Beko HCA61731X User Manual Download

Page: 117 / 124

117 / 123 RU

Вытяжка/Инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопас

ности и защите окружающей среды

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

на-

рушение затягивания винтов,

описанного в данных инструк-

циях, может привести к угрозе

поражения электрическим

током.

1.3. Соответствие Ди-

рективе WEEE и утили-

зация продукта

Данное изделие соответствует тре-

бованиям Директивы по утилизации

отходов электрического и электрон-

ного оборудования (2012/19/EC).

Изделие содержит символ отходов

электрического электронного оборудования

(WEEE).
Это изделие изготовлено из высококаче-

ственных материалов и компонентов, кото-

рые пригодны для повторного использования

и подлежат вторичной переработке. После

окончания срока эксплуатации не выбрасы-

вайте это изделие с обычными бытовыми и

прочими отходами. Его следует сдать в центр

сбора отходов электрического и электронно-

го оборудования. О местонахождении бли-

жайшего центра сбора отходов можно узнать

в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС

по ограничению использо-

вания вредных веществ:

Приобретенное вами изделие соответствует

требованиям Директивы по ограничению ис-

пользования вредных веществ (2011/65/EC).

Оно не содержит указанных в Директиве

вредных веществ и запрещенных материа-

лов.

1.4. Информация об

упаковке

Упаковка прибора изготовлена из

материалов, пригодных для вторич-

ной обработки, в соответствии с го-

сударственными законами. Не выбрасывай-

те упаковочные материалы вместе с бытовы-

ми или другими отходами. Отнесите их в

пункты приема упаковочных материалов, уч-

режденные местными органами власти.

Summary of Contents for HCA61731X

Page 1: ...Hood User Manual PL DE EN FR PT RU CZ IT SK NL HCA91844XH HCA91731X HCA61731X ...

Page 2: ...accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differ ences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout th...

Page 3: ...allation instructions 12 13 Electric Connection 12 Wall fixing 12 Installation of models without decorative ducts extractor hood 13 Optional accessories 13 Installation of models with decorative ducts 13 Filter hood 13 3 Use and maintenance 14 16 Commands Fig 16 14 Saturation Active carbon Anti grease filters 15 Commands Fig 17 15 Saturation Active carbon Anti grease filters 16 01M 8849283200 2415...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 3 ...

Page 5: ...Fig 4 3 Fig 4 4 Fig 6 Fig 7 ...

Page 6: ...Fig 8 Fig 9 ...

Page 7: ...Fig 10 Fig 11 ...

Page 8: ...Fig 12 Fig 14 Fig 16 Fig 17 Fig 15 Fig 13 ...

Page 9: ...rical safety Disconnect the product from the mains during installation maintenance cleaning and repairing procedures If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the importerinordertoavoidpossible risks Operating voltage is 220 to 240 volts If the appliance has a failure ...

Page 10: ...urn on the hobs after placing pans or pots on it Otherwise rising temperature may deform certain parts of your product Turn off the hobs before taking away pans or pots Avoid inflammable materials under the hood Oil may ignite while frying foods Therefore becarefulaboutcloths and curtains Never leave the cooker unattended when frying foods otherwise boiled oil may cause fire Thereistheriskoffireif...

Page 11: ...red for availability of spare parts for functioning of the product 1 3 Compliance with WEEE regulation and disposal of the waste product This product does not contain harmful andforbiddenmaterialsdescribedinthe Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE issued by the T R Ministry of Environment and Urbanization Complies...

Page 12: ...r exhaust tube whichhasthesamediameterastheairexhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Before starting to fix the hood disconnect the anti grease filter B Fig 6 for easier appliance handling Beforethisoperation performthefollowingsteps depending on the model purchased Model 1 Remove the 3 panels ...

Page 13: ...d to the back of the decorative panel For fixing operations refer to the instructions supplied with the kit Installation of models with decorative ducts Make sure the electrical power supply is within the measurements of the decorative connector Adjust the width of the support bracket of the top connector Fig 11C Then fix it to the ceiling so that it is on the same axis as the hood using screws A ...

Page 14: ... detergents or in the dishwasher at a maximum temperature of 65 C the washing cycle must becompletewithoutdishware Removeexcess water without damaging the filter remove the plastic parts and let the mat dry in the oven for atleast15minutesapproximatelyatamaximum temperature of 100 C To keep the regenerable charcoal filter functioning efficient this operation must be repeated every 2 months Thesemu...

Page 15: ... for 5 sec the reset is confirmed by a flashing of the LED A and B WhenthehoodisontheLEDcorrespondingtoC and E flash the carbon filters must be washed Once the clean filter is put back the electronic memory must be reset with the hood off press A for 5 sec the reset is confirmed by a flashing of the LED C and E Commands Fig 17 A Light Key Turn on off lights B ON OFF Key Turn on off the hood The eq...

Page 16: ...ntil the display C shows the letter F fixed for 2 sec After 120 h of operation with the hood ON on displayCtheletterCstartstoflashwhichmeans that the carbon filters have to be washed or replaced Once the clean filter is replaced you must do a double re set so with the hood off press key B and D for 5 sec until the display C shows the letter F fixed for 2 sec Repeat and press key B and D for 5 sec ...

Page 17: ... aufmerksam bevor Sie das Produkt verwenden bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung BittedenkenSiedaran dassdieseAnleitungauchfüreinigeandereModelleerstelltwurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung k...

Page 18: ...ität mit WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten 22 1 4 Informationen zur Verpackung 22 2 Installationshinweise 23 25 Elektrischer Anschluss 23 Wandmontage 24 Installation von Modellen ohne dekorative Schächte Dun stabzugshaube 24 Optionales Zubehör 24 Installation von Modellen mit dekorativen Schächten 24 Filterhaube 25 3 Nutzung und Wartung 228 Befehle Abb 16 26 Sättigung der Aktivkohle Fe...

Page 19: ...t Trennen Sie das Gerät bei Installa tions Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten immer von der Stromversorgung Falls das Netzkabel defekt ist sollte es vom Hersteller Kundendienst odereinerähnlichqualifiziertenPer son idealerweise einem Elektriker bzw einer vom Importeur genann ten Person ersetzt werden Die Betriebsspannung beträgt 220 bis 240 Volt Falls das Gerät einen Fehler auf weist darf e...

