládejte na takové povrchy Pokud uskladňujete obalový materiál držte jej mimo dosah dětí Spotřebi...

Page 103: ... ubytovacím prostředí Napájecí kabel nemačkejte ani neohýbejte a nemněte ve ostré hrany aby nedošlo k jeho poškození Kabel nepřikládejte k horkým povrchům ani ho nevystavujte ohni Před prvním použitím spotřebiče pečlivě očistěte všechny jeho části které přicházejí do styku s potravinami Přečtěte si podrobnosti v části Čištění Nedotýkejte se žádných pohyblivých částí přístroje Nepřipojujte ani neod...

Page 104: ...rmujte se o umístění sběrných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování směrnice RoHS Produkt který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály které jsou směrnicí zakáz...

Page 105: ...Drtiče 6a 6b 7 Spirály na hnětení těsta 7a 7b 2 2 Technické údaje Napětí 220 240 V 50 60 Hz Výkon 425 W Práva na technické a designové změny jsou vyhrazena Hodnoty dodané se zařízením nebo v jeho průvodních dokladech jsou laboratorní údaje v souladu s příslušnými normami Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití a od okolních podmínek 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 106: ...vním použitím vyčistěte části přístroje 2 3 Šlehač mixér 2 1 0 1 2 3 4 5 Vložte šlehače 6 nebo hnětací háky 7 do vstupů 5 pro šlehače nebo hnětací hák dokud se neusadí na svá místa Připojte napájecí kabel Před zapnutím mixéru vložte šle hače 6 a hnětací háky 7 do těsta Nastavení rychlosti je mezi 1 a 5 Zvyšujte rychlost od úrovně 1 Nepoužívejte šlehač a spirálový mixér spolu ...

Page 107: ...í šlehače mixéru z těsta a odpojte jej Pokud je tlačítko napájení v poloze 0 můžete odstra nit příslušenství šlehače a mixéru stisknutím uvolňo vacího tlačítka příslušen ství 3 2 3 1 Šlehače Vždy používejte oba šlehače Jejich nádoby potažené teflonem se mohou poškrábat Použijte ho na šlehání tekutých přísad jako je těsto na koláče omáčka polévka 2 3 2 Spirály na hnětení těsta Vždy používejte obě s...

Page 108: ...vysokou rychlost stiskněte a podržte tlačítko TURBO a když rychlost už nepotřebujete uvolněte ho Nepoužívejte funkci TURBO déle než 1 minutu 2 5 Maximální množství a doba zpracování Typ jídla Hmotnost Provozní doba Rychlost nastavení Maltóza 100g 15 Turbo Med 600g 4 C Pšeničná mouka 100 g ...

Page 109: ...ěty nebo tvrdé kartáče Vypněte přístroj a odpojte jej ze zásuvky Počkejte dokud přístroj zcela vychladne Motorovou jednotku očis těte měkkým vlhkým hadří kem Šlehače 6 a spirály na hnětení těsta můžete vyčistit pomocí mýdla na mytí nádo bí a horké vody nebo v myč ce nádobí Pak každou část zcela osušte Šlehače a spirály na hnětení těsta jsou vhodné do myčky ...

Page 110: ...j a jeho kabel skladujte mimo dosah dětí Shranite napajalni kabel enako kot na spodnji sliki 3 3 Přeprava a přenášení Během transportu a přepravy noste přístroj v originálním balení Obal přístroje chrání přístroj před fyzickým poškozením Na spotřebič nebo jeho obal nepokládejte těžké předměty V opačném případě by mohlo dojít k poškození spotřebiče Pokud přístroj spadne nemusí být funkční nebo může...

Page 111: ...čuvati za naknadne upute Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite da je predate nekom drugom licu Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva Simboli i njihova značenja Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču C Važne informacije i preporuke u vezi s korišćenjem uređaja A UPOZORENJE Upozorenja na lične povrede ili oštećenje imovine Pogodno za kontak...

Page 112: ...a bezbednosti Da bi uređaj koristile osobe sa ograničenim fizičkim emocionalnim ili mentalnim sposobnostima ili kojima nedostaju znanje i iskustvo takva osoba mora biti pod nadzorom i razumeti uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i potencijalnim rizicima Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Deca ne smeju da čiste niti da održavaju uređaj Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca Uređaj i njegov kabl...

Page 113: ...na oznaci tipa Nemojte koristiti uređaj s produžnim kablom Ne isključujte uređaj na utikaču povlačenjem kabla Isključite aparat iz utičnice pre čišc enja demontaže ugradnje dodatne opreme i sačekajte dok se potpuno ne zaustavi njegov rad Ne dodirujte utikač uređaja dok su vam ruke vlažne ili mokre Ne koristite uređaj za vruću hranu Da biste izbegli oštec enje uređaja uklonite kosti i semena iz hra...

