Beko HBA5550W User Manual Download Page 135

Page: 135 / 144

AR 12 / 10

لامعتسلاا ليلد / يودي طلاخ ةعومجم

طلخلا دومعب مرفلاو طلخلا 3.4

ىتح )7( طلخلا دومع تيبثت كيلع

للاخ نم )9( روتوملا ةدحوب ةياهنلا

.ةعاسلا براقع هاجتا يف هترادإ

ةوقلا سرامت لاو هعضوم يف هبكر

.ةغلابملا

اهريضحت بولطملا تانوكملا عض

يف( قيمع ءاعو وأ سايقلا سأك يف

.)ةريغص عطق

.سايقلا سأك يف هرمغأ

.زاهجلا سباق عض

هليغشتل ليغشتلا حاتفم ىلع طغضا

.بوغرملا ةعرسلا ىوتسم ىلع

ىلع لوصحلا كنكمي

تمق ام اذإ لضفأ جئاتن

ءانثأ ةيرئاد تاكرحب

.ةجلاعملا

زاهجلا ىلع لمعلا نم ءاهتنلاا دنع

.اًمامت فقوتي نأ ىلإ رظتناو هلصفاف

ةدحو نم )7( طلخلا دومع علخا

يف هترادإ للاخ نم )9( كرحملا

.ةعاسلا براقع هاجتا سكع

ةقفخمب طلخلاو قفخلا 3.5

ضيبلا

اهعضاوم يف )1( تاقفخملا بكر

للاخ نم )4( ةقفخملا سأر ىلع

.ةعاسلا براقع هاجتا يف اهترادإ

مادختسلاا

سرامت لاو اهعضوم يف اهبكر

.ةغلابملا ةوقلا

ةدحوب )4( ةقفخملا سأر تيبثت كيلع

يف هترادإ للاخ نم )9( روتوملا

.ةعاسلا براقع هاجتا

سرامت لاو هعضوم يف هبكر

.ةغلابملا ةوقلا

اهريضحت بولطملا تانوكملا عض

.قيمع ءاعو وأ سايقلا سأك يف

سأك يف هرمغأو زاهجلا سباق عض

.سايقلا

ليغشتل ليغشتلا حاتفم ىلع طغضا

.زاهجلا

ىلع لوصحلا كنكمي

تمق ام اذإ لضفأ جئاتن

ءانثأ ةيرئاد تاكرحب

.ةجلاعملا

زاهجلا ىلع لمعلا نم ءاهتنلاا دنع

.اًمامت فقوتي نأ ىلإ رظتناو هلصفاف

ةدحو نم )4( ةقفخملا سأر علخا

سكع يف هترادإ للاخ نم كرحملا

.ةعاسلا براقع هاجتا

ةقفخملا سأر نم )1( تاقفخملا علخا

.اهبحس للاخ نم )4(

Summary of Contents for HBA5550W

Page 1: ...HBA5550W 01M 8835053200 0317 04 Hand Blender Set User Manual EN MK SQ FR SR DE IT PL RO ...

Page 2: ... appliance to someoneelse givetheusermanualaswell Followtheinstructionsbypaying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for danger ous situations concerning the safety of life and property Suitable for contact with fo...

Page 3: ... information 7 1 5 Things to do for energy saving 8 2 Your Hand Blender Set 9 2 1 Overview 9 2 2 Technical data 9 3 Usage 10 3 1 Intended use 10 3 2 Initial use 10 3 3 Blending and chopping with the blending shaft 10 3 4 Blending and chopping with the blending shaft 11 3 5 Whisking and blending with the whisker 11 3 6 Maximum quantities and durations 13 4 Cleaning and care 14 4 1 Cleaning 14 4 2 S...

Page 4: ...nternational safety standards This appliance can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance works should not be performed by children ...

Page 5: ...th the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance when left unattended and wait for it to stop completely while installing removing accessories or before cleaning Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot fo...

Page 6: ...cklycausethebladestobecomedull Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use When emptying the container during cleaning and grabbing chopping blades with bare hands serious injuries could result due to incorrect use Use the plastic section trying to hold the chopping blade After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the p...

Page 7: ...ct with normal domes tic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these col lection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materi...

Page 8: ...32 EN Hand Blender Set User Manual 1 Important safety and environmental instructions 1 5 Things to do for energy saving Follow the times recommended in the manual during use Unplug the ap pliance after use ...

Page 9: ... dards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 Your Hand Blender Set 1 Whiskers 2 Middle cover 3 Plastic container 4 Whisker head 5 Non slip rubber base 6 Blending shaft 7 Blending shaft 8 Measuring beaker 9 Motor unit 10 Turbo button 11 Operating switch 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 550 W Rights to make technical and design...

Page 10: ...l pieces 4 Place the middle cover 2 on the plastic container Makesurethatthetabsonthe middle cover are fully seated on the plastic container A WARNING If the lock tabs do not fully seat on the plastic container the blades may get damaged 5 Place the motor unit 9 on the middle cover 2 by rotating it anti clockwise 6 Plug in the appliance 7 Press the operating switch 11 to blend or chop the ingredie...

Page 11: ...ular movements with the appliance during processing 6 When you are done with the ap pliance unplug it and wait for it to stop completely 3 Usage 7 Remove the blending shaft 7 from the motor unit 9 by turn ing it anti clockwise 3 5 Whisking and blending with the whisker 1 Attach the whiskers 1 into their places on the whisker head 4 by turning them clockwise Fit them into their place do not apply t...

Page 12: ...u make circular movements with the appliance during processing 6 When you are done with the ap pliance unplug it and wait for it to stop completely 7 Remove the whisker head 4 fromthemotorunitbyrotatingit anti clockwise 8 Remove the whiskers 1 from the whisker head 4 by pulling them ...

Page 13: ...lses Parsley 40 50 g 10 15 pulses Meat diced 100 150 g 10 20 pulses Cheese diced 100 150 g 5 10 pulses Hazelnut Almond Kernels 100 200 g 5 10 pulses Fruit diced 250 300 g 5 15 pulses Infant formula 250 300 g 5 15 pulses C Each press on the operating switch that lasts 1 to 2 sec onds is a PULSE C Pressing the operat ing switch for 1 second is enough for soft foods like onions and parsley ...

Page 14: ...asoline solvent abrasive cleaning agents metal objects or hard brushes to clean the appliance A WARNING Never immerse the motor unit themiddlecover or the whisker head in water or any other liquid A WARNING Be careful while clean ing the blending shaft 6 Hold it from its plastic handle as much as possible C You can wash the measuring beaker the blades and the whiskers on the up per shelf of the di...

Page 15: ... and transporta tion carry the appliance in its original packaging The packag ing of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging The appliance may get damaged Dropping the appliance may ren der it non operational or cause permanent damage ...

Page 16: ...о за идни осврти Ако го предадете уредот на други дајте им го и прирачникот за употреба Значење на симболите Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова упатство C Важни информации и корисни совети за употребата A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за опасни ситуации во однос на безбедноста по животот и имотот Одговара за контакт со храна Не го потопувајте уредот во вода Класа на заштита о...