Page 20: ... längere Zeit in Betrieb befin det Die Lampen können heiß sein und Verbrennungen verursachen Vermeiden Sie hohe Flammen unter dem Gerät Andernfalls können sich im Aluminiumfilter gesammelte Par tikel entzünden und einen Brand verursachen Schalten Sie Kochfelder erst ein nachdem Sie Kochgeschirr darauf gestellt haben Andernfalls kann die steigende Temperatur bestimmte Teile Ihres Produktes verforme...

Page 21: ...ter Lüftungsöffnungen oderanderetechnischeMessungen einströmt Achten Sie darauf dass ausreichendLuftzugeführtwird Ein Schacht der den Luftein und aus tritt ermöglicht ist für diesen Zweck nicht ausreichend 1 1 3 Sicherheit von Kindern Verpackungsmaterialien können für Kinder gefährlich sein Bewahren Sie Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrisc...

Page 22: ...ektronische Altgeräte WEEE Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwen det werden können und zum Recycling geeignet sind Altgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll oder anderen Müll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei der Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab Bitte informieren Sie sich bei Ihren örtlic...

Page 23: ... als Abluftvariante montiert bereitenSiedasLochzumAbleitenderLuftvor Sie sollten ein Abluftrohr verwenden das den gleichen Durchmesser hat wie die Abluftöffnung Falls ein Rohr mit einem kleineren Durchmesser verwendet wird kann die Effizienz des Produktes nachlassen das Gerät arbeitet lauter Bevor Sie mit der Befestigung der Dunstabzugshaube beginnen sollten Sie Fettfilter B Abb 6 zur einfacheren ...

Page 24: ...h nicht mitgeliefert und den Schlauch an der zuvor vorbereiteten Abluftöffnung an Abb 9C Befestigen Sie die Abdeckung erneut mit den 4 zuvor entfernten Schrauben Abb 9A Optionales Zubehör Dieses Modell kann über dekorative Schächte als optionales Zubehör verfügen weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler Entfernen Sie vor Befestigung der dekorativen Schächte 4 Schrauben B und Abdeckung ...

Page 25: ...ndere enthält runde Filter Abb 15 1 Wenn eine Halterung bspw wie in Abb 14 im Lieferumfang enthalten ist sollten Sie diese mit den 6 mitgelieferten Schrauben befestigen Zum Auswechseln der Aktivkohlefilter ziehen Sie Hebel B wie in Abb 10 dargestellt nach außen 2 Falls Ihr Produkt nicht mit einer Halterung geliefert wird bedeutet dies dass der Aktivkohlefilter rund ist Abb 15 Die Filter sollten an...

Page 26: ...bare Aktivkohlefilter müssen miteinemnichtscheuerndenneutralenReiniger von Hand oder bei maximaler Temperatur von 65 C dasWaschprogrammmussohneGeschirr erfolgen inderSpülmaschinegereinigtwerden Beseitigen Sie überschüssiges Wasser ohne den Filter zu beschädigen entfernen Sie die Kunststoffteile und lassen Sie die Matte mindestens 15 Minuten bei einer maximalen Temperatur von 100 C im Backofen troc...

Page 27: ...wieder bei der zuvor eingestellten Geschwindigkeit Sie können die Intensiv Geschwindigkeit vor Ablauf der voreingestellten Zeit deaktivieren indem Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der F Taste Beleuchtung ein aus drücken A ACHTUNG Einige Modelle arbeiten nur bis zur 3 Geschwindigkeit und haben daher keine Intensiv Funktion E Beleuchtung ein aus Taste Sättigung der Aktivkohle Fettfilter Wenn di...

Page 28: ...enSiedieTimer Taste zum Deaktivieren erneut drücken dadurch bleibt die Dunstabzugshaube jedoch in Betrieb Sättigung der Aktivkohle Fettfilter Nach 30 Betriebsstunden beginnt bei eingeschalteter Dunstabzugshaube in Anzeige C der Buchstabe F zu blinken was bedeutet dass eine Reinigung der Fettfilter erforderlich ist Sobald Sie den sauberen Filter wieder eingesetzt haben müssen Sie den elektronischen...

Page 29: ...lý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití Pokud produkt předáte další osobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržte veškerá varování a informace obsažené v návodu k použití Nezapomeňte že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití ...

Page 30: ... použití 33 1 3 Shoda s nařízením WEEE a likvidace produktu 34 1 4 Informace o balení 34 2 Pokyny k instalaci 35 36 Zapojení do sítě 35 Upevnění na stěnu 35 Instalace modelů bez dekorativního potrubí digestoř 36 Volitelné příslušenství 36 Instalace modelů s dekorativním potrubím 36 Filtr digestoře 36 3 Použití a údržba 37 39 Příkazy Obr 16 37 Filtry s aktivním uhlíkem proti mastnotám 38 Příkazy Ob...

Page 31: ...e spotřebičem nebudou hrát 1 1 1 Elektrická bezpečnost Během instalace údržby čištění a opravyvždyodpojtevýrobekodsítě Je li napájecí kabel vadný musí být vyměněn kvalifikovanou osobou certifikovanou výrobcem poprodejním servisem apod nejlépe elektrikářem nebo osobou určenou dovozcem Provozní napětí je 220 až 240 voltů Pokud dojde k poruše zařízení nemělo by se používat dokud je neopravípracovníka...

Page 32: ...inak by se mohly částice na olejovém filtru vznítit a způsobit požár Zapněte digestoř poté co na sporák postavíte pánve či hrnce Jinak by stoupající teplota mohla poškodit některé součásti vašeho výrobku Digestořvypněte nežpánvenebo hrnce odeberete Pod digestoř neumisťujte hořlavé materiály Olej se může vznítit během smažení Dávejte pozor na používání hadříků a závěsů Při smažení nikdy nenechávejt...

Page 33: ...eriály uchovejte ho mimo dosah dětí Elektrické spotřebiče představují nebezpečí pro děti Udržujte děti mimodosahvýrobku Dětisinesmí se spotřebičem hrát Tento spotřebič mohou použít dětistarší8letalidésomezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo které nemají dostatečné znalosti a zkušenosti pokud na ně a bezpečné použití produktu dospělá osoba nebo jsou li poučeni o rizicích so...

Page 34: ...sti nevyhazujte do běžného domácího odpadu Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Umístění nejbližšího sběrného místa vám sdělí místní úřady Dodržování směrnice RoHS Produkt který jste zakoupili splňuje směrnici EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve směrnici 1 4 Informace o balení Balení produktu je vyrobeno z recy...