Page 114: ...eđaj kabl za napajanje ili utikač ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu tečnost Ne koristite uređaj niti njegove delove na ili u blizini vruc ih površina niti iste stavljajte na takve površine Ako čuvate ambalažu čuvajte je van domašaja dece Uređaj uvek koristite na stabilnoj ravnoj čistoj i suvoj površini Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima i sličnim objektima kao što su mala ku...

Page 115: ...a Nemojte spajati ni uklanjati delove dok se uređaj potpuno ne zaustavi 1 2 Informacije o usklađenosti sa WEEE propisima i odlaganju otpada Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE Direktivom Evropske unije 2012 19 EU Ovaj proizvod sadrži oznaku klasifikacije za odlaganje električne i elektronske opreme u otpad WEEE Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno s ostalim kućnim otpado...

Page 116: ...i u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije 2011 65 EU On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u direktivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalaža proizvoda je napravljena od materijala koji mogu da se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti životne sredine Ambalažu ne odlažite sa kućnim otpadom ili drugim vrstama otpada već je odložite u sabirne centre za ambala...

Page 117: ...ce 6a 6b 7 Spiralne mutilice za mešenje testa 7a 7b 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 425 W Prava na tehničke i dizajnerske promene su zadržana Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim standardima Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslova 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 118: ...tilica Mikser 2 1 0 1 2 3 4 5 Ubacite mutilice 6 ili spirale za mešenje 7 u ulaze 5 za mutilice ili spirale za mešenje dok ih ne umetnete u odgovarajući položaj Priključite kabl za napajanje Stavite mutilice 6 ili spirale za mešenje 7 u testo pre nego što uključite štapni blender Brzina se može podesiti između 1 i 5 Povećavajte brzinu počev od nivoa 1 Nemojte koristiti zajedno mutilice i spiralne ...

Page 119: ...te dodatke za mešanje miksanje iz tela uređaja Dodatak za mutilice i mikser možete ukloniti pritiskom na dugme za otpuštanje dodataka 3 kada je dugme za uključivanje isključivanje u položaju 0 2 3 1 Mutilice Uvek koristite obe mutilice Njihovi delovi presvučeni teflonom mogu da se izgrebu Koristite ih za miksanje tečnih sastojaka poput testa za kolače sosa supe 2 3 2 Spiralni dodaci za mešenje tes...

Page 120: ...gme za funkciju TURBO kada vam treba instantna velika brzina a otpustite kada vam više ne bude potrebna Ne koristite funkciju TURBO duže od 1 minuta 2 5 Maksimalne količine i vreme obrade Vrsta hrane Težina Vreme rada Brzina prilagođavanje Maltoza 100g 15 s Turbo Med 600g 4 C Pšenično brašno 100 g ...

Page 121: ...a Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice Sačekajte da se uređaj potpuno ohladi Za čišćenje jedinice motora koristite samo mekanu vlažnu krpu Mutilice 6 i spirale za mešenje testa možete očistiti deterdžentom za pranje posuđa i vruc om vodom ili ih možete prati u mašini za pranje posuđa Posle toga svaki deo potpuno osušite Mutilice i spirale za mešenje testa mogu se prati u mašini za pranje ...

Page 122: ...avite uređaj na hladno suvo mesto Uređaj i njegov kabl odložite na mesto van domašaja dece 3 3 Transport i otprema Za vreme transporta i otpreme uređaj nosite u originalnom pakovanju Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu U suprotnom uređaj se može oštetiti Ako uređaj padne uređaj možda nec e raditi ili može doc i do trajnih ...

Page 123: ...hmen Nëse ia jepni këtë pajisje dikujt tjetër jepini edhe këtë udhëzues bashkë me pajisjen Kushtojuni vëmendje të gjitha paralajmërimeve dhe informacioneve që ndodhen në këtë manual dhe ndiqni udhëzimet Simbolet dhe kuptimi i tyre Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole C Informacione të rëndësishme dhe rekomandime për përdorimin e pajisjes A PARALAJMËRIM Paralajmërime për lëndime ...

Page 124: ...tandardet ndërkombëtare të sigurisë Që pajisja të përdoret nga persona me aftësi të kufizuara fizike emocionale ose mendore ose me mungesë njohurie dhe eksperience këta persona duhet të jenë nën mbikëqyrje dhe të kenë kuptuar udhëzimet për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe për rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet ta ngacmojnë pajisjen Operacionet e pastrimit dhe të mirëmbajtjes nga përdoruesi n...