Page 17: ... Информации за пакувањето 22 1 5 Работи што можете да ги направите за да заштедите струја 23 2 Вашиот комплет рачен блендер 24 2 1 Преглед 24 2 2 Технички податоци 24 3 Употреба 25 3 1 Наменета употреба 25 3 2 Првична употреба 25 3 3 Блендирање и сечкање со сечкалото 25 3 4 Блендирање и сечкање со сечкалото 26 3 5 Матење и блендирање со маталката 27 3 6 Максимални количества и времетраење 28 4 Чис...

Page 18: ...уред е усогласен со интернационалните безбедносни стандарди Производот може да го користат лица со намален физички сетилен или ментален капацитет или оние што немаат доволно познавање и искуство само ако се под надзор или ги разбираат упатствата во однос на безбедна употреба ако се обучат соодветно и ако ги разбираат потенцијалните опасности од употребата на производот Децата не треба да си играат...

Page 19: ...нални делови или делови препорачани од производителот Не се обидувајте да го расклопувате уредот Вашиот напон во домот треба да биде во согласност со информациите што се наоѓаат на плочката на уредот Не го употребувајте уредот со продолжен кабел Не го влечете кабелот кога го исклучувате уредот од струја Исклучете го од струја уредот кога не го употребувате и почекајте целосно да сопре кога ги став...

Page 20: ...е го да се олади 1 минута помеѓу секои 10 секунди блендирање Употребувајте го уредот само со доставената основа и собирник Не работете со производот доколку нема состојки во садот Отстранете ги коските и каменчињата од храната за да спречите оштетување на сечилата и уредот Овој уред не одговара за сува и тврда храна бидејќи така лесно ќе отапат сечилата Следете ги сите предупредувања за да спречит...

Page 21: ...вилна употреба Употребувајте го пластичниот дел кога се обидувате да го фатите сечкалото По чистењето оставете уредот и сите делови да се исушат пред да ги прикачите назад и вклучите повторно во струја Не го потопувајте уредот кабелот или приклучокот за струја во вода или други течности Не работете со уредот и не го оставајте ниту неговите делови врз или близу топли површини Доколку го чувате паку...

Page 22: ...ќе да го користите Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема Консултирајте ги локалните надлежни тела за да дознаете каде се овие собирни центри 1 3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ за ризик од опасни материи 2011 65 EU Не користи штетни и забранети материјали коишто се посочени в...

Page 23: ...отреба 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина 1 5 Работи што можете да ги направите за да заштедите струја Следете ги времињата препорачани за време на употребата што се наоѓаат во прирачникот Исклучете го уредот од струја по употребата ...

Page 24: ...ите стандарди Овие вредности може да варираат според искористеноста на апаратот и околните услови 2 Вашиот комплет рачен блендер 1 Маталка 2 Среден капак 3 Пластичен собирник 4 Глава на маталка 5 Гумена основа што не се лизга 6 Сечкало 7 Сечкало 8 Мерен сад 9 Моторна единица 10 Копче за турбо 11 Копче за работа на блендерот 2 2 Технички податоци Напон 220 240 V 50 60 Hz Моќност 550 W Правата за те...

Page 25: ...от од собирникот 3 Ставете ја состојката што сакате ја процесирате во пластичниот собирник 3 во мали парчиња 4 Ставете го средниот капак 2 на пластичниот собирник Гледајте делчињата на механизмот за заклучување на долната страна на капакот да бидат целосно вметнати во жлебовите на пластичниот собирник A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сечилата може да се оштетат доколку механизмот за заклучување целосно не се вмет...

Page 26: ...сечкалото 1 Прикачете го сечкалото 7 за крајот на моторната единица 9 со тоа што ќе вртите во насока на стрелките на часовникот Спојте но не употребувајте многу сила 3 Употреба 2 Ставете ги состојките да се процесираат во мерниот сад или во длабок сад во мали парчиња 3 Ставете го мерниот сад 4 Вклучете го апаратот во струја 5 Притиснете на копчето за работа за да работи со посакуваната брзина C Мо...

Page 27: ...ила 3 Ставете ги состојките да се процесираат во мерниот сад или во длабок сад 4 Вклучете го апаратот во струја и ставете го мерниот сад 5 Притиснете на копчето за работа за апаратот да почне да работи C Можедапостигнете подобри резултати доколку правите кружни движења со апаратот за време на процесирањето 6 Кога сте завршиле со апаратот исклучете го од струја и чекајте сечкалото да застане целосн...

Page 28: ...ења Супа 200 300 g 10 30 вртења Магдонос 40 50 g 10 15 вртења Месо сечкано 100 150 g 10 20 вртења Сирење сечкано 100 150 g 5 10 вртења Лешници бадеми 100 200 g 5 10 вртења Овошје сечкано 250 300 g 5 15 вртења Бебешка формула 250 300 g 5 15 вртења C Држење на копчето притиснато околу 1 до 2 секунди претставува едно ВРТЕЊЕ C Доволно е 1 секунда работа за меката храна како кромид и магдонос ...

Page 29: ...Е Внатрешниот дел на сечкалото не треба да дојде во контакт со вода 5 Исушете ги сите делови на уредот по чистењето A Предупредување Никогаш не употребувајте бензин растворувачи абразивни агенси за чистење метални објекти или тврди четки кога го чистите уредот A Предупредување Никогаш не ја потопувајте моторната единица средниот капак или главата на маталката во вода или каква било друга течност A...

Page 30: ...о Исклучете го уредот од струја пред да го подигате него или кабелот Чувајте го уредот на ладно и суво место Држете го уредот понастрана од деца 4 3 Ракување и транспорт За време на ракувањето со уредот и неговото транспортирање носете го во неговото оригинално пакување Пакувањето го заштитува од секакви физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз уредот или врз пакувањето Може да се оштети До...

Page 31: ...in e përdorimit Ndiqni udhëzimet duke i kushtuar vëmendje të gjitha informacioneve dhe paralajmërimeve në manualin e përdorimit Kuptimi i simboleve Në pjesë të ndryshme të këtij manuali janë përdorur simbolet e mëposhtme C Informacione të rëndësishme dhe sugjerime të dobishme për përdori min A PARALAJMËRIM Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës I përshtats...

Page 32: ...imin 37 1 5 Gjëra që mund të bëni për kursi min e energjisë 37 2 Seti mikser juaj 38 2 1 Përmbledhje 38 2 2 Të dhëna teknike 38 3 Përdorimi 39 3 1 Përdorimi i synuar 39 3 2 Përdorimi fillestar 39 3 3 Përzierja dhe grirja me boshtin e përzierjes 39 3 4 Përzierja dhe grirja me boshtin e përzierjes 40 3 5 Rrahja dhe përzierje me rrahësen 40 3 6 Sasitë maksimale dhe kohëzgjatjet 42 4 Pastrimi dhe kujd...