Page 35: ...může dojít ke snížení účinnosti výrobku a ke zvýšení hlučnosti jeho provozu Než začnete digestoř připevňovat odpojte filtr proti mastnotám B Obr 6 aby se vám se spotřebičem lépe manipulovalo Před tímto krokem proveďte následující kroky v závislosti na zakoupeném modelu Model 1 Odeberte 3 panely A jak je zobrazeno na Obr 4 1 Zatáhněte za rukojeť B jak je zobrazeno na Obr 6 Model 2 Otevřete panel C ...

Page 36: ...í část dekorativního panelu Při upevňování postupujte dle pokynů dodaných se soupravou Instalace modelů s dekorativním potrubím Ujistěte se že elektrické napájení odpovídá rozměrům dekorativního konektoru Nastavte šířku vzpěry horního konektoru Obr 11C Potom ji připevněte na trop tak aby byla ve stejné ose jako digestoř použijte k tomu šrouby A Obr 11C a dodržte vzdálenost od stropu znázorněnou na...

Page 37: ...ody aniž byste poškodili filtr odstraňte plastové části a nechte podložku vyschnout v troubě minimálně 15 minut při maximální 100 C Aby byla funkce uhlíkového filtru obnovitelná je třeba tuto činnost opakovat každé 2 měsíce Musíbýtvyměněnykaždé3rokynebodojde lik poškození podložky Před opětovnou montáží filtrů proti mastnotě a obnovitelných filtrů s aktivním uhlím je nutno aby byly zcela suché Dig...

Page 38: ...otvrdí blikáním LED A nebo B KdyžjedigestořzapnutáablikáLEDodpovídající tlačítkům C nebo E je třeba umýt uhlíkový filtr Jakmile je čistý filtr vložený zpět je třeba restartovat elektronickou paměť stisknutí tlačítka A po dobu 5 sekund restart se potvrdí blikáním LED C nebo E Příkazy Obr 17 A Tlačítko osvětlení Zapne Vypne světla B Tlačítko ZAP VYP Zapnutí Vypnutí digestoře Zařízení se spustí při p...

Page 39: ... se na displeji C nezobrazí na 2 sekundy písmeno F Po 120 hodinách provozu je li na displeji C blikající písmeno C znamená to že je třeba uhlíkové filtry umýt Jakmile vložíte čistý filtr je třeba provést dvojitý restart paměti stiskněte tlačítko B a D na 5 sekund dokud se na displeji C nezobrazí na 2 sekundy písmeno F Zopakujteana5sekundstisknětetlačítkoBaD dokud se na displeji C nezobrazí na 2 se...

Page 40: ...n bewaar deze ter referentie in de toekomst Als u het product aan iemand anders geeft overhandig dan ook de gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding op Onthoud dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing is op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen worden in de handleiding uitdrukkelijk omschreven Betekenis van de symbo...

Page 41: ...g van afvalproducten 45 1 4 Pakketinformatie 45 2 Installatie instructies 46 48 Elektrische aansluiting 46 Bevestiging aan de muur 47 Installatie van modellen zonder decoratieve rookka nalen afzuigkap 47 Optionele accessoires 47 Installatie van modellen met decoratieve rookkanalen 47 Afzuigkap met filter 48 3 Reinigen en onderhoud 49 51 Opdrachten afb 16 49 Verzadiging van actieve koolstof en vetf...

Page 42: ...gen dat ze niet spelen met het apparaat 1 1 1 Elektrische veiligheid Sluit het product af van de stroom tijdens installatie onderhouds reinigings en reparatiewerkzaamheden Alsdestroomkabeldefectis moet deze worden vervangen door een doordefabrikanterkendpersoon een after salesservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon bij voorkeur een elektricien of een door de importeur aangewezen persoo...

Page 43: ...sche kookplaten niet minder zijn van 45 cm Laat de afzuigkap niet functioneren zonder aluminium filters en verwijder de filters niet tijdens de werking Raak de lamp van de afzuigkap nooit aan nadat deze lang heeft aangestaan Hetelampenkunnen uw handen verbranden Voorkom grote vlammen onder het product Anders kunnen deeltjesophetvetfilterontsteken en tot brand leiden Zet de kookplaat aan nadat er p...

Page 44: ...zo de heropname van gas wordt voorkomen Dit kan alleen worden bereikt door lucht die uit onafgesloten openingen komt deur raam ventilatieopeningen of andere technische maatregelen Zorg nauwlettend op voldoende aanvoervanlucht Eenrookkanaal dat zorgt voor in en uitgaande luchtisinditgevalnietvoldoende 1 1 3 Kinderveiligheid Verpakkingsmateriaalisgevaarlijk voor kinderen Houd verpakkings materiaal o...

Page 45: ...an de WEEE norm van de EU 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor verwerking van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product werd van hoogwaardige materialen en onderdelen gemaakt die hergebruikt en gerecycled kunnen worden Het product mag daarom aan het einde van zijn levensduur niet met het normaal huishoudelijk afval worden meegegeven Breng het naar een...

Page 46: ... montage van het apparaat in de zuigversie dient u het gat voor de afzuiging van de lucht voor te bereiden Webevelenhetgebruikvaneenluchtafvoerbuis aan die dezelfde diameter heeft als het gat van het afvoerkanaal Indien een kleinere diameter wordt toegepast kan de efficiëntie van het productwordenverminderdenkanzijnwerking luidruchtiger zijn Sluit voor betere hantering van het apparaat het vetfilt...

Page 47: ... Sluit de afzuigkap aan op de flexibele buis niet meegeleverd en de buis op het eerder gemaakte gat van de luchtafvoer afb 9 C Bevestig de deksel weer met gebruik van de 4 eerder verwijderde schroeven afb 9 A Optionele accessoires Er zijn voor dit model mogelijk decoratieve rookkanalen als optionele accessoires verkrijgbaar Informeer bij uw winkelier Verwijdervoordatudedecoratieverookkanalen beves...

Page 48: ...irculerende lucht afb 15 1 Indien u in de verpakking van het product een beugel aantreft zoals die wordt getoond in afb 14 moet deze met behulp van de meegeleverde 6 schroeven worden bevestigd op de afzuigkap Om de actieve koolstoffilters te vervangen dientudehendelBnaarbuitentetrekkenzoals getoond in afb 10 2 Indien uw product niet is geleverd met een beugel houdtditindathetactievekoolstoffilter ...

Page 49: ... niet schurend neutraal schoonmaakmiddel of waszeindevaatwasmachineopmaximaal65 C de wascyclus moet worden voltooid zonder andere vaat Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen verwijder de kunststoffen delen en laat de mat minstens 15 minuten in de oven op maximaal 100 C drogen Om het herbruikbare koolstoffilter efficiënt te laten werken dient deze handeling iedere 2 maande...