Page 125: ...uesi Mos e çmontoni pajisjen Furnizimi me energji elektrike duhet të jetë në përputhje me informacionin e specifikuar në etiketën përkatëse Mos e përdorni pajisjen me një kabëll zgjatues Mos e hiqni pajisjen nga priza duke tërhequr kabllin Hiqeni pajisjen nga priza para se ta pastroni ta çmontoni të vendosni aksesorët dhe prisni derisa të ndalojë plotësisht Mos e prekni spinën e pajisjes nëse i ke...

Page 126: ... shkaktuara nga keqpërdorimi Pas pastrimit thajeni pajisjen dhe të gjitha pjesët e saj para se ta vini në prizë dhe të montoni pjesët Mos e zhytni pajisjen kabllin elektrik ose prizën në ujë a në ndonjë lëng tjetër Mos e përdorni pajisjen ose pjesët e saj mbi ose pranë sipërfaqeve të nxehta ose mos e vendosni mbi sipërfaqe të tilla Nëse i mbani materialet e paketimit ruajini ato në një vend larg f...

Page 127: ...onjë dëmtim Mbajeni kabllin larg sipërfaqeve të nxehta dhe flakëve të zjarrit Para se ta përdorni pajisjen për herë të parë pastroni me kujdes të gjitha pjesët që janë në kontakt me ushqimin Ju lutemi shihni detajet e plota që jepen në pjesën Pastrimi Mos prekni ndonjë pjesë të pajisjes në lëvizje Mos i montoni ose hiqni pjesët derisa pajisja të kenë ndaluar plotësisht 1 2 Përputhja me rregulloret...

Page 128: ...humë rreth këtyre qendrave të grumbullimit 1 3 Pajtimi me direktivën RoHS Produkti që keni blerë i përmbahet Direktivës RoHS të BE 2011 65 EU Nuk përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara të përcaktuara në Direktivë 1 4 Informacione për paketimin Paketimi i produktit është bërë me materiale të riciklueshme në përputhje me Legjislacionin kombëtar Mos i hidhni mbeturinat e paketimit me mbeturinat...

Page 129: ... 7 Spiralet për punimin e brumit 7a 7b 2 2 Të dhënat teknike Voltazhi 220 240 V 50 60 Hz Fuqia 425 W Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe të dizajnit janë të rezervuara Vlerat e siguruara me pajisjen ose dokumentet shoqëruese të saj janë të dhëna laboratorike në përputhje me standardet përkatëse Këto vlera mund të ndryshojnë në varësi të përdorimit dhe kushteve të ambientit 3 4 5 1 2 6a 7a...

Page 130: ...se ta përdorni për herë të parë 2 3 Rrahësja Përzierësi 2 1 0 1 2 3 4 5 Fut rrahëset 6 ose kanxhat për punimin e brumit 7 te hyrjet 5 për rrahësen ose kanxhën e punimit të brumit derisa të fiksohen Futni në prizë spinën Futni rrahëset 6 dhe kanxhat për punimin e brumit 7 te brumi para se të ndizni blenderin Vendosja e shpejtësisë është midis 1 dhe 5 Rriteni shpejtësinë duke filluar nga niveli 1 Mo...

Page 131: ... hiqni nga brumi aksesorët e rrahëses përzierësit Mund t i hiqni aksesorët e rrahëses dhe të përzierësit duke shtypur butonin e lëshimit të aksesorëve 3 kur butoni i ndezjes është në pozicionin 0 2 3 1 Rrahëset Gjithnjë përdorni të dy rrahëset Enët e tyre të veshura me teflon mund të gërvishten Përdoreni për të rrahur përbërës si brumë keku salcë supë 2 3 2 Spiralet për punimin e brumit Gjithnjë p...

Page 132: ... ju nevojitet menjëherë shpejtësi e lartë dhe mos e mbani shtypur kur nuk ju nevojitet më Mos e përdorni veçorinë TURBO për më shumë se 1 minutë 2 5 Sasitë maksimale dhe koha e përpunimit Lloji i ushqimit Pesha Koha e përdorimit Rregullimi i shpejtësisë Maltozë 100g 15 s Turbo Mjaltë 600g 4 C Miell gruri 100 g ...

Page 133: ...dhe hiqeni nga priza Pritni derisa pajisja të ftohet plotësisht Përdorni një leckë të butë e të njomë për të pastruar njësinë e motorit Mund t i pastroni rrahëset 6 dhe spiralet për punimin e brumit duke përdorur pak sapun për larjen e enëve dhe ujë të nxehtë ose në lavastovilje Më pas thajeni plotësisht çdo pjesë Rrahëset dhe spiralet për punimin e brumit mund të lahen pa problem në lavastovilje ...