Page 33: ...ërgjithshme Kjopajisjeipërmbahetstandardevendërkombëtare të sigurisë Kjo pajisje mund të përdoret nga njerëz që kanë aftësitëkufizuarafizike ndjeshmërieosemendore oseqënukkanjënjohuridhepërvojëmekushtqëtë mbikëqyren ose që t i kuptojnë udhëzimet në lidhje me përdorimin e sigurt të produktit dhe rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Punët e pastrimitdhemirëmbajtjesnukduhettëbë...

Page 34: ...ga prodhuesi Mos u mundoni ta çmontoni pajisjen Rrjeti juaj i energjisë duhet të jetë në përputhje me informacionet e dhëna në etiketën e vlerave të pajisjes Mos e përdorni pajisjen me kabëll zgjatimi Mosetërhiqnikabllineenergjisëkurehiqnipajisjen nga priza Hiqenipajisjenngaprizakurlihetpapunëdheprisni që të ndalojë komplet kur montoni hiqni aksesorët ose para se ta pastroni Mosepreknispinënepajis...

Page 35: ...qimi për të mos lejuar që të dëmtohen thikat dhe pajisja Kjopajisjenukështëepërshtatshmeërushqimetë thata ose të forta pasi kjo do të bëjë që thikat të bëhen shpejt të pamprehta Ndiqni të gjitha paralajmërimet për të parandaluar dëmtimet për shkak të përdorimit të gabuar Kur zbrazni enën gjatë pastrimit dhe kur kapni thikat me duar të zhveshura mund të ndodhin lëndime serioze për shkak të përdorim...

Page 36: ... dhe elektron ike WEEE Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtëpi ake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij Çojeni në një qendërgrumbullimipërricikliminepajisjeveelektrikedheelek tronike Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale për të mësuar më s...

Page 37: ... kombëtare për mje disin Mosihidhnimaterialetepaketimitbashkëmembeturinat familjareosetëtjera Çojiniatonëpikategrumbullimittëmate rialeve të paketimit të caktuara nga autoritetet vendase 1 5 Gjëra që mund të bëni për kursimin e energjisë Ndiqni kohët e rekomanduara në manual gjatë përdorimit Hiqeni pajisjen nga priza pas përdorimit 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin ...

Page 38: ...und të ndryshojnë sipas përdorimit të pajisjes dhe kushteve të ambientit 2 Seti mikser juaj 1 Rrahëset 2 Kapaku i mesit 3 Ena plastike 4 Koka e rrahëses 5 Bazë gome kundër rrëshqitjes 6 Boshti i përzierjes 7 Boshti i përzierjes 8 Gotë matëse 9 Njësia e motorit 10 Butoni turbo 11 Çelësi i punimit 2 2 Të dhëna teknike Furnizimi me energji 220 240 V 50 60 Hz Energjia 550 W Të drejtat për të bërë ndry...

Page 39: ...3 Hidhni përbërësit që doni të për punoni në enën plastike 3 në copa të vogla 4 Vendoseni kapakun e mesit 2 mbi enën plastike Sigurohuni që pjesët e dala në mes të kapakut të vendosen plotësisht mbi enën plastike A PARALAJMËRIM Nëse pjesët e dala për kyçjen nuk qëndrojnë plotësisht mbi enën plastike thikat mund të dëmtohen 5 Vendoseni motorin 9 mbi kapakun e mesit 2 duke e rrotulluar në drejtim të...

Page 40: ... në gotën matëse 4 Lidheni pajisjen në prizë 5 Shtypni çelësin e punimit për ta vënë në punë në nivelin e dëshiruar të shpejtësisë 3 Përdorimi C Mund të arrini rezul tate më të mira nëse bëni lëvizje rrethore me pajisjen gjatë përpunimit 6 Kur të keni mbaruar me pajisjen hiqeni nga priza dhe prisni derisa të ndalojë komplet 7 Hiqeni boshtin e përzierjes 7 nga motori 9 duke e rrotul luar në drejtim...

Page 41: ...tëse 5 Shtypni çelësin e punimit për ta ndezur pajisjen C Mund të arrini rezul tate më të mira nëse bëni lëvizje rrethore mepajisjengjatëpër punimit 6 Kur të keni mbaruar me pajisjen hiqeni nga priza dhe prisni derisa të ndalojë komplet 7 Hiqeni kokën e rrahëses 4 nga motori duke e rrotulluar në dre jtim të kundërt të akrepave të orës 8 Hiqini rrahëset 1 nga koka e rrahëses 4 duke i tërhequr ...

Page 42: ... 30 pulse Majdanoz 40 50 g 10 15 pulse Mish i copëtuar 100 150 g 10 20 pulse Djathë i copëtuar 100 150 g 5 10 pulse Lajthi Bajame 100 200 g 5 10 pulse Fruta të copëtuara 250 300 g 5 15 pulse Formulë bebesh 250 300 g 5 15 pulse C Çdo shtypje e çelësit të punimit që zgjat 1 deri në 2 sekonda quhet një PULS C Shtypja e çelësit të punimit për 1 sekondë mjafton për ushqimet e buta si qepët dhe majdanoz...

Page 43: ...sn jëherë mos përdorni benzinë hollues agjentë pastrimi gërryes objekte metalike ose furça të forta për ta pastruar pajisjen A PARALAJMËRIM Asnjëherë mos e zhyt ni motorin kapakun e mesit ose kokën e rrahëses në ujë apo në ndonjë lëng tjetër A PARALAJMËRIM Bëni kujdes kur e pas troni boshtin e përzi erjes 6 Mbajeni nga doreza plastike sa më shumë të jetë e mun dur C Mund ta lani gotën matëse thika...

Page 44: ...orti Gjatë lëvizjes dhe transportit mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron nga dëmtimet fizike Mosvendosnipeshatërëndambi pajisje ose mbi paketim Pajisja mund të dëmtohet Rrëzimi i pajisjes mund ta bëjë jofunksionale ose të shkaktojë dëmtime të pariparueshme ...

Page 45: ... les conserver soigneusement pour toute consultation future Si vous confiez l appareil à quelqu und autre n oubliezpasdeluiremettreégalementlemanueld utilisa tion Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel utilisateur Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C ...

Page 46: ... appareil dans l eau Catégorie de protection contre le risque d électrocution Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et ultramodernes Ne contient pas de PCB Cet appareil est conforme à la directive DEEE ...

Page 47: ...sur l emballage 52 1 5 Astuces pour faire des économies d énergie 52 2 Votre mixeur à main 53 2 1 Vue d ensemble 53 2 2 Données techniques 53 3 Utilisation 54 3 1 Utilisation prévue 54 3 2 Première utilisation 54 3 3 Mixage et hachage avec la tige de mixage métallique 54 3 4 Mixage et hachage avec la tige de mixage métallique 55 3 5 Battage et mixage avec le batteur 56 3 5 Quantités maximales et d...