Page 50: ...erken maximaal op snelheid 3 en bevatten geen intensieve functie E toets AAN UIT VERLICHTING Verzadiging van actieve koolstof en vetfilters Als het led van de toets A en B op de afzuigkap knippert moet het vetfilter worden gereinigd Nadat het schone filter wordt geplaatst moet het elektronische geheugen worden gereset Doe dit door de toets A bij een uitstaande afzuigkap gedurende 5 sec in te drukk...

Page 51: ... afzuigkap AAN op display C gaat de letter F knipperen Dit betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd Nadat het schone filter terug wordt geplaatst moet het elektronische geheugen worden gereset Druk bij een uitstaande afzuigkap gedurende 5 seconden op toets B en D totdat het display de letter F gedurende 2 seconden laat oplichten Na 120 uur werking met de afzuigkap AAN op display C gaat d...

Page 52: ...econsultation future Si vous confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillezàbienrespecterlesconsignesetlesinstructionsfigurantdanslemanueld utilisation N oubliez pas que ce manuel d utilisation s applique aussi à plusieurs autres modèles d appareils Les différences entre un modèle et un autre sont clairement exposées dans le manuel Si...

Page 53: ...ive DEEE et mise au rebut du produit usagé 57 1 4 Information sur l emballage 57 2 Instructions d installation 58 60 Connexion électrique 58 Fixation murale 59 Installation des modèles sans conduits décoratifs hotte aspirante 59 Accessoires optionnels 59 Installation des modèles avec conduits décoratifs 59 Hotte filtrante 60 3 Utilisation et entretien 61 63 Commandes Sch 16 61 Saturation des filtr...

Page 54: ...eil 1 1 1 Sécurité électrique Débranchez toujours l appareil du secteur pendant les procédures d installation d entretien de nettoyage et de réparation Si le câble d alimentation est défectueux faites le remplacer parunepersonnequalifiéeagréée par le fabricant le service après vente ou assimilé de préférence un électricien ou une personne identifiée par l importateur Latensiondefonctionnementest d...

Page 55: ...flammes sous l appareil Autrement les parti cules du filtre à huile pourraient s enflammeretcauserunincendie Allumez les tables de cuisson après y avoir déposé les poêles ou les casseroles Sinon la chaleur élevée pourrait déformer certainespiècesdevotreappareil Éteignez les tables de cuisson avant d y retirer les poêles et les casseroles Évitez de laisser les matériaux inflammables sous la hotte D...

Page 56: ...surez vous par dessus tout que le débit d air est suffisant Une cheminée ne fournissant pas suffisamment d entrée et de sortie d air ne convient pas à cette utilisation 1 1 3 Sécurité des enfants Les matériaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez les en lieu sûr hors de la portée des enfants Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants Tenez les enfants à l écart de l...

Page 57: ...res dangereuses et interdites spécifiées dans la Directive 1 4 Information sur l emballage L emballageduproduitestfaitàpartirde matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d em ballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépen...

Page 58: ...u une source électrique Si vous montez l appareil sous forme de hotte aspirante prévoyez un orifice de sortie d air Nous vous recommandons d utiliser un tube d évacuation d air ayant le même diamètre que l orifice de sortie d air Si vous utilisez une conduite dotée d un diamètre plus petit vous réduirez l efficacité de l appareil et il sera très bruyant Avant de commencer l installation de la hott...

Page 59: ...ctezlahotteautuyauflexible nonfourni etletuyauàl orificedesortied airpréalablement percé Sch 9 C Fixez à nouveau le couvercle à l aide des 4 vis préalablement retirées Sch 9 A Accessoires optionnels Ce modèle peut avoir des conduits décoratifs comme accessoires optionnels renseignez vous auprès de votre revendeur Avant de fixer les conduits décoratifs retirez les 4 vis B et le couvercle M comme il...

Page 60: ...rculaires sch 15 1 Si vous trouvez une console de support comme celle illustrée au sch 14 incluse dans l emballage de l appareil fixez la à la hotte à l aide des 6 vis fournies Pour remplacer les filtres à charbon actif tirez sur le levier B vers l extérieur comme illustré au Sch 10 2 Si votre appareil n est pas fourni avec une console de support cela signifie que le filtre à charbon actif est cir...

Page 61: ...arbon actif régénérables doivent être lavés manuellement avec des détergents neutres non abrasifs ou au lave vaisselle à une température maximale de 65 C le cycle de lavage doit être complet sans vaisselle Retirez l excédent d eau sans endommager le filtre enlevez les pièces en plastique et laissez le tapis sécher au four pendant au moins 15 minutes environ à une température maximale de 100 C Pour...

Page 62: ... de temps le moteur commence à fonctionner à la vitesse précédemment réglée Pour désactiver la fonction Vitesse maximale avant de prérégler le temps appuyez sur un bouton quelconque à l exception du bouton F prévu pour l ACTIVATION DÉSACTIVATION des voyants A ATTENTION Certains modèles fonctionnent jusqu à la troisième vitesse uniquement et ne disposent donc pas de fonction maximale E Bouton MARCH...

Page 63: ...bouton B pour éteindrelahotte sivousappuyezdenouveausur le bouton de la minuterie elle est désactivée mais la hotte continue de fonctionner Saturation des filtres à charbon actif filtres à graisse Après 30 heures de fonctionnement la hotte étant allumée à l écran C la lettre F commence à clignoter ce qui signifie que les filtres anti graisse doivent être lavés Une fois que vous avez réinstallé le ...

Page 64: ...ałą tę instrukcję obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość Przy przekazaniu tego wyrobu komuś innemu proszę oddać mu także tę instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi Proszę pamiętać że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli Różnice pomiędzy nimi są wyraźnie opisane w tej instrukcji Znaczenie symboli ...

Page 65: ...ktywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyrobów5 69 1 4 Informacje o opakowaniu 69 2 Instrukcja Instalacji 70 72 Przyłączenie elektryczne 70 Mocowanie do ściany 70 Instalacja modeli bez przewodów dekoracyjnych okap z wyciągiem 71 Akcesoria opcjonalne 71 Instalacja modeli z kanałami dekoracyjnymi 71 Okap z filtrem 72 3 Użytkowanie i konserwacja 73 75 Polecenia rys 16 73 Nasycenie filtrów z węglem akty...