Page 134: ... Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj larg fëmijëve Ruani kordonin e rrymës duhet të jetë i njëjtë me figurën më poshtë 3 3 Transporti dhe dërgesa Gjatë transportit dhe dërgesës mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet fizike Mos vendosni objekte të rënda mbi pajisje ose mbi paketimin e saj Përndryshe pajisja mund të dëmtohet Nëse pajisja bie pajisja...

Page 135: ...Ви затребаат Ако му го дадете апаратот на некој друг дајте му го и ова упатство Применете ги сите предупредувања и информации дадени во упатството и следете ги упатствата Симболи и нивното значење Во ова упатство се користат следниве симболи C Важни информации и препораки во врска со користењето на апаратот A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за физички повреди или материјални штети Соодветен за конта...

Page 136: ... 1 Општа безбедност Овој апарат е во согласност со меѓународнитестандардизабезбедност За апаратот да го користат лица со ограничени физички емоционални или ментални способности или кои немаат знаење и искуство тоа лице мора да биде под надзор и да ги разбира упатствата за безбедно користење на апаратот и потенцијалните ризици Децата не смеат да си играат со овој уред Чистењето и одржувањето од стр...

Page 137: ...с Откачете го од струја апаратот кога е без надзор за време на прикажување отстранување додатоци и чистење Користете ги само оригиналните делови или деловите што ги препорачува произведувачот Не го расклопувајте апаратот Електричната мрежа треба да биде во склад со информациите наведени на ознаката со типот на апаратот Апаратот не смее да се користи со продолжителен кабел Не исклучувајте го од стр...

Page 138: ...ли мокри Не користете го апаратот за врела храна За да се избегне повреда на апаратот отстранете ги коските и семките од храната Апаратот не е соодветен за сува и тврда храна За да спречите прегревање не користете ја функцијата спирална маталка континуирано подолго од 5 минути Помеѓу секои 5 минути употреба оставете апаратот да се лади 20 минути Следете го секое упатство за да спречите повреди пре...

Page 139: ...а или во некоја друга течност Не користете го уредот или неоговите делови на или во близина на врели површини ниту ставајте ги на такви површини Ако ги чувате оригиналните материјали од амбалажата нека бидат вон дофат на деца Секогаш користете го апаратот на стабилна рамна чистаисуваповршина Овој уред е наменет за употреба во домаќинството или на места како што се чајни кујни за вработените во про...

Page 140: ...отворен пламен Пред да го употребите апаратот првпат исчистете ги внимателно сите делови кои доаѓаат во контакт со храна Видете ги деталните упатствата дадени во делот Чистење Не ги допирајте подвижните делови на апаратот Не ги прикачувајте или отстранувајте деловите додека апаратот не сопре целосно 1 2 Усогласеност со директивата за WEEE за фрлање на производот Овој производ е усогласен со директ...

Page 141: ...користените уреди помага во заштитата од можни негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето 1 3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ за ризик од опасни материи 2011 65 EU Не користи штетни и забранети материјали коишто се посочени во директивата 1 3 Информации за амбалажата Амбалажатанаовојпроизводенапра...

Page 142: ...сење тесто 7a 7b 2 2 Технички податоци Волтажа 220 240 V 50 60 Hz Моќност 425 W Го задржуваме правото да вршиме промени во техничките карактеристики и во дизајнот Вредностите што се наведени на апаратот или во придружните документи се лабораториски податоци во склад со соодветните стандарди Овие вредности може да бидат различни во зависност од употребата и условите во околината 3 4 5 1 2 6a 7a 6b ...

Page 143: ...та употреба 2 3 Маталка Миксер 2 1 0 1 2 3 4 5 Ставете ги маталките 6 или куки за месење 7 во влезовите 5 за маталката или куките за месење додека не навлезат добро Вклучете го кабелот за струја Ставете ги маталките 6 и куките за месење 7 во тестото пред да го вклучите рачниот блендер Поставката за брзина е помеѓу 1 и 5 Зголемете ја брзината почнувајќи од ниво 1 Не користете ги маталката и спиралн...

Page 144: ...то Можете да ги о т с т р а н и т е додатоците од маталкатаимиксерот со притискање на копчето за ослободување на додатокот 3 кога копчето за струја е на позиција 0 2 3 1 Маталки Секогаш користете ги двете маталки Нивните контејнери обложени со тефлон може да се исгребани Користете го за да матете тешни состојки како тесто за торти сос супа 2 Работење со апаратот Кога мишете состојки почнете на пон...