Page 48: ...normes internationales de sécurité Cetappareilpeutêtreutiliséparlespersonnesdont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçu les consignes concernantl utilisationsûredel appareiletassimilé les dangers encourus Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl appareil Les travaux d ent...

Page 49: ...areil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Netirezpassurlecordond alimentationdel appareil pour le débrancher Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillanceetattendezqu ils arrêtecomplètement lors du montage retrait des accessoires ou a...

Page 50: ...sfonctionnerl appareilsansingrédients dans le bol Retirezlesosetlescaillouxdesalimentspouréviter d endommager les lames et l appareil Cet appareil n est pas adapté pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsquevousvidezleréservoir degravesblessures résultant d un...

Page 51: ...rmité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union eu ropéenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Leprésentproduitaétéfabriquéavecdespiècesetdumatériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent ...

Page 52: ...s la directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dé pendez 1 5 Astuces pour faire des économies d ...

Page 53: ...s valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions ambiantes 2 Votre mixeur à main 1 Batteurs 2 Couvercle central 3 Broc en plastique 4 Tête de batteur 5 Socleencaoutchoucantidérapant 6 Tige de mixage 7 Tige de mixage 8 Verre gradué 9 Unité du moteur 10 Bouton Turbo 11 Interrupteur 2 2 Données tech niques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 550 W Droits d...

Page 54: ... auni veau de sa partie en plastique et déposez la sur la tige fixe située au centre du broc 3 Verser les ingrédients à prépa rer dans le broc en plastique 3 découpés en petits morceaux 4 Placer le couvercle central 2 sur le broc en plastique Assurez vous que les lan guettes du couvercle central sont complètement insérées dans le broc en plastique A AVERTISSEMENT Si les languettes de verrouillage ...

Page 55: ...plas tique 11 Retirez les aliments traités du broc en plastique 3 Utilisation 3 4 Mixage et hachage avec la tige de mixage métal lique 1 Fixez la tige de mixage 7 à l extrémité du bloc moteur 9 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Installez la dans son emplace ment n exercezaucunepression 2 Versez les ingrédients à trans former dans le verre gradué ou le bol profond en petits mor...

Page 56: ...atteur 4 dans le bloc moteur 9 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Installez la dans son emplace ment n exercez aucune pres sion 3 Versez les ingrédients à trans formerdansleverregraduéoule bol profond 4 Branchez l appareil et introdui sez le dans le verre gradué 5 Appuyez sur l interrupteur pour allumer l appareil C Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous effectuez des m...

Page 57: ...dés 100 150 g 10 20 pressions sur le bouton PULSE Fromage en dés 100 150 g 5 10 pressions sur le bouton PULSE Noisettes Amandes décortiquées 100 200 g 5 10 pressions sur le bouton PULSE Fruits en dés 250 300 g 5 15 pressions sur le bouton PULSE Préparations pour nourrissons 250 300 g 5 15 pressions sur le bouton PULSE C Chaque pression sur l interrupteur qui dure 1 à 2 secondes correspond à un PUL...

Page 58: ... eau 5 Sécheztouslesélémentsdel ap pareil après le nettoyage A Avertissement N utilisez jamais d es sence de solvants de nettoyants abra sifs d objets métal liques ou de brosses dures pour nettoyer la machine 4 Nettoyage et entretien A Avertissement Ne plongez jamais le bloc moteur le cou vercle central ou la tête de batteur dans de l eau ou tout autre liquide A Avertissement Faites attention lors...

Page 59: ...appareil hors de portée des enfants 4 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport porteztoujoursl appa reildanssonemballaged origine L emballage de l appareil le pro tège des dommages physiques Neplacezpasdechargeslourdes sur l appareil l emballage Cela peut endommager l appareil Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon perma nente ...

Page 60: ...bu Ako ovaj aparat predate trećem licu priložite i ovaj Korisnički priručnik Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovin...

Page 61: ...o pakovanju 64 1 5 Šta treba učiniti da biste uštedeli energiju 64 2 Vaš komplet štapnog miksera 65 2 1 Pregled 65 2 2 Tehnički podaci 65 3 Upotreba 66 3 1 Namena 66 3 2 Prva upotreba 66 3 3 Blendiranje i seckanje osovinom za blendiranje 66 3 4 Blendiranje i seckanje osovinom za blendiranje 67 3 5 Mućenje i blendiranje dodatkom za mućenje 67 3 6 Maksimalni kapacitet i trajanje 69 4 Čišćenje i održ...

Page 62: ...bezbednosti Ovaj aparat mogu da koristite osobe sa nepotpuno razvijenim telesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju dovoljno potrebnog znanja i iskustva sve dok su pod nadzorom ili razumeju uputstva u pogledu bezbedne upotrebe i rizika upotrebe proizvoda Dece ne smeju da se igraju sa aparatom Čišćenje i održavanje ne bi trebalo da obavljaju deca Ovaj aparat ne smeju kori...

Page 63: ...žnim kablom Ne vucite strujni kabl prilikom isključivanja utikača aparata Izvucite utikač aparata iz struje kada nije pod nadzoromisačekajtedasepotpunozaustaviukoliko postavljate uklanjate dodatke ili pre čišćenja Ne dodirujte priključak aparata vlažnim ili mokrim rukama Nemojte koristiti aparat za toplu hranu Da biste sprečili pregrevanje aparata nemojte ga koristiti neprekidno duže od 10 sekundi...

Page 64: ...lnom upotrebom Prilikom pražnjenja posude tokom čišćenja i hvatanja noževa golim rukama mogu se zadobiti ozbiljne povrede zbog nepravilne upotrebe Koristite plastični odeljak ukoliko pokušavate da dohvatite noževe Nakončišćenjaosušiteaparatisvedeloveprenego što ih povežete sa glavnim napajanjem i pre nego što prikačite delove Nemojtepotapatiaparat kablzanapajanjeiliutikač u vodu ili bilo koju drug...

Page 65: ...onske op reme Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima za sakupljanje otpada 1 3 Usaglašenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije 2011 65 EU On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u di rektivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalažni materijali ovog proizvoda su napravljeni od materi jala koji ...

Page 66: ...dnosti mogu da variraju prema upotrebi aparata i uslovima sredine 2 Vaš komplet štapnog miksera 1 Dodaci za mućenje 2 Središnji poklopac 3 Plastična posuda 4 Glava dodatka za mućenje 5 Neklizajuća gumena podloga 6 Osovina za blendiranje 7 Osovina za blendiranje 8 Merna posuda 9 Motorna jedinica 10 Dugme turbo 11 Prekidač za pokretanje 2 2 Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 550 W Za...

Page 67: ...adite u plastičnu posudu 3 usitnjen 4 Postavite središnji poklopac 2 na plastičnu posudu Postarajte se da su jezičci na središnjem poklopcu potpuno nalegli na plastičnu posudu A UPOZORENJE Ako jezičci za zaključavanje nisu potpuno nalegli na plastičnu posudu noževi se mogu oštetiti 5 Postavitemotornujedinicu 9 na središnji poklopac 2 rotirajući je u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu 6 P...

Page 68: ...sitn jene 3 Spustite aparat u mernu posudu 4 Priključite uređaj u strujnu utičnicu 5 Pritisnite prekidač za pokretanje da biste ga pokrenuli u željenom nivou brzine 3 Upotreba C Možete postići bolje rezultate ako pravite kružne pokrete uređajem tokom ob rade sastojaka 6 Kada završite sa rukovanjem uređajem izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se osovina za blendiranje potpuno zaustavi 7 Uklo...

Page 69: ...u strujnu utičnicu i spustite ga u mernu posudu 5 Pritisnite prekidač za pokretanje kako biste uključili uređaj C Možete postići bolje rezultate ako pravite kružne pokrete uređajem tokom ob rade sastojaka 6 Kada završite sa rukovanjem uređajem izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se osovina za blendiranje potpuno zaustavi 7 Uklonite glavu dodataka za mućenje 4 sa motorne jedinice tako što će...

Page 70: ...40 50 g 10 30 impulsa Meso iseckano na kockice 100 150 g 10 20 impulsa Sir iseckannakockice 100 150 g 5 10 impulsa Jezgrolešnika badema 100 200 g 5 10 impulsa Voće iseckano na kockice 250 300 g 5 15 impulsa Formula za bebe 250 300 g 5 15 impulsa C Svaki pritisak na prekidačzapokretan je koji traje od 1 do 2 sekunde je IMPULS C Pritisak prekidača za pokretanje tokom 1 sekunde dovoljan je za meku hr...

Page 71: ...endiranje ne sme doći u kon takt s vodom 5 Osušite sve delove aparata na kon čišćenja A UPOZORENJE Nikada nemojte koristiti benzin rastvarač abrazivna sredstva za čišćenje ili grube četke za čišćenje ovog aparata A UPOZORENJE Nikada nemojte potapati motornu jedinicu središnji poklopac ili glavu dodataka za mućenje u vodu ili bilo kakvu tečnost A UPOZORENJE Budite oprezni prilikom čišćenja osovine ...

Page 72: ...šćenja Čuvajte aparat na hladnom i suvom mestu Držiteaparatvandomašajadece 4 3 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite aparat u njegovom origi nalnom pakovanju Pakovanje aparata ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojtestavljatiteškepredmete na aparat ili njegovo pakovanje Aparat se može oštetiti Ako vam aparat ispadne to može izazvati trajno oštećenje odnosno aparat može postati nefunkc...

Page 73: ...Sie das Gerät verwenden bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anlei tung verwendet C Wichtige ...

Page 74: ...ieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Es enthält kein PCB Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie Gerät nicht in Wasser tauchen Schutzklasse gegen Stromschläge ...

Page 75: ...1 5 Hinweise zum Energiesparen 79 2 Ihr Handmixerset 80 2 1 Übersicht 80 2 2 Technische Daten 80 3 Nutzung 81 3 1 Vorgesehene Verwendung 81 3 2 Erste Verwendung 81 3 3 Rühren und Zerkleinern mit dem Rührschaft 81 3 4 Rühren und Zerkleinern mit dem Rührschaft 82 3 5 Quirlen und Vermischen mit dem Quirl 83 3 6 Maximale Mengen und Zeiten 84 4 Reinigung und Pflege 85 4 1 Reinigung 85 4 2 Aufbewahrung ...

Page 76: ...rheitsstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von...

Page 77: ...erät zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt l...

Page 78: ... der Schüssel betätigen Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden anKlingenundGerätausLebensmittelnentfernen Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder harte Lebensmittel da diese die Klingen schnell stumpf werden lassen können Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen BeimLeerendesBehälters währendderReinigung und bei der Handhabung der Klin...

Page 79: ...en aufheben möchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf 1 2 Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können E...

Page 80: ... Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswurdegemäßunserernationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsmaterial 1 5 Hinweise zum Energiesparen Befolgen Sie während der Benutzu...

Page 81: ...je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 2 Ihr Handmixerset 1 Quirle 2 Mittlere Abdeckung 3 Kunststoffbehälter 4 Quirlkopf 5 Rutschfeste Gummibasis 6 Rührstab 7 Rührstab 8 Messbecher 9 Motoreinheit 10 Turbo Taste 11 Ein Ausschalter 2 2 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistung 550 W Technische und optische Änderungen vorbehalten 11 9 10 8 7 1 2 4 3 ...

Page 82: ...eil und plat zieren Sie ihn am Schaft in der Mitte des Behälters 3 Geben Sie die Zutaten die Sie verarbeiten möchten in den Kunststoffbehälter 3 vorher in kleine Stücke schneiden 4 Bringen Sie die mittle re Abdeckung 2 am Kunststoffbehälter an Stellen Sie sicher dass die Riegel an der mittleren Abde ckung vollständig am Kunst stoffbehälter eingerastet sind A WARNUNG Falls die Riegel nicht vollstän...

Page 83: ...ührschaft 1 Bringen Sie den Rührstab 7 durch Drehen im Uhrzeigersinn am Ende der Motoreinheit 9 an Bringen Sie den Schaft an sei ner Position an ohne zu viel Kraft auszuüben 3 Nutzung 2 Geben Sie die gewünschten Zutaten in den Messbecher zuvor in kleine Stücke schnei den 3 Tauchen Sie das Gerät in den Messbecher 4 Schließen Sie das Netzkabel an 5 Lassen Sie das Gerät durch BetätigungdesBetriebssch...

Page 84: ...t auszuüben 3 Geben Sie die gewünschten Zutaten in den Messbecher oder eine tiefe Schüssel 4 Schließen Sie das Netzkabel an und tauchen Sie das Gerät in den Messbecher 5 Schalten Sie das Gerät über den Ein Ausschalter ein C Sie erzielen bes sere Ergebnisse wenn Sie während der Verarbeitung kreisförmige Bewegungen mit dem Gerät machen 6 Ziehen Sie nach der Benutzung den Netzstecker und warten Sie b...

Page 85: ...0 15 Impulse Fleisch gewürfelt 100 150 g 10 20 Impulse Käse gewürfelt 100 150 g 5 10 Impulse Haselnüsse Mandeln 100 200 g 5 10 Impulse Obst gewürfelt 250 300 g 5 15 Impulse Säuglingsnahrung 250 300 g 5 15 Impulse C Wenn Sie den Be triebsschalter 1 bis 2 Sekunden gedrückt halten wird die Puls funktion aktiviert C Bei weichen Le bensmitteln wie Zwiebeln und Peter silie genügt es den Betriebsschalter...

Page 86: ...es Rühr stabs sollte nicht mit Wasser in Berührung kommen 5 Nach der Reinigung alle Teile des Gerätes trocknen A WARNUNG Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin Lösungsmit teln Scheuermitteln Metallgegenständen harten Bürsten oder ähnlichen Hilfsmit teln A WARNUNG Tauchen Sie Motoreinheit mitt lere Abdeckung und Quirlkopf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten A WARNUNG Seien Sie bei der Rein...