Page 66: ... aby nie bawiły się tym urządzeniem 1 1 1 Bezpieczeństwo Elektryczność Zawsze odłączaj okap od sieci na czas montażu konserwacji czyszczenia i napraw Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony jegowymianęnależy powierzyć osobie o uznanych przez producenta kwalifikacjach personelowi serwisu posprzedażnego lub podobnego najlepiej elektrykowi lub osobie wskazanej przez importera Napięcie zasilania 220 ...

Page 67: ...elektrycznej Nie używaj okapu bez filtrów aluminiowych i nie wyjmuj ich gdy okap działa Niedotykajlampokapu jeślipaliły się przez dłuższy czas Można poparzyć dłonie taką gorącą lampą Wystrzegaj się obfitych płomieni pod okapem Grozi to zapaleniem się cząstek na filtrze oleju co może spowodować pożar Kuchenkę włączaj dopiero po postawieniu na niej garnków lub patelni W przeciwnym razie niektóre czę...

Page 68: ...ko przy do pływie powietrza przez nieosło nięte otwory drzwi okna otwory wentylacyjne lub innych środki techniczne Zwracaj szczególną uwagę na zapewnienie wystarczającego przepływupowietrza Dotegocelu niewystarczyprzewódkominowy którym dopływa odpływa powietrze 1 1 3 Bezpieczeństwo Dzieci Materiały opakowaniowe są nie bezpiecznedladzieci Należytrzy mać je w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dziec...

Page 69: ...ektywą WEEE Unii Europejskiej 2012 19 UE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznegoielektronicznego WEEE Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po zakończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami domowymi Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektry...

Page 70: ...rednicy co otwór wylotowy zużytego powietrza Jeśli zastosuje się rurę o mniejszej średnicy może się zmniejszyć sprawność urządzenia jego działanie może stać się glośniejsze Przed przystąpieniem do mocowania okapu aby je ułatwić odłącz filtr przeciwtłuszczowy B Rys 6 Przed tym działaniem wykonaj następujące czynności w zależności od zakupionego modelu Model 1 Zdejmij 3 panele A jak pokazano na rys ...

Page 71: ...j pokrywę za pomocą wcześniej wyjętych 4 śrub rys 9 A Akcesoria opcjonalne Do modelu tego można dokupić kanały dekoracyjne jako akcesoria opcjonalne zapytaj o to sprzedawcę Przed zamocowaniem kanałów dekoracyjnych wyjmij 4 śruby B i zdejmij pokrywę M jak pokazano na rys 10A B Do nabycia jest także zestaw do izolacji akustycznej trzeba go zamówić jako wyposażenie OPCJONALNE dzięki któremu okappracu...

Page 72: ...a drugi filtry okrągłe rys 15 1 Jeśli w opakowaniu okapu znajdziesz wspornik taki jak na rys 14 należy go przymocować do okapu za pomocą 6 dostarczonych wraz z nim śrub Aby wyjąć filtry z węglem aktywnym pociągnij dźwignię B na zewnątrz jak pokazano na rys 10 2 Jeśli wraz z okapem nie dostarczono wspornika oznacza to że filtr z węglem aktywnym jest w wersji okrągłej rys 15 Filtrytenależyzałożyćdoz...

Page 73: ... do naczyń przy maksymalnej temperaturze 65 C cały cykl zmywania bez naczyń Usuń nadmiar wody bez uszkadzania filtru wyjmij części plastykowe i odczekaj aż mata wyschnie w piecyku przez co najmniej około 15 minut w temperaturze do 100 C Aby zachować skuteczność regenerowalnego filtru węglowego trzeba to powtarzać co 2 miesiące Trzeba je wymieniać co najmniej co 3 lata lub gdy uszkodzi się mata Prz...

Page 74: ...ej E przycisk ON OFF LIGHTS ZAŁ WYŁ OŚWIETLENIA Nasycenie filtrów z węglem aktywnym przeciwtłuszczowego Gdy okap jest włączony a diody LED odpowiadającej przyciskom A i B migają trzeba umyć filtry przeciwtłuszczowe Gdyfiltrpooczyszczeniuzałożysięzpowrotem trzeba wyzerować pamięć elektroniczną przy wyłączonym okapie naciśnij A przez 5 sekund wyzerowanie potwierdza miganie diod A i B Gdy okap jest w...

Page 75: ... zacznie migać co oznacza że trzeba umyć filtry przeciwtłuszczowe Po włożeniu z powrotem oczyszczonego filtra trzeba wyzerować pamięć elektroniczną przy wyłączonym okapie naciśnij przyciski B i D przez 5 sekund aż na wyświetlaczu C stale zapali się litera F na 2 sek Po120godzinachpracyprzyokapiewłączonym na wyświetlaczu C litera C zacznie migać co oznacza że trzeba umyć filtry węglowe Po włożeniu ...

Page 76: ...ima di utilizzare il prodotto e lo conservi come riferimento per usi futuri Se passa il prodotto ad altre persone dia loro anche questo manuale utente Segua tutte le avvertenze e le informazioni del manuale utente Ricordi che questo manuale utente può anche essere applicato a molti altri modelli Le differenze tra i modelli sono descritte esplicitamente nel manuale Significato dei simboli I seguent...

Page 77: ...EE e smaltimento dei rifiuti 81 1 4 Informazioni di imballaggio 81 2 Istruzioni di installazione 82 84 Collegamento elettrico 82 Connettore a parete 82 Installazione di modelli senza condotti trattati cappa aspirante 83 Accessori opzionali 83 Installazione di modelli con condotti trattati 83 Cappa filtrante 84 3 Uso e manutenzione 85 87 Comandi Fig 16 85 Filtri saturazione carbone attivo antigrass...

Page 78: ... prodotto dalla rete durante le procedure di installazione manutenzione pulizia e riparazione Se il cavo di alimentazione è guasto questo deve essere sostituito da una persona qualificata certificata dal produttore servizio post vendita o simile preferibilmente un elettricista o una persona descritta dall importatore La tensione di funzionamento va da 220 a 240 volt In caso di guasti all apparecch...

Page 79: ...no Evitare fiamme alte sotto il prodotto Altrimenti particelle sul filtro dell olio possono bruciare e portare a un incendio Accendere il piano cottura dopo averposizionatopentoleopadelle sullo stesso Altrimenti il calore in aumento potrebbe deformare alcune parti del prodotto Spegnere il piano cottura prima di rimuovere pentole o padelle Evitare materiali infiammabili sotto la cappa L olio può pr...