Page 145: ...оже да се исгребани Користете го за месење тесто 2 4 Копче ТУРБО Притиснете го и држете го копчето ТУРБО кога нагло ви треба голема брзина и пуштете го кога повеќе не ви треба Ме користете ја одликата ТУРНО подолго од 1 минута 2 5 Максимална количина и време на матење Тип храна Тежина Време на работа Брзина приспособување Малтоза 100g 15 с Турбо Мед 600g 4 C Пченично брашно 100 g ...

Page 146: ...склучете го апаратот и исклучете го од штекер Почекајте апаратот сосема да се олади Користете мека влажна крпа за да ја исчистите моторната единица Можете да ги исчистите маталките 6 и спиралите за месење тесто со детергент за садови и врела вода или во машина за миење садови Потоа темелно исушете го секој дел Маталките и спиралите за месење тесто може да се стават во машина за миење садови ...

Page 147: ...дно и суво место Складирајте го апаратот и неговиот електричен кабел подалеку од дофат на деца 3 3 Транспортирање и испорака За време на транспортот и испораката носете го апаратот во неговата оригинална амбалажа Амбалажата го штити апаратот од физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз апаратот или врз амбалажата во која е спакуван Така апаратот може да се оштети Ако апаратот падне можеби не...

Page 148: ...cludeți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile Simboluri și semnificațiile lor Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid C Informații și recomandări importante privind utilizarea aparatului A AVERTIZARE Avertismente privind vătămarea corporală sau daunele materiale Potrivit pentru c...

Page 149: ...le de siguranță Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență și cunoștințe despre produs cu condiția să fie supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la riscurile pe care le implică acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie re...

Page 150: ...re producător Nu dezasamblați aparatul Sursa dumneavoastră de alimentare trebuie să fie conformă cu informațiile specificate pe eticheta de tip Nu utilizați aparatul cu un prelungitor Nu deconectați aparatul prin tragerea de cablu Scoateți aparatul din priză înainte de curățare dezasamblare montarea accesoriilor și așteptați oprirea completă a acestuia Nu atingeți ștecherul aparatului dacă aveți m...

Page 151: ...le cauzate de utilizarea incorectă După curățare uscați aparatul și toate componentele înainte de a conecta și atașa piesele Nu imersați aparatul cablul de alimentare sau fișa de alimentare în apă sau în alte lichide Nu utilizați aparatul sau componentele acestuia pe sau lângă suprafețe fierbinți și nu îl așezați pe astfel de suprafețe Dacă păstrați materialele de ambalare depozitați le în locuri ...

Page 152: ...lul de alimentare de suprafețele fierbinți și foc deschis Înainte de prima utilizare a aparatului curățați cu atenție toate componentele care vor intra în contact cu alimentele Vă rugăm să consultați toate detaliile din secțiunea Curățare Nu atingeți nicio componentă în mișcare a aparatului Nu atașați și nu înlăturați componente atât timp cât aparatul nu s a oprit în totalitate 1 2 Conformitate cu...

Page 153: ...ătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile în confor...

Page 154: ...ru frământare aluat 7a 7b 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 425 W Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice și de design Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor mitate cu standardele corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 155: ...tor Mixer 2 1 0 1 2 3 4 5 Introduceți paletele de amestecat 6 sau palete de frământat 7 în orificiile 5 pentru palete de amestecat sau pentru palete de fră mântat până când acestea se fixează Conectați cablul de alimen tare Puneți paletele de amestecat 6 și palete de frământat 7 în aluat înain te de a porni blenderul Setarea vitezei este cuprin să între 1 și 5 Măriți vite za începând de la nivelul...

Page 156: ...e paleta de ameste cat și accesoriile mixerului apă sând butonul de eliberare a ac cesoriilor 3 când butonul de alimentare este în poziția 0 2 3 1 Paletele de amestecat Utilizați întotdeauna ambele palete Recipientele acoperite cu teflon se pot zgâria Folosiți l pentru a bate ingrediente lichide cum ar fi aluat de tort sos supă 2 3 2 Palete de frământare a aluatului Folosiți întotdeauna ambele spi...

Page 157: ...TURBO atunci când aveți nevoie de viteză ridicată bruscă și eliberați butonul când nu mai aveți nevoie Nu folosiți funcția TURBO mai mult de 1 minut 2 5 Cantitate maximă și timp de procesare Tip aliment Greutate Timp de operare Viteză reglare Maltoză 100g 15 s Turbo Miere 600g 4 C Făină de grâu 100 g ...

Page 158: ...ți l din priză Așteptați ca apara tul să se răcească complet Folosiți o cârpă moale us cată pentru a curăța moto rul Paletele de amestecat 6 și spiralele pentru frămân tarea aluatului le puteți cu răța cu detergent de vase și apă fierbinte sau în mașina de spălat vase După cură țare uscați complet fiecare componentă Paletele și spiralele pentru frământarea aluatului pot fi spălate în mașina de spă...

