DSA27020
GB
Instruction for use
IT
Istruzioni per l'uso
RUS
Инструкция
по
эксплуатации
БГ
Инструкции
за
употреба
EL
Οδηγίες
χρήστη
Page 1: ...DSA27020 GB Instruction for use IT Istruzioni per l uso RUS Инструкция по эксплуатации БГ Инструкции за употреба EL Οδηγίες χρήστη ...
Page 2: ...виях Вам следует соблюдать следующие правила Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника коме тех которые рекомендованы изготовителем Не допускайте повреждения охлаждающего контура Не устанавливайте внутрь холодильного отделения где хранятся пр...
Page 3: ...ntrol and adjustment 4 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 5 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 6 Cleaning and care 6 Repositioning the door 6 Do s and don ts 7 Trouble shooting 8 Tehnical data 8 Sicurezza iniziale 9 Requisiti elettrici 10 Istruzioni per il trasporto 10 Istruzioni di installazione 10 Conoscere l elettrodomestico 11 Suggerimen...
Page 4: ...1 ...
Page 5: ...2 3 4 5 6 ...
Page 6: ...7 ...
Page 7: ...t you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidat...
Page 8: ...ally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom o...
Page 9: ...red in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food...
Page 10: ...top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We...
Page 11: ...a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 6 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has f...
Page 12: ...ct i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based...
Page 13: ...luded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Don t Store bananas in your fridge compartment Don t Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air ...
Page 14: ... 8 That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol on the product or on packaging indicates t...
Page 15: ...e isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorità locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili È sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi è molto importante leggere con attenz...
Page 16: ... riportare può causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non è responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidità e altri fenomeni atmosferici Importante È necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinché quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomesti...
Page 17: ...ntaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinché sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di ra...
Page 18: ...ione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verrà danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 19 ore Se dura di più è necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantità troppo grandi in una volta...
Page 19: ... al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida pe...
Page 20: ...rima di servirli Do Controllare il contenuto del freezer frequentemente Sì Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Sì Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione Sì Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo Sì Preparare il cibo fresco per il ...
Page 21: ...i Se l elettrodomestico non funziona quando è acceso controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico se il fusibile è bruciato l interruttore di distribuzione è spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente che la nuova spina sia cablata cor...
Page 22: ...и относительно того куда можно выбросить старый холодильник Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в неотап ливаемом холодном месте например в гараже на складе в пристройке под навесом в надворной постройке и т п Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебой ную работу холодильника очень важно внимательно прочи тать эту инструкцию Поломка холодильника в результате несоблюдения наших ...
Page 23: ...в вертикальном положении Заводская упаковка при транспортировке не должна быть повреждена 2 Если во время транспортировки холо дильник был помещен горизонтально им не следует пользоваться по крайней мере 4 часа для того чтобы все его системы пришли в норму 3 Изготовитель не несет ответственности за повреждение холодильника если нарушаются вышеупомянутые рекомендации 4 Холодильник должен быть защищ...
Page 24: ... следует соблюдать во всех случаях 3 Молочные продукты должны храниться в специальном отделении на внутренней стороне двери 4 Приготовленные блюда должны храниться в плотно закрытой посуде 5 Свежие продукты в упаковке можно хранить на полке Свежие фрукты и овощи должны быть чистыми и хранится в ящике для овощей 6 Бутылки можно хранить в специальном отделении на двери 7 Сырое мясо храните в полиэти...
Page 25: ...ветуем установить термостат в среднее положение и некоторое время следить за температурой чтобы убедиться что холодильник поддерживает нужную темпе ратуру хранения см раздел Регулировка температуры 8 Не загружайте холодильник сразу же после включения Подождите пока внутри не установится нужная температура Мы советуем проверять температуру точным термометром см раздел Регулировка температуры Хранен...
Page 26: ... результате попадания частиц продуктов Дренажную трубку можно продуть какимлибо приспособлением для прочистки см рис B Морозильная камера Морозильная камера размораживается крайне просто и без всяких хлопот благодаря наличию специального поддона для сбора талой воды Размораживайте камеру два раза в год или тогда когда накопится слой инея толщиной до 7 мм Чтобы начать размораживание выключите холод...