Page 80: ... attenzione alla fornitura di un flusso d aria sufficiente Un tubo che fornisce ingresso scarico di aria non è sufficiente allo scopo 1 1 3 Sicurezza dei bambini I materiali di imballaggio sono pericolosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini I materiali elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dall apparecchio I ...

Page 81: ... un simbolo di classifica zionepergliapparecchielettriciedelet tronici RAEE Questoprodottoèstatorealizzatoconpartiema teriali di alta qualità che possono essere riutiliz zati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire il prodotto con normali rifiuti domestici o altri alla fine della vita di servizio Portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni...

Page 82: ...iato dell aria Se si usa un tubo con un diametro inferiore l efficienza dell apparecchio potrebbe ridursi e il funzionamento potrebbe diventare più rumoroso Prima di iniziare a montare la cappa scollegare il filtro antigrasso B Fig 6 per una più facile gestione dell apparecchio Prima di questa operazione fare quanto segue a seconda del modello acquistato Modello 1 Togliere i 3 pannelli A come most...

Page 83: ...viti rimosse prima Fig 9 A Accessori opzionali Questomodellopotrebbeaverecondottitrattati comeaccessoriopzionali chiedereinformazioni al rivenditore Prima di fissare i condotti trattati rimuovere sia le 4 viti B che il coperchio M come mostrato in Fig 10A B È disponibile anche un kit fonoassorbente da ordinare come accessorio OPZIONALE per accrescere il livello di silenzio della cappa Lo strato fo...

Page 84: ...ig 15 1 Se si trova una staffa come quella indicata nella fig 14 inclusa nell imballaggio del prodotto essa deve essere montata alla cappa utilizzando le 6 viti in dotazione Per sostituire i filtri in carbone attivo tirare la levaBversol esternocomemostratoin Fig 10 2 Se il prodotto non è dotato di una staffa vuol dire che il filtro in carbone attivo è una versione circolare fig 15 I filtri devono...

Page 85: ...deve essere completo senza stoviglie Rimuovere l acqua in eccesso che danneggia il filtro rimuovere le parti in plastica e lasciare che il tappetino asciughi nel forno per almeno 15 minuti circa a una temperatura massima di 100 C Per conservare il funzionamento efficiente del filtro in carbone attivo rigenerabile questa operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi Devono essere sostituiti almeno og...

Page 86: ...ando il filtro pulito è rimontato è necessario reimpostarelamemoriaelettronica conlacappa spenta premere A per 5 sec la reimpostazione è confermata dai LED A e B che lampeggiano Quandolacappaèaccesa ilLEDcorrispondente a C ed E lampeggiano i filtri in carbone devono essere lavati Quando il filtro pulito è rimontato è necessario reimpostare la memoria elettronica con la cappa spenta premere A per 5...

Page 87: ...postare la memoria elettronica con la cappa spenta premere B e D per 5 sec finché il display C mostra la lettera F fissa per 2 sec Dopo 120 ore di funzionamento con la cappa ONsuldisplayC laletteraCiniziaalampeggiare il che vuol dire che i filtri in carbone devono essere lavati o sostituiti Quando il filtro pulito è rimontato è necessario eseguire una doppia reimpostazione con la cappa spenta prem...

Page 88: ...s outros documentos que o acompanham antes de utilizar o produto e guarde o para consultas futuras Se passar o produto para outra pessoa dê lhe também este manual Siga todos os avisos e informações do manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador pode ser também aplicável para diversos outros modelos As diferenças entre os modelos são explicitamente descritas no manual Significados ...

Page 89: ...minação de resíduos 93 1 4 Informação de embalagem 93 2 Instruções de instalação 94 96 Ligação elétrica 94 Fixação na parede 94 Instalação de modelos sem condutas decorativas campânula do extrator 95 Acessórios opcionais 95 Instalação de modelos com condutas decorativas 95 Campânula de filtragem 96 3 Limpeza e manutenção 97 99 Comandos Fig 16 98 Saturação de filtros de carbono ativo Filtros anti g...

Page 90: ...ecimento As crianças devem ser supervisionadasparagarantirque não brincam com o aparelho 1 1 1 Segurança elétrica Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica durante as operações de instalação manutenção limpezaereparação Se o cabo de alimentação estiver defeituoso deverásersubstituído por uma pessoa qualificada e certificada pelo fabricante pelos serviços pós venda ou semelhantes de preferência...

Page 91: ...uperfíciesuperior do fogão forno não deve ser inferior a 50 cm para exaustores de aparelhos a gás e 45 cm para exaustoresdeaparelhoselétricos Nãofuncionecomoexaustorsem os filtro de alumínio e não remova os filtros enquanto o aparelho estiver a funcionar Nunca toque nas lâmpadas do exaustor depois de estar terem estado em funcionamento durante muito tempo As lâmpadas quentes poderão queimar as mão...

Page 92: ...chaminés usadas com dispositivos não elétricos Por exemplo Chaminé do aquecedor Um funcionamento simultâneo e suave do exaustor com outro dispositivo que necessite de ar só é possível quando se atinge uma baixapressãode4Pa 0 04mbar evitando seassimareabsorçãodo gás Isto só pode ser conseguido por meio do ar que entrar através de aberturas não cobertas porta janela aberturas de ventilação ou outras...

Page 93: ... com as instruções fornecidas no manual pode dar origem a acidentes elétricos 1 3 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação de resíduos Esteprodutoestáemconformidadecom a Diretiva REEE 2012 19 UE Este produtotrásumsímbolodeclassificação para reciclagem de equipamentos elétricoseeletrónicos REEE Este produto foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade que podem ser reutilizados e são ...

Page 94: ...e escape de ar que tenha o mesmo diâmetro que o orifício de escape para saída de ar Se for usado um tubo com um diâmetro mais pequeno a eficiência do produto pode ser reduzida e o seu funcionamentopodetornar semaisbarulhento Antesdecomeçaramontaroexaustor desligue ofiltroBanti gordura Fig 6 paraummanuseio mais fácil do aparelho Antes desta operação efetue os seguintes passos dependendo do modelo a...

Page 95: ...os na Fig 9 A Acessórios opcionais Este modelo poderá ter condutas decorativas como acessório opcional peça ao seu revendedor informação sobre isto Antes de fixar as condutas decorativas remova os 4 parafusos B e a tampa M como mostra a Fig 10A B Também está disponível um kit de absorção de som para ser encomendado como acessório opcional a fim de aumentar o nível de isolamento de ruído do exausto...

Page 96: ...ânula de FILTRAGEM consoante o tipo de modelo de aparelho adquirido Um conjunto contém filtros extraíveis fig 10 e o outro contém filtros circulares fig 15 1 Se encontrar um suporte tal como o que é indicado na fig 14 incluído na embalagem do produto este deve ser fixado ao exaustor usando os 6 parafusos fornecidos Para substituir os filtros de carbono ativo puxe a alavanca B para fora tal como mo...

Page 97: ...ado do aparelho do tipo de cozinha e da frequência com que o filtro anti gordura é limpo Os filtros de carvão ativo regeneráveis devem ser lavados à mão com detergentes neutros não abrasivos ou na máquina de lavar loiça a uma temperatura máxima de 65 C o ciclo de lavagemdevemsercompletosemloiça Remova oexcessodeáguasemdanificarofiltro remova as peças de plástico e deixe o tapete secar no forno dur...

Page 98: ... durante 6 minutos No final dos minutos o motor começará a funcionar à velocidade previamente definida Para desativar a velocidade intensa antes do tempo predefinido pressione qualquer tecla exceto a tecla F para Ligar Desligar as luzes A ATENÇÃO Alguns modelos apenas trabalham até à 3ª velocidade e portanto não têm a função intensa E Tecla Ligar Desligar luzes Saturação de filtros de carbono ativ...

Page 99: ...a se mas o exaustor continua a funcionar Saturação de filtros de carbono ativo Filtros anti gordura Após 30 horas de operação com o exaustor ligado no visor C a letra F começa a piscar o que significa que os filtros anti gordura têm de ser lavados Logo que o filtro limpo seja substituído deve redefinir a memória eletrónica com o exaustor desligado pressione a tecla B e D durante 5 segundos até que...

Page 100: ...ívateľskúpríručkuavšetkyostatnésprievodné dokumentyauschovajteichprereferenciudobudúcnosti Akproduktdáteniekomuinému dajtemutiež používateľskú príručku Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke Nezabúdajte že táto používateľská príručka sa vzťahuje aj na niekoľko ďalších modelov Príručka bude poukazovať na rozdiely medzi modelmi Význam symbolov V rôznych častiach tohto návo...

Page 101: ...Súlad s nariadením WEEE a likvidácia vyradeného produktu 105 1 4 Informácie o balení 105 2 Pokyny na inštaláciu 106 107 Zapojenia do siete 106 Upevnenie na stenu 106 Inštalácia modelov bez dekoratívneho potrubia digestor 107 Voliteľné príslušenstvo 107 Inštalácia modelov s dekoratívnym potrubím 107 Filter digestora 107 3 Použitie a údržba 108 110 Príkazy Obr 16 108 Filtre s aktívnym uhlíkom proti ...

Page 102: ...dy odpojte výrobok od siete Ak je napájací kábel chybný musí byť vymenený kvalifikovanou osobou certifikovanou výrobcom popredajnom servisom a pod najlepšie elektrikárom alebo osobou určenou dovozcom Prevádzkové napätie je 220 až 240 V Ak dôjde k poruche spotrebiča nesmie sa prevádzkovať kým sa nepodrobí oprave autorizovaným servisným technikom Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom Napájacie kábl...

Page 103: ...ku Dávajtepozor abypodproduktom nevznikalsilnýplameň Vopačnom prípade sa čiastočky v olejovom filtri môžu vznietiť a spôsobiť požiar Varné platne zapínajte až po tom ako na ne položíte hrnce alebo panvice Vopačnomprípademôže stúpajúce teplo poškodiť určité súčasti produktu Pred odstránením hrncov alebo panvíc vypnite varné platne Pod digestor neumiestňujte horľavé materiály Počassmaženiajedlasaole...

Page 104: ...sť venujte zabezpečenie dostatočného prietoku vzduchu K tomuto účelu nestačí prieduch ktorý poskytuje prienik východ vzduchu 1 1 3 Bezpečnosť detí Baliace materiály sú pre deti nebezpečné Baliace materiály uschovajte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí Elektrické spotrebiče sú pre deti nebezpečné Deti držte v bezpečnej vzdialenosti od produktu Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom Tento spotrebi...

Page 105: ...kého odpadu WEEE Tento produkt sa vyrobil z vysokokvalitných dielovamateriálov ktorésadajúopätovnepoužiť a sú vhodné pre recykláciu Produkt na konci životnosti nevyhadzujte do bežného domáceho odpadu Odvezte ho do zberného miesta pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení Umiestnenie najbližšieho zberného miesta vám oznámi miestne úrady Dodržiavanie smernice RoHS Produkt ktorý ste zakú...

Page 106: ...ýstupu Ak použijete potrubie s menším priemerom môže sa znížiť účinnosť výrobku a jeho prevádzka môže byť hlučnejšia Ako začnete digestor pripevňovať odpojte filter proti mastnotám B Obr 6 aby sa vám so spotrebičom lepšie manipulovalo Pred týmto krokom vykonajte nasledujúce kroky v závislosti od zakúpeného modelu Model 1 Odstráňte3panelyA akojezobrazenénaObr 4 1 Zatiahnite za rukoväť B ako je zobr...

Page 107: ...igestora Vrstva vstrebávajúcezvukmusíbyťnanesenánazadnú časť dekoratívneho panelu Pri upevňovaní postupujte podľa pokynov dodaných so súpravou Inštalácia modelov s dekoratívnym potrubím Uistite sa že elektrické napájanie zodpovedá rozmerom dekoratívneho konektora Nastavte šírku vzpery horného konektora Obr 11C Potom ju pripevnite na trop tak aby bola v rovnakej osi ako digestor použite k tomu skru...

Page 108: ...y bez toho aby ste poškodili filter odstráňte plastové časti a nechajte podložku vyschnúť v rúre minimálne 15 minút pri maximálnej 100 C Aby bola funkcia uhlíkového filtra obnoviteľná treba túto činnosť opakovať každé 2 mesiace Musíbyťvymenenékaždé3rokyaleboakdôjde k poškodeniu podložky Predopätovnoumontážoufiltrovprotimastnote a obnoviteľných filtrov s aktívnym uhlím je nutné aby boli úplne suché...

Page 109: ...rdí blikaním LED A alebo B Keď je digestor zapnutá a bliká LED zodpovedajúce tlačidlám C alebo E treba umyť uhlíkový filter Ako náhle je čistý filter vložený späť je potrebné reštartovať elektronickú pamäť stlačenie tlačidla A po dobu 5 sekúnd reštart sa potvrdí blikaním LED C alebo E Príkazy Obr 17 A Tlačidlo osvetlenie Zapne Vypne svetla B Tlačidlo ZAP VYP Zapnutie Vypnutie digestora Zariadenie ...