Page 159: ...tuia într un loc inaccesibil copiilor Depozitați cablul de alimentare ar trebui să fie același ca imaginea de mai jos 3 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați aparatul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl va proteja împotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia În caz contrar aparatul poate fi deterio...

Page 160: ...TIC la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de a 2 ...

Page 161: ...ă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor în oricare din următoarele situaţii a instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului b instalarea destinată să fie realizată de consumator a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate...

Page 162: ...e din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va fi îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii art 11 6 Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea o dacă ar fi în conformitate art 13 Încetarea contractului a nu poate fi solicitată dacă vânzătoru...

Page 163: ...azinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia Garanţia acoperă repararea şi sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr 140 2021 necauzate de consumator de către tehnicienii Service Arctic Termenul de realizare a ope...

Page 164: ...01M 8911903200 4122 08 RU HMM 62404 W Ручной миксер Руководство пользователя ...

Page 165: ...екомендации по использованию прибора A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения о травмах или повреждении имущества Подходит для контакта с пищевыми продуктами Не помещайте прибор шнур питания или вилку в воду или не помещайте их в любую другую жидкость Рейтинг защиты от поражения электрическим током ...

Page 166: ...го высококачественного продукта который был из готовлен с использованием новейших технологий Перед использованием убедитесь что вы полностью прочитали и поняли это руководство и дополнительную документа цию и сохраните их для справки Приложите это руковод ство к устройству если передадите его кому то другому Соблюдайте все приведенные здесь предупреждения и информацию и следуйте инструкциям ...

Page 167: ...ущества При несоблюдении данных инструкций гарантия аннулируется 1 1 Общая безопасность Этот прибор соответствует международным стандартам безопасности Устройство может использоваться людьми с ограниченными физическими эмоциональными или умственными способностями или не обладающими знаниями и опытом если такое лицо находится под присмотром и понимает инструкции по безопасному использованию устройс...

Page 168: ... питания в недоступном для детей месте Не осуществляйте эксплуатацию прибора в случае повреждения шнура питания или вилки Обратитесь в авторизованную службу Отключайте прибор от сети если он оставлен без присмотра во время установки снятия аксессуаров и очистки Используйте только оригинальные детали или детали рекомендованные производителем Не разбирайте прибор Ваш источник питания от сети должен ...

Page 169: ...прибор от сети и дождитесь его полной остановки Не прикасайтесь к вилке прибора влажными или мокрыми руками Не используйте прибор для горячей пищи Чтобы не повредить прибор удаляйте из продуктов косточки и семена Прибор не предназначен для приготовления сухих и твердых продуктов Для предотвращения перегрева не используйте прибор в качестве миксера более чем 5 минут В перерыве между каждым использо...

Page 170: ... его к сети и перед установкой деталей Не помещайте прибор шнур питания или вилку в воду или не помещайте их в любую другую жидкость Не используйте прибор или его детали на горячих поверхностях или рядом с ними а также не помещайте их на такие поверхности Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте Всегда используйте прибор на устойчивой ровной чистой и сухой поверхности Прибор пре...

Page 171: ...ди в заведениях типа ночлег и завтрак Не сжимайте и не перегибайте шнур питания и не трите его об острые края чтобы избежать повреждения Держите шнур питания подальше от горячих поверхностей и открытого огня Перед первым использованием прибора тщательно очистите все детали контактирующие с пищей Смотрите подробности приведенные в разделе Очистка Не прикасайтесь к движущимся деталям прибора Не прис...

Page 172: ...расывать вместе с прочими бытовыми отходами Использованное устройство необходимо вернуть в официальный пункт приема утилизируемых электрических и электронных устройств Чтобы найти такие системы приема утиля обратитесь в местные уполномоченные органы или к розничным продавцам у которых был приобретен продукт Каждое домашнее хозяйство выполняет важную роль в восстановлении и утилизации старого обору...

Page 173: ... их в зонах сбора упаковки указанных местными властями 1 4 Что делать для экономии электроэнергии Прежде чем добавлять твердые продукты в прибор нарежьте их на мелкие кусочки как указано в руководстве Следуйте другим инструкциям и рекомендациям по времени указанным в руководстве Если это применимо для готовящейся пищи выберите более низкие уровни скорости Выключайте прибор и отключайте его от сети...

Page 174: ... Технические Данные Напряжение 220 240 В 50 60 Гц Мощность 425 W Компания оставляет за собой право вносить технические изменения и изменения в конструкцию Значения предоставляемые прибором или сопроводительными документами яв ляются лабораторными показаниями в соответствии со стандартами Эти значения могут различаться в зависимости от условий использования и окружающей среды 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b ...