Page 87: ...das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Halten Sie das Gerät von Kindern fern 4 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Ge genstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht meh...

Page 88: ... il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose Adatto al...

Page 89: ...imballaggio 93 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico 93 2 Set Frullatore a Immersione 94 2 1 Panoramica 94 2 2 Dati tecnici 94 3 Utilizzo 95 3 1 Uso previsto 95 3 2 Uso iniziale 95 3 3 Frullare e tritare con il tritatutto 95 3 4 Frullare e tritare con l asta a immersione 96 3 5 Sbattere e frullare con lo sbattitore 97 3 6 Quantità massime e tempi di lavorazione 98 4 Pulizia e manutenzione 9...

Page 90: ...eaglistandarddi sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devon...

Page 91: ...vo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Non utilizzare il dispositivo con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completamente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non toccare la spina del dispositivo con le...

Page 92: ...enti in modo da evitare danni alle lame e al dispositivo stesso Questoapparecchiononrisultaadattoaglialimenti secchi o duri poiché le lame si smusserebbero rapidamente Per prevenire danni dovuti ad un uso incorretto seguire tutte le indicazioni fornite Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo scorretto quando si svuota il recipiente durante la pulizia e afferrando le lame a mani nude Reggere ...

Page 93: ...ltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad es sere riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i n...

Page 94: ...ati nella Direttiva 1 4 Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con formità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggioconirifiutidomesticioaltririfiuti Portarliaipuntidi raccoltapermaterialidiimballaggioprevistidalleautoritàlocali 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico Utilizzare il dispositivo seguendo i tempi sugger...

Page 95: ...da dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 2 Set Frullatore a Immersione 1 Pale dello sbattitore 2 Copertura intermedia 3 Recipiente di plastica 4 Attacco dello sbattitore 5 Base in gomma antiscivolo 6 Tritatutto 7 Asta a immersione 8 Boccale graduato 9 Unità motore 10 Pulsante Turbo 11 Interruttore di azionamento 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 550 W M...

Page 96: ... albero fisso posso al centro del contenitore 3 Inserire gli ingredienti che si de sidera elaborare all interno del recipiente di plastica 3 in pic coli pezzi 4 Posizionare la copertura inter media 2 sul recipiente di pla stica Assicurarsi che le linguette presenti sulla copertura in termedia siano correttamen te alloggiate sul recipiente di plastica A AVVERTENZA Se le linguette bloc canti non son...

Page 97: ...on l asta a immersione 1 Attaccare l asta a immersione 7 all unità motore 9 ruotandola in senso orario Sistemarla nel suo alloggia mento senza applicare ecces siva forza 3 Utilizzo 2 Inserire gli ingredienti che si de sidera elaborare all interno del boccale graduato in piccoli pez zi 3 Immergereildispositivodentroal boccale graduato 4 Collegare il cavo di alimentazio ne 5 Premere l interruttore d...

Page 98: ...Inserire gli ingredienti che si de sidera elaborare all interno del boccale graduato o di un conte nitore profondo 4 Collegare il cavo di alimentazione e immergere il dispositivo dentro al boccale graduato 5 Premere l interruttore di aziona mento per accenderlo C È possibile ottenere migliori risultati com piendodeimovimenti circolariconildisposi tivo in funzione 6 Al termine delle operazioni scol...

Page 99: ...lo 40 50 g 10 15 pressioni Carne a cubetti 100 150 g 10 20 pressioni Formaggio a cubetti 100 150 g 5 10 pressioni Nocciole Mandorle e Semi 100 200 g 5 10 pressioni Frutta a cubetti 250 300 g 5 15 pressioni Alimenti per neonati 250 300 g 5 15 pressioni C Ogni pressione dell interruttore di azionamento che duri fra 1 e 2 secondi è considerata un PULSE C Una pressione di 1 secondo risulta suf ficient...

Page 100: ... AVVERTENZA In nessun caso utilizzare benzina solventi detergenti abrasivi oggetti metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo A AVVERTENZA Non immergere mai l unità motore la co pertura intermedia o l attacco dello sbatti tore in acqua o altro liquido A AVVERTENZA Prestare cautela durante la pulizia dell asta a immersio ne e delle lame del tritatutto 6 Per quanto possibile reggere i compo...

Page 101: ...ni 4 3 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il tra sporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballag gio Potrebbe danneggiarsi Un eventuale caduta del disposi tivo potrebbe renderlo non fun zionante o provocare dei danni permanenti ...

Page 102: ...nstrukcję obsługi oraz dołą czone dokumenty i zachować je do wglądu na przyszłość Przekazując urzą dzenieinnemuużytkownikowi proszęoddaćmurównieżniniejsząinstrukcję Należy przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użyt...

Page 103: ...odukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Nie zawiera bifenyli polichlorowanych PCB Urządzenie jest zgodne z dyrek tywą WEEE Nie wolno zanurzać urządzenia w wo dzie Klasa ochronności przeciwporażenio wej ...

Page 104: ... 4 Oszczędzanie energii 108 2 Blender ręczny z akcesoriami 109 2 1 Opis ogólny 109 2 2 Dane techniczne 109 3 Sposób użycia 110 3 1 Przeznaczenie 110 3 2 Pierwsze użycie 110 3 3 Blendowanie i rozdrabnianie za pomocą wału z ostrzem 110 3 4 Blendowanie i rozdrabnianie za pomocą wału z ostrzem 111 3 5 Ubijanie i blendowanie za pomocą ubijaka 111 3 6 Maksymalne ilości i czas przy gotowania 113 4 Czyszc...

Page 105: ...Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie powinny bawić się urządz...

Page 106: ...ie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem instalowaniem usuwaniem akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie ...

Page 107: ...nymi do zestawu Urządzenianienależyużywać gdywmiscesiekania nie ma składników Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani siekać suchych i twardych produktów spożywczych ponieważ spowodowałoby to szybkie stępienie ostrzy Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instr...

Page 108: ...dzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów NiniejszywyróbjestzgodnyzdyrektywąParlamentuEuropejskiegoiRady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po za kończeni...

Page 109: ...h materiałów podanych w tej dyrek tywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo wym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa niowych 1 4 Oszczędzanie energii Należy prze...

Page 110: ...Rzeczywistewartościmogąbyćinnew zależnościodsposobuużytkowaniaurządzeniai warunków w jego otoczeniu 2 Blender ręczny z akcesoriami 1 Ubijaki 2 Pokrywa środkowa 3 Plastikowy pojemnik 4 Głowica ubijaka 5 Gumowa podkładka antypośli zgowa 6 Wał z ostrzem 7 Wał z ostrzem 8 Miarka 9 Moduł silnika 10 Przycisk turbo 11 Przełącznik pracy 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 550 W Zastrzega ...

Page 111: ...się w środkowej części pojemnika 3 Wsyp produkty do plastikowego pojemnika 3 w małych kawał kach 4 Nałóż pokrywę środkową 2 na plastikowy pojemnik Klamrynapokrywieśrodkowej muszą starannie przylegać do plastikowego pojemnika A OSTRZEŻENIE Jeśli klamry blokujące nie będą ściśle przy legać do plastikowe go pojemnika ostrza mogą zostać uszko dzone 5 Umieść moduł silnika 9 na po krywie środkowej 2 obr...

Page 112: ... wał w miarce 4 Podłącz urządzenie do zasilania 5 Naciśnij przełącznik pracy by uruchomić urządzenie na żąda nym poziomie prędkości 3 Sposób użycia C Okrężne ruchy urzą dzeniem podczas pracy dają lepsze efekty 6 Gdy skończysz używać urządze nia zaczekaj aż całkiem się za trzyma i odłącz je 7 Usuń wał z ostrzem 7 z modułu silnika 9 odwracając go w stro nę przeciwną do ruchu wskazó wek zegara 3 5 Ub...

Page 113: ...ia i zanurz je w miarce 5 Naciśnij przełącznik pracy aby włączyć urządzenie C Okrężne ruchy urzą dzeniem podczas pracy dają lepsze efekty 6 Gdy skończysz używać urządze nia zaczekaj aż całkiem się za trzyma i odłącz je 7 Usuńgłowicęubijaka 4 zmodu łu silnika odwracając ją przeciw nie do ruchu wskazówek zegara 8 Usuń ubijaki 1 z głowicy 4 ciągnąc za nie ...

Page 114: ...0 250 g 5 10 impulsów Zupa 200 300 g 10 30 impulsów Pietruszka 40 50 g 10 15 impulsów Mięso pokrojone w kostkę 100 150 g 10 20 impulsów Ser pokrojony w kostkę 100 150 g 5 10 impulsów Orzechy laskowe migdały 100 200 g 5 10 impulsów Owoce pokrojone w kostkę 250 300 g 5 15 impulsów Mleko dla niemowląt 250 300 g 5 15 impulsów C Każde naciśnięcie przełącznika pracy na 1 2 sekundy powo duje pulsowanie ...

Page 115: ...4 132 PL Blender ręczny z akcesoriami Instrukcja obsługi 3 Sposób użycia C Naciśnięcie prze łącznika pracy na 1 sekundę jest wystar czające w przypadku miękkich produktów takich jak cebula lub pietruszka ...

Page 116: ...ia urządzenia nie wolno używać benzyny szorstkich proszków do czyszczenia metalowych przed miotów ani twardych szczotek A OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno za nurzać modułu silni ka pokrywy środko wej i głowicy ubijaka w wodzie ani w żad nym płynie A OSTRZEŻENIE Podczas czyszczenia wału z ostrzem nale ży zachować ostroż ność 6 W miarę możliwości należy trzymać wał za pla stikowy uchwyt C Miarkę ostrza i...

Page 117: ... Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu ani na opakowaniu Może to spowodo wać uszkodzenie urządzenia Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie ...

Page 118: ...usulșisălepăstrațipentruconsultăriulterioare Dacă oferiți produsul altei persoane înmânați i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utili...

Page 119: ...Acest produs a fost fabricat în unități moderne ecologice Nu conține PCB Este conform cu Directiva DEEE Clasă de protecție pentru șoc electric ...

Page 120: ... 1 4 Acțiuni pentru economisirea de energie 124 2 Blenderul dumneavoastră de mână 125 2 1 Prezentare generală 125 2 2 Date tehnice 125 3 Utilizare 126 3 1 Destinația de utilizare 126 3 2 Utilizare iniţială 126 3 3 Amestecarea și tăierea cu arborele de amestecare 126 3 4 Amestecarea și tăierea cu arborele de amestecare 127 3 5 Baterea și amestecarea cu bătătorul 127 3 6 Cantitățile maxime și timpii...

Page 121: ...u standardele internaționale de siguranță Acest produs poate fi utilizat de către persoanele ale căror capacități fizice senzoriale sau mentale sunt diminuate sau de persoanele lipsite de cunoștințe sau experiență atâta timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele posibile Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările d...

Page 122: ...oducător Nu încercați să demontați produsul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Decuplați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să se oprească complet în timpul montării scoaterii acces...

Page 123: ...i aparatul fără ingrediente în vas Scoateți oasele și pietrele din alimente pentru a preveni avarierea aparatului și a lamelor Acest produs nu este potrivit pentru alimentele uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca lamelele să se tocească Respectați toate avertismentele pentru a preveni vătămările datorită utilizării incorecte În momentul când descărcați recipientul în timpul curățării și...

Page 124: ...alare depozitați le în locuri inaccesibile copiilor 1 2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înal tă calitate care pot fi refolosite şi reciclate Nu depozita...

Page 125: ...şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip Duceţi le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autori tăţile locale 1 4 Acțiuni pentru economisirea de energie Respectați timpii recomandați ...

Page 126: ...lori pot varia în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale 2 Blenderul dumneavoastră de mână 1 Bătătoare 2 Protecție mijlocie 3 Recipient din plastic 4 Cap bătător 5 Bază cauciucată aderentă 6 Arbore de amestecare 7 Arbore de amestecare 8 Vas de măsurare 9 Unitate motoare 10 Buton turbo 11 Comutator de utilizare 2 2 Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 550...

Page 127: ...pecare dorițisălepregătițiînrecipientul din plastic 3 în bucăți mici 4 Plasați protecția mijlocie 2 pe recipientul din plastic Asigurați vă că clapetele de pe protecția mijlocie sunt poziționate complet deasupra recipientului din plastic A AVERTISMENT În cazul în care cla petele de blocare nu sunt poziționate complet deasupra recipientuluidinplas tic lamele se pot de teriora 5 Plasați unitatea mot...

Page 128: ...i l în vasul de măsura re 4 Conectați produsul 5 Apăsați comutatorul de utilizare pentru a utiliza produsul la nive lul de viteză dorit 3 Utilizare C În timpul procesării puteți obține rezul tate mai bune dacă efectuați mișcări circulare cu produsul 6 Când ați terminat cu produsul deconectați l și așteptați să se oprească complet 7 Scoateți arborele de amesteca re 7 din unitatea motorului 9 prin r...

Page 129: ...e 5 Apăsaţi comutatorul de utilizare pentru a porni produsul C În timpul procesării puteți obține rezul tate mai bune dacă efectuați mișcări cir culare cu produsul 6 Când ați terminat cu produsul deconectați l și așteptați să se oprească complet 7 Scoatețicapulbătătorului 4 din unitatea motorului prin rotirea acestuia în sens contrar acelor de ceasornic 8 Scoateți bătătoarele 1 din capătul bătător...

Page 130: ... 50 g 10 15 apăsări Carne tocată 100 150 g 10 20 apăsări Brânză cubulețe 100 150 g 5 10 apăsări Miezuri de alune migdale 100 200 g 5 10 apăsări Fructe tăiate 250 300 g 5 15 apăsări Lapte formulă pentru sugari 250 300 g 5 15 apăsări C Fiecare apăsare a comutatorului de utilizare ce durează 1 până la 2 secunde re prezintă un PULSE C Pentrualimentelemai moiprecumceapa saupătrunjeluleste suficientsăap...

Page 131: ...iciodată benzină solvent agenţi de curăţare abrazivi obiecte metalice sau raclete dure pentru curăţa rea aparatului A AVERTISMENT Nu imersați niciodată unitatea motorului protecția mijlocie sau capătul bătătorului în apă sau în alt lichid A AVERTISMENT Aveți grijă atunci când curățați arbore le de amestecare 6 Țineți l de mânerul din plastic cât mai mult posibil C Puteți spăla vasul de măsurare la...

Page 132: ...impul manevrării și transpor tului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul produsuluiîlprotejeazăîmpotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe pro dus sau pe ambalaj Produsul poate fi deteriorat Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deteriorarea iremediabilă ...

Page 133: ...ر أو الموتور وحدة بغمر رأس أو األوسط الغطاء أي أو المياه في المخفقة آخر سائل A حذرك خذ تحذير عمود تنظيف أثناء من أمسكه 6 الخلط بقدر البالستيكي المقبض اإلمكان C كأس غسل يمكنك والشفرات القياس الرف على والمخفقات غسالة من العلوي األطباق التخزين 4 2 من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت الكابل مع رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك أيدي متناول عن ...

Page 134: ...30 البقدونس جم 40 50 نبضة 10 15 مكعبات لحم جم 100 150 نبضة 10 20 مكعبات جبن جم 100 150 نبضة 5 10 اللوز البندق لب جم 100 200 نبضة 5 10 مكعبات فواكه جم 250 300 نبضة 5 15 أطفال طعام جم 250 300 نبضة 5 15 C مفتاح على ضغطة كل تستمر ثانية لمدة التشغيل تمثل ثانيتين إلى ثانية من نبضة C مفتاح على الضغط واحدة لثانية التشغيل الناعمة لألطعمة يكفي والبقدونس البصل مثل االستخدام 3 ...

Page 135: ...في إدارته خالل من 9 المحرك الساعة عقارب اتجاه عكس بمخفقة والخلط الخفق 3 5 البيض 1 1 مواضعها في 1 المخفقات ركب خالل من 4 المخفقة رأس على الساعة عقارب اتجاه في إدارتها االستخدام 3 تمارس وال موضعها في ركبها المبالغة القوة 2 2 بوحدة 4 المخفقة رأس تثبيت عليك في إدارته خالل من 9 الموتور الساعة عقارب اتجاه تمارس وال موضعه في ركبه المبالغة القوة 3 3 تحضيرها المطلوب المكونات ضع عميق وعاء أو القياس كأس في 4...

Page 136: ...كية الحاوية الموجودة األغطية أن من تحقق مستقرة األوسط الغطاء على البالستيكية الحاوية على بالكامل A تكن لم إذا تحذير مستقرة القفل أغطية الحاوية على بالكامل فيمكن البالستيكية الشفرات تتعرض أن للضرر 5 5 الغطاء على 9 الموتور وحدة ركب في إدارتها خالل من 2 األوسط الساعة عقارب اتجاه عكس 6 6 الجهاز قابس ضع 7 7 11 التشغيل مفتاح على اضغط المكونات تقطيع أو لخلط لمدة التشغيل مفتاح على اضغط انقطاع بدون ثانيتين...

Page 137: ...م هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير ً وفقا المختبرات بك الخاصة اليدوي الخالط مجموعة 2 1 1 البيض مخفقة 2 2 األوسط الغطاء 3 3 البالستيكية الحاوية 4 4 المخفقة رأس 5 5 االنزالقية غير المطاطية القاعدة 6 6 الخلط عمود 7 7 الخلط عمود 8 8 القياس كأس 9 9 الموتور وحدة 10 10 التربو زر 11 11 التشغيل مفتاح الفنية البيانات 2 2 الطاقة مزود هيرتز 50 60 فولت 220 240 واط 550 الطاقة وتصميمية فنية تغييرات عمل حقوق محفوظ...

Page 138: ...AR 12 7 االستعمال دليل يدوي خالط مجموعة والبيئة للسالمة هامة تعليمات 1 الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 4 قابس انزع االستخدام أثناء الدليل في بها الموصى باألوقات االلتزام على احرص االستخدام بعد الجهاز ...

Page 139: ...هزة الكهربائية النفايات على اإلشراف تشريعات مع الجهاز هذا يتوافق العمراني والتخطيط البيئة وزارة من المصدرة الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز هذا تصنيع تم WEEE تشريعات من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة يمكن نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات مع الجهاز في المحلية السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع تدوير بإعا...

Page 140: ... تشغيل ثوان 10 كل بعد دقيقة لمدة يبرد اتركه ثوان فقط والحاوية الموردة القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك اإلناء في مكونات وجود بدون الجهاز بتشغيل تقم ال وحدة تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم الجهاز أو الشفرات أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الشفرات تثلم أن في ا ً ع سري تتسبب سوف إنها حيث الصلبة إصابات لوقوع ا ً ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام سوء إلى راجعة بشفرات و...

Page 141: ...ية إعاقة بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا أنهم طالما معرفة أو مخاطر يفهمون أو لذلك ا ً ق وف توجيههم يتم أو المنتج استخدام المنتج استخدام أعمال إجراء يجوز ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال األطفال خالل من والصيانة التغيير األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي والكابل الجهاز على حافظ أو الشفرات أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل عط...

Page 142: ...علومات 1 3 7 الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 4 الخاصة اليدوي الخالط مجموعة 2 8 بك 8 عامة نظرة 2 1 8 الفنية البيانات 2 2 9 االستخدام 3 9 المرغوب االستخدام 3 1 9 المبدئي االستخدام 3 2 9 الخلط بعمود والفرم الخلط 3 3 10 الخلط بعمود والفرم الخلط 3 4 10 البيض بمخفقة والخلط الخفق 3 5 11 والفترات القصوى الكميات 3 6 12 والعناية التنظيف 4 12 التنظيف 4 1 12 التخزين 4 2 12 والنقل التعامل 4 3 ...

Page 143: ...بلي لالستخدام كمرجع بها واالحتفاظ المنتج المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه المستخدم دليل في والتحذيرات الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات االستخدام A تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الحياة بسالمة الطعام لمالمسة مناسب الماء في الجهاز بغمر ا ً د أب تقم ال الكهربائية الصعقة من ا...

Page 144: ...HBA5550W 01M 8835053200 0317 04 AR يدوي خالط المستخدم دليل ...

Search results

Summary of Contents for HBA5550W

Reviews:

Related manuals for HBA5550W

Brands by name

Popular brands

Beko HBA5550W, User Manual

Search results

Summary of Contents for HBA5550W

Reviews:

Related manuals for HBA5550W

Brands by name

Popular brands