Page 110: ...a na displeji C nezobrazí na 2 sekundy písmeno F Po 120 hodinách prevádzky ak je na displeji C blikajúcepísmenoF znamenáto žejepotrebné uhlíkové filtre umyť Ako náhle vložíte čistý filter je potrebné vykonaťdvojitýreštartpamäti stlačtetlačidloB a D na 5 sekúnd kým sa na displeji C nezobrazí na 2 sekundy písmeno F Zopakujte a na 5 sekúnd stlačte tlačidlo B a D kým sa na displeji C nezobrazí na 2 se...

Page 111: ...мательно прочитайте данное руководство и все прочие сопроводительные документы и используйте их в дальнейшем в справочных целях При передаче изделия другому лицу передайте и это руководство Соблюдайте все предостережения и пользуйтесь сведениями в руководстве пользователя Помните что данное руководство пользователя может применяться и для некоторых других моделей Различия между моделями четко опис...

Page 112: ...ЕС по ограничению использования вредных веществ 117 1 4 Информация об упаковке 117 2 Инструкции по установке 118 120 Электрическое подключение 118 Установка на стене 119 Установка моделей без декоративных коробов вытяжка 119 Дополнительные принадлежности 119 Установка моделей с декоративными коробами 119 Вытяжка с фильтрацией 120 3 Использование и техническое обслуживание 121 123 Команды рис 16 12...

Page 113: ...твенными возможностями либо не имеющими опыта и знаний Не обходимо следить за тем чтобы дети не играли с электроприбо ром 1 1 1 Электрическая безопасность Необходимо всегда отключать прибор от электросети во время процедур установки техниче ского обслуживания очистки и ремонта Во избежание возможных опас ностей замену поврежденного шнура питания должно произ водить лицо уполномоченное производител...

Page 114: ...тами или к дымо ходам над высоким пламенем Необходимо соблюдать пра вила установленные регуля торными органами в отношении выпуска отработанного воздуха Расстояние между нижней по верхностью вытяжки и верх ней поверхностью плиты печи должно быть не менее 50 см для газовых горелок и 45 см для электрических Не следует использовать вы тяжку без алюминиевых филь тров Также не следует снимать фильтры к...

Page 115: ...никновении испарений После окончания приготовле ния пищи следует дать вытяжке поработать в течение 15 минут чтобы удалить испарения и за пахи образовавшиеся во время приготовления Во время использования вы тяжки особенно вместе с га зовыми плитами необходимо убедиться что помещение вен тилируется чистым воздухом Необходимо следить чтобы вы тяжка не была подключена к ды моходам которые используются...

Page 116: ...кцией получили соответствующие инструкции и понимают риски пользова ния прибором Не позволяйте детям играть с прибором ВНИМАНИЕ Доступные для прикосновения части прибора могут нагреваться при исполь зовании с устройством для при готовления пищи 1 2 Назначение изделия Этот прибор предназначен для бытового применения Прибор не подходит для коммерческого использования и не должен ис пользоваться в це...

Page 117: ... После окончания срока эксплуатации не выбрасы вайте это изделие с обычными бытовыми и прочими отходами Его следует сдать в центр сбора отходов электрического и электронно го оборудования О местонахождении бли жайшего центра сбора отходов можно узнать в местных органах власти Соответствие Директиве ЕС по ограничению использо вания вредных веществ Приобретенное вами изделие соответствует требования...

Page 118: ...ли для отвода дыма от других неэлектрических устройств В случае сбора устройства во всасывающем варианте подготовьте отверстие для отвода воздуха Мы рекомендуем использовать трубу для выпуска воздуха с тем же диаметром что и вытяжное отверстие При использовании трубысменьшимдиаметром эффективность изделия может снизиться а его работа стать более шумной Перед тем как начать ремонт вытяжки отсоедини...

Page 119: ...ните вытяжку к гибкому шлангу не входит в комплект поставки а шланг к заранее подготовленному отверстию для отвода воздуха рис 9В Установите крышку обратно используя 4 винта ранее извлеченных как показано на рис 9А Дополнительные принадлежности Для данной модели могут иметься декоративные короба как дополнительные принадлежности не входящие в комплект поставки За информацией обращайтесь к продавцу...

Page 120: ...фильтры рис 10 а другой содержит кольцевые фильтры рис 15 1 Если в комплект поставки входит кронштейн например такой как на рис 14 его следует прикрепить к вытяжке используя 6 прилагающихся винтов Чтобызаменитьфильтрынаактивированном угле потяните рычаг Б на себя как показано на рис 10 2 Если в комплект поставки изделия не входит кронштейн это значит что используется кольцевая версия фильтров рис ...

Page 121: ...олжительности использования устройства типа кухни и частоты замены фильтра жироуловителя Восстанавливаемые фильтры на активном угле следует промывать вручную используя неабразивные нейтральные жидкие моющие средства или в посудомойке при максимальной температуре 65 C в посудомойке не должно быть посуды при промывке фильтра Слейте лишнюю воду не повреждая фильтра снимите пластиковые детали и высуши...

Page 122: ...ю ИНТЕНСИВНОЙ СКОРОСТИ Клавиша мигает на всем протяжении работы функции ИНТЕНСИВНОЙ СКОРОСТИ Нажатие клавиши на 3 секунды включает эту скорость на 6 минут По истечении этих минут мотор продолжит работать на ранее установленной скорости Чтобы деактивировать функцию интенсивной скорости до истечения установленного времени нажмите любую клавишу кроме клавиши Е для включения выключения света A ВНИМАНИ...

Page 123: ...я и двигатель и горящие лампы Чтобы отключить функцию таймера до установленного времени нажмите клавишу Б и вытяжка отключится Нажав клавишу таймера снова можно отключить только функцию таймера вытяжка же продолжит работать Впитывающие фильтры жироуловители фильтры на активированном угле После 30 часов работы на дисплее В начнет мигать буква Е Это означает что нужно промыть фильтры жироуловители П...

Page 124: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for HCA61731X

Reviews:

Related manuals for HCA61731X

Brands by name

Popular brands

Beko HCA61731X, User Manual

Search results

Summary of Contents for HCA61731X

Reviews:

Related manuals for HCA61731X

Brands by name

Popular brands