Page 175: ...ользованием очистите детали прибора 2 3 Миксер 2 1 0 1 2 3 4 5 Вставьте венчики 6 или крючки для за меса 7 во входные отверстия для мик сера 5 или крючок для замеса пока они не будут вставлены должным образом Вставьте вилку в ро зетку Поместите вен чики 6 и крючки для замеса 7 в тесто пе ред включением руч ного блендера Настройка скорости от 1 до 5 Увеличи вайте скорость на чиная с уровня 1 Не исп...

Page 176: ... положе нии 0 Подождите пока ваш прибор полностью не остановится От соедините прибор от сети и удалите насад ки миксера из жидко го теста Вы можете снять венчики и аксессуа ры миксера нажав кнопку отсоединения аксессуаров 3 ког да кнопка питания находится в положе нии 0 2 3 1 Венчики Всегда используйте оба венчика Емкости с тефлоновым покрытием могут поцарапаться Используйте его для взбивания жидк...

Page 177: ...льзуйте его для замешивания теста 2 4 Кнопка TURBO Нажмите и удерживайте кнопку TURBO когда вам вне запно понадобится высокая скорость и отпустите ког да она вам больше не нужна Не используйте функцию TURBO дольше 1 минуты 2 5 Максимальные объемы и время обработки Тип продуктов питания Вес Время работы Скорость настройка Мальтоза 100 г 15 с Turbo Мед 600 г 4 C Пшеничная мука 100 г ...

Page 178: ...етки для чистки прибора Выключите прибор и отключите его от сети Подождите пока прибор полно стью остынет Используйте мягкую влажную ткань для очистки блока двига теля Вы можете очистить венчики 6 и крючки для теста используя немного средства для мытья посуды и горячую воду или в посудомоечной ма шине После этого полностью протрите каждую деталь Венчики и крючки для теста можно мыть в посудомоечно...

Page 179: ...адном месте Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте Храните шнур питания таким же как на картинке ниже 3 3 Транспортировка и погрузка Во время транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке Упаковка устройства защитит его от физических повреждений Не кладите тяжелые предметы на прибор или его упаковку Иначе изделие будет постоянно подвергаться повреждению Если прибор...

Page 180: ...86 757 25337876 Китай Импортер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный номер продукта ука занный на этикетке расположенной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозначают год произ водства а последние две месяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произ...

Page 181: ...Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 http www beko ru Телефон горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории России ...

Page 182: ...Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Page 183: ...01M 8911903200 4122 08 HMM62404W AR المستخدم دليل الخالط ...

Page 184: ...يلية والوثائق الدليل هذا التزم آخر شخص إلى تسليمه حالة في المنتج مع الدليل هذا إرفاق ُرجى ي كمرجع الدليل التعليمات واتبع الدليل هذا في الواردة والمعلومات التحذيرات بجميع ومعانيها الرموز الدليل هذا في الرموز هذه ُستخدم ت C الجهاز استخدام بخصوص مهمة وتوصيات معلومات A تلف أو الشخصية اإلصابة بشأن تحذيرات الممتلكات األطعمة لمالمسة مناسب آخر سائل أي أو الماء في القابس أو الطاقة سلك أو الجهاز تغمر ال الك...

Page 185: ...ن أو محدودة عقلية أو حسية أو بدنية للتعليمات وفهمهم عليهم اإلشراف من بد فال والمعرفة المحتملة والمخاطر للجهاز اآلمن باالستخدام المتعلقة عدم ينبغي بالجهاز األطفال عبث يحظر به المقترنة األطفال بواسطة والصيانة التنظيف أعمال إجراء األطفال ِبل ق من الجهاز استخدام يمكن ال متناول عن ا ً د بعي به الخاص الطاقة وسلك بالجهاز احتفظ األطفال الرئيسي القابس أو الطاقة سلك كان إذا الجهاز تستعمل ال معتمد خدمة بوكيل...

Page 186: ... مبتلة أو رطبة يديك كانت إذا الجهاز قابس تلمس ال الساخنة لألطعمة الجهاز تستخدم ال الجهاز إتالف لتجنب األطعمة من والبذور العظام أزل الصلبة أو الجافة لألطعمة مالئم غير الجهاز هذا الخفق وظيفة تستخدم ال الحرارة درجة ارتفاع لتجنب يبرد الجهاز اترك دقائق 5 من ألكثر باستمرار الحلزوني دقائق 5 لمدة استخدام كل بين دقيقة 20 لمدة سوء عن الناجمة اإلصابات من للوقاية التعليمات كافة اتبع االستخدام توصيل قبل األجزا...