Page 27: ...нки силиконовой мастикой автомобильная полироль для того чтобы сохранить высокое качество окраски 8 Пыль которая собирается на конденсаторе расположенном в задней части холодильника следует раз в год удалять пылесосом 9 Регулярно проверяйте уплотнение двери чтобы убедиться что оно чистое и на нем нет остатков продуктов 10 Никогда не чистите холодильник не предназначенными для этого средствами таки...
Page 28: ...одукты в алюминиевую фольгу или специальные полиэтиленовые пакеты для морозильника и удалять из упаковки весь воздух Следует как можно скорее заворачивать только что купленные замороженные продукты и класть в морозильную камеру Следует размораживать замороженные продукты в холодильном отделении Не следует хранить в холодильнике бананы Не следует хранить в холодильнике дыню Ее можно охладить в тече...
Page 29: ...роприбор что не сгорел плавкий предохранитель не отключился выключатель или не отключен главный выключатель на распределительном щите что регулятор температуры установлен правильно что новый штепсель используемый вместо заводского поставлен правильно Если холодильник все еще не работает после того как Вы выполнили описанные выше проверочные действия посоветуйтесь с продавцом у которого Вы купили х...
Page 30: ...жа запалими съставки в своята изолация Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични услуги Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено студено помещение като гараж килер мазе тераса и т н За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда е много важно да прочетете внимателно тези инструкции Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаването В...
Page 31: ...3 Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до сериозни повреди на уреда за което производителя не носи отговорност 4 Уредът трябва да бъде защитен от дъжд влага и други атмосферни влияния Важно Когато почиствате уреда внимавайте да не докосвате кондензаторните метални жички на гърба защото това може да доведе до нараняване на пръстите и ръцете Не се опитвайте да сядате или да ст...
Page 32: ...е съхраняват почистени в специалните чекмеджета отредени за тях 5 Бутилките може да държите в отделението на вратата 6 За съхранение на сурово месо опаковайте в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове Не позволявайте да влиза в контакт с готвена храна за да избегнете разлагане За безопасност съхранявайте сурово месо не повече от 2 3 дни 7 За максимална ефективност подвижните рафтове ...
Page 33: ...е че уредът поддържа желаната температура за съхранение Виж Контрол на температурата и настройки 8 Не зареждайте Вашия уред веднага след включване Изчакайте докато достигне желаната температура Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър Виж Контрол на температурата и настройки Съхранение на замразена храна Вашият фризер е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни...
Page 34: ...е остри предмети като ножове или вилици за да отстраните леда Никога не използвайте сешоари за коса електрически нагреватели или други подобни ел уреди за размразяване Попийте събралата се размразена вода в дъното на фризерното отделение След размразяване подсушете напълно вътрешността След това включете уреда отново Подмяна на лампичката от вътрешното осветление Ако изгори лампичката от вътрешнот...
Page 35: ...ки излишни листа и пръст от зеленчуците Оставяйте марули зеле магданоз и карфиол със стеблата Завивайте сиренето първо в импрегнирана хартия след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато За отлични резултати изваждайте от хладилното отделение около един час преди консумация Завивайте свободно сурово месо и птици в полиетиленово или алуминиево фолио Това предпазва от изсушаване Завивайте р...
Page 36: ...рена дълго време тъй като това предизвиква консумация на повече ел енергия и образуване на лед Не използвайте остри предмети като ножове или вилици за отстраняване на леда Не слагайте гореща храна в уреда Първо я охлаждайте Не замразявайте във фризера газирани напитки тъй като могат да избухнат Не надвишавайте капацитета на фризера когато замразявате пресни продукти Не давайте на децата си сладоле...
Page 37: ...овията и разположението на уреда 31 БГ Инструкции за употреба Символът върху продукта или опаковката означава че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди Изхвърляйки този продукт по правилен начин вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и ...
Page 38: ...αι µόνο για την προβλεπόµενη χρήση της Μην πετάτε τη συσκευή σε φωτιά Η συσκευή σας περιέχει στη µόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες CFC τα οποία είναι εύφλεκτα Συνιστούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές για πληροφορίες ως προς την απόρριψη και τις εγκαταστάσεις που διατίθενται για το σκοπό αυτό εν συνιστούµε χρήση της συσκευής αυτής σε µη θερµαινόµενο κρύο χώρο π χ γκαράζ θερµοκήπιο προσά...
Page 39: ... στο σύστηµα να επανέλθει στη σωστή κατάσταση 3 Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή για την οποία δεν θα έχει την ευθύνη ο κατασκευαστής 4 Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή την υγρασία και άλλες ατµοσφαιρικές επιδράσεις Σηµαντική παρατήρηση Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον καθαρισµό µεταφορά της συσκευής να µην αγγίξετε το κάτω µέρος των µεταλλικ...
Page 40: ...ει να στερεωθεί στο πάνω µέρος του χώρου κατάψυξης 4 Τα µαγειρευµένα φαγητά θα πρέπει να διατηρούνται σε αεροστεγή δοχεία 5 Τα φρεσκοσυσκευασµένα κηπευτικά µπορούν να διατηρούνται σε ράφι Τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να διατηρούνται στα συρτάρια λαχανικών 6 Τα µπουκάλια µπορούν να φυλάσσονται στο ειδικό τµήµα της πόρτας 7 Για να φυλάξετε ωµό κρέας συσκευάστε το σε σα...
Page 41: ...ονικός λόγω της χρησιµοποιούµενης παραγωγικής διαδικασίας και δεν αποτελεί ελάττωµα 7 Συνιστούµε να τοποθετείτε το κουµπί του θερµοστάτη σε µεσαία θέση και να παρακολουθείτε τη θερµοκρασία ώστε να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την επιθυµητή θερµοκρασία αποθήκευσης των τροφίµων βλέπε ενότητα Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας 8 Μην τοποθετήσετε τρόφιµα στη συσκευή αµέσως µετά την ενεργοποίησή τη...
Page 42: ...καθαριστή σωλήνων ή παρόµοιο εργαλείο Ελέγξτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί σταθερά µε το άκρο του στο δίσκο συλλογής που βρίσκεται πάνω στο συµπιεστή ώστε να εµποδίσετε να χυθεί το νερό στην ηλεκτρική εγκατάσταση ή το πάτωµα σχήµα 6 B Χώρος κατάψυξης Η απόψυξη γίνεται µε πολύ απλό τρόπο και χωρίς να δηµιουργείται ακαταστασία χάρη στην ειδική λεκάνη συλλογής νερού απόψυξης Κάνετε απόψυξη δύο φορέ...
Page 43: ...εργοποιήστε την αφαιρέστε όλα τα τρόφιµα καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα µισάνοιχτη 7 Συνιστούµε να γυαλίζετε τα µεταλλικά µέρη του προϊόντος π χ εξωτερικό µέρος της πόρτας πλευρές του θαλάµου µε κερί σιλικόνης γυαλιστικό αυτοκινήτων για να προστατεύσετε το υψηλής ποιότητας φινίρισµα 8 Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο συµπυκνωτή που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής θα πρέπει να αφαιρ...
Page 44: ...ρας Πρέπει να Τυλίγετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα αµέσως µετά την αγορά τους και να τα τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν συντοµότερα Πρέπει να Ξεπαγώνετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα στο χώρο της συντήρησης εν πρέπει να ιατηρείτε µπανάνες στο χώρο συντήρησης του ψυγείου σας εν πρέπει να ιατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο σας Μπορείτε να το παγώστε για σύντοµο χρονικό διάστηµα διατηρώντας το τυλιγµένο για ν...
Page 45: ...γίες χρήσης Ότι η ρύθµιση θερµοκρασίας έχει γίνει σωστά Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι σωστή σε περίπτωση που έχετε αντικαταστήσει το εγκατεστηµένο χυτό φις Αν η συσκευή συνεχίζει να µη λειτουργεί καθόλου µετά τους πιο πάνω ελέγχους επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο προµηθευτήκατε τη µονάδα Παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι έχετε διενεργήσει τους παραπάνω ελέγχους καθώς θα υπάρξει χρέωση ...
Page 46: ...4574590600 07 10 2010 ...