Page 187: ...ذا مثل والمكاتب المتاجر في للعاملين المخصصة المطابخ مناطق األخرى العمل وبيئات والفنادق الفنادق في النزالء و بالمزارع الريفية المنازل المماثلة السكنية واألماكن الطرق على الموجودة وإفطار مبيت خدمات توفر التي األماكن بحواف حكه أو بثنيه تقم أو الطاقة سلك على تضغط ال الطاقة سلك يكون أن على حافظ تلف أي حدوث لمنع حادة المكشوفة اللهب ومصادر الساخنة األسطح عن ا ً د بعي استخدام قبل الطعام تالمس التي األجزاء...

Page 188: ...امها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم الذي المنتج من تتخلص ال ذلك وعلى التدوير إلعادة مناسبة وهي نهاية في النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه التخلص تنوي األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة واإللكترونية الكهربائية التغليف معلومات 1 3 الوطنية لألنظمة طبقا للتدوير قابلة مواد من مصنوع المنتج غالف إن األخرى النفايات أو المنزلية النفايات مع ا...

Page 189: ...ر 6 ب 6 أ 6 الخفق أدوات 7 ب 7 أ 7 الحلزونية العجن أدوات الفنية المواصفات 2 2 فولت 220 240 الفولطية هرتز 50 60 واط 425 الطاقة الفنية التغييرات إجراء حقوق محفوظة والتصميمية حسب القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير وفقا مخبرية قراءات له المصاحبة الوثائق أو الجهاز مع المزودة القيم تمثل المحيطة والظروف االستخدام 3 4 5 1 2 ...

Page 190: ...تخدامها قبل الجهاز أجزاء ف ِّ نظ الخالط الخفق مضرب 2 3 2 1 0 1 2 3 4 5 أو 6 الخفق مضارب أدخل المنافذ في 7 العجن شوكات الخفق بمضرب الخاصة 5 في تستقر حتى العجن شوكة أو مكانها أدخل الطاقة سلك ل ِّ وص وشوكات 6 الخفق مضارب قبل الخلط أداة في 7 العجن اليدوي الخالط تشغيل ارفع 5 و 1 بين السرعة ضبط 1 المستوى من ًا ء بد السرعة الحلزوني والخالط الخفق مضرب تستخدم ال ًا ع م ...

Page 191: ...قات افصل ًا م تما وقم الخلط أداة من الخفق مضرب بإزالتها مضرب ملحقات إزالة يمكنك على بالضغط والخالط الخفق عندما 3 الملحقات تحرير زر 0 وضع في الطاقة زر يكون الخفق مضارب 2 3 1 الخفق مضربي كال ًا م دو استخدم بالتفلون المطلية األوعية تنخدش أن يمكن والحساء والصلصة الكيك خليط مثل السائلة المكونات لخفق استخدمه الحلزونية العجن أدوات 2 3 2 الحلزونيتين العجن أداتي كلتا ًا م دو استخدم بالتفلون المطلية األوعية...

Page 192: ... عالية سرعة إلى تحتاج عندما التيربو TURBO زر على االستمرار مع اضغط إليه بحاجة تكون ال عندما وحرره مفاجئ بشكل ألكثر التيربو TURBO ميزة تستخدم ال واحدة دقيقة من الطعام نوع الوزن التشغيل لزمن السرعة الضبط مالتوز غ 100 ث 15 التربو العسل C 4 غ 600 القمح دقيق غ 100 ...

Page 193: ...صلبة وفصله الجهاز تشغيل بإيقاف قم ًا م تما جهازك يبرد حتى انتظر ناعمة قماش قطعة استخدم المحرك وحدة لتنظيف ومبللة الخفق مضارب تنظيف يمكنك الحلزونية العجن وأدوات 6 صابون من مقدار باستخدام أو ساخن وماء األطباق غسل األطباق غسالة في تنظيفها األجزاء كافة ذلك بعد جفف ًا م تما األطباق غسالة في للغسل آمنة الحلزونية العجين وأدوات الخفق مضارب ...

Page 194: ... افصل وجاف بارد مكان في بالجهاز احتفظ األطفال متناول عن ا ً د بعي وسلكه بالجهاز احتفظ أدناه موضح هو كما الطاقة سلك تخزين يجب والشحن النقل 3 3 التعرض من الجهاز العبوة تحمي وشحنه نقله أثناء األصلية عبوته في الجهاز احمل مادي تلف ألي للتلف عرضة يكون فقد وإال عبوته أو الجهاز على ثقيلة أشياء تضع ال سقوطه حالة في دائم تلف يحدث قد أو الجهاز يعمل ال قد ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands