background image

PT

25

Informação sobre ‘Deep-

Freeze’ (Congelação 

profunda)

Os  alimentos  devem  ser  congelados  tão 

SBQJEBNFOUF RVBOUP QPTTÓWFM RVBOEP TÍP
DPMPDBEPT OVN GSJHPSÓGJDP QBSB RVF PT
DPOTFSWBSFNCPBRVBMJEBEF

² QPTTÓWFM NBOUFS PT BMJNFOUPT EVSBOUF

muito  tempo  apenas  a  -  18ºC  ou 

UFNQFSBUVSBTNBJTCBJYBT

Poderá  manter  a  frescura  dos  alimentos 

durante  muitos  meses  (a  -  18º  C  ou  a 

UFNQFSBUVSBTNBJTCBJYBTOPDPOHFMBEPS

AVISO! 

 

t 0T BMJNFOUPT EFWFN FTUBS SFQBSUJEPT

em  porções  de  acordo  com  o  quotidiano 
familiar  ou  as  necessidades  de  consumo 
das refeições.

t 0T BMJNFOUPT EFWFSÍP TFS FNCBMBEPT

de  uma  forma  hermética  para  evitar 
que  sequem,  mesmo  que  venham  a  ser 
guardados durante pouco tempo.

.BUFSJBJTOFDFTTÈSJPTQBSBFNCBMBHFN
t'JUBBEFTJWBSFTJTUFOUFBPGSJP
t&UJRVFUBBVUPDPMBOUF
t"OÏJTEFCPSSBDIB
t&TGFSPHSÈGJDB
0TNBUFSJBJTBTFSVUJMJ[BEPTQBSBFNCBMBS

PT BMJNFOUPT EFWFSÍP TFS Ë QSPWB EF

rompimento e resistentes ao frio, humidade, 
cheiros, óleos e ácidos.

/ÍP EFWFSÈ QFSNJUJS RVF PT BMJNFOUPT B

serem congelados entrem em contacto com 
os  itens  congelados  anteriormente  para 
evitar a sua descongelação parcial.  

Os  alimentos  congelados  deverão  ser 

usados  imediatamente  depois  de  serem 
descongelados  e  nunca  deverão  ser 
recongelados.

Compartimento de 

armazenamento da 

Multizona  

O compartimento de armazenamento da 

.VMUJ[POBEPTFVGSJHPSÓGJDPQPEFTFSVTBEP
FNRVBMRVFSNPEPQSFUFOEJEPBKVTUBOEPBT
UFNQFSBUVSBT QBSB P GSJHPSÓGJDP  ¡$

ou  congelador  (18/-19/-20/-21/-22/-23/-
24).    Pode  manter  o  compartimento  na 

UFNQFSBUVSB QSFUFOEJEB BUSBWÏT EP #PUÍP
EFBKVTUFEBUFNQFSBUVSBEPDPNQBSUJNFOUP
EF

BSNB[FOBNFOUP

.VMUJ[POB

"

temperatura 

do 

compartimento 

de 

armazenamento  Multizona  pode  ser 

BKVTUBEB QBSB    F  BMÏN EBT

temperaturas  do  compartimento  do 

GSJHPSÓGJDPHSBVTÏVTBEPQBSBBSNB[FOBS

produtos de charcutaria por mais tempo e 
-6 graus é usado para conservar carnes até 
2  semanas,  numa  condição  que  facilita  o 
corte.  

Summary of Contents for CN153220X

Page 1: ...CN158220DX EN DE FR NL CN153920 CN158220D CN153221DH CN153220X ...

Page 2: ... VTF ZPVS BQQMJBODF JO B GBTU BOE TBGF XBZ t 3FBE UIF NBOVBM CFGPSF JOTUBMMJOH BOE PQFSBUJOH ZPVS QSPEVDU t PMMPX UIF JOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZ UIPTF GPS TBGFUZ t FFQ UIF NBOVBM JO BO FBTJMZ BDDFTTJCMF QMBDF BT ZPV NBZ OFFE JU MBUFS t FTJEFT SFBE BMTP UIF PUIFS EPDVNFOUT QSPWJEFE XJUI ZPVS QSPEVDU Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This ...

Page 3: ...rigerator 11 Electrical connection 11 Disposing of the packaging 12 Disposing of your old refrigerator 12 Placing and Installation 12 Adjusting the legs 13 Changing the illumination lamp 13 4 Preparation 14 5 Using your refrigerator 15 Indicator Panel 15 Freezing fresh food 20 Door Open Warning 20 3FDPNNFOEBUJPOT GPS QSFTFSWBUJPO PG frozen food 21 Placing the food 21 Water Dispenser 22 Egg holder ...

Page 4: ... 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 1 Refrigerator 1 Egg holder 2 Water dispenser filling container 3 Water dispenser tank 4 Fridge compartment shelf 5 4MJEJOH BOE 3PUBSZ TUPSBHF DPOUBJOFST 6 Freezer compartment drawers 7 Ice container 8 Multizone compartment s drawer 9 Chiller compartment 10 Adjustable glass shelves 11 PUUMF IPMEFS 12 Illumination lens 13 Fan 14 Fridge compartment 15 Multizone compar...

Page 5: ...h as farm houses hotels pensions t It should not be used outdoors General safety t When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies t Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerato...

Page 6: ...ting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries t Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material t Electrical devices must be repaired by only authorised persons 3FQBJST QFSGPSNFE CZ incompetent persons create a risk for the user t In...

Page 7: ...se complies with standards t Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety t Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger t Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise t This refrigerator is intended for only storing food items It must not be...

Page 8: ...s near the refrigerator to avoid fire and explosion risk t Never place containers filled with water on top of the refrigerator in the event of spillages this may cause electric shock or fire t Do not overload the refrigerator with food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door t Never place objects on top of the refrigerator otherwise th...

Page 9: ... devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified t The product shall never be used while the compartment which is located at the top or back of your product and in which electronic boards are available electronic board box cover 1 is open 1 1 For products with a water dispenser t Pressure for cold water inlet shall be maximum 120 psi 8 bar If your water pressure exce...

Page 10: ...do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism ...

Page 11: ...ire for disposal Things to be done for energy saving t Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time t Do not put hot food or drinks in your refrigerator t Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented t Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers PS SBEJBUPST FFQ ...

Page 12: ...e which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 4 When the compr...

Page 13: ...y consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator FGPSF EJTQPTJOH PG ZPVS SFGSJHFSBUPS DVU out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not ...

Page 14: ...lift the refrigerator will facilitate this process Changing the illumination lamp 5P DIBOHF UIF VMC VTFE GPS illumination of your refrigerator call your AuthorisedService The lamp s used in this appliance is not suitable for household room illumination The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator freezer in a safe and comfortable way The lamps use...

Page 15: ...er freezers are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them t When you operate your cooler freezer for the first time please observe the following instructions during the initial six hours t The door should not be opened frequently t It must be operated empty without any food in it t Do not unplug your cooler freezer If a power failure occurs out of your contro...

Page 16: ...nels may vary depending on your product s model 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 3FGSJHFSBUPS PNQBSUNFOU 4FMFDUJPO VUUPO 7 Multizone Compartment Indicator 8 Freezer Compartment Indicator 9 Economy Mode Indicator 3 Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indicator is active temperature indicator will display ...

Page 17: ...is performed in the fridge compartment Other compartments will be cooled in accordance with the temperature set for them 6 Refrigerator Compartment Selection Button 1SFTT 3FGSJHFSBUPS PNQBSUNFOU 4FMFDUJPO VUUPO UP TXJUDI CFUXFFO GSJEHF freezer and multizone compartments 7 Multizone Compartment Indicator Multizone compartment light illuminates when adjusting the multizone compartment temperature 8 ...

Page 18: ...1 10 Quick fridge function indicator 11 Quick fridge function button 12 Freezer compartment temperature setting indicator 13 Multizone compartment temperature setting indicator 14 Fast freeze function button 15 Fridge compartment temperature setting indicator 16 Fast Freeze Function Indicator C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with you...

Page 19: ...artment Temperature Indicator will display numbers such as 1 2 3 These numbers on the indicator provide information about the error to the service personnel When you place hot food into the freezer compartment or if you leave the door open for a long time exclamation mark can illuminate for some time This is not a failure this warning will disappear when the food cools down 5 Key Lock Indicator Us...

Page 20: ...not recalled when power restores after a power failure 12 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Freezer Compartment 13 Multi Zone Storage Compartment Temperature Indicator Indicates the temperature set for Multi Zone storage compartment 14 Quick Freeze Function Fast Freeze indicator turns on when the Fast Freeze function is active To cancel this fu...

Page 21: ...as quickly as possible 2 Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid 3 Take special care not to mix already frozen food and fresh food Freezer Compartment Setting Fridge Compartment Setting Explanations 18 C 4 C This is the normal recommended setting 20 22 or 24 C 4 C These settings are recommended when the ambient...

Page 22: ...quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated P OPU FYDFFE 6TF Z FTU FGPSF dates on the packaging Defrosting The freezer compartment defrosts automatically Placing the food Freezer compartment shelves Various frozen food such as meat fish ice cream vegetables and etc Egg holder Egg Fridge compartment shelves Food in pans covered plates and closed containers Fridge...

Page 23: ...be obtained by pressing the arm fully Please remember that the amount of flow from the dispenser is subject to the degree you press the arm As the level of the water in your glass container rises slightly lessen the pressure on the arm to prevent the overspill If you slightly press the arm the water will drip this is quite normal and not a failure Warning t P OPU GJMM UIF XBUFS SFTFSWPJS XJUI BOZ ...

Page 24: ...UIF EPPS SBDL CZ IPMEJOH GSPN both sides t SBC UIF XBUFS UBOL GSPN CPUI TJEFT BOE remove it with an angle of 45 C t MFBO UIF XBUFS UBOL CZ SFNPWJOH JUT MJE Important Components of the water tank and water dispenser should not be washed in dishwasher Water tray Water that dripped while using the water dispenser accumulates in the spillage tray Take out the plastic strainer as shown in the figure Wi...

Page 25: ...When you want to load or remove it to clean turn it by 90 degrees raise it up and pull towards yourself Fig 3 4 Blue light in some models Foodstuff stored in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus preserve their freshness and increase their vitamin content Egg holder You can install the egg holder t...

Page 26: ...r packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen Multi Zone Storage Compartment The Multi Zone Storage Compartment of your refrig...

Page 27: ...build up in your refrigerator Pull the cover into which the odor filter is installed downwards and remove as illustrated Leave the filter under sunlight for one day Filter will be cleaned during this time Install the filter back to its place Odor filter must be cleaned once in a year ...

Page 28: ...eck door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base ANever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces A Do not use sharp abrasive tools soap ho...

Page 29: ... the cooler freezer t Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level t Compressor is not running t Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the cooler freezer has not been balanced yet The cooler freezer will start running approximately after 6 minutes Ple...

Page 30: ...oors are closed completely t The cooler freezer is adjusted to a very low temperature Adjust the cooler freezer temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved t Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the cooler freezer to run for a longer period of time in order to maint...

Page 31: ...ts feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the cooler freezer and level t 5IF JUFNT QVU POUP UIF DPPMFS GSFF FS NBZ DBVTF OPJTF 3FNPWF UIF JUFNT PO UPQ of the cooler freezer There are noises coming from the cooler freezer like liquid flowing spraying etc t Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your cooler freezer It is normal and not a fault...

Page 32: ...ading out from uncovered containers can cause unpleasant odours t 3FNPWF UIF GPPET UIBU IBWF FYQJSFE CFTU CFGPSF EBUFT BOE TQPJMFE GSPN UIF DPPMFS freezer The door is not closing t PPE QBDLBHFT BSF QSFWFOUJOH UIF EPPS GSPN DMPTJOH 3FQMBDF UIF QBDLBHFT UIBU are obstructing the door t The cooler freezer is not completely even on the floor Adjust the feet to balance the cooler freezer t The floor is ...

Page 33: ...DE Kühlschrank Gefrierschrank Bedienungsanleitung ...

Page 34: ...FTFO 4JF EJF OMFJUVOH CFWPS 4JF IS FSÊU BVGTUFMMFO VOE CFEJFOFO t BMUFO 4JF TJDI BO EJF OXFJTVOHFO CFBDIUFO 4JF JOTCFTPOEFSF EJF 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF t FXBISFO 4JF EJF OMFJUVOH BO FJOFN MFJDIU VHÊOHMJDIFO 0SU BVG EBNJU 4JF KFEFS FJU EBSJO nachschlagen können t FTFO 4JF BVDI EJF XFJUFSFO PLVNFOUF EJF NJU ISFN 1SPEVLU HFMJFGFSU XVSEFO JUUF CFBDIUFO 4JF EBTT EJFTF OMFJUVOH FWFOUVFMM BVDI GàS BOEFSF FS...

Page 35: ...ISBOL einschalten 12 MFLUSJTDIFS OTDIMVTT 12 Verpackungsmaterialien entsorgen 13 MUHFSÊUF FOUTPSHFO 13 VGTUFMMVOH VOE OTUBMMBUJPO 13 Füße einstellen 13 FMFVDIUVOH BVTXFDITFMO 13 4 Vorbereitung 14 5 Kühlschrank verwenden 15 O FJHFGFME 15 Frische Lebensmittel tiefkühlen 20 Tür offen Warnung 20 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln 21 Lebensmittel einlagern 21 Wasserspender 22 E...

Page 36: ...re Modelle 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 1 Kühlschrank 1 Eierhalter 2 8BTTFSTQFOEFS FGàMMVOH 3 Wasserspender Tank 4 àIMCFSFJDI CMBHF 5 Verschiebbare und drehbare Vorratsbehälter 6 Tiefkühlbereichschubladen 7 Eisbehälter 8 VMUJ POF 4DIVCMBEF 9 Kühlfach 10 Einstellbare Glasablagen 11 Flaschenhalter 12 FMFVDIUVOH 13 Lüfter 14 Kühlbereich 15 VMUJ POF FSFJDI 16 Tiefkühlbereich Optional ...

Page 37: ...lossenen SCFJUTCFSFJDIFO XJF ÊEFO VOE àSPT t geschlossenen Unterkunftsbereichen XJF BVFSOIÚGFO PUFMT und Pensionen t Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit t 8FOO 4JF EBT Gerät entsorgen möchten wenden 4JF TJDI BN CFTUFO an den autorisierten Kundendienst Hier FSIBMUFO 4JF OPUXFOEJHF Informationen und FSGBISFO XFMDIF 4UFMMFO für die Entsorgung zustän...

Page 38: ...O t JTTCSBVDIFO 4JF niemals Teile Ihres àIMTDISBOLT 5àS BMT FGFTUJHVOHFO PEFS Kletterhilfen t VU FO 4JF LFJOF elektrischen Geräte innerhalb des Kühlschranks t DIUFO 4JF EBSBVG den Kühlkreislauf LFJOFTGBMMT NJU PIS PEFS 4DIOFJEXFSL FVHFO zu beschädigen Das Kühlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskanäle des Verdunsters Rohr und 4DIMBVDIMFJUVOHFO PEFS 0CFSGMÊDIFOWFSTJFHFMVOHFO beschädigt werden Di...

Page 39: ...dukt darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten QIZTJTDIFO sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die für ihre 4JDIFSIFJU WFSBOUXPSUMJDI JTU JO EFS FEJFOVOH des Produktes angeleitet werden t FINFO 4JF FJOFO beschädigten Kühlschrank nicht JO FUSJFC 8FOEFO 4JF TJDI CFJ KFHMJDIFO Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter t JF ...

Page 40: ...Kühlschrank CFGJOEFU CMJDLFO 4JF OJDIU längere Zeit mit bloßem VHFO PEFS PQUJTDIFO Werkzeugen hinein t FJ NBOVFMM HFTUFVFSUFO Kühlschränken warten 4JF NJOEFTUFOT JOVUFO CFWPS 4JF EFO Kühlschrank nach einem 4USPNBVTGBMM XJFEFS einschalten t BMMT 4JF EBT FSÊU an einen anderen FTJU FS XFJUFSHFCFO WFSHFTTFO 4JF OJDIU EJF FEJFOVOHTBOMFJUVOH ebenfalls auszuhändigen t DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EBT FU LBCFM b...

Page 41: ...JF LFJOFTGBMMT Gegenstände auf den Kühlschrank sie könnten beim GGOFO PEFS 4DIMJF FO der Kühlschranktür herunterfallen t Materialien wie beispielsweise Impfstoffe wärmeempfindliche S OFJ XJTTFOTDIBGUMJDIF Proben usw sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden müssen t 5SFOOFO 4JF EFO Kühlschrank vom 4USPNOFU XFOO FS längere Zeit nicht b...

Page 42: ...iemals wenn die sich auf der 0CFSTFJUF C X BVG EFS Rückseite befindlichen FSFJDIF NJU EFO elektronischen Leitern im Inneren geöffnet TJOE CEFDLVOH der elektronischen Leiterplatten 1 1 1 Bei Geräten mit Wasserspender t Der Druck für die Kaltwasserzufuhr sollte maximal 90 psi 6 2 bar betragen Wenn der Wasserdruck in Ihrem Haushalt 80 psi 5 5 bar übersteigt WFSXFOEFO 4JF CJUUF FJO Druckbegrenzungsven...

Page 43: ...che und FMFLUSPOJTDIF MUHFSÊUF 8 gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet VOE SFDZDFMU XFSEFO LÚOOFO OUTPSHFO 4JF EBT FSÊU BN OEF TFJOFS JOTBU FJU nicht mit dem regulären Hausmüll geben 4JF FT TUBUUEFTTFO CFJ FJOFS 4BNNFMTUFMMF zur Wiederverwertung von elektrischen VOE FMFLUSPOJTDIFO MUHFSÊUFO BC ISF 4UBEUWFSXBMUVOH JOGPSNJFSU 4JF HFSOF àCFS HF...

Page 44: ...ben OUTPSHFO 4JF EBT 1SPEVLU LFJOFTGBMMT EVSDI Verbrennen Tipps zum Energiesparen t BMUFO 4JF EJF àIMTDISBOLUàSFO OVS möglichst kurz geöffnet t FCFO 4JF LFJOF XBSNFO 4QFJTFO PEFS Getränke in den Kühlschrank t ÃCFSMBEFO 4JF EFO àIMTDISBOL OJDIU EJF Luft muss frei zirkulieren können t 4UFMMFO 4JF EFO àIMTDISBOL OJDIU JN EJSFLUFO 4POOFOMJDIU PEFS JO EFS ÊIF WPO 8ÊSNFRVFMMFO XJF GFO 4QàMNBTDIJOFO PEFS...

Page 45: ...te zirkulieren JUUF CSJOHFO 4JF EJF CFJEFO VOTUTUPGGLFJMF XJF JO EFS CCJMEVOH HF FJHU BO JF Kunststoffkeile sorgen für den richtigen CTUBOE XJTDIFO àIMTDISBOL VOE 8BOE o und damit für die richtige Luftzirkulation Die CCJMEVOH EJFOU MFEJHMJDI VS 0SJFOUJFSVOH und muss nicht exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen 3FJOJHFO 4JF EBT OOFSF EFT àIMTDISBOLT XJF JN CTDIOJUU v8BSUVOH VOE 3FJOJHVOHw beschrieben...

Page 46: ...ISBOL OJDIU JO EFS ÊIF WPO 8ÊSNFRVFMMFO PEFS EPSU XP FS FVDIUJHLFJU PEFS EJSFLUFN 4POOFOMJDIU ausgesetzt ist 3 Damit das Gerät richtig arbeiten kann NàTTFO 4JF BVTSFJDIFOE 1MBU VN EBT FSÊU herum freilassen damit eine ordentliche FMàGUVOH HFXÊISMFJTUFU JTU 8FOO 4JF EFO àIMTDISBOL JO FJOFS JTDIF BVGTUFMMFO NàTTFO 4JF FJOFO CTUBOE WPO NJOEFTUFOT DN VS Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten 8FOO 4JF E...

Page 47: ...TT EBT OOFSF ISFT Kühlschranks gründlich gereinigt wird C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander BVGHFTUFMMU XFSEFO TPMMFO BDIUFO 4JF EBSBVG dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden C 8FOO 4JF EFO àIMTDISBOL VN FSTUFO BM JO FUSJFC OFINFO IBMUFO 4JF TJDI CJUUF BO EJF GPMHFOEFO OXFJTVOHFO GàS EJF FSTUFO TFDIT FUSJFCTTUVOEFO Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffnet werd...

Page 48: ...den JF O FJHFGFMEFS LÚOOFO KF OBDI 1SPEVLUNPEFMM WBSJJFSFO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Kühlbereichauswahltaste 7 VMUJ POF O FJHF 8 Tiefkühlbereichanzeige 9 LPNPEVT O FJHF 3 Fehlerstatusanzeige JFTF O FJHF MFVDIUFU BVG XFOO IS Kühlgerät nicht effektiv funktioniert oder ein 4FOTPS BVTHFGBMMFO TFJO TPMMUF 8FOO EJFTF O FJHF BLUJW JTU FJHU EJF 5FNQFSBUVSBO FJHF vFi VOE EJF BIMFO OIBOE EJFTFS Zahlen kann der Ku...

Page 49: ...ge zum Kühlbereich der Kühlbereich wird nicht mehr gekühlt Die SFTUMJDIFO FSFJDIF XFSEFO XFJUFSIJO NJU EFO vorgegebenen Temperaturen gekühlt 6 Kühlbereichauswahltaste Mit der Kühlbereichauswahltaste schalten 4JF XJTDIFO àIMCFSFJDI 5JFGLàIMCFSFJDI VOE Multizone um 7 Multizone Anzeige JF VMUJ POF FMFVDIUVOH MFVDIUFU CFJN Einstellen der Multizone Temperatur auf 8 Tiefkühlbereichanzeige Die Tiefkühlbe...

Page 50: ...rgiesparanzeige 10 4DIOFMMLàIMGVOLUJPO O FJHF 11 4DIOFMMLàIMUBTUF 12 Tiefkühlbereich Temperatureinstellungsanzeige 13 Multizone Temperatureinstellungsanzeige 14 4DIOFMMHFGSJFSUBTUF 15 Kühlbereich Temperatureinstellungsanzeige 16 4DIOFMMHFGSJFSBO FJHF C CCJMEVOHFO VOE OHBCFO JO EJFTFS OMFJUVOH TJOE TDIFNBUJTDI VOE LÚOOFO FUXBT WPO ISFN 1SPEVLU abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworb...

Page 51: ...OO EJFTF O FJHF BLUJW JTU FJHU EJF 5JFGLàIMCFSFJDIUFNQFSBUVSBO FJHF v i EJF Kühlbereichtemperaturanzeige Zahlen an z v i OIBOE EJFTFS BIMFO LBOO EFS Kundendienst wertvolle Informationen über EFO KFXFJMJHFO FIMFS HFXJOOFO 8FOO 4JF XBSNF 4QFJTFO JO EFO Kühlbereich geben oder die Tür längere Zeit PGGFO TUFIU MFVDIUFU EBT VTSVGF FJDIFO einige Zeit auf Dies ist kein Fehler die 8BSOVOH WFSTDIXJOEFU TPCB...

Page 52: ...O CFFOEFU sobald die nötige Temperatur erreicht ist BDI 4UVOEFO TDIBMUFU TJDI EJFTF VOLUJPO automatisch ab Diese Funktion wird nach einem 4USPNBVTGBMM OJDIU BVUPNBUJTDI XJFEFS eingeschaltet 12 Tiefkühlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die für den Tiefkühlbereich eingestellte Temperatur an 13 Mehrzone Temperaturanzeige Zeigt die für den Mehrzonenbereich voreingestellte Temperatur an 14 Sc...

Page 53: ...JO EFO 5JFGLàIMCFSFJDI TUFMMFO CFXJSLFO 4JF EBNJU EBTT EBT àIMTZTUFN VOVOUFSCSPDIFO BSCFJUFU CJT EJF 4QFJTFO LPNQMFUU UJFGHFLàIMU sind DIUFO 4JF CFTPOEFST EBSBVG CFSFJUT UJFGHFLàIMUF VOE GSJTDIF 4QFJTFO OJDIU V vermischen Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erklärungen 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 22 oder 24 C 4 C Diese Einstellungen werden empfohlen wenn...

Page 54: ...el beschriftet und mit einem Datum versehen werden DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EBT Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht überschritten wird Abtauen Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab Lebensmittel einlagern 5JFGLàIMCFSFJDI CMBHFO Verschiedene gefrorene Lebensmittel wie Fleisch JTDI 4QFJTFFJT FNàTF FUD Eierhalter Eier àIMCFSFJDI CMBHFO Lebensmittel in Pfannen Töpfen auf abgedeckten Teller...

Page 55: ...er Hebel losgelassen wird FO TDIOFMMTUFO VSDIGMVTT FSSFJDIFO 4JF XFOO 4JF EFO FCFM LPNQMFUU FJOESàDLFO FOLFO 4JF EBSBO EBTT EJF 4UÊSLF EFT Wasserdurchflusses davon abhängt wie weit der Hebel eingedrückt wird FCFO 4JF EFO FCFM MBOHTBN XJFEFS GSFJ sobald das Glas fast vollständig gefüllt ist damit nichts überläuft Das Wasser tritt nur USPQGFOXFJTF BVT XFOO 4JF EFO FCFM OVS leicht betätigen dies ist ...

Page 56: ...BHF JOEFN 4JF EJFTF BO CFJEFO 4FJUFO HSFJGFO t SFJGFO 4JF EFO 8BTTFSUBOL BO CFJEFO 4FJUFO und entfernen ihn in einem Winkel von C t GGOFO 4JF EJF CEFDLVOH VOE SFJOJHFO EFO Wassertank Wichtig Die Komponenten des Wasserspenders und des Wassertanks sollten nicht in der 4QàMNBTDIJOF HFSFJOJHU XFSEFO Tropfschale 8BTTFS EBT CFJ EFS VU VOH EFT Wasserspenders heruntertropft sammelt sich in der Tropfschale...

Page 57: ...IÊMUFS VN FJOGBDIFSFO FMBEFO PEFS VN 3FJOJHFO IFSBVTOFINFO NÚDIUFO ESFIFO 4JF JIO VN OBDI WPSOF heben ihn etwas an und ziehen ihn dann zu TJDI IJO IFSBVT CCJMEVOHFO o Blaues Licht bei bestimmten Modellen Im Gemüsefach gelagertes Gemüse wird mit blauem Licht beleuchtet Dadurch XJSE EJF 1IPUPTZOUIFTF NJU JMGF EFT Wellenlängeneffekts des blauen Lichts fortgesetzt Vitamine und Frische bleiben erhalten...

Page 58: ...U Geeignete Verpackungsmaterialien müssen reißfest und unempfindlich gegenüber Kälte FVDIUJHLFJU FSàDIFO MFO VOE 4ÊVSFO TFJO Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht antauen 7FSCSBVDIFO 4JF FJOHFGSPSFOF FCFOTNJUUFM OJDIU EJSFLU OBDI EFN VGUBVFO VOE GSJFSFO 4JF sie nicht wieder ein Multizone Aufbewahrungsbereich FO VMUJ ...

Page 59: ...n Ihrem Kühlschrank JFIFO 4JF EJF CEFDLVOH JO EFS TJDI EFS Geruchsfilter befindet nach unten entnehmen 4JF JIO XJF JO EFS CCJMEVOH HF FJHU FHFO 4JF EFO JMUFS FJOFO 5BH MBOH JOT 4POOFOMJDIU FS JMUFS SFJOJHU TJDI JO EJFTFS FJU SJOHFO 4JF EFO JMUFS XJFEFS BO 0SU VOE 4UFMMF BO FS FSVDITGJMUFS NVTT FJONBM KÊISMJDI HFSFJOJHU werden ...

Page 60: ... POUSPMMJFSFO 4JF EJF 5àSEJDIUVOHFO regelmäßig um sicherzustellen dass diese TBVCFS VOE GSFJ WPO 4QFJTFSFTUFO TJOE C VN OUGFSOFO FJOFS 5àSBCMBHF SÊVNFO 4JF TÊNUMJDIF FHFOTUÊOEFO BVT EFS CMBHF und schieben diese dann nach oben heraus C 7FSXFOEFO 4JF VS 3FJOJHVOH EFS V FOGMÊDIFO VOE ISPN CFTDIJDIUFUFO Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enthält Chlor lässt Metalloberfläch...

Page 61: ...ere Thermostateinstellung wählen t 5àSFO LàS FS HFÚGGOFU IBMUFO PEFS TFMUFOFS ÚGGOFO t 0GGFOF FIÊMUFS BCEFDLFO PEFS NJU FJOFN HFFJHOFUFO BUFSJBM FJOXJDLFMO t POEFOTBUJPO NJU FJOFN USPDLFOFO 5VDI FOUGFSOFO VOE àCFSQSàGFO PC EJFTF FSOFVU auftritt Der Kompressor läuft nicht t JOF 4DIVU TDIBMUVOH TUPQQU EFO PNQSFTTPS CFJ LVS FJUJHFO 6OUFSCSFDIVOHFO EFS 4USPNWFSTPSHVOH VOE XFOO EBT FSÊU V PGU VOE TDIOF...

Page 62: ... FTDIÊEJHUF PEFS EFGFLUF JDIUVOHFO GàISFO EB V EBTT EFS àIMTDISBOL Gefrierschrank länger arbeiten muss um die Temperatur halten zu können Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig während die Termperatur im Kühlbereich normal ist t JF 5JFGLàIMUFNQFSBUVS JTU TFIS OJFESJH FJOHFTUFMMU 4UFMMFO 4JF EJF FGSJFSGBDIUFNQFSBUVS XÊSNFS FJO VOE QSàGFO 4JF Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedri...

Page 63: ...HFÚGGOFU PEFS MÊOHFSF FJU OJDIU SJDIUJH HFTDIMPTTFO XFOJHFS IÊVGJH öffnen FVDIUJHLFJU TBNNFMU TJDI BO EFS V FOTFJUF EFT àIMTDISBOL FGSJFSTDISBOLT PEFS BO EFO Türen t WFOUVFMM IFSSTDIU IPIF VGUGFVDIUJHLFJU EJFT JTU KF OBDI 8FUUFSMBHF WÚMMJH OPSNBM JF Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im Kühlschrank Gefrierschrankinnenraum t BT OOFSF EFT àIMTDISBOL FGSJFST...

Page 64: ...FR Congélateur Réfrigérateur Manueld utilisation ...

Page 65: ...MJTFS WPUSF QSPEVJU BWFD SBQJEJUÏ FU TÏDVSJUÏ t JTF MF NBOVFM BWBOU E JOTUBMMFS FU EF GBJSF GPODUJPOOFS WPUSF QSPEVJU t 3FTQFDUF MFT JOTUSVDUJPOT OPUBNNFOU DFMMFT SFMBUJWFT Ë MB TÏDVSJUÏ t POTFSWF DF NBOVFM EBOT VO FOESPJU GBDJMFNFOU BDDFTTJCMF DBS WPVT QPVWF FO BWPJS besoin ultérieurement t O QMVT MJTF ÏHBMFNFOU MFT BVUSFT EPDVNFOUT GPVSOJT BWFD WPUSF QSPEVJU 7FVJMMF OPUFS RVF DF NBOVFM QFVU ÏHBM...

Page 66: ...S FO marche 13 Remplacement de la lampe 14 Branchement électrique 14 JTF BV SFCVU EF M FNCBMMBHF 14 Mise au rebut de votre ancien SÏGSJHÏSBUFVS 14 JTQPTJUJPO FU OTUBMMBUJPO 15 3ÏHMBHF EFT QJFET 15 4 Préparation 16 5 Utilisation du réfrigérateur 17 Bandeau indicateur 17 POHÏMBUJPO EFT QSPEVJUT GSBJT 22 Avertissement Porte ouverte 22 Recommandations concernant la DPOTFSWBUJPO EFT BMJNFOUT DPOHFMÏT 2...

Page 67: ...FOU EF SFNQMJTTBHF EF MB GPOUBJOF 3 3ÏTFSWPJS EF MB GPOUBJOF GSJHPSJGJRVF 4 MBZFUUF EV DPNQBSUJNFOU SÏGSJHÏSBUFVS 5 Récipients de conservation coulissants et rotatifs 6 5JSPJST EV DPNQBSUJNFOU DPOHÏMBUFVS 7 QQBSFJM Ë HMBÎPOT 8 5JSPJS EV DPNQBSUJNFOU VMUJ POF 9 Compartiment Zone fraîche 10 MBZFUUFT FO WFSSF SÏHMBCMFT 11 3BOHF CPVUFJMMFT 12 FOUJMMFT EhJMMVNJOBUJPO 13 7FOUJMBUFVS 14 PNQBSUJNFOU SÏGSJ...

Page 68: ...nce F OPO SFTQFDU EF DFT DPOTJHOFT QFVU entraîner des blessures PV EPNNBHFT NBUÏSJFMT 4JOPO UPVU FOHBHFNFOU MJÏ Ë MB HBSBOUJF FU Ë MB GJBCJMJUÏ du produit devient invalide B EVSÏF EF WJF NPZFOOF EV QSPEVJU RVF WPVT BWF acheté est de 10 ans Il T BHJU JDJ EF MB QÏSJPEF BV cours de laquelle vous EFWF DPOTFSWFS MFT QJÒDFT EF SFDIBOHF OÏDFTTBJSFT Ë TPO GPODUJPOOFNFOU Utilisation préconisée Ce produit e...

Page 69: ...tis du compartiment de DPOHÏMBUJPO FMB pourrait provoquer des FOHFMVSFT EBOT WPUSF bouche t Pour les produits équipés d un compartiment DPOHÏMBUFVS OF QMBDF pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de DPOHÏMBUJPO FMB QFVU entraîner leur éclatement t F UPVDIF QBT EFT QSPEVJUT DPOHFMÏT BWFD les mains ils pourraient TF DPMMFS Ë DFMMFT DJ t ÏCSBODIF WPUSF SÏGSJHÏSBUFVS BWBOU EF...

Page 70: ...ences requises peuvent présenter un risque pour l utilisateur t O DBT EF EZTGPODUJPOOFNFOU ou lors d opérations d entretien ou de SÏQBSBUJPO EÏCSBODIF l alimentation électrique EV SÏGSJHÏSBUFVS TPJU FO désactivant le fusible correspondant soit en débranchant l appareil t TTVSF WPVT RVF MFT boissons comportant un taux d alcool très élevé sont conservées en sécurité avec leur couvercle fixé et placé...

Page 71: ...NBHÏ QPVS ÏWJUFS UPVU EBOHFS t F CSBODIF KBNBJT MF SÏGSJHÏSBUFVS Ë MB prise murale au cours EF M JOTUBMMBUJPO 7PVT WPVT FYQPTFSJF Ë VO SJTRVF EF NPSU PV Ë EF CMFTTVSFT HSBWFT t F SÏGSJHÏSBUFVS FTU DPOÎV TFVMFNFOU QPVS conserver des aliments Par conséquent il ne doit QBT ÐUSF VUJMJTÏ Ë EhBVUSFT fins t hÏUJRVFUUF BWFD les caractéristiques techniques est située TVS MB QBSPJT HBVDIF Ë MhJOUÏSJFVS EV S...

Page 72: ...EFT HB JOGMBNNBCMFT comme du propane QSÒT EV SÏGSJHÏSBUFVS pour éviter tout risque d incendie et d explosion t F QMBDF KBNBJT EF récipients contenant de l eau sur votre SÏGSJHÏSBUFVS JMT pourraient causer des chocs électriques ou un incendie t WJUF EF TVSDIBSHFS MF SÏGSJHÏSBUFVS BWFD une quantité excessive d aliments S il est TVSDIBSHÏ MFT BMJNFOUT peuvent tomber vous CMFTTFS FU FOEPNNBHFS MF SÏGS...

Page 73: ...F placer votre produit près EhVO BVUSF SÏGSJHÏSBUFVS PV DPOHÏMBUFVS MB distance entre les BQQBSFJMT EPJU ÐUSF EhBV moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent ÐUSF IVNJEJGJÏT t Ne jamais utiliser le produit si la section située dans sa partie supérieure ou inférieure avec cartes de circuits imprimés électroniques Ë M JOUÏSJFVS FTU PVWFSUF couvercle de cartes de circuits imprimés électroniques 1 1 ...

Page 74: ...ontient pas de matériaux EBOHFSFVY FU JOUFSEJUT EÏDSJUT EBOT MB j 3ÒHMFNFOUBUJPO TVS MF DPOUSÙMF EFT EÏDIFUT d équipements électriques et électroniques QVCMJÏ QBS MF JOJTUÒSF EF Mh OWJSPOOFNFOU et de l Urbanisme Conforme avec la SÒHMFNFOUBUJPO F QSÏTFOU QSPEVJU B ÏUÏ fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure TVTDFQUJCMFT EhÐUSF SÏVUJMJTÏT FU BEBQUÏT BV SFDZDMBHF 1BS conséquent ...

Page 75: ... EF HB VUJMJTÏ EBOT MhBQQBSFJM FTU NFOUJPOOÏ TVS MB QMBRVF TJHOBMÏUJRVF TJUVÏF TVS MB QBSPJ HBVDIF EF MhJOUÏSJFVS EV SÏGSJHÏSBUFVS F KFUF KBNBJT MhBQQBSFJM BV GFV QPVS WPVT en débarrasser Mesures d économie d énergie t F MBJTTF QBT MFT QPSUFT EV SÏGSJHÏSBUFVS PVWFSUFT QFOEBOU VOF EVSÏF QSPMPOHÏF t JOUSPEVJTF QBT EF EFOSÏFT PV EF CPJTTPOT DIBVEFT EBOT MF SÏGSJHÏSBUFVS t F TVSDIBSHF QBT MF SÏGSJHÏSB...

Page 76: ...NFOUT UPVDIFS le capteur de température situé dans le compartiment des produits frais Pour que le compartiment des produits frais conserve sa température idéale le capteur ne doit QBT ÐUSF FODPNCSÏ QBS EFT BMJNFOUT t F QMBDF QBT EF EFOSÏFT DIBVEFT EBOT votre appareil MILK juice etc temperature sensor ...

Page 77: ...OUT TVJWBOUT BWBOU EF DPNNFODFS Ë VUJMJTFS WPUSF SÏGSJHÏSBUFVS 1 JYF MFT DÉMFT FO QMBTUJRVF UFM RVhJOEJRVÏ TVS MF TDIÏNB DJ EFTTPVT FT DÉMFT FO QMBTUJRVF TFSWFOU Ë NBJOUFOJS VOF EJTUBODF permettant la circulation de l air entre le SÏGSJHÏSBUFVS FU MF NVS FUUF JNBHF OhFTU EPOOÏF RVhË UJUSF JOEJDBUJG FMMF OhFTU QBT JEFOUJRVF Ë WPUSF QSPEVJU 2 7PVT QPVWF JOTUBMMFS MFT 2 cales en plastique comme illus...

Page 78: ...FSOF EF WPUSF QSPEVJU EPJU DPSSFTQPOESF Ë DFMMF GPVSOJF QBS WPUSF SÏTFBV électrique t Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher l appareil AVERTISSEMENT 6O DÉCMF E BMJNFOUBUJPO FOEPNNBHÏ EPJU ÐUSF SFNQMBDÏ QBS VO ÏMFDUSJDJFO RVBMJGJÏ AVERTISSEMENT BQQBSFJM OF EPJU QBT ÐUSF NJT FO TFSWJDF BWBOU E ÐUSF SÏQBSÏ FUUF QSÏDBVUJPO permet d éviter tout risque de choc ÏMF...

Page 79: ...MBJTTFS QBTTFS MF SÏGSJHÏSBUFVS BQQFMF le service après vente qui retirera les portes EV SÏGSJHÏSBUFVS FU MF GFSB FOUSFS MBUÏSBMFNFOU dans la pièce 1 OTUBMMF MF SÏGSJHÏSBUFVS EBOT VO emplacement qui permette une utilisation pratique 2 BJOUFOF MF SÏGSJHÏSBUFVS ÏMPJHOÏ EF UPVUFT sources de chaleur des endroits humides et de la lumière directe du soleil 3 6OF WFOUJMBUJPO E BJS BVUPVS EV SÏGSJHÏSBUFVS...

Page 80: ...VSFS RVF M JOUÏSJFVS EF WPUSF BQQBSFJM FTU TPJHOFVTFNFOU OFUUPZÏ C 4J EFVY SÏGSJHÏSBUFVST TPOU JOTUBMMÏT DÙUF Ë DÙUF JMT EPJWFOU ÐUSF TÏQBSÏT QBS BV NPJOT cm C PSTRVF WPVT GBJUFT GPODUJPOOFS MF SÏGSJHÏSBUFVS QPVS MB QSFNJÒSF GPJT BTTVSF vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures B QPSUF OF EPJU QBT ÐUSF PVWFSUF fréquemment F SÏGSJHÏSBUFVS EPJU GPODUJPOOFS Ë WJEF TBO...

Page 81: ...WFOU WBSJFS FO GPODUJPO EV NPEÒMF EF QSPEVJU 6 Bouton de sélection du compartiment SÏGSJHÏSBUFVS 7 OEJDBUFVS EV DPNQBSUJNFOU NVMUJ POF 8 OEJDBUFVS EV DPNQBSUJNFOU SÏGSJHÏSBUFVS 9 OEJDBUFVS EF NPEF DPOPNJF 3 Indicateur d état de dysfonctionnement 4J WPUSF SÏGSJHÏSBUFVS OF SFGSPJEJU QBT DPSSFDUFNFOU PV ThJM Z B VO EZTGPODUJPOOFNFOU EBOT VO DBQUFVS DFU JOEJDBUFVS TFSB BDUJWÏ PSTRVF cet indicateur est...

Page 82: ...OU EV SÏGSJHÏSBUFVS FT autres compartiments seront refroidis en fonction de la température définie pour leur fonctionnement 6 Bouton de sélection du compartiment réfrigérateur QQVZF TVS MF CPVUPO EF TÏMFDUJPO EV DPNQBSUJNFOU SÏGSJHÏSBUFVS QPVS CBTDVMFS FOUSF MFT DPNQBSUJNFOUT SÏGSJHÏSBUFVS DPOHÏMBUFVS FU NVMUJ POF 7 Indicateur du compartiment multizone B MVNJÒSF EV DPNQBSUJNFOU NVMUJ POF ThBMMVNF ...

Page 83: ...JHÏSBUJPO SBQJEF 12 IOEJDBUFVS EF SÏHMBHF EF UFNQÏSBUVSF EV DPNQBSUJNFOU DPOHÏMBUFVS 13 Indicateur de la température du compartiment VMUJ POF 14 PVUPO EF MB GPODUJPO EF DPOHÏMBUJPO SBQJEF 15 Indicateur de la température du compartiment SÏGSJHÏSBUFVS 16 IOEJDBUFVS EF MB GPODUJPO POHÏMBUJPO SBQJEF 1 3 2 4 5 6 10 9 8 7 16 15 14 12 13 11 C FT JMMVTUSBUJPOT QSÏTFOUÏFT EBOT DFUUF OPUJDF E VUJMJTBUJPO TP...

Page 84: ... DFU JOEJDBUFVS TFSB BDUJWÏ PSTRVF DFU JOEJDBUFVS est activé l indicateur de la température EV DPNQBSUJNFOU EF DPOHÏMBUJPO BGGJDIFSB FU MhJOEJDBUFVS EF UFNQÏSBUVSF EV DPNQBSUJNFOU EV SÏGSJHÏSBUFVS BGGJDIFSB EFT DIJGGSFT QBS FY FT OPNCSFT fournissent des informations concernant UPVU EZTGPODUJPOOFNFOU BV QFSTPOOFM EF maintenance PSTRVF WPVT QMBDF EFT BMJNFOUT DIBVET EBOT MF DPNQBSUJNFOU DPOHÏMBUFVS ...

Page 85: ...BQJEF Après 2 heures de temps ou lorsque MF DPNQBSUJNFOU SÏGSJHÏSBUFVS BUUFJOU MB température souhaitée cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est rétabli après une panne de courant 12 Indicateur de réglage de température du compartiment de congélation OEJRVF MF SÏHMBHF EF UFNQÏSBUVSF QPVS MF DPNQBSUJNFOU SÏGSJHÏSBUFVS...

Page 86: ... DIBVET EBOT MF DPOHÏMBUFVS FOUSBÔOF MF GPODUJPOOFNFOU EV TZTUÒNF EF SFGSPJEJTTFNFOU FO DPOUJOV KVTRVhË DF RVF MFT BMJNFOUT TPJFOU FOUJÒSFNFOU DPOHFMÏT BJUFT QBSUJDVMJÒSFNFOU BUUFOUJPO Ë OF QBT NÏMBOHFS MFT QSPEVJUT EÏKË DPOHFMÏT FU MFT produits frais Réglage du compartiment congélateur Réglage du compartiment réfrigérateur Explications 7PJDJ MF SÏHMBHF OPSNBM SFDPNNBOEÏ PV FT SÏHMBHFT TPOU SFDPNN...

Page 87: ... le contenu est étiqueté et daté F QBT EÏQBTTFS MFT EBUFT j Ë DPOTPNNFS BWBOU MF x FU j Ë DPOTPNNFS EF QSÏGÏSFODF BWBOU MF x GJHVSBOU TVS M FNCBMMBHF Dégivrage F DPNQBSUJNFOU DPOHÏMBUFVS TF EÏHJWSF automatiquement Disposition des denrées MBZFUUFT EV DPNQBSUJNFOU DPOHÏMBUJPO JGGÏSFOUFT EFOSÏFT DPOHFMÏFT comme de la viande du QPJTTPO EFT DSÒNFT HMBDÏFT EFT MÏHVNFT FUD 4VQQPSU Ë VGT Œufs MBZFUUFT EV ...

Page 88: ...S MF CPVUPO hPVCMJF pas que la quantité de liquide obtenue est GPODUJPO EV EFHSÏ EhBQQVJ RVF WPVT FYFSDF sur le bouton A mesure que le niveau d eau de votre UBTTF WFSSF BVHNFOUF SÏEVJTF EPVDFNFOU la quantité de pression du bouton pour éviter tout risque de débordement Si vous BQQVZF MÏHÒSFNFOU TVS MF CPVUPO MhFBV ThÏDPVMFSB DF QIÏOPNÒOF FTU UPVU Ë GBJU OPSNBM FU OhFTU QBT VO EZTGPODUJPOOFNFOU Aver...

Page 89: ...UF FO MF UFOBOU par les deux côtés t 5FOF MF SÏTFSWPJS QBS MFT EFVY DÙUÏT FU SFUJSF MF TFMPO VO BOHMF EF t 3FUJSF MF DPVWFSDMF BGJO EF OFUUPZFS MF réservoir Important F SÏTFSWPJS E FBV FU MFT DPNQPTBOUFT EV EJTUSJCVUFVS E FBV OF QFVWFOU QBT ÐUSF passés au lave vaisselle Bac à eau FBV RVJ T ÏDPVMF MPST EF M VUJMJTBUJPO EV distributeur d eau s accumule dans le bac EF EÏHJWSBHF 3FUJSF MB DSÏQJOF FO Q...

Page 90: ...EFT BMJNFOUT PV M FOMFWFS QPVS MB OFUUPZFS SFUPVSOF MB EBOT VO BOHMF EF EFHSÏT TPVMFWF MB FU UJSF MB WFST WPVT JH Éclairage bleu sur certains modèles FT EFOSÏFT DPOTFSWÏFT EBOT MFT CBDT Ë MÏHVNFT TPOU ÏDMBJSÏFT QBS VOF MVNJÒSF CMFVF RVJ HSÉDF BVY FGGFUT EF TB MPOHVFVS EhPOEF QFSNFU BVY GSVJUT FU MÏHVNFT EF DPOUJOVFS MB QIPUPTZOUIÒTF FU BJOTJ EF DPOTFSWFS MFVS fraîcheur et leur teneur en vitamines ...

Page 91: ...nrées doivent résister aux déchirures BV GSPJE Ë M IVNJEJUÏ FU EPJWFOU ÐUSF JNQFSNÏBCMFT BVY PEFVST BVY HSBJTTFT FU aux acides M GBVU ÏWJUFS RVF MFT EFOSÏFT Ë DPOHFMFS O FOUSFOU FO DPOUBDU BWFD EFT BMJNFOUT EÏKË DPOHFMÏT BGJO E FNQÐDIFS MF EÏHFM QBSUJFM EF ces aliments FT EFOSÏFT DPOHFMÏFT EPJWFOU ÐUSF consommées immédiatement après leur EÏDPOHÏMBUJPO FU FMMFT OF EPJWFOU KBNBJT ÐUSF SFDPOHFMÏFT Co...

Page 92: ... WPUSF SÏGSJHÏSBUFVS 5JSF MF DPVWFSDMF EBOT MFRVFM MF GJMUSF Ë PEFVST FTU JOTUBMMÏ WFST MF CBT FU FOMFWF DPNNF JMMVTUSÏ TVS MF TDIÏNB YQPTF MF filtre sous la lumière directe du soleil pendant VO KPVS F GJMUSF TFSB OFUUPZÏ QFOEBOU DF UFNQT 3FNFUUF MF GJMUSF Ë TB QMBDF F GJMUSF Ë PEFVST EPJU ÐUSF OFUUPZÏ VOF GPJT l an ...

Page 93: ...VMJÒSFNFOU QPVS WÏSJGJFS RV JMT TPOU QSPQSFT FU RVhJM OhZ B pas de résidus de nourriture C 1PVS SFUJSFS MFT CBMDPOOFUT EF QPSUFT TPSUF UPVU TPO DPOUFOV QVJT QPVTTF TJNQMFNFOU MF CBMDPOOFU WFST MF IBVU Ë QBSUJS EF MB CBTF C F KBNBJT VUJMJTFS EFT QSPEVJUT OFUUPZBOUT ou de l eau contenant du chlore pour le OFUUPZBHF EFT TVSGBDFT FYUFSOFT FU EFT QJÒDFT DISPNÏFT EV QSPEVJU F DIMPSF entraîne la corrosio...

Page 94: ...rouverte t 3ÏHMF MF UIFSNPTUBU Ë VO OJWFBV EF GSPJE TVQÏSJFVS t 3ÏEVJTF MFT UFNQT E PVWFSUVSF EF MB QPSUF PV VUJMJTF MB NPJOT GSÏRVFNNFOU t PVWSF MFT EFOSÏFT EBOT EFT SÏDJQJFOUT PVWFSUT Ë M BJEF E VO NBUÏSJBV BEBQUÏ t TTVZF MB DPOEFOTBUJPO Ë M BJEF E VO UJTTV TFD FU WÏSJGJF TJ FMMF QFSTJTUF F DPNQSFTTFVS OF GPODUJPOOF QBT t F EJTQPTJUJG EF QSPUFDUJPO UIFSNJRVF EV DPNQSFTTFVS TBVUFSB FO DBT EF DPVQ...

Page 95: ...T RVF DFMMF EV SÏGSJHÏSBUFVS FTU DPSSFDUF t B UFNQÏSBUVSF EV DPOHÏMBUFVS FTU SÏHMÏF Ë VOF UFNQÏSBUVSF USÒT CBTTF 3ÏHMF MB UFNQÏSBUVSF EV DPOHÏMBUFVS Ë VO EFHSÏ TVQÏSJFVS FU WÏSJGJF B UFNQÏSBUVSF EV SÏGSJHÏSBUFVS FTU USÒT CBTTF BMPST RVF DFMMF EV DPOHÏMBUFVS FTU DPSSFDUF t B UFNQÏSBUVSF EV SÏGSJHÏSBUFVS FTU SÏHMÏF Ë VOF UFNQÏSBUVSF USÒT CBTTF 3ÏHMF MB UFNQÏSBUVSF EV SÏGSJHÏSBUFVS Ë VO EFHSÏ TVQÏSJF...

Page 96: ...EF DPOEFOTBUJPO FMB FTU OPSNBM et n est pas un défaut t FT QPSUFT TPOU FOUSPVWFSUFT TTVSF WPVT RVF MFT QPSUFT TPOU DPNQMÒUFNFOU GFSNÏFT t FT QPSUFT POU QFVU ÐUSF ÏUÏ PVWFSUFT USÒT GSÏRVFNNFOU PV POU QFVU ÐUSF ÏUÏ MBJTTÏFT PVWFSUFT QFOEBOU VOF EVSÏF QSPMPOHÏF 0VWSF MB QPSUF NPJOT TPVWFOU F M IVNJEJUÏ FTU QSÏTFOUF Ë M FYUÏSJFVS PV FOUSF MFT QPSUFT EV SÏGSJHÏSBUFVS t F UFNQT FTU QFVU ÐUSF IVNJEF FDJ ...

Page 97: ...NL Koelkast Gebruiksaanwijzing ...

Page 98: ... TOFM FO WFJMJH UF HFCSVJLFO t FFT EF HFCSVJLTBBOXJK JOH WPPSEBU V IFU QSPEVDU JOTUBMMFFSU FO HFCSVJLU t 7PMH EF JOTUSVDUJFT JO IFU CJK POEFS EJF NFU CFUSFLLJOH UPU WFJMJHIFJE t FXBBS EF HFCSVJLTBBOXJK JOH PQ FFO HFNBLLFMJKL UPFHBOLFMJKLF QMBBUT BBOHF JFO V EF F later nodig kunt hebben t BBSOBBTU NPFU V PPL EF BOEFSF EPDVNFOUFO EJF CJK VX QSPEVDU XPSEFO HFMFWFSE MF FO Let erop dat deze gebruiksaan...

Page 99: ...en koelkast 12 7PPSEBU V EF LPFMLBTU JOTDIBLFMU 12 MFLUSJTDIF BBOTMVJUJOH 12 Afvoeren van de verpakking 13 Afvoeren van uw oude koelkast 13 Plaatsing en installatie 13 4UFMWPFUKFT BBOQBTTFO 13 FU WFSWBOHFO WBO EF MBNQ 13 4 Voorbereiding 14 5 Gebruik van uw koelkast15 JTQMBZ 15 7FSTF FUFOTXBSFO JOWSJF FO 20 8BBSTDIVXJOH FVS PQFO 20 Aanbeveling voor het bewaren van diepvriesvoedsel 21 FU QMBBUTFO WB...

Page 100: ...dellen 1 Koelkast 1 JFSSFL 2 Water dispenser vullen van container 3 Water dispenser tank 4 4DIBQ WBO IFU LPFMHFEFFMUF 5 Glijdende en draaiende bewaarvakken 6 Laden diepvriesgedeelte 7 IJscontainer 8 Lade multizonegedeelte 9 IJMMFSWBL 10 Aanpasbare glazen schappen 11 Flessenhouder 12 Lampje 13 7FOUJMBUPS 14 Koelgedeelte 15 Multizonegedeelte 16 JFQWSJFTHFEFFMUF OPTIONEEL 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 1...

Page 101: ...oten werkomgevingen zoals kantoren en winkels t in gesloten accommodatieomgevingen zoals boerderijen hotels pensions t FU UPFTUFM NBH niet buitenshuis worden gebruikt Algemene veiligheid t Wanneer u het product wenst af te voeren raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen t 3BBEQMFFH uw bevoegde onderhoudsdienst voor...

Page 102: ...ruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje t Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast t Beschadig de onderdelen waar de koelvloeistof circuleert OJFU EPPS CPPS PG TOJKEHFSFFETDIBQ F koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie ...

Page 103: ...nis of ongeschoolde of onervaren mensen inclusief kinderen tenzij deze worden bijgestaan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product t Gebruik geen beschadigde koelkast Neem contact op met de dealer als u vragen heeft t MFLUSJTDIF veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer IFU BBSEJOH...

Page 104: ...5 minuten met het inschakelen van de koelkast na stroomuitval bij manueel bediende koelkasten t F F gebruikershandleiding moet aan de nieuwe eigenaar van het toestel gegeven worden wanneer het toestel doorgegeven wordt t 7FSNJKE TDIBEF aan de stroomkabel bij transport van de LPFMLBTUFO F LBCFM plooien kan vuur veroorzaken Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel t 3BBL EF TUFLLFS niet aan me...

Page 105: ...odig hebben vaccins hittegevoelige medicatie wetenschappelijke materialen enz mogen niet in koelkast bewaard worden t F LPFMLBTU NPFU worden losgekoppeld indien deze langdurig OJFU XPSEU HFCSVJLU FO mogelijk probleem met de stroomkabel kan vuur veroorzaken t FU VJUFJOEF WBO EF stekker moet regelmatig worden gereinigd met een droge doek anders kan deze brand veroorzaken t F LPFMLBTU kan bewegen als...

Page 106: ...ter t Als het risico bestaat op een waterslageffect in uw installatie moet u altijd een waterslag preventie apparatuur installeren 3BBEQMFFH FFO professionele loodgieter als u niet zeker bent of er een waterslageffect aanwezig is in uw installatie t Installeer deze niet op de warme waterinlaat Neem de nodige maatregelen tegen het bevriezen WBO EF MFJEJOHFO F watertemperatuur bedrijfsinterval moet ...

Page 107: ...vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst Negeer deze waarschuwing als het koelsysteem van uw product R134a bevat FU UZQF HBT EBU JO EJU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU TUBBU WFSNFME PQ EF UZQF FUJLFU BBO de linkerwand binnenin de koelkast Gooi het product nooit in vuur voor verwijdering Aanwijzingen ter besparing van energie t PVE EF EFVSFO WBO VX LPFMLBTU niet lang open t Plaats geen wa...

Page 108: ...O het vak voor verse etenswaren niet in contact komt met etenswaren Om het vak op de ideale bewaartemperatuur te behouden mag de sensor niet bedekt zijn met etenswaren t 1MBBUT HFFO XBSNF FUFOTXBSFO JO VX apparaat temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 109: ...IUT FFO TDIFUT FO is niet gelijk aan uw product 2 Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging 3 4MVJU EF TUFLLFS WBO EF LPFMLBTU BBO PQ IFU stopcontact Als de koelkastdeur wordt geopend gaat de binnenverlichting van de koelkast aan 4 Als de compressor begint te draaien komt FS FFO HFMVJE WSJK F WMPFJTUPG FO EF HBTTFO EJF JDI JO IFU LPFMTZTUFFN...

Page 110: ...oor de deur kan 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt 2 PVE VX LPFMLBTU VJU EF CVVSU WBO warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 3 S NPFU HFTDIJLUF MVDIUWFOUJMBUJF SPOE VX koelkast zijn om een efficiënte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het pla...

Page 111: ... JKEF WBO VX LPFMLBTU volledig schoon is C Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst C Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen F EFVS OJFU SFHFMNBUJH PQFOFO PFMLBTU NPFU JO CFESJKG HFTUFME XPSEFO zonder levensmiddelen...

Page 112: ...OEJDBUPSQBOFMFO LVOOFO WFSTDIJMMFO BGIBOLFMJKL WBO IFU NPEFM WBO VX QSPEVDU 6 Keuzeknop koelgedeelte 7 BOEVJEJOH VMUJ POF HFEFFMUF 8 BOEVJEJOH 7SJFTHFEFFMUF 9 Indicator Besparingsmodus 3 Indicator foutstatus Als uw koelkast niet goed koelt of als er een storing aan de sensor is zal deze indicator worden geactiveerd Als deze indicator actief is geeft de temperatuurindicator e en de getallen 1 2 3 w...

Page 113: ...t koelgedeelte en zal dit gedeelte niet koelen Andere gedeeltes zullen worden gekoeld volgens de ingestelde temperaturen 6 Keuzeknop koelgedeelte SVL PQ EF LFV FLOPQ WBO IFU LPFMHFEFFMUF om te schakelen tussen koelkast vriezer en multizonegedeelten 7 Aanduiding multizonegedeelte FU MBNQKF WBO IFU NVMUJ POFHFEFFMUF gaat aan als de temperatuur voor het multizonegedeelte wordt aangepast 8 Aanduiding ...

Page 114: ...1 OPQ GVODUJF 4OFMLPFMFO 12 Indicator temperatuurinstelling diepvriesgedeelte 13 Indicator temperatuurinstelling multizonegedeelte 14 OPQ 4OFMWSJFTGVODUJF 15 Indicator temperatuurinstelling koelgedeelte 16 Indicator snelvriesfunctie 1 3 2 4 5 6 10 9 8 7 16 15 14 12 13 11 C F BGCFFMEJOHFO JO EF F HFCSVJLTBBOXJK JOH JKO TDIFNBUJTDI FO IPFWFO OJFU FYBDU NFU VX product overeen te komen Wanneer onderde...

Page 115: ...u de deur een lange tijd open laat kan het uitroepteken FOJHF UJKE HBBO CSBOEFO JU JT HFFO TUPSJOH de waarschuwing verdwijnt weer zodra het voedsel afkoelt 5 Aanduiding toetsvergrendeling Gebruik deze functie als u niet wilt dat de temperatuurregeling van uw koelkast verandert Om deze functie te activeren moet u EF LOPQQFO 4OFMWSJF FO FO 4OFMLPFMFO seconden samen ingedrukt houden 6 Indicator Eco E...

Page 116: ...13 Temperatuurindicator Multi Zone bewaarvak FFGU EF UFNQFSBUVVS WBO IFU VMUJ POF bewaarvak aan 14 Snelvriesfunctie F JOEJDBUPS 4OFMWSJF FO TUBBU BBO PESB EF GVODUJF 4OFMWSJF FO BDUJFG JT 0N EF F GVODUJF UF BOOVMFSFO ESVLU V EF LOPQ 4OFMWSJF FO PQOJFVX JO F JOEJDBUPS 4OFMWSJF FO HBBU VJU en keert terug naar de normale instellingen OEJFO V 4OFMWSJF FO OJFU BOOVMFFSU BM EF functie zichzelf na 8 uur ...

Page 117: ...ft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren 2 Warm voedsel in de diepvriezer plaatsen IFFGU UPU HFWPMH EBU IFU LPFMTZTUFFN BBO één stuk door blijft werken totdat het voedsel vast is diepgevroren 3 Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te mengen met verse etenswaren Instelling diepvriesgedeelte Instelling koelgedeelte Uitleg JU JT EF OPSNBMF BBOC...

Page 118: ...ezer 2 Zorg dat de inhoud gelabeld is en van datum is voorzien 3 Overschrijd nooit de Te gebruiken voor of Tenminste houdbaar tot data op de verpakking Ontdooien FU EJFQWSJFTHFEFFMUF POUEPPJU BVUPNBUJTDI Het plaatsen van de levensmiddelen 4DIBQQFO WBO IFU diepvriesgedeelte 7FSTDIJMMFOEF JOHFWSPSFO levensmiddelen zoals vlees vis ijs groenten enz JFSSFL JFSFO 4DIBQQFO WBO IFU koelgedeelte Levensmidd...

Page 119: ...rukt FU EF TUJKHJOH WBO IFU XBUFSQFJM JO VX HMBT container vermindert u de druk op de hefboom om te voorkomen dat het recipiënt overloopt Wanneer u de hefboom slechts lichtjes indrukt druppelt het water dit is normaal en is geen storing Het reservoir van de waterdispenser vullen FU XBUFSSFTFSWPJS CFWJOEU JDI BBO EF binnenkant van het deurrooster Open de deksel van het reservoir en vul het met ESJO...

Page 120: ... XBUFSUBOL EPPS EF EFLTFM UF verwijderen Belangrijk PNQPOFOUFO WBO EF XBUFSUBOL FO EF waterdispenser mogen niet in de vaatwasser worden schoongemaakt Waterlade In deze druplade wordt water dat tijdens het gebruik van de waterdispenser druppelt opgevangen 7FSXJKEFS EF QMBTUJD HSFOEFM PBMT weergegeven in de afbeelding 7FSXJKEFS IFU XBUFS EBU JDI IFFGU PQHFIPPQU met een schone en droge doek VOORZICHT...

Page 121: ... de etenswaren wenst te verwijderen om het product schoon te maken draai dan 90 til IFU GSBNF PQ FO USFL EF F OBBS V UPF BGC Blauw licht alleen bepaalde modellen 7PFEJOHTNJEEFMFO EJF XPSEFO CFXBBSE JO EF groenteladen en met een blauw licht worden WFSMJDIU CMJKWFO EPPSHBBO NFU IVO GPUPTZOUIFTF EPPS NJEEFM WBO IFU HPMGMFOHUF FGGFDU WBO IFU blauwe licht Zo behouden zij hun versheid en neemt hun vitam...

Page 122: ... t FMGLMFWFOEF FUJLFUUFO t MBTUJFLKFT t 1FO Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen koude vocht geuren olie en zuren In te vriezen levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met eerder ingevroren stukken om gedeeltelijke ontdooiing daarvan te voorkomen Bevroren levensmiddelen moeten meteen na ontdooiing worden gebruikt en mogen nooit opnieuw wo...

Page 123: ...oelkast Trek het deksel waarin de luchtfilter geïnstalleerd is naar beneden en verwijder zoals geïllustreerd Laat de filter gedurende ÏÏO EBH JO IFU POOFMJDIU MJHHFO F GJMUFS XPSEU tijdens deze periode gereinigd Plaats de filter terug op zijn plaats F MVDIUGJMUFS NPFU FFONBBM QFS KBBS XPSEFO gereinigd ...

Page 124: ...C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn A Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis A Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water dat chloor bevat om de buitenkant en de verchroomde onderdelen van het product UF SFJOJHFO IMPPS WFSPPS BBLU DPSSPTJF PQ der...

Page 125: ...PSU WPFETFM JO gesloten bakjes t F EFVS WBO EF LPFMLBTU TUBBU PQ FFO LJFS 4MVJU EF EFVS WBO EF LPFMLBTU t F UIFSNPTUBBU TUBBU WFFM UF MBBH FU EF UIFSNPTUBBU IPHFS t F DPNQSFTTPS ESBBJU OJFU t Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval PG BGTMVJUJOH WBO EF TUSPPNUPFWPFS XBOOFFS EF ESVL WBO IFU LPFMNJEEFM JO IFU LPFMTZTUFFN WBO EF LPFMLBTU OJFU JO CBMBOT...

Page 126: ...erken om de huidige temperatuur te handhaven JFQWSJFTUFNQFSBUVVS JT FSH MBBH UFSXJKM EF LPFMLBTUUFNQFSBUVVS WPMEPFOEF JT t F EJFQWSJFTUFNQFSBUVVS JT FFS LPVE JOHFTUFME 4UFM EF EJFQWSJF FSUFNQFSBUVVS IPHFS JO FO controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is t F UFNQFSBUVVS WBO IFU LPFMWBL JT FFS LPVE JOHFTUFME 4UFM EF LPFMLBTUUFNQFSBUVVS IPHFS in en control...

Page 127: ...MVDIU JT NPHFMJKL WPDIUJH EJU JT WSJK OPSNBBM CJK WPDIUJH XFFS 8BOOFFS EF WPDIUJHIFJE NJOEFS wordt zal de condens verdwijnen 4MFDIUF HFVS CJOOFOJO EF LPFMLBTU t F XPSEU OJFU SFHFMNBUJH TDIPPOHFNBBLU BBL EF CJOOFOLBOU WBO EF LPFMLBTU SFHFMNBUJH schoon met een spons met lauw water waarin eventueel wat carbonaat is opgelost t 4PNNJHF CBLKFT PG WFSQBLLJOHTNBUFSJBMFO LVOOFO EF HFVS WFSPPS BLFO FCSVJL F...

Page 128: ...www beko com tr www beko com 57 0098 0000 AY 1 4 3 ...

Page 129: ...CN158220DX AR FA PT IT CN153920 CN158220D CN153221DH CN153220X ...

Page 130: ...AR ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ...

Page 131: ...γΑ ίΎϬΟϟ ϡ ΩΧΗγ ϰϠϋ ϙΩϋΎγϳγ ϪϠϳϐηΗϭ ΞΗϧϣϟ ΏϳϛέΗ ϝΑϗ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ Γ έϗ ϰΟέϳ ΔϣϼγϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ϙϠΗ ΔλΎΧ ˬΕ ΩΎηέϹ ωΎΑΗ ϰΟέϳ ϝΑϘΗγϣϟ ϲϓ Ϫϳϟ ΔΟΎΣϟ Ωϧϋ Ϫϳϟ ϝϭλϭϟ ϝϬγϳ ϥΎϛϣ ϲϓ ϝϳϟΩϟ ΫϬΑ υϔΗΣ ΞΗϧϣϟ ϊϣ ΔϘϓέϣϟ ϯέΧϷ Ε ΩϧΗγϣϟ Γ έϗ ϰΟέϳ ˬϙϟΫ ϰϟ ΔϓΎοϹΎΑϭ Ύοϳ ϯέΧ ω ϭϧϷ ΎΣϟΎλ ϥϭϛϳ Ωϗ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϥ ΔυΣϼϣ ϰΟέϳ ΎϬϳϧΎόϣϭ ίϭϣέϟ ΔϳϟΎΗϟ ίϭϣέϟ ϰϠϋ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϝϳϟΩ ϱϭΗΣϳ ΓΩϳϔϣ ϡ ΩΧΗγ ΕΎΣϳϣϠΗ ϭ ΔϣϬϣ ΕΎϣϭϠόϣ C ΕΎϛϠΗϣϣϟ ϭ έηΑϟ ΓΎϳΣ ϰ...

Page 132: ...ϧ Ωϧϋ ΎϬΗΎϋ έϣ ΏΟϳ ρΎϘϧ 9 ΔΟϼΛϟ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ 10 ΔΟϼΛϟ ϡ Ωϗ ρΑο 10 Γ ΎοϹ ΡΎΑλϣ έϳϳϐΗ 10 ϲ ΎΑέϬϛϟ ϝϳλϭΗϟ 10 ΞΗϧϣϟ ΓϭΑϋ ϥϣ ιϠΧΗϟ 10 ΔϣϳΩϘϟ ΔΟϼΛϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ 10 ΏϳϛέΗϟ ϭ ϊοϭϟ 11 Ω ΩϋϹ 4 12 ΔΟϼΛϟ ϡ ΩΧΗγ 5 12 έη ϣϟ ΔΣϭϟ 17 ΏΎΑϟ Ηϓ έϳΫΣΗ 17 ΔΟίΎρϟ ΔϣόρϷ ΩϳϣΟΗ 18 ΓΩϣΟϣϟ ΔϣόρϷ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ ΕΎϳλϭΗ 18 ϡΎόρϟ ϊοϭ 19 ϩΎϳϣϟ ϊϳίϭΗ ΓΩΣϭ 21 νϳΑϟ ϝϣΎΣ 21 ϕέί ΡΎΑλϣ 22 ϕρΎϧϣϟ ΩΩόΗϣ ϥϳίΧΗ ϕϭΩϧλ 22 ϕϳϣόϟ ΩϳϣΟΗϟ ΕΎϣϭϠόϣ 23 Ϫϔϳυ...

Page 133: ... 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 ΔΟϼΛ 1 1 νϳΑϟ ϝϣΎΣ 2 ϩΎϳϣϟ ωίϭϣ Δ ΑόΗ ΔϳϭΎΣ 3 ϩΎϳϣϟ ϊϳίϭΗ ϥ ίΧ 4 ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ϑϓέ 5 ΔϘϟίϧϣϭ Γέ ϭΩ ϥϳίΧΗ ΕΎϳϭΎΣ 6 έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ Ν έΩ 7 ΞϠΛϟ ΔϳϭΎΣ 8 ΓΩΩόΗϣϟ ΔϘρϧϣϟ ΓέϭλϘϣ Ν έΩ 9 ϩΎϳϣϟ ΩέΑϣ ϕϭΩϧλ 10 ρΑοϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳΟΎΟί ϑϓέ 11 ΕΎΟΎΟίϟ ϝϣΎΣ 12 Γ ΎοϹ ΕΎγΩϋ 13 ΔΣϭέϣ 14 ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ 15 ΓΩΩόΗϣϟ ΔϘρϧϣϟ ΓέϭλϘϣ 16 έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ ϱέΎϳΗΧ ...

Page 134: ...ϛ ϝϭΣ ωΩΗ ϻϭ ϝΧΩΗΗ ϻ ΔΟϼΛϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ ϥϭΩ ίΎϬΟϟ ΔϧΎϳλ ϲϓ ϝΧΩΗϳ ΩΣ ΓΩϣΗόϣϟ ΔϧΎϳλϟ ίϛ έϣ έΎΑΧ ΓέϭλϘϣΑ ΓΩϭίϣϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ αϳϵ ΕϳϭϛγΑ ϝϛ Η ϻ ˬέίϳέϓ ΩόΑ ΓέηΎΑϣ ΞϠΛϟ ΕΎΑόϛϣϭ ϡϳέϛ ΩϘϓ έίϳέϔϟ ϕϭΩϧλ ϥϣ ΎϬΟ έΧ ϙϣϓ ϝΧ Ω ϊϳϘλ Δόγϟ Ϋϫ ΏΑγϳ ΓέϭλϘϣΑ ΓΩϭίϣϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔϠ Ύγϟ ΕΎΑϭέηϣϟ ϊοΗ ϻ ˬέίϳέϓ ΕΎΟΎΟί ϲϓ Δϋϭοϭϣϟ ϭ ΔΑϠόϣϟ ΩϘϓ ˬϻ ϭ έίϳέϔϟ ϕϭΩϧλ ϲϓ έΟϔϧΗ ΩϘϓ ˬΩϳϟΎΑ ΩϣΟϣϟ ϡΎόρϟ αϣϠΗ ϻ ϙΩϳΑ ϕλΗϠϳ ϝΑϗ ϲΑέϬϛ...

Page 135: ...Ε ϭΩϷ Δόϧλϣϟ ϡ ΩΧΗγϼϟ Ωό ϣ έϳϏ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ Ω έϓϷ Δργ ϭΑ ΔϳϧΎϣγΟϟ Ε έΩϘϟ ϱϭΫ ϝΎϔρϷ ϭ ˬΓΩϭΩΣϣϟ ΔϳϧϫΫϟ ϭ ΔϳγΣϟ ϭ ΓέΑΧϠϟ ϥϭΩϘΗϔϳ ϥϳΫϟ Ω έϓϷ ϡϬϳϠϋ ϑ έηϹ ϡΗϳ ϡϟ Ύϣ Δϓέόϣϟ ϭ ϡ ΩΧΗγ ΕΎϣϳϠόΗ ϡϬ Ύρϋ ϭ ϝϭ γϣ ιΧη Δργ ϭΑ ίΎϬΟϟ ϱΫϟ ιΧηϟ ϭ ϡϬΗϣϼγ ϥϋ ΔλΎΧϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϡϬ ΎρϋΈΑ ϡϭϘϳγ ΞΗϧϣϟ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΔϔϟΎΗ ϲϫϭ ΔΟϼΛϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ ϱ ϙϳΩϟ Ϋ ΔϧΎϳλϟ ίϛέϣ έηΗγ ϙη ΔϳΑέϬϛϟ Δϣϼγϟ ϥΎϣο ϥϛϣϳ ϝϳλϭΗϟ ϡΎυϧ ϥΎϛ Ϋ ρϘϓ ΔΟϼΛϠϟ ϊ...

Page 136: ...ϛγϧ ΔϟΎΣ ϲϔϓ ˬΔΟϼΛϟ Ώϭηϧ ϭ ΔϳΑέϬϛ ΔϣΩλ ϰϟ ϱΩ Η ϕϳέΣ ΔΟϼΛϟ ΔϟϭϣΣ ϥϣ ΩϳίΗ ϻ ϝϣΣ ΎϬΑ ΔΟϼΛϟ ΕϧΎϛ Ϋ ΔϣόρϷΎΑ ϙΑϳλϳϭ ϡΎόρϟ ρϘγϳ ΩϘϓ ˬΩ ί ΏΎΑϟ Ηϓ Ωϧϋ ΔΟϼΛϟ ϑϠΗϳϭ ΔΟϼΛϟ ϰϠϋ ΔϠϳϘΛ Ύϳη ϊοΗ ϻ ϭ ΔΟϼΛϟ ΏΎΑ Ηϓ Ωϧϋ ϊϘΗ Ωϗ ΙϳΣ ϪϘϠϏ ϲΗϟ ΕΎΟΗϧϣϟ υϔΣ ϡΩϋ ϲϐΑϧϳ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϕϳϗΩ ϡϛΣΗ ϰϟ ΝΎΗΣΗ Ε Ϋ ΔϳϭΩϷ ϭ ϝΎλϣϷ Γέ έΣϟ ΔϳϣϠόϟ Ω ϭϣϟ ϭ Γέ έΣϠϟ ΔϳγΎγΣϟ ΔΟϼΛϟ ϲϓ ϪΑΎη Ύϣ ϭ ΓέΗϔϟ ΔΟϼΛϟ ϡ ΩΧΗγ ϡΗϳ ϥϟ Ϋ έΎϳΗϟ ϥϋ ΎϬϠλϓ ΏΟϳϓ ˬΔϠϳϭρ ϲ...

Page 137: ... ϲϐΑϧϳϓ ˬϝϔϘΑ Ωϭίϣ ΏΎΑϟ ϥΎϛ Ϋ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΞΗϧϣϟΎΑ ϭΛΑόϳ ϻ ϰΗΣ ϝΎϔρϷ ΔΑΎϗέ ΏΟϳ ιϠΧΗϟ ϲϓ WEEE ΕΎόϳέηΗ ϊϣ ϕϓ ϭΗϣ ΔϔϟΎΗϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ΔϣέΣϣ ϭ ΔϳΫ ϣ Ω ϭϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϻ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ΕΎϳΎϔϧ ϰϠϋ ΔΑΎϗέϟ ΕΎόϳέηΗ ϲϓ ΎϬϳϟ έΎηϣϟ ϙϠΗ ϥϣ Γέ ίϭ ϥϣ ΓέΩλϣϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎόϳέηΗ ϊϣ ϕϓ ϭΗϣ ΔϳϛέΗϟ ϥΩϣϟ ρϳρΧΗϭ Δ ϳΑϟ WEEE Ω ϭϣϭ ίΟ Α ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϊϳϧλΗ ϡΗ ΎϬϣ ΩΧΗγ ΓΩΎϋ ϥϛϣϳ ΓΩϭΟϟ ΔϳϟΎϋ ϰϠϋϭ έϳϭΩΗϟ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣ ϲϫϭ ...

Page 138: ...Ϡϋ ϱϭΗΣϳ ΩϳέΑΗ ϡΎυϧΑ Ωϭίϣ ΞΗϧϣϟ ϥΎϛ Ϋ R134a ϕλϠϣ ϰϠϋ έϭϛΫϣ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϲϓ ϡΩΧΗγϣϟ ίΎϐϟ ωϭϧ ΔΟϼΛϠϟ ϲϠΧ Ωϟ έγϳϷ ΏϧΎΟϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ωϭϧϟ ϥ έϳϧϟ ϲϓ Ϫ ΎϘϟΈΑ ΎϘϠρϣ ΞΗϧϣϟ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϻ ΔϗΎρϟ έϳϓϭΗϟ ΎϬϠϣϋ ΏΟϳ Ύϳη ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ Ύ ΣϭΗϔϣ ΔΟϼΛϟ Ώ ϭΑ ϙέΗΗ ϻ ΔΟϼΛϟ ϲϓ ΔϧΧΎγϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ ΔϣόρϷ ϊοΗ ϻ ΎϬϠΧ Ω ϭϬϟ ΓέϭΩ ϊϧϣΗ ϻ ΙϳΣΑ ΔΟϼΛϟ ϝϣΣ ΩϳίΗ ϻ ΏέϘϟΎΑ ϭ ΓέηΎΑϣϟ αϣηϟ Δόη ΕΣΗ ΔΟϼΛϟ ΏϛέΗ ϻ ΔϟΎγϏ ϭ ϥέϔϟ ϝΛϣ Γέ έΣ ϥϣ ΙόΑϧΗ ΓίϬΟ ϥ...

Page 139: ...ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϙϧϛϣϳ ΔϳϠΣϣϟ ΕΎρϠγϟ ϭ ΔΟϼΛϟ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ϲϠϳ Ύϣϣ ϕϘΣΗ ˬΔΟϼΛϟ ϡ ΩΧΗγ ϲϓ ΩΑϟ ϝΑϗ έϭΩϳ ϭϬϟ ϝϫϭ ˬϑΎΟ ΔΟϼΛϠϟ ϲϠΧ Ωϟ ίΟϟ ϝϫ 1 ˮϲϔϠΧϟ ίΟϟ ϲϓ ΔϳέΣΑ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ϥϳϳϛϳΗγϼΑ ϥϳϧϳϔγ ΏϳϛέΗ ϰΟέϳ 2 ΔϓΎγϣϟ ϥΎϧϳϔγϹ ϥ Ϋϫ έϓϭϳγ ϲΣϳοϭΗϟ ϝϛηϟ ϲϓ ϭϬϟ έϭΩΗΑ ϣγϳγ Ύϣϣ ˬρ ΎΣϟ ϭ ΔΟϼΛϟ ϥϳΑ ΔΑϭϠρϣϟ ϝϛηΑ ΞΗϧϣϟ ϕΑΎρϳ ϻϭ ϝΎΛϣ ϻ ϭϫ Ύϣ οϭϣϟ ϝϛηϟ ϡΎΗ ϡγϗ ϲϓ ϪΑ ϰλϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ΔΟϼΛϠϟ ϲϠΧ Ωϟ ίΟϟ ϑυϧ 3 ϑϳυϧΗϟ ϭ ΔϧΎϳλϟ ΏΎΑ Ηϓ ...

Page 140: ...ΎΑ ϥΎϛ Ϋ A ϝλΗΎϓ ˬϪϟϼΧ ϥϣ ΔΟϼΛϟ έϭέϣΑ ϣγΗ ϻ ΔΟέΩΑ ϕϳο ΎϫέϳέϣΗϭ ΔΟϼΛϟ Ώ ϭΑ Δϟ ίϹ ΩϣΗόϣϟ ΔϧΎϳλϟ ίϛέϣΑ ΏΎΑϟ ϥϣ ΔϠ Ύϣ ϲϫϭ ϡ ΩΧΗγϻ ΔϟϭϬγΑ ϣγϳ ϥΎϛϣ ϲϓ ΔΟϼΛϟ Ώϛέ 1 ϕρΎϧϣϟ ϭ Γέ έΣϟ έΩΎλϣ ϥϋ ΩϳόΑ ΔΟϼΛϟ ϊο 2 ΓέηΎΑϣϟ αϣηϟ Δόη ϭ ΔΑρέϟ ΔΟϼΛϟ ϝϭΣ ΔΑγΎϧϣϟ ΔϳϭϬΗϟ έϓϭΗΗ ϥ ΏΟϳ 3 ΔΟϼΛϟ ΕϧΎϛ Ϋ Γ ΎϔϛϟΎΑ ϡγΗϳ ϝϳϐηΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϙέΗϳ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳϓ ˬρ ΎΣϟ ϝΧ Ω ϑϳϭΟΗ ϲϓ ϊοϭΗγ ϝϗϷ ϰϠϋ ϡγ 5 ϭ ϑϘγϟ ϥϳΑϭ ΎϬϧϳΑ ϝϗϷ ϰϠϋ ϡγ 5 ˬΓΩΎΟγ...

Page 141: ...ϲϓ ΔΟϼΛϟ ϝϳϐηΗΑ ΎϬΗ Ύϔϛϟ Ύ ϘϳϘΣΗ ΔϳΎϧόΑ ϝΧ Ωϟ ϥϣ ΔΟϼΛϟ ϑϳυϧΗ ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϰΟέ ϳ C ΏΟϳϓ ˬΏϧΟ ϰϟ Ύ ΑϧΟ ϥϳΗΟϼΛ ΏϳϛέΗ ΩΩλΑ Εϧϛ Ϋ C ϝϗϷ ϰϠϋ ϡγ 2 ΔϓΎγϣΑ ΎϣϬϧϳΑ ΓΩϋΎΑϣϟ ΓΎϋ έϣ ϰΟέ ϳ ˬϰϟϭϷ ΓέϣϠϟ ΔΟϼΛϟ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ C ϰϟϭϷ ΔΗγϟ ΕΎϋΎγϟ ΎϧΛ ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ΓέέϛΗϣ ΓέϭλΑ ΏΎΑϟ Ηϓ ϡΩϋ ΏΟϳ ΎϬϠΧ Ω Δϣόρ ϱ ϥϭΩΑ ΔϳϭΎΧ ϲϫϭ ΎϬϠϳϐηΗ ΏΟϳ έΎϳΗϟ ϑϗϭΗ Ϋ ΔΟϼΛϠϟ ϲΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ αΑΎϗ ωίϧΗ ϻ ΓΩέ ϭϟ Ε έϳΫΣΗϟ Γ έϗ ϰΟέϳϓ ˬϙϧϋ Ύ ϣϏέ ϲΑέϬϛϟ Εϼ...

Page 142: ...ΩΧΗγ 5 ϙΑ ιΎΧϟ ΞΗϧϣϟ ϝϳΩϭϣϟ ΎϘϓϭ έη ϣϟ ΕΎΣϭϟ ϑϠΗΧΗ Ωϗ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ΩϳΩΣΗ ΡΎΗϔϣ 7 ΓΩΩόΗϣϟ ΔϘρϧϣϟ ΓέϭλϘϣ έη ϣ 8 έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ έη ϣ 9 ϱΩΎλΗϗϻ ϊοϭϟ έη ϣ ρΧϟ ΔϟΎΣ έη ϣ 3 ϕϔΧ Ϋ ϭ ϲϓΎϛϟ ϝϛηϟΎΑ ΩϳέΑΗϟΎΑ ΔΟϼΛϟ ϡϘΗ ϡϟ Ϋ Ϋϫ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ έη ϣϟ Ϋϫ ρϳηϧΗ ϡΗϳ ˬέόηΗγϣϟ e Γέ έΣϟ ΔΟέΩ έη ϣ νέόϳγ ˬϝΎόϓ έη ϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡΎϗέϻ ϙϠΗ έϓϭΗ ˬ ˬ ϡΎϗέϷ ϭ ΔϣΩΧϟ ϥϳϔυϭϣϟ ΔΑγϧϟΎΑ ρΧϟ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣ έη ϣϟ ϲϓ ΓΩέ ϭ...

Page 143: ...ϟ ϙϠΗ ΕϧΎϛ Ϋ ϲϓ ΩϳέΑΗ ΕΎϣϼϋ ϱ έϬυΗ ϥϟϭ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ έη ϣ ϕϓ ϭΗϟΎΑ ϯέΧϷ Ε έϭλϘϣϟ ΩϳέΑΗ ϡΗϳ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ϡϬϟ ΎϬρΑο ϡΗ ϲΗϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ϊϣ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ΩϳΩΣΗ ΡΎΗϔϣ 6 ϥϳΑ ϝϳΩΑΗϠϟ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ΩϳΩΣΗ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο ΓΩΩόΗϣϟ ΔϘρϧϣϟ ϭ έίϳέϔϟ ϭ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ΓΩΩόΗϣϟ ΔϘρϧϣϟ ΓέϭλϘϣ έη ϣ 7 Γέ έΣ ΔΟέΩ ϝϳΩόΗ Ωϧϋ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ϭο νϣϭϳ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ έη ϣ 8 Γέ έΣ ΔΟέΩ ϝϳΩόΗ Ωϧϋ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ ϭο νϣϭϳ ΔΟϼΛϟ Γ...

Page 144: ...10 9 8 7 16 15 14 12 13 11 9 ϱΩΎλΗϗϻ ϡ ΩΧΗγϻ έη ϣ 10 Δόϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ Δϔϳυϭ έη ϣ 11 4XLFN IULGJH ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ έί 12 έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο έη ϣ 13 έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο έη ϣ 14 ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ Δϔϳυϭ ΡΎΗϔϣ 15 ΔΟϼΛϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο έη ϣ 16 ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ Δϔϳυϭ έη ϣ ϲϓ ΓΩέ ϭ ϊρϘϟ ϩΫϫ ϥϛΗ ϡϟ Ϋ ΞΗϧϣϟ ϊϣ Ύ ϣΎϣΗ ϕΑΎρΗΗ ϻ Ωϗϭ ΔϳϧΎϳΑ ΕΎϣϭγέ ϲϫ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέ ϭϟ ϝΎϛηϷ C ϯέΧ ω ϭϧϷ ΔΑγΎϧϣ ΎϬϧΈϓ ˬ...

Page 145: ...ηϧΗ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋ έη ϣϟ Ϋϫ ρϳηϧΗ ϡΗϳ ˬέόηΗγϣϟ έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ Γέ έΣ ΔΟέΩ έη ϣ νέόϳ ˬέη ϣϟ Ύ ϣΎϗέ ΔΟϼΛϟ ϕϭΩϧλ Γέ έΣ ΔΟέΩ έη ϣ νέόϳϭ E ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡΎϗέϻ ϙϠΗ έϓϭΗ 3ϭ 2ϭ 1 ϝΛϣ ΔϣΩΧϟ ϥϳϔυϭϣϟ ΔΑγϧϟΎΑ ρΧϟ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣ έη ϣϟ Ϋ ϭ ˬέϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ ϲϓ ϥΧΎγ ϡΎόρ ϊοΗ ΎϣΩϧϋ ΏΟόΗ Δϣϼϋ νϣϭΗγϓ ˬΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ΎΣϭΗϔϣ ΏΎΑϟ ΕϛέΗ ΎϣΩϧϋ ϲϔΗΧϳγ ϪϳΑϧΗϟ ΫϬϓ ˬ ρΧ αϳϟ Ϋϫ Εϗϭϟ νόΑϟ ϡΎόρϟ ΩέΑϳ ϳΗΎϔϣϟ ϝϔϗέη ϣ 5 ΔΟέΩ ρΑο έϳϳϐΗ ΩϳέΗ ϻ Εϧϛ Ϋ ...

Page 146: ...ϣ έΎϳΗϟ ΓΩΎόΗγ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ΎϋΩΗγ ϡΗϳ ϥϟ ϪόρΎϘϧ ΩόΑ ϲΑέϬϛϟ έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο έη ϣ 12 ίέϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ ΔρϭΑοϣϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ϥϳΑϳ ΔϘρϧϣϠϟ ϥϳίΧΗϟ ΓέϭλϘϣ Γέ έΣ ΔΟέΩ έη ϣ 13 ΓΩΩόΗϣϟ ϥϳίΧΗϟ ΓέϭλϘϣ ΔρϭΑοϣϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ οϭϳ ϕρΎϧϣϟ ΩΩόΗϣ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ Δϔϳυϭ 14 Δϔϳυϭ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ έη ϣ ϝϳϐηΗ ϡΗϳ έί ϰϠϋ ρϐο ˬΔϔϳυϭϟ Ϋϫ ΎϐϟϹ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ έη ϣ Ίϔρϧϳ ϯέΧ Γέϣ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ˬΎϬ Ύϐ...

Page 147: ...ϡΎόρϟ ϊοϭ ΏΑγΗϳ 2 ϪϠόΟϭ ϡΎόρϟ ΩϳϣΟΗ ϡΗϳ ϰΗΣ έ έϣΗγΎΑ ΩϳέΑΗϟ ϡΎυϧ ΎΑϠλ ΎϳϠόϓ ΓΩϣΟϣϟ ΔϣόρϷ ρϠΧ ϡΩόϟ ΩϳΟ έΫΣϟ ΥϭΗ 3 ΔΟίΎρϟ ΔϣόρϷΎΑ έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ Ω Ωϋ ΔΟϼΛϟ ΓέϭλϘϣ Ω Ωϋ ΕΎΣϳοϭΗ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 4 ϲόϳΑρ ϝϛηΑ ϪΑ ϰλϭϣϟ ρΑοϟ ϭϫ Ϋϫ ϭ ϭ 20 Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 4 Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 30 ΔρϳΣϣϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ίϭΎΟΗΗ ΎϣΩϧϋ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ ρΑοϟ Ε Ω Ωϋ ϲϫ ϩΫϫ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 4 ϩΫϫ ϲϬΗϧΗ ΎϣΩϧϋ ϕΑΎγϟ ΎϬόοϭ ϰϟ ΔΟϼΛϟ ϊΟέ...

Page 148: ...ϳϠϋ ϥϭΩϣϭ ΓϭΑόϟ ϰϠϋ ΔϘλϠϣ ΕΎϳϭΗΣϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ Η 2 ΦϳέΎΗϟ ϝΑϗ ϝοϔϳµ ϭ ϰΗΣ ϡ ΩΧΗγ µ ΦϳέΎΗ ίϭΎΟΗ ϡΩϋ ΏΟϳ 3 ΓϭΑόϟ ϰϠϋ ΞϠΛϟ Δϟ ί ϲ ΎϘϠΗ ϝϛηΑ ΞϠΛϟ Δϟ ίΈΑ έίϳέϔϟ ϑϳϭΟΗ ϡϭϘϳ ϡΎόρϟ ϊοϭ έίϳέϔϟ ϕϭΩϧλ ϑϓέ ϙϣγϟ ϭ ϡΣϠϟ ϝΛϣ ωϭϧΗϣ ΩϣΟϣ ϡΎόρ Φϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ ϡϳέϛ αϳϵ ϭ νϳΑϟ ϝϣΎΣ νϳΑϟ ΔΟϼΛϟ ϕϭΩϧλ ϑϓέ ΏϠϋϭ ΓΎρϐϣ ϕΎΑρ ϭ ΕΎΑϠόϣ ϲϓ ϡΎόρϟ ΔϘϠϐϣ ΔΟϼΛϟ ϕϭΩϧλ ΏΎΑ ϑϓέ ϥΑϠϟ ϝΛϣ ΕΎΑϭέηϣ ϭ ϑϠϐϣ ϭ ϝϳϠϗ ϡΎόρ Ϫϛ ϭϔϟ έ Ύλϋϭ ΝέΩ ΔϬϛΎϔϟ ϭ ...

Page 149: ... ϲϠϋ ϝϭλΣϟ ϡΗϳ ˬϩΎϳϣϟ ωίϭϣ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ϕϓΩΗ Δϳϣϛ ϥ έϛΫΗ Νϻίϣϟ ϲϠϋ ϝϣΎϛϟ ρϐοϟΎΑ ϩΎϳϣϠϟ ω έΫϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ΔΟέΩϟ ϊοΧϳ ϩΎϳϣϟ ωίϭϣ ϥϣ ϩΎϳϣϟ ϑϔΧ ˬα ϛϟ Ώϭϛϟ ϲϓ ϩΎϳϣϟ ϯϭΗγϣ ϊϔΗέ ΎϣϠϛϭ Ϋ ϕϓΩΗϟ ΓΩΎϳί ΏϧΟΗϟ Νϻίϣϟ ϰϠϋ ρϐοϟ Δϳϣϛ έϣ Ϋϫϭ ˬ Ύϣϟ έρϘϳγ ˬω έΫϟ ϰϠϋ ϕϓέΑ Ερϐο ΎΑϳϋ αϳϟϭ ϲόϳΑρ έϳΫΣΗ Ώέηϟ ϩΎϳϣ έϳϏ έΧ ϝ Ύγ ϯ Α ϩΎϳϣϟ ϥ ίΧ ϸϣΗ ϻ ˬΔϳίΎϐϟ ΕΎΑϭέηϣϟ ϭ ΔϬϛΎϔϟ έ Ύλϋ ϝΛϣ ΕΎΑϭέηϣϟ ϭ ϲϓ ϡ ΩΧΗγϼϟ ΔΑγΎϧϣ έϳϐϓ ΔϳϟϭΣϛϟ ΕΎΑϭέ...

Page 150: ... Ω ϩΎϳϣϟ Δ ΑόΗ ΞϳέϬλ ϙϔΑ ϡϗ ϥϳΑϧΎΟϟ ϼϛ ϥϣ ϪϛΎγϣΈΑ ΏΎΑϟ ϑέ ϙϔΑ ϡϗ 45 Δϳϭ ίΑ ϪϛϔΑ ϡϗϭ ϥϳΑϧΎΟϟ ϼϛ ϥϣ ϩΎϳϣϟ ϥ ίΧ ϙγϣ ΔΟέΩ ϩ ΎρϏ ϙϔΑ ϩΎϳϣϟ ϥ ίΧ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ϡΎϫ ϲϓ ϩΎϳϣϟ ωίϭϣϭ ϩΎϳϣϟ ϥ ίΧ ίΟ ϝγϏ ϡΗϳ ϻ ΏΟϳ ϕΎΑρϷ ΔϟΎγϏ ϩΎϳϣϟ ΝέΩ ϲϓ ϊϣΟΗΗ ϩΎϳϣϟ ωίϭϣ ϡ ΩΧΗγ ΎϧΛ ρϗΎγΗΗ ϲΗϟ ϩΎϳϣϟ ϩΎϳϣϟ ΝέΩ ϝϛηϟ ϲϓ έϬυϳ Ύϣϛ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ΓΎϔλϣϟ ΏΣγ Εϣϛ έΗ ϲΗϟ ϩΎϳϣϟ Δϟ ίΈΑ ϡϗ ˬΔϓΎΟϭ Δϔϳυϧ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ρϘϓ ΔϳϘϧ Ώέη ϩΎϳϣ ρΧ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ ϪϳΑϧ...

Page 151: ... 2 ϝϛηϟ ϰϧϣϳϟ ϪΗϓΎΣ ϥϣ ϩέϳϭΩΗϭ ϪΑΫΟ ϝϼΧ 90 έ ΩϘϣΑ ϩέΩ ˬϪϔϳυϧΗϟ ϪΟ έΧ ϭ ϪϠϳϣΣΗ ΩϳέΗ ΎϣΩϧϋ ϝϛηϟ ϙϫΎΟΗ ϪΑΫΟ ϭ Ϫόϓέ ϭ ΔΟέΩ ϕέί ΡΎΑλϣ ΕϼϳΩϭϣϟ νόΑ ϲϓ ϥϭϠϟΎΑ Γ Ύοϣϟ Ν έΩϷ ϲϓ ϥίΧϣϟ ϡΎόρϟ υϔΗΣϳ ϭοϠϟ ΔΟϭϣϟ ϝϭρ έϳΛ Η ϕϳέρ ϥϋ ϪΗΟίΎρΑ ϕέίϷ ΕΎϳϭΗΣϣ ϥϣ Ωϳίϳϭ ϪΗΟίΎρΑ υϔΗΣϳ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ϕέίϷ ϥϳΗϭέΑϟ νϳΑϟ ϝϣΎΣ ϑέ ϭ ΏϭϠρϣϟ ΏΎΑϟΎΑ νϳΑϟ ϝϣΎΣ ΏϳϛέΗ ϥϛϣϳ ϡγΟϟ ΩΑ έίϳέϔϟ ΓέϭλϘϣ ϲϓ νϳΑϟ ϝϣΎΣ ϥίΧΗ ϻ ...

Page 152: ...ΏΟϳ νΎϣΣϷ ϭ Εϭϳίϟ ϭ ΔΑϭρέϟ ϭ ΩέΑϠϟϭ ϊρϘϠϟ ΔϣϭΎϘϣ Ω ϭϣϠϟ ΎϫΩϳϣΟΗ ϊϣίϣϟ ΔϣόρϷ Δγϣϼϣ ϡΩϋ ΏΟϳ Δϳ ίΟϟ ΔΑ ΫϹ ϊϧϣϟ Ύ ϘΑΎγ ΔΑ Ϋϣϟ Ύϣϛ ˬϪΗΑ Ϋ ΩόΑ ΓέηΎΑϣ ΩϣΟϣϟ ϡΎόρϟ ϡ ΩΧΗγ ΏΟϳ Ύ ϘϠρϣ ϩΩϳϣΟΗ ΓΩΎϋ ϡΩϋ ΏΟϳ ϕρΎϧϣϟ ΩΩόΗϣ ϥϳίΧΗ ϕϭΩϧλ ΩΩόΗϣ ϥϳίΧΗϟ ϕϭΩϧλ ϡ ΩΧΗγ ϥϛϣϣϟ ϥϣ ϊοϭ ϱ Α ϙΗΟϼΛ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ ϡ ϕΑ ϭρϟ ΩΧΗγϻ ΓΩϭέΑ έΛϛϷ Γέ έΣϟ ΕΎΟέΩ ϰϠϋ ϪρΑοΑ Ϫϳϓ ΏϏέΗ ΩϣΟΗ έΛϛϷ ϭ Δϳϭ ϣ ϕϭΩϧλϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϙϧϛϣϳ Δϳϭ ϣ 24 ϕϭΩ...

Page 153: ...ϝΧ Ω ΔϬϳέϛϟ ϭέϟ ϡϛ έΗ ϭέϟ έΗϠϓ ϊϧϣϳ ϪΟέΧ ϭ ϝϔγϷ ϭέϟ έΗϠϓ Ϫϳϓ Ώϛέϣϟ Ύρϐϟ ΏΫΟ ΔόηϷ Ύοέόϣ έΗϠϔϟ ϙέΗ ϝϛηϟ ϲϓ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ΓΩϣϟ ϩΫϫ ϝϼΧ έΗϠϔϟ ϑϳυϧΗ ϡΗϳγ ΩΣ ϭ ϡϭϳ ΓΩϣϟ αϣηϟ ϪϧΎϛϣ ϲϓ ϯέΧ Γέϣ έΗϠϔϟ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ Δϳϧϣίϟ ϡΎϋ ϝϛ Γέϣ ϭέϟ έΗϠϓ ϑϳυϧΗ ΏΟϳ ...

Page 154: ... ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϝΑΎϛ Ύϳ ίΟ ΡϭΗϔϣ ΏΎΑϟ ϙέΗ ϭ ϥϣ Ωϛ ΗϠϟ ϡΎυΗϧΎΑ ΏΎΑϟ ϲϓ ΏϳέγΗϟ ϝί ϭϋ ιΣϔΑ ϡϗ C ϡΎόρϟ ΕΎ ϳίΟ ϥϣ ΎϫϭϠΧϭ ΎϬΗϣϼγ ϑέ ϊϓΩ ϡΛ ΕΎϳϭΗΣϣϟ ϊϳϣΟ ΝέΧ ˬΏΎΑϟ ϑϓέ Δϟ ίϹ C ΓΩϋΎϘϟ ϥϋ ΩϳόΑ ϰϠϋϷ ΏΎΑϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ ϩΎϳϣϟ ϭ ϑϳυϧΗϟ Ω ϭϣ ΩΑ ϡΩΧΗγΗ ϝ C ΔϳϠρϣϟ ίΟϷ ϭ ΔϳΟέΎΧϟ ργϷ ϑϳυϧΗϟ ϥϳέϭϠϛϟ ϩΫϫ ϝϛ Η ϲϓ ΏΑγΗϳ ϥϳέϭϠϛϟΎϓ ΞΗϧϣϟ ϥϣ ϡϭέϛϟΎΑ ΔϳϧΩόϣϟ ργϷ ϭ ˬϥϭΑΎλϟ ϭ ΔρηΎϛϟ ϭ ΓΩΎΣϟ Ε ϭΩϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ C ˬϊϣηϟ ˬϥϳίϧΑϟ ˬΕΎ...

Page 155: ...ϲϓ Ϟ Ύγ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϡΎόρ ΓΩϭήΑ ήΜϛ ΔΟέΪϟ ϰϟ ΕΎΘγϮϣήΘϟ ϊοϭ ήϴϴϐΗ Ϟϗ ΓέϮμΑ Ϫϣ ΪΨΘγ ϭ Ύ ΣϮΘϔϣ Ϫϴϓ ΏΎΒϟ ϙήΗ ϱάϟ ΖϗϮϟ ϞϴϠϘΗ ΔΒγΎϨϣ ΓΩΎϤΑ ΔΣϮΘϔϣ ΕΎϳϭΎΣ ϲϓ ϥΰΨϤϟ ϡΎότϟ ΔϴτϐΗ Ϫ ΎϘΑ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ ϭ ΔϓΎΟ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϒΜϜΘϟ δϣ ϞϤόϳ ϻ ϮϬϟ ςϐο ίΎϬΟ βΑΎϗ ϞϴλϮΗ ϭ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϠϟ ΊΟΎϔϤϟ ωΎτϘϧϻ ΎϨΛ ϮϬϟ ςϐο ίΎϬΠϟ ϱέ ήΤϟ ϝίΎόϟ ήϬμϨϴγ ΪόΑ ϥί ϮΘϳ Ϣϟ ΔΟϼΜϟ ΪϳήΒΗ ϡΎψϧ ϲϓ ΔΟϼΜϟ ςϐο ϥϷ ˬϪϠμϓ ϭ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ΔΟϼΜϟ ΪόΑ ϞϤόϟ ϲϓ ΔΟϼΜϟ ...

Page 156: ... ήΣ ΔΟέΩ ΔϴϧΎΛ Ϊϛ Η ϢΛ ϰϠϋ ΔΟέΩ ϰϠϋ έΰϳήϔϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ςΒο ΪΟ ΓΩέΎΑ ΔΟέΩ ϰϠϋ έΰϳήϔϟ ςΒο ϢΗ ΔϴϓΎϛ ήϴϏ έΰϳήϔϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ΎϤϨϴΑ ΪΟ ΔπϔΨϨϣ ΔΟϼΜϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ΔϴϧΎΛ ϖϘΤΗ ϢΛ ϰϠϋ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ςΒο ΪΟ ΓΩέΎΑ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ ςΒο ϢΗ ΔΟϼΜϟ ϕϭΪϨλ Ν έΩ ϲϓ υϮϔΤϤϟ ϡΎότϟ ΪϤΠΗ ΔϴϧΎΛ ϖϘΤΗ ϢΛ ϰϠϋ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ςΒο ΪΟ ΓΩέΎΑ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ ςΒο ϢΗ ΪΟ ΔϴϟΎϋ έΰϳήϔϟ ϭ ΔΟϼΜϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ΔΟέΩ ήϴϏ έΰϳήϔϟ Γέ...

Page 157: ...ϛ Η Ύ ϴ ΰΟ ΔΣϮΘϔϣ Ώ ϮΑϷ έ ήϜΘΑ Ώ ϮΑϷ Θϓ ΔϠϳϮρ ΓήΘϔϟ ΔΣϮΘϔϣ ΔϛϭήΘϣ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϭ ΪΟ ΓέήϜΘϣ ΓέϮμΑ ΔΣϮΘϔϣ Ώ ϮΑϷ ϥϮϜΗ Ϊϗ Ϟϗ Ώ ϮΑϷ ϦϴΑ ϭ ΔΟϼΜϠϟ ϲΟέΎΨϟ έΎρϹ ϲϓ ΔΑϮρήϟ ΙΪΤΗ ϒΜϜΘϟ ϲϔΘΨϳ Ϟϗ ΔΑϮρήϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋϭ ΔΒρήϟ ϮΟϷ ϲϓ ΪΟ ϲόϴΒρ ϲη άϫ Ύ Βρέ βϘτϟ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΔΟϼΜϟ ϞΧ Ω ΔϬϳήϛ ΔΤ έ ΪΟϮΗ ϦΑήϜϣ Ύϣ ϭ Ίϓ Ω Ύϣϭ ΔϴΠϨϔγ ΔότϘΑ ΔΟϼΜϟ ϞΧ Ω ϒψϧ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ϲϠΧ Ϊϟ ΰΠϟ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ ΔϔϠΘΨϣ ΔΌΒόΗ Ω Ϯϣ ϭ ϒϠΘΨϣ Ύϋϭ ϡΪΨΘγ ΔΤ ήϟ ϩάϫ ϲϓ ΔΌΒ...

Page 158: ...FA Ȳƾǰƈɭ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ...

Page 159: ...ϩΩΎϔΗγ ϥϣϳ Εέϭλ ϪΑ ϭ Εϋέγ ϪΑ ϩΎ ΗγΩ ί ΎΗ Ωέ Ωϫ ϭΧ ϣ Ύϣη ϪΑ Ωϳϧ ϪόϟΎρϣ ϩΎ ΗγΩ ί Ωϧ ϩ έ ϭ Ώλϧ ί ϝΑϗ έ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ ϧϣϳ Ωέϭϣ έΩ ΎλϭλΧ ˬΩϳϧ ϝΎΑϧΩ έ ΎϬϠϣόϟ έϭΗγΩ ϪΗη Ω ίΎϳϧ ϥ ϪΑ Εγ ϥ ϣϣ ϥϭ ΩηΎΑ ϥΎγ ϥ ϪΑ γέΗγΩ Ϫ Ωϳϧ έ ΩϬ ϧ ϠΣϣ έΩ έ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ ΩϳηΎΑ ΩϳϳΎϣϧ ϪόϟΎρϣ ϡϫ έ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ΎΑ ϩΩη Ϫ έ ΩΎϧγ έϳΎγ ˬϩϭϼόΑ ΩηΎΑ ϩΩΎϔΗγ ϝΑΎϗ ϡϫ έ ϳΩ ΎϬϟΩϣ έΑ Εγ ϥ ϣϣ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ Ϫ Ωϳϧ ΕϗΩ Ύϔρϟ ϥΎϧ Ρέη ϭ ϡ ϼϋ Εγ έϳί ϡ...

Page 160: ...ϪΗϓέ 10 ϝΎ Χϳ ΎΑ ϥΩέ έΎ ί ϝΑϗ 11 ϗέΑ ΕϻΎλΗ 11 ΩϧΑ ϪΗγΑ ϥΗΧ Ωϧ έϭΩ 11 ϣϳΩϗ ϥϳηΎϣ ϥΩέ ΝέΎΧ ϩΩέ ί 11 Ώλϧ ϭ ϝΣϣ έΩ ϥΩ Ω έ έϗ 11 ϣϻ ϳΎϧηϭέ ϥ ίϳϣ ϥΩ Ω έϳϳϐΗ 11 Ύϫ ϪϳΎ ϡϳυϧΗ 12 ίΎγ ϩΩΎϣ 4 13 ϝΎ Χϳ ί ϩΩΎϔΗγ 5 13 έ ϧΎηϧ ϝϧΎ 18 ΏέΩ ϥΩϭΑ ίΎΑ έΎρΧ 18 ϩίΎΗ ΫϏ ϥΩέ ίϳέϓ 19 ϩΩη ίϳέϓ ΫϏ έ ΩϬ ϧ έΑ ϳΎϫ ϪϳλϭΗ 19 ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ έϘΗγ 20 Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ 22 ύέϣ ϡΧΗ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ 22 Α ϳΎϧηϭέ 23 ϪϧΎ Ωϧ ϪυϔΣϣ ϥΩέ ϩέϳΧΫ Ύϫ Ϫγϔϗ 23 ϕϳϣ...

Page 161: ...Ύ ΗγΩ ϝϭϣηϣ ϩΩϫΎηϣ 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 ϝΎ Χϳ 1 1 ύέϣ ϡΧΗ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ 2 ϣΧίϥ έ έΩϥ ηϳέ Ηϭίϳϊ Ώ 3 ϣΧίϥ Ηϭίϳϊ ϧϧΩϩ Ώ 4 ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ ϪϘΑρ 5 ϳϭη ϭ ηΩέ ϩέϳΧΫ ϑϭέυ 6 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ύϫϭη 7 Φϳ ϑέυ 8 ϥϭί ΗϟΎϣ ϪυϔΣϣ ϭη 9 ϥ Ωέγ ϪυϔΣϣ 10 ϡϳυϧΗ ϝΑΎϗ Ϫηϳη ΕΎϘΑρ 11 έρΑ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ 12 ϳΎϧηϭέ Ύϫίϧϟ 13 ϥϓ 14 ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ 15 ϥϭί ΗϟΎϣ εΧΑ 16 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ έΎϳΗΧ ...

Page 162: ...ηϣ ρϭΑέϣ Εϼ ηϣ ϭ Εϻ ϭγ ϪϳϠ αϳϭέγ ΎΑ έ ΩϭΧ ϝΎ Χϳ ϪΑ ϥϭΩΑ Ωϳέ Ϋ Α ϥΎϳϣ έΩ ίΎΟϣ ϝ Ύγϣ έΩ ίΎΟϣ αϳϭέγ ωϼρ ΩϳϫΩϧ ϩίΎΟ ϭ Ωϳϧ ϧ ϪϠΧ Ωϣ ϝΎ Χϳ Ωϧ ϪϠΧ Ωϣ Ωέ ϭϣ ϥϳ έΩ γ ϪυϔΣϣ έ Ω Ϫ ΗϻϭλΣϣ έΩ ϭ ϔϳϗ ϧΗγΑ ˬΩϧηΎΑ ϣ έίϳέϓ ΝέΎΧ νΣϣΑ έ Φϳ Ύϫ ΏϟΎϗ Ύϳ ΩϳέϭΧϧ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ί ϥΩέ Ώϟ ϭέ Εγ ϥ ϣϣ έϣ ϥϳ ΩϳΎϣϧ ΩίΎϣέγ ΩΎΟϳ Ύϣη Ύϫ ϪυϔΣϣ έ Ω Ϫ ΗϻϭλΣϣ έΩ ΎϬϳρϭϗ ϭ έρΑ ΩϧηΎΑ ϣ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ έΩ έ ϊϳΎϣ ΎϬϳϧΩϳηϭϧ ϥϳ έϳϏ έΩ ΩϳϫΩϧ έ έϗ έίϳ...

Page 163: ...Οϔϧϣ Ω ϭϣ ϭ ϝΎόΗη Ωϳϧ ϧ έ ΩϬ ϧ ϝΎ Χϳ Ύϫέ ίΑ Ύϳ ϳϧΎ ϣ ϝϳΎγϭ ί έϳϏ ϳ Ωί Φϳ ϊϳέγΗ έΑ έ ϳΩ ϪϳλϭΗ ϪϧΎΧέΎ Ϫ Ϫ ϳΩέ ϭϣί ΩϳϳΎϣϧϧ ϩΩΎϔΗγ Εγ ϩΩέ ϲλΎΧη ϩΩΎϔΗγ ϱ έΑ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ϑϳόο Εϳόοϭ ϱ έ Ω Ϫϛ ΕϳγΎγΣ ˬ ϥΎϛΩϭϛ ϝϣΎη ϲϧΎϣγΟ ϡΩϋ Ύϳ ϭ ϲϧϫΫ ϲ ΩϧΎϣ ΏϘϋ Ύϳ ϭ ί ϳΣλ ϙέΩ ϭ ϪΑέΟΗ ϥΗη Ω Ϫϛϧϳ έ ϣ ˬΩηΎΑ ϲϣϧ ΩϧΗγϫ ϥ είϭϣ ΕΣΗ ιΎΧη Ϫϧϭ ϧϳ Ϫϛ ϱΩ έϓ ργϭΗ ϲΗγέ έγ Ύϳ ϭ Ωϧέ Ω έ ΎϬϧ ί ΕυΎϔΣ Εϳϟϭ γϣ ϪΗη Ω έ έϗ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ΎΑ ϪρΑ έ έΩ ...

Page 164: ...ϣϣ ϝΑΎ ϥΩέ ϡΧ Ωϳέϭ ί έϫ Ωϭη ίϭγ εΗ ΙϋΎΑ ϕέΑ ϝΑΎ ϭέ έ ϥϳ ϧγ Ύϳη ϪΧΎηϭΩ αϳΧ ϥΎΗγΩ ΎΑ ΩϳϫΩϧ έ έϗ Ωϳϧ ϧ ϝλϭ ίϳέ ϪΑ έ ϩΎ ΗγΩ Ϫ Ηέϭλ έΩ έ ϝΎ Χϳ ϪΧΎηϭΩ ΩηΎΑ Ώ έΧ Ύϳ ΩηΎΑ ϝη ϕέΑ ίϳέ Ωϳϧ ϧ ϝλϭ ίϳέ ϪΑ ϪΑ ΩϳΎΑϧ Ώ ϧϣϳ ϝ Ύγϣ έρΎΧ ϪΑ Ύϳ ϠΧ Ω ΕΎόρϗ ϭέ ϡϳϘΗγϣ έϭρ Ωϭη ϩΩϳηΎ ϩΎ ΗγΩ ΟέΎΧ ϝΎόΗη ϝΑΎϗ ΎϫίΎ ϭΎΣ Ω ϭϣ ΕέϭΎΟϣ έΩ έ ϥΎ ϭέ ίΎ ΩϧϧΎϣ έρΧ ί ΎΗ Ωϳϧ ϧ έ γ ϩΎ ΗγΩ έϳ ϭϠΟ έΎΟϔϧ ϭ ίϭγ εΗ Ωϳέϭ ϝϣόΑ έΩ έ Ώ ί ϩΩη έ ϑϭέυ ...

Page 165: ... έϳ ϭϠΟ ϩΎ ΗγΩ Ε έΣ ί Ωϧ ϭΗ Ωέϭ ϝϣόΑ ί έ ϥ ˬϩΎ ΗγΩ ϝϣΣ ϡΎ ϧϫ ϥϳ έϳϏ έΩ Ωϳέ Ωϧ Ϫ ϧ έΩ ϪΗγΩ Ωϧ η ϣ Εέϭλ ϩΎ ΗγΩ Ωϳϫ ϭΧ ϣ Ϫ ϣΎ ϧϫ έ ϳΩ έίϳέϓ Ύϳ ϝΎ Χϳ έΎϧ έΩ έ ΎϬϫΎ ΗγΩ ϥϳΑ ϪϠλΎϓ ˬΩϳϫΩ έ έϗ έΩ ΩηΎΑ έΗϣ ΗϧΎγ ϝϗ ΩΣ ΩϳΎΑ Εγ ϥ ϣϣ ˬΕέϭλ ϥϳ έϳϏ ϩΎ ΗγΩ έΎϧ Ύϫ ϩέ ϭϳΩ ϭέ Ωϭη ϊϣΟ Ώ Ε έρϗ ϝϭλΣϣ Εη Ύϳ ϻΎΑ Εϣγϗ έ έ Ωϣ ϪΑ ρϭΑέϣ Ώγ έΑ έ Ω Εγ ϩΎ ΗγΩ ϝΧ Ω ίΎΑ ϳϧϭέΗ ϟ ϳϭέΗ ϟ έ Ωϣ ϪΣϔλ ε ϭέ ϩΎ ΗγΩ ί ί έϫ ˬ 1 ϩΩη Ύ Ωϳϧ ϧ ...

Page 166: ... ϳΩίϧ ϥΩέ Ωϳ έΑ ϠΣϣ ΕΎϣΎϘϣ ΎΑ Ύϔρϟ ΩϳέΑΑ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ έϭ ϊϣΟ ί έϣ RoHS ϪϣΎϧηΧΑ ΎΑ ϕΑΎρΗ ϪϣΎϧηΧΑ ΎΑ ϕΑΎρϣ Ωϳ ϩΩέ έ ΩϳέΧ Ϫ ϫΎ ΗγΩ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ΩηΎΑ ϣ 8 5R 6 8 ϪϣΎϧηΧΑ έΩ ϩΩη ιΧηϣ ωϭϧϣϣ ϭ έοϣ Ω ϭϣ ϭΎΣ ΩηΎΑ ϣϧ ΩϧΑ ϪΗγΑ ΕΎϋϼρ ΕϓΎϳίΎΑ ϝΑΎϗ Ω ϭϣ ί ϝϭλΣϣ ϥϳ ΩϧΑ ϪΗγΑ Ω ϭϣ Ωϧ ϩΩη ϪΗΧΎγ Ύϣ Εγϳί ρϳΣϣ Ϡϣ Ε έέϘϣ έΑ ϕΑΎρϣ Ύϫ ϪϟΎΑί έϳΎγ Ύϳ ϧΎΧ ϪϟΎΑί ΎΑ ϩ έϣϫ έ ΩϧΑ ϪΗγΑ Ω ϭϣ ΩϧΑ ϪΗγΑ Ω ϭϣ έϭ ϊϣΟ ρΎϘϧ ϪΑ έ ΎϬϧ Ωϳί ΩϧΎϳ...

Page 167: ...ϩί Ωϧ ί εϳΑ έ ϝΎ Χϳ Ωϭη έϳ ϭϠΟ ϥ ϝΧ Ω ϭϫ εΩέ έΩ Ύϳ ΏΎΗϓ ϡϳϘΗγϣ Ϫόη νέόϣ έΩ έ ϝΎ Χϳ ϳϭηϓέυ ϥϳηΎϣ Ύϳ ϕΎΟ ϝΛϣ ίΎϣέ ϝϳΎγϭ ΕέϭΎΟϣ ΩϳϫΩϧ έ έϗ έϭΗΎϳΩ έ Ύϳ ΕγΑέΩ ϑϭέυ έΩ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ϫ Ωϳϧ ϪΟϭΗ Ωϳϧ έ ΩϬ ϧ ΩϧηΎΑ ϣ έίϳέϓ εΧΑ έ Ω Ϫ ΗϻϭλΣϣ έΩ Ωϳϧ ϭΗ ϣ Ωϳέ ΩέΑ έ έίϳέϓ ϭη Ύϳ ϪϘΑρ Ϫ ϣΎ ϧϫ έ ΩϘϣ Ωϳϧ ϩέϳΧΫ ϥ έΩ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ ΩϘϣ έΛ ΩΣ αΎγ έΑ Ύϣη ϝΎ Χϳ έΩ ϩΩη Ωϳϗ ϓέλϣ έϧ ϥ ίϳϣ έΛ ΩΣ ΕΣΗ ϭ έίϳέϓ ϭη Ύϳ ϪϘΑρ ϥΗη ΩέΑ αΎ...

Page 168: ...ϳΑ ΕΎϋϼρ Ωϳϧ ϭΗϳϣ ˬΩϳϧ Ωϳϧ Ώγ ΩϭΧ Εγϳί ρϳΣϣ ϝΎ Χϳ ΎΑ ϥΩέ έΎ ί ϝΑϗ έ έϳί Ωέ ϭϣ ϩΩΎϔΗγ έΑ ϩΎ ΗγΩ ί Ωϧ ϩ έ ί ϝΑϗ Ωϳϧ γέέΑ έΩ Ϫϧ Ω ί Ωϧ ϭΗ ϣ ϭϫ ϭ Εγ ηΧ ϝΎ Χϳ ϝΧ Ω Ύϳ 1 ˮΩϳ έΩ εΩέ ϪΑ ϥ Εη έΩ Ϫ Ηέϭλ ϪΑ έ ϳΗγϼ ϩϭ 2 Ωϳϧ ϭΗ ϣ 2 Ύϫ ϩϭ Ωϳϧ Ώλϧ Εγ ϩΩη ϩΩ Ω εϳΎϣϧ έϳϭλΗ ΩϭΟϭΑ έ έ ϭϳΩ ϭ ϝΎ Χϳ ϥϳΑ ϡίϻ ϪϠλΎϓ ϳΗγϼ ϩΩ Ω εϳΎϣϧ ϝ η Ωϧ εΩέ Ωϧ ϭΗΑ ϭϫ ΎΗ Ωϧέϭ ϣ ΎϘϳϗΩ Ύϣη ϝϭλΣϣ ΎΑ ϭ ΩηΎΑ ϣ ϝΎΛϣ ΕϬΟ ρϘϓ ϩΩη Ωέ Ωϧ ΕϘΑΎρϣ εΧ...

Page 169: ... Ω έ έϗ έ ϝΎ Χϳ Ωϳϫ ϭΧϳϣ Ϫ ϗΎΗ Ωϭέϭ ΏέΩ έ A ϝΎ Χϳ ΎΗ Εγϳϧ νϳέϋ ϓΎ ϩί Ωϧ ϪΑ ΩϳϫΩ έ έϗ ϥ έΩ Ύϫ ΏέΩ Ϫ Ωϳϫ ϭΧΑ ίΎΟϣ αϳϭέγ ί ˬΩϧ έϭΑϋ ϥ ί ϥ ΏέΩ ϥΎϳϣ ί Ϫϓέρ ϳ ϭ Ωϧ ίΎΑ Ύϣη ϝΎ Χϳ ί έ ΩϫΩ έϭΑϋ έ Ωϳϧ ϭΗΑ ΗΣ έΑ Ϫ ΩϳϫΩ έ έϗ ϠΣϣ έΩ έ ϝΎ Χϳ 1 Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϥ ί Ώϭρέϣ Ύϫ ϝΣϣ ˬ ίΎϣέ ϊΑΎϧϣ ί έϭΩ έ ϝΎ Χϳ 2 ΩϳϫΩ έ έϗ ΏΎΗϓ ϡϳϘΗγϣ Ϫόη ϭ ΏγΎϧϣ ϭ ϓΎ ϪϳϭϬΗ ˬϝΎ Χϳ έΛϭϣ Ωέ Ϡϣϋ έΑ 3 ϝΎ Χϳ έ Ωϭη ϪΗϓέ έυϧ έΩ ϝΎ Χϳ ϑ έρ έΩ ΩϳΎΑ έ...

Page 170: ...ϣ ρϳ έη έΩ ΩΩέ ϣϧ ϪϳλϭΗ ϝΎ Χϳ ϣ ίϳϣΗ ϼϣΎ Ύϣη ϝΎ Χϳ ϝΧ Ω Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ Ύϔρϟ C ΩηΎΑ ϝϗ ΩΣ ΩϳΎΑ Ωϧέϳ ϣ έ έϗ έ ϳΩ ϳ έΎϧ ϝΎ Χϳ ϭΩ έ C ΩϧηΎΑ ϪΗη Ω ϪϠλΎϓ έ ϳΩ ϡϫ ί έΗϣϳΗϧΎγ 2 ˬΩϭη ϣ ί Ωϧ ϩ έ ϝϭ έΎΑ έΑ ϝΎ Χϳ Ϫ ϳΗϗϭ C ϝϭ ΕϋΎγ εη Ωέ έΎ ϝϼΧ έΩ έ έϳί Ωέ ϭϣ Ύϔρϟ ΩϳϳΎϣϧ ΕϳΎϋέ ΩΩέ ίΎΑ ΎΑϭΎϧΗϣ ΩϳΎΑϧ ΏέΩ Ωϧ έΎ ϟΎΧ ϭ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϥΩ Ω έ έϗ ϥϭΩΑ ΩϳΎΑ ϊρϗ ϕέΑ έ Ωϳϧ ϧ έϳ έΎΑ ΩΣ ί εϳΑ έ ϝΎ Χϳ ϝΑϗ ΩϳΎΑ Ϫ ϳΎϫέΎ ΎϫέΎρΧ Εϣγϗ Ϫ...

Page 171: ...ϝΎ Χϳ ί ϩΩΎϔΗγ 5 ΩϧηΎΑ ΕϭΎϔΗϣ ϝΩϣ ΏγΣ έΑ Εγ ϥ ϣϣ έ ϧΎηϧ ΎϬϠϧΎ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 ϝΎ Χϳ εΧΑ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω 7 ϥϭί ΗϟΎϣ εΧΑ έ ϧΎηϧ 8 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ 9 ΩΎλΗϗ ΕϟΎΣ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ ΎρΧ Εϳόοϭ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ 3 έ γΣ έ Ύϳ Ωϭηϧ ϧΧ ϓΎ ϩί Ωϧ ϪΑ ϝΎ Χϳ έ Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωη Ωϫ ϭΧ ϝΎόϓ έ ϧΎηϧ ϥϳ Ωϭη Ώ έΧ ϩέΎϣη ϭ e Εέ έΣ ϪΟέΩ έ ϧΎηϧ ˬΩηΎΑ ϝΎόϓ έ ϧΎηϧ έΩ Ω Ωϋ ϥϳ Ω Ω Ωϫ ϭΧ ϥΎηϧ έ 3 ˬ2 ˬ1 Ύϫ έ Εγ ϩΩ Ω Υέ Ϫ ϳΎρΧ Ωέϭϣ έΩ ΗΎϋϼρ έ ϧΎηϧ Ω...

Page 172: ...η ϣ ϩΩ Ω εϳΎϣϧ ϝΎ Χϳ Εέ έΣ ϪΟέΩ Ωη Ωϫ ϭΧϧ ϩΩ Ω ϡΎΟϧ ϝΎ Χϳ εΧΑ έΩ Ωϧϧ ϧΧ ϡϳυϧΗ ϥΎϧ έΑ Ϫ Ηέ έΣ ϪΟέΩ ϕΑΎρϣ ΎϬηΧΑ έϳΎγ Ωέ Ωϧϫ ϭΧ έΎ Εγ ϩΩη ϝΎ Χϳ εΧΑ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω 6 ΎϬηΧΑ ϥϳΑ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ έ ϝΎ Χϳ εΣΑ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω ΩϳϫΩ Εϳόοϭ έϳϳϐΗ ϥϭί ΗϟΎϣ ϭ έίϳέϓ ˬϝΎ Χϳ ϥϭί ΗϟΎϣ εΧΑ έ ϧΎηϧ 7 Εέ έΣ ϪΟέΩ ϡϳυϧΗ ϡΎ ϧϫ ϥϭί ΗϟΎϣ εΧΑ ύ έ Ωϭη ϣ ϥηϭέ ϥϭί ΗϟΎϣ εΧΑ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ 8 εΧΑ Εέ έΣ ϪΟέΩ ϡϳυϧΗ ϡΎ ϧϫ έίϳέϓ εΧΑ ύ έ Ωϭη ...

Page 173: ...16 15 14 12 13 11 9 ΩΎλΗϗ ϩΩΎϔΗγ έ ϧΎηϧ 10 ϊϳέγ ϝΎ Χϳ Ωέ Ϡϣϋ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ 11 ϝΎ Χϳ ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ Ωέ Ϡϣϋ 12 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ έ ϧΎηϧ 13 ϥϭί ΗϟΎϣ ϪυϔΣϣ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ έ ϧΎηϧ 14 ϊϳέγ ΩΎϣΟϧ Ωέ Ϡϣϋ Ϫϣ Ω 15 ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ έ ϧΎηϧ 16 ϊϳέγ ίϳέϓ Ωέ Ϡϣϋ έ ϧΎηϧ Ωέϭϣ ΕΎόρϗ έ ΩϧηΎΑϧ Ύϣη ϩΎ ΗγΩ ΎΑ ϕΑΎρϣ Εγ ϥ ϣϣ Ωϧ ϩΩη ϡϳγέΗ ϝϣόϟ έϭΗγΩ Ύϣϧϫ έ ϥϳ έΩ Ϫ ϟΎ η C ΩηΎΑ έ ϳΩ Ύϫ ϝΩϣ έΑ Ωϧ ϭΗϳϣ ΩηΎΑ ϣϧ Ωϳ ϩΩϳέΧ Ύϣη Ϫ ϫΎ ...

Page 174: ...έ ΩϧϧΎϣ Ω Ωϋ ϝΎ Χϳ Υέ Ϫ ϳΎρΧ Ωέϭϣ έΩ ΗΎϋϼρ έ ϧΎηϧ έΩ Ω Ωϋ ϥϳ Ωϭϣϧ Ωϫ ϭΧ Ϫ έ αϳϭέγ ϝϧγέ ϪΑ έ Εγ ϩΩ Ω ϣ έ έϗ έίϳέϓ εΧΑ έΩ έ ύ Ω ΫϏ Ϫ ϣΎ ϧϫ Εϣϼϋ ˬΩϳέ Ϋ Α ίΎΑ ϧϻϭρ ΕΩϣ έΑ έ έΩ Ύϳ ΩϳϫΩ Α έΧ ϪϧΎηϧ ϥϳ Ωη Ωϫ ϭΧ ϥηϭέ ΗΩϣ έΑ ΏΟόΗ Ωϧϭη ϧΧ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ϫ ϣΎ ϧϫ έ Ωηϫ ϥϳ Εγϳϧ ΩΩέ ϣ ϭΣϣ ΩϳϠ ϝϔϗ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ 5 Ωϳϫ ϭΧ ϣϧ Ϫ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϣΎ ϧϫ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ ί Ωϭη ϩΩ Ω έϳϳϐΗ ϝΎ Χϳ Εέ έΣ ϪΟέΩ ϡϳυϧΗ ϊϳέγ ΩΎϣΟϧ Ϫϣ Ω ΩϳΎΑ ˬΩέ Ϡϣϋ ϥϳ...

Page 175: ...ϣϭΗ έϭρ ϪΑ Ωϳγέ ϕέΑ ϊρϗ ί ΩόΑ ϩΎ ΗγΩ ϕέΑ Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ Ωέ Ωϫ ϭΧϧ έΎ ϪΑ ωϭέη ΩΩΟϣ Ωϭη ϝλϭ ΩΩΟϣ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ΎϣΩ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ 12 ϣ ϡϳυϧΗ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ έΑ ΎϣΩ Ϫ ΩϫΩϳϣ ϥΎηϧ ϥϳ ΩηΎΑ ϪϧΎ Ωϧ εΧΑ Εέ έΣ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω 13 έΑ ϩΩη ϡϳυϧΗ Εέ έΣ ϪΟέΩ Ϫ Εγ ϥϳ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ Εγ ϩΩη ϩΩ Ω ϡΎΟϧ ϪϧΎ Ωϧ ϩέϳΧΫ εΧΑ ϊϳέγ ϥΩέ ίϳέϓ Ωέ Ϡϣϋ 14 ίϳέϓ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ ϣΎ ϧϫ ϊϳέγ ϥΩέ ίϳέϓ έ ϧΎηϧ ϥϳ ϭϐϟ έΑ Ωϭη ϣ ϥηϭέ ˬΩηΎΑ ϥηϭέ ϊϳέγ ϩΩϧϫΩϧΎηϧ ΩϳϫΩ έ...

Page 176: ...ϗ 2 ΩϣΟϧϣ ΫϏ ΎΗ Ωϧ έΎ έϣΗγϣ έϭρΑ ϩΩϧϧ ϧΧ ϡΗγϳγ Ωϭη ΫϏ ΎΑ ϩΩη ίϳέϓ ΫϏ Ϫ ΩϳηΎΑ Ώϗ έϣ ιϭλΧΑ 3 ΩΩέ ϧ ρϭϠΧϣ ϩίΎΗ έίϳέϓ εΧΑ ϡϳυϧΗ ϝΎ Χϳ εΧΑ ϡϳυϧΗ ΕΎΣϳοϭΗ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ 4 Εγ ϩΩη ϪϳλϭΗ ϝΎϣέϧ ΕΎϣϳυϧΗ ϥϳ ϪΟέΩ Ύϳ ˬ Ω έ ϳΗϧΎγ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ 4 ΩηΎΑ Ω έ ϳΗϧΎγ ϪΟέΩ 30 ί εϳΑ ρϳΣϣ ΎϣΩ ϪΟέΩ Ϫ ΩΩέ ϣ ϪϳλϭΗ Ηϗϭ ΕΎϣϳυϧΗ ϥϳ ϊϳέγ ίϳέø Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ 4 ί ΩόΑ Ύϣη ϝΎ Χϳ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϡϳυϧΗ ϥϳ ί Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϩΎΗϭ ϥΎϣί...

Page 177: ... Ώγ έΑ έ Ω ϪΗγΑ ΕΎϳϭΗΣϣ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ 2 ΩηΎΑ ί ϝΑϗ ϑέλϣ ϥϳέΗϬΑ Ύϳ ΎΗ ϩΩΎϔΗγ ΦϳέΎΗ ί 3 Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ έΗηϳΑ ϪΗγΑ ϭέ ϥΩέ Εγ έϔϳΩ Ωϭη ϣ Εγ έϔϳΩ ϳΗΎϣϭΗ ΕέϭλΑ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ έϘΗγ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ΕΎϘΑρ ˬΕηϭ ϝΛϣ ϩΩη ίϳέϓ ϑϠΗΧϣ Ύϫ ΫϏ ϩέϳϏ ϭ ΕΎΟϳίΑγ ˬ ϧΗγΑ ˬ ϫΎϣ ύέϣ ϡΧΗ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ ύέϣ ϡΧΗ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ ΕΎϘΑρ ϭ Ύϫ ϧϳγ ˬ Ύϫ ϪϣϠΑΎϗ έΩ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϪΗγΑέΩ ϑϭέυ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ ΏέΩ ΕΎϘΑρ ϩΩη ϩΩη ΩϧΑ ϪΗγΑ ϭ ϭ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϩ...

Page 178: ... Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωϳέϭ ΕγΩΑ ϡέϫ ϝϣΎ ϥΩ Ω έΎηϓ ΎΑ Ωϳϧ ϭΗ ϣ έ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ί Ώ ϥΎϳέΟ έ ΩϘϣ Ϫ ΩϳηΎΑ ϪΗη Ω ΩΎϳΑ Ύϔρϟ Ωέ Ω ΗγΑ ˬΩϳϫΩ ϣ έΎηϓ έ ϡέϫ Ϫ έ ΩϘϣ ϪΑ ϡέϫ ϭέ έΎηϓ ˬϑέυ ϥ ϭϳϟ έΩ Ώ ϥΩϣ ϻΎΑ ϡΎ ϧϫ ϝϣόΑ έϳ ϭϠΟ Ώ ϥΩη ϪΗΧϳέ ί ΎΗ ΩϳϫΩ εϫΎ έ Ωϫ ϭΧ ϪΗΧϳέ Ώ ˬΩϳϫΩ έΎηϓ έ ϡέϫ Ωϧ έ Ωϳέϭ ϣϧ ΏϭγΣϣ ϩΎ ΗγΩ Ώϳϋ ϭ Εγ ΩΎϋ έΎ ϥϳ Ωη Ωϭη έΎρΧ ϪΑΎηϭϧ ˬϩϭϳϣ Ώ ΩϧϧΎϣ έ ϳΩ ΗΎόϳΎϣ ΎΑ έ Ώ ϥίΧϣ έΑ ϥϭ Ωϳϧ ϧ έ Ϡ ϟ ΎϬϳϧΩϳηϭϧ Ύϳ Ωέ Ω ίΎ Ύϫ ...

Page 179: ...Ω Ώ ϥίΧϣ Ωϳϧ ΩΟ ϑέρ ϭΩ έϫ ϥΗη Ω ϩΎ ϧ ΎΑ έ έΩ Ϫγϔϗ Ϫϳϭ ί ΎΑ έ ϥ ϭ Ωϳέϳ Α ϑέρ ϭΩ έϫ ί έ Ώ ϥίΧϣ Ωϳϧ ΩΟ ϪΟέΩ 45 Ωϳϧ ίϳϣΗ έΩ ϥΗη ΩέΑ ΎΑ έ Ώ ϥίΧϣ ϡϬϣ ϥϳηΎϣ έΩ ΩϳΎΑϧ έ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ϭ Ώ ϊΑϧϣ ΕΎόρϗ ΩϳϫΩ έ έϗ ϳϭη ϑέυ Ώ ϧϳγ Ϫ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΎ ϧϬΑ Ώ Ϫ ϳΗϗϭ Ωϭηϳϣ ϊϣΟ ϥΎ ϧϳγ έΩ Ωϧ ϳϣ ϥΎηϧ έϳϭλΗ έΩ Ϫ Ηέϭλ ϪΑ έ ϳΗγϼ έϭΗ Ωϳη Α ϥϭέϳΑ ˬΕγ ϩΩη ϩΩ Ω ϩΩη έϭ ϊϣΟ Ϫ Α ηΧ ϭ ίϳϣΗ Ϫ έΎ ϳ ΎΑ Ωϳέ ΩέΑ έ Εγ Ωϳϧ ϝλϭ ϧΩϳϣΎ...

Page 180: ...ϫΩ έ έϗ ίϳ Ϫγϔϗ έΩ Ωϳϫ ϭΧΑ Ϫ ϣΎ ϧϫ ˬΩϳϧΎΧέ Α ϪΟέΩ 90 έ ϥ ˬΩϳϧ ίΎΑ ϥΩέ ίϳϣΗ έΑ ϝ η Ωϳη Α ΩϭΧ ϑέρ ϪΑ ϭ Ωϳϧ ΩϧϠΑ Α ϳΎϧηϭέ ΎϬϟΩϣ ί ΧέΑ έΩ ΕΎΟϳίΑγ έ ΩϬ ϧ ϝΣϣ έΩ ϩΩη έ ΩϬ ϧ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Νϭϣ ϝϭρ ΎΑ ίΗϧγ ϭΗϓ ϝϣϋ ϪΑ Α έϭϧ ϳΎϧηϭέ ΎΑ ϧϭέΩ ΕΎϳϭΗΣϣ ϥϳ έΑΎϧΑ ϭ ΩΑΎϳ ϣ Ϫϣ Ω Α έϭϧ έΛϭϣ ΩϧΑΎϳ ϣ εϳ ίϓ ϪρϭΑέϣ Ύϫ ϥϳϣΎΗϳϭ ϭ ϩίΎΗ ϝΣϣ ϥϳ ύέϣ ϡΧΗ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ Ωέϭϣ ΏέΩ ϪΑ έ ύέϣ ϡΧΗ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ Ωϳϧ ϭΗϳϣ Ύϣη Ωϳϧ Ώλϧ ϪϘΑρ ϪϧΩΑ Ύϳ έυϧ...

Page 181: ... ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΩϧΑ ϪΗγΑ έΑ Ϫ Ω ϭϣ ˬϭΑ ˬΕΑϭρέ ˬΎϣέγ ϝΑΎϘϣ έΩ ϭ ϡ Σϣ αϧΟ ί ΩϳΎΑ ΩϧηΎΑ ϡϭΎϘϣ ΎϫΩϳγ ϭ ϥϏϭέ αΎϣΗ έΩ ΩϳΎΑϧ Ωϧϭη ίϳέϓ Εγ έ έϗ Ϫ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ί ηΧΑ ϥΩη Ώ ί ΎΗ Ω Ω έ έϗ ϠΑϗ ϩΩη ίϳέϓ ϡϼϗ ΎΑ ΩΩέ έϳ ϭϠΟ ΎϬϧ Φϳ ΎϬϧ ϥΩη Ώ ί ΩόΑ έϭϓ ΩϳΎΑ ϩΩη ίϳέϓ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ωϧϭη ίϳέϓ ϩέΎΑϭΩ ΩϳΎΑϧ ί έϫ ϭ Ωϧϭη ϑέλϣ ϪϧΎ Ωϧ ϪυϔΣϣ ϥΩέ ϩέϳΧΫ Ύϫ Ϫγϔϗ ϥ ϭΗ ϣ έ Ύϣη ϝΎ Χϳ ϥϭί ΗϟΎϣ ϩέϳΧΫ εΧΑ ϝΎ Χϳ ΎϬΗέ έΣ ϪΟέΩ έΩ ϡϳυϧΗ ΎΑ ϩ ϭΧϟΩ ...

Page 182: ...ϭΑ ϥΩη ϊϣΟ ί ϭΑ έΗϠϳϓ Ωέϭ ϣ ϝϣϋ Ηέϭλ ϪΑ έ Εγ ϪΗϓέ έ έϗ ϥ ϥϭέΩ έΗϠϳϓ Ϫ ΑΎϗ έΗϠϳϓ Ωϳη Α ϥϳϳΎ ϪΑ Εγ ϩΩη ϩΩ Ω εϳΎϣϧ έϳϭλΗ έΩ Ϫ έΗϠϳϓ ΩϳϫΩ έ έϗ ΩϳηέϭΧ έϭϧ έϳί ίϭέ ϳ έΑ έ ϝΣϣ έΩ ϩέΎΑϭΩ έ έΗϳϠϓ Ωη Ωϫ ϭΧ ίϳϣΗ ΕΩϣ ϥϳ έΩ Ωϳϧ Ώλϧ ΩϭΧ Ωϭη ίϳϣΗ έΎΑ ϳ ϟΎγ ΩϳΎΑ ϭΑ έΗϠϳϓ ...

Page 183: ... ǝƵǥſ ȚȤ ȴȕ țȤȢ ȶ ȵȢǍɨ ȟȤƾų ȥȚ ȴȢǞŮ ɞȤƾŸ ȶ ȴȢǞŮ ǎǥƵů ɞȚǍŮ ƾƃůǍž ȚȤ țȤȢ ȤȶȢ ɞNjƶŮ țȕ ǍŵȚȶ C Njǥƶɨ ɧǩ ȚnjŹ ɞƾɭƾƲŮ ȶ NjɭȤȚȢǍŮ ȚȤ ȝƾɭǞƄƇž ȳƾƵů ȆțȤȢ ɞƾƀ ɬƶǥŴ ǜƄŵȚȢǍŮ ɞȚǍŮ C NjɭǍƃŮ ǽƾŮ ǁƵŴ ǝŮ ǝɭƾǨ ȥȚ ȚȤ țȤȢ ɬƶǥŴ ɬžȚȤȕ ǝŮ ǏǮŴ NjŵƾŮ ǜɭǍƴɨ ɞȶƾŲ ǝɨ ɬŮȕ ƾɭ ȵNjƶƶɨ ǎǥƵů ȢȚǞž ȥȚ ǎǬǍƀ C ȵNjŵ ǐɨȶȤ ɞƾƷƪƈŮ ȶ ɬűȤƾų ȠǞƭŴ ȴȢǍɨ ǎǥƵů ɞȚǍŮ ɬǬȢȤǞų ǂŸƾŮ ǜɭǍƴɨ Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ȳȶǍɨ ƾŮ ȢǞŵ ɬž ɞǎƴź ȠǞƭŴ ɞȶȤ Ω ϭϣ ˬϥϭΑΎλ Ύϳ ϩΩϧϳΎγ ...

Page 184: ... έΗΩέγ ϪΟέΩ ϳ ϪΑ έ ΕΎΗγϭϣέΗ ΏέΩ ϥΗη Ϋ ίΎΑ Ϫϣϳϧ ίΎΑέΩ ϑϭέυ έΩ ϊϳΎϣ ϭΗΣϣ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ ΩϳϫΩ Ωϳϧ έΩ ϩΩΎϔΗγ ϥ ί έΗϣ Ύϳ ΩϳϫΩ εϫΎ έ ΏέΩ ϥΩϧΎϣ ίΎΑ ϥΎϣί ΩϳϧΎηϭ Α ΏγΎϧϣ αϧΟ ΎΑ ίΎΑέΩ ϑϭέυ έΩ ε ϭέ ΎΑ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ωϧϧ ϳϣ ΩΎΗγϳ Ύϳ Ϫ ΩϳϳΎϣϧ ϭ Ωϳϧ Ύ ηΧ Ϫ έΎ ϳ ί ϩΩΎϔΗγ ΎΑ έ ϡ έΗ Ωϧ ϣϧ έΎ έϭγέ ϣ Ωέ Ωϫ ϭΧ ε ϭέϓ ϕέΑ ϪΑ ϪΧΎηϭΩ ϥΩί ϭ ϥΩϳη Ύϳ ϕέΑ ϧΎϬ Ύϧ ϥΩη ϊρϗ ϝϼΧ έΩ έϭγέ ϣ Ηέ έΣ ΕυΎϔΣ ωϭέη ΩόΑ ϪϘϳϗΩ 6 ΎΑϳέϘΗ Ύϣη ϝΎ...

Page 185: ...Ύϳ ϝΎ Χϳ ΏέΩ ΩϧΑ Ώ έΗ ϧϻϭρ ΕΩϣ έΑ ϝΎ Χϳ ΎΗ Ωϭηϳϣ ΏΟϭϣ ϪΗγ η Ύϳ ϩΩϳΩ ϪϣΩλ ϳΗγϻ ΩϳϳΎϣϧ νϳϭόΗ Ύϳ ίϳϣΗ έ ΩϧΑ Ώ Ωϧ υϔΣ έ ΎϣΩ ϪΟέΩ Ωϧ ϭΗΑ ΎΗ Ωϧ έΎ Εγ ϥϳϳΎ έΎϳγΑ Εγ ϓΎ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ Ϫ ϳϣΎ ϧϬΑ έίϳέϓ ΎϣΩ ϭ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ έΗϣέ ϪΟέΩ ϳ έΩ έ έίϳέϓ ΎϣΩ Εγ ϩΩη ϡϳυϧΗ ϥϳϳΎ έΎϳγΑ ΎϣΩ ϳ έΩ έίϳέϓ ΎϣΩ ΩϳϳΎϣϧ Εγ ϥϳϳΎ έΎϳγΑ Εγ ϓΎ έίϳέϓ ΎϣΩ Ϫ ϳϣΎ ϧϬΑ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ ϭ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ έΗϣέ ϪΟέΩ ϳ έΩ έ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ ΩηΎΑ ϩΩη ϡϳυϧΗ ϥϳϳΎ έΎϳγΑ ΎϣΩ ϭ...

Page 186: ...ϭρέϣ ϭϫ Ωϧ ϩΩη ϪΗγΑ ϼϣΎ ΎϫέΩ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ ΩϧηΎΑ ίΎΑ Ϫϣϳϧ Εγ ϥ ϣϣ ϩΎ ΗγΩ ΎϫέΩ Ωϳϧ ϪΗγΑ ϭ ίΎΑ έΗϣ έ ϥΎϧ ΩϧηΎΑ ϩΩϧΎϣ ίΎΑ Ϫϣϳϧ ϧϻϭρ ΕΩϣ έΑ Ύϳ ϭ ΩϧηΎΑ ϩΩη ίΎΑ ΎΑϭΎϧΗϣ Εγ ϥ ϣϣ Ύϫ ΏέΩ ΩϫΩϳϣ Υέ Ύϫ ΏέΩ ϥϳΑ Ύϳ ϝΎ Χϳ ΝέΎΧ έΩ ΕΑϭρέ ˬ Εγ ϡ ΕΑϭρέ Ϫ ϳΗϗϭ Εγ ΩΎϋ ϼϣΎ Ώϭρέϣ ϭϫ ϭ Ώ έΩ ϪϠ γϣ ϥϳ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΕΑϭρέ ϭϫ Εγ ϥ ϣϣ Ωϭηϳϣ ϭΣϣ ϡ έΗ ϝΎ Χϳ ϝΧ Ω έΩ ΩΑ ϭΑ Ωϳϧ ίϳϣΗ ΕΎϧΑέ Ώ Ύϳ ϡέϟϭ Ώ ϭ ΞΗϔγ ϳ ΎΑ έ ϝΎ Χϳ ϝΧ Ω ΩΩέ ίϳϣΗ ...

Page 187: ...PT Frigorífico Manual do Utilizador ...

Page 188: ...BNFOUP EF GPSNB SÈQJEB F TFHVSB t FJB P NBOVBM BOUFT EF JOTUBMBS F PQFSBS P TFV FRVJQBNFOUP t 4JHB BT JOTUSVÎÜFT FTQFDJBMNFOUF BT SFMBUJWBT Ë TFHVSBOÎB t VBSEF P NBOVBM OVN MPDBM BDFTTÓWFM KÈ RVF QPEFSÈ QSFDJTBS EFMF NBJT UBSEF t MÏN EJTTP MFJB UBNCÏN PT PVUSPT EPDVNFOUPT GPSOFDJEPT DPN P TFV QSPEVUP 0CTFSWF RVF FTUF NBOVBM UBNCÏN QPEF TFS WÈMJEP QBSB PVUSPT NPEFMPT Os símbolos e as suas descriçõe...

Page 189: ...HPSÓGJDP 12 4VCTUJUVJS B MÉNQBEB EF JMVNJOBÎÍP 12 JHBÎÍP FMÏDUSJDB 13 MJNJOBÎÍP EB FNCBMBHFN 13 MJNJOBÎÍP EP TFV GSJHPSÓGJDP WFMIP 13 Colocação e instalação 13 KVTUF EPT QÏT 13 4 Preparação 14 5 Utilizar o seu frigorífico 15 Painel indicador 15 Congelar alimentos frescos 20 WJTP EF QPSUB BCFSUB 20 Recomendação para a preservação de alimentos congelados 21 Colocação dos alimentos 21 Dispensador de ...

Page 190: ...or de água 3 Reservatório do dispensador de água 4 1SBUFMFJSB EP DPNQBSUJNFOUP EP GSJHPSÓGJDP 5 Recipientes para armazenamento deslizantes e giratórios 6 BWFUBT EP DPNQBSUJNFOUP EP DPOHFMBEPS 7 Recipiente do gelo 8 BWFUB EP DPNQBSUJNFOUP NVMUJ POB 9 Compartimento de refrigeração 10 1SBUFMFJSBT EF WJESP BKVTUÈWFJT 11 4VQPSUF QBSB HBSSBGBT 12 FOUF EF JMVNJOBÎÍP 13 Ventoinha 14 PNQBSUJNFOUP EP GSJHPS...

Page 191: ...BEPT DPNP MPKBT F FTDSJUØSJPT t em áreas de hospedagem fechadas como casas rurais hotéis pensões t Este produto não deve ser usado em exteriores Segurança geral t Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o serviço de assistência e os órgãos BVUPSJ BEPT QBSB PCUFS mais informações t Consulte o seu serviço de assistência autorizado para todas as questões F QSPCMFNBT SF...

Page 192: ...B VTF BT QBSUFT EP TFV GSJHPSÓGJDP UBM DPNP a porta como meios de apoio ou degrau t ÍP VUJMJ F EJTQPTJUJWPT eléctricos dentro do GSJHPSÓGJDP t ÍP EBOJGJRVF BT partes por onde circula a refrigeração com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de gás do evaporador as FYUFOTÜFT EP UVCP ou os revestimentos EB TVQFSGÓDJF TÍP perfurados causa irritações na ...

Page 193: ... com JODBQBDJEBEFT GÓTJDBT sensoriais ou mentais ou sem conhecimento ou experiência incluindo crianças a menos que TFKBN TVQFSWJTJPOBEBT por alguém responsável pela sua segurança ou RVF BT JOTUSVB TPCSF P uso do produto t ÍP VUJMJ F VN GSJHPSÓGJDP avariado Consulte o agente autorizado se tiver qualquer questão t TFHVSBOÎB FMÏDUSJDB EP TFV GSJHPSÓGJDP BQFOBT poderá ser garantida se P TJTUFNB EF MJH...

Page 194: ...almente aguarde pelo menos 5 minutos para voltar a ligá lo após uma falha eléctrica t Este manual de instruções deverá ser entregue ao novo proprietário do produto quando for dado vendido a outros t Evite causar danos ao DBCP FMÏDUSJDP RVBOEP USBOTQPSUBS P GSJHPSÓGJDP PCSBS P DBCP QPEF DBVTBS JODÐOEJP VODB QPVTF PCKFDUPT QFTBEPT OP DBCP FMÏDUSJDP ÍP toque na ficha com as mãos molhadas quando a int...

Page 195: ...NFEJDBNFOUPT TFOTÓWFJT ao aquecimento NBUFSJBJT DJFOUÓGJDPT etc não deverão ser HVBSEBEPT OP GSJHPSÓGJDP t 4F OÍP GPS VUJMJ BEP por um longo tempo P GSJHPSÓGJDP EFWF TFS desligado da tomada 2VBMRVFS QSPCMFNB QPTTÓWFM OP DBCP eléctrico poderá resultar em incêndio t FYUSFNJEBEF EB GJDIB eléctrica deverá ser limpa regularmente caso contrário poderá provocar incêncio t FYUSFNJEBEF EB GJDIB eléctrica d...

Page 196: ...os com um dispensador de água t QSFTTÍP QBSB B entrada de água fria deve ser no máximo EF QTJ CBS 4F a sua pressão de água exceder 80 psi 5 5 CBS VUJMJ F VNB WÈMWVMB limitadora de pressão no seu sistema de BMJNFOUBÎÍP 4F OÍP TBCF DPNP WFSJGJDBS B sua pressão de água EFWF TPMJDJUBS B BKVEB de um canalizador profissional t 4F FYJTUJS P SJTDP EF P golpe de ariete afetar a sua instalação deve utilizar...

Page 197: ...GPJ GBCSJDBEP DPN NBUFSJBJT e peças de alta qualidade que podem ser SFVUJMJ BEPT F SFDJDMBEPT P GJN EB TVB WJEB ÞUJM OÍP FMJNJOF P SFTÓEVP DPN P MJYP EPNÏTUJDP OPSNBM PV PVUSP MJYP FWF P B um centro de recolha para reciclagem de equipamentos eléctricos e eletrónicos Consulte as autoridades locais para se JOGPSNBS TPCSF FTUFT DFOUSPT EF SFDPMIB Cumprimento com a Directiva RoHS O produto que adquiri...

Page 198: ...ore este aviso se o sistema de arrefecimento do seu produto contiver R134a O tipo de gás usado no produto está JOEJDBEP OB QMBDB EF DBSBDUFSÓTUJDBT localizada na parede esquerda no interior EP GSJHPSÓGJDP VODB FMJNJOF P TFV QSPEVUP OP GPHP O que se pode fazer para economizar energia t ÍP EFJYF BT QPSUBT EP TFV GSJHPSÓGJDP BCFSUBT EVSBOUF NVJUP UFNQP t ÍP DPMPRVF BMJNFOUPT PV CFCJEBT RVFOUFT OP TFV...

Page 199: ...traseira 2 Instale os 2 calços plásticos como ilustrado na figura Os calços plásticos QSPQPSDJPOBSÍP B EJTUÉODJB OFDFTTÈSJB FOUSF P TFV GSJHPSÓGJDP F B QBSFEF permitindo assim a livre circulação do ar GJHVSB JMVTUSBEB Ï BQFOBT VN FYFNQMP F pode não corresponder exactamente ao seu produto JNQF P JOUFSJPS EP GSJHPSÓGJDP DPOGPSNF recomendado na secção Manutenção e limpeza JHVF P GSJHPSÓGJDP Ë UPNBEB ...

Page 200: ... EP TFV GSJHPSÓGJDP corte a ficha eléctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo Colocação e instalação A 4F B QPSUB EF FOUSBEB EP DPNQBSUJNFOUP POEF P GSJHPSÓGJDP TFSÈ JOTUBMBEP OÍP GPS P suficientemente larga para que ele passe chame o serviço de assistência autorizado para que possam remover as portas do TFV GSJHPSÓGJDP F QBTT...

Page 201: ...ue se de que o interior do seu GSJHPSÓGJDP FTUFKB DPNQMFUBNFOUF MJNQP C 4F GPSFN JOTUBMBEPT EPJT GSJHPSÓGJDPT MBEP B MBEP EFWFSÈ FYJTUJS VNB EJTUÉODJB NÓOJNB de 2 cm entre eles C 2VBOEP VUJMJ BS P TFV GSJHPSÓGJDP QFMB QSJNFJSB WF QPS GBWPS PCTFSWF BT seguintes instruções durante as seis horas iniciais QPSUB OÍP EFWFSÈ TFS BCFSUB frequentemente Deve começar a funcionar vazio sem alimentos no interi...

Page 202: ...fico Os painéis indicadores podem variar conforme o modelo do seu produto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Botão de selecção do compartimento do GSJHPSÓGJDP 7 Indicador do compartimento Multizona 8 Indicador do compartimento do congelador 9 OEJDBEPS EP A DPOPNZ PEF PEP economia 3 Indicador do tipo de erro 4F P TFV GSJHPSÓGJDP OÍP BSSFGFDFS adequadamente ou se houver falha no sensor este indicador será activado...

Page 203: ...PT DPNQPOFOUFT TFSÍP arrefecidos de acordo com a temperatura definida para eles 6 Botão de selecção do compartimento do frigorífico 1SJNB P CPUÍP EF TFMFDÎÍP EP DPNQBSUJNFOUP EP GSJHPSÓGJDP QBSB BMUFSOBS FOUSF PT DPNQBSUJNFOUPT EP GSJHPSÓGJDP EP congelador e da multizona 7 Indicador do compartimento Multizona MV EP DPNQBSUJNFOUP EB NVMUJ POB BDFOEF TF BP BKVTUBS B UFNQFSBUVSB EP compartimento da m...

Page 204: ...ÍP EB GVOÎÍP h2VJDL SJEHFh Refrigeração rápida 12 Indicador de definição da temperatura do compartimento do congelador 13 Indicador de definição da temperatura do compartimento multizona 14 Botão da função de congelação rápida 15 OEJDBEPS EF BKVTUF EB UFNQFSBUVSB EP DPNQBSUJNFOUP EP GSJHPSÓGJDP 16 OEJDBEPS EB GVOÎÍP BTU SFF F congelação rápida C T GJHVSBT RVF BQBSFDFN OFTUF NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT TÍ...

Page 205: ...rtimento EP DPOHFMBEPS FYJCJSÈ F P JOEJDBEPS EB UFNQFSBUVSB EP DPNQBSUJNFOUP EP GSJHPSÓGJDP FYJCJSÈ OÞNFSPT UBJT DPNP y TUFT OÞNFSPT OP JOEJDBEPS JOGPSNBN TPCSF P erro ao pessoal da assistência técnica P DPMPDBS BMJPNFOUPT RVFOUFT OP compartimento do congelador ou se deixar B QPSUB BCFSUB QPS VN MPOHP UFNQP P TJOBM de exclamação pode acender por algum tempo Isso não é uma falha este aviso desapare...

Page 206: ...ctivada quando a FOFSHJB Ï SFTUBCFMFDJEB BQØT BMHVNB GBMIB eléctrica 12 Indicador de ajuste da temperatura do compartimento do congelador Indica a temperatura definida para o compartimento do congelador 13 Indicador da temperatura do compartimento de armazenamento Multizona Indica a temperatura definida para o compartimento de armazenamento da Multizona 14 Função Congelação rápida 0 JOEJDBEPS h2VJ...

Page 207: ...FM DPMPDBÎÍP EF BMJNFOUPT RVFOUFT no compartimento do congelador PCSJHB P TJTUFNB EF SFGSJHFSBÎÍP B VN GVODJPOBNFOUP DPOUÓOVP BUÏ Ë DPNQMFUB congelação dos alimentos 3 Tenha um cuidado especial para não NJTUVSBS BMJNFOUPT KÈ DPOHFMBEPT DPN alimentos frescos Definição do compartimento do congelador Definição do compartimento do frigorífico Explicações 18 C 4 C TUF Ï P BKVTUF OPSNBM SFDPNFOEBEP 20 2...

Page 208: ...entes estão etiquetados e datados ÍP VMUSBQBTTF BT EBUBT EF WBMJEBEF NFODJPOBEBT OBT FNCBMBHFOT Descongelação O compartimento do congelador descongela se automaticamente Colocação dos alimentos Prateleiras do compartimento do congelador Diversos alimentos congelados tais como carne peixe gelado legumes etc 4VQPSUF QBSB PWPT Ovo Prateleiras do compartimento do GSJHPSÓGJDP MJNFOUPT FN QBOFMBT QSBUPT...

Page 209: ...nar DPNQMFUBNFOUF B BMBWBODB FNCSF TF RVF a quantidade do fluxo pelo dispensador dependerá do grau de pressão exercido TPCSF B BMBWBODB POGPSNF P OÓWFM EF ÈHVB OP TFV copo recipiente aumenta vá reduzindo MFOUBNFOUF B QSFTTÍP TPCSF B BMBWBODB QBSB QSFWFOJS EFSSBNFT 4F QSFTTJPOBS levemente a alavanca cairá água isto é normal e não indica mau funcionamento Aviso t ÍP FODIB P SFTFSWBUØSJP EF ÈHVB DPN ...

Page 210: ...3FNPWB B QSBUFMFJSB EB QPSUB TFHVSBOEP EF BNCPT PT MBEPT t HBSSF OP SFTFSWBUØSJP EF ÈHVB FN BNCPT PT MBEPT F SFNPWB P OVN ÉOHVMP EF C t JNQF P SFTFSWBUØSJP EF ÈHVB SFNPWFOEP B sua tampa Importante Os componentes do reservatório de água e do dispensador de água não devem ser lavados na máquina de lavar louças Tabuleiro da água ÈHVB RVF QJOHB FORVBOUP VUJMJ F P EJTQFOTBEPS EF ÈHVB BDVNVMB OP UBCVMFJ...

Page 211: ...UP JH Quando quiser carregar ou retirá la para limpar rode a em 90 graus levante a e QVYF B QBSB TJ JH Luz azul em alguns modelos Os alimentos guardados nas gavetas para frutas e legumes que são iluminados com VNB MV B VM DPOUJOVBN B TVB GPUPTTÓOUFTF através do efeito de extensão de onda da luz azul e por isso conservam a sua frescura F P TFV DPOUFÞEP WJUBNÓOJDP Ï BVNFOUBEP Suporte para ovos Poder...

Page 212: ...BMBS PT BMJNFOUPT EFWFSÍP TFS Ë QSPWB EF rompimento e resistentes ao frio humidade cheiros óleos e ácidos ÍP EFWFSÈ QFSNJUJS RVF PT BMJNFOUPT B serem congelados entrem em contacto com os itens congelados anteriormente para evitar a sua descongelação parcial Os alimentos congelados deverão ser usados imediatamente depois de serem descongelados e nunca deverão ser recongelados Compartimento de armaz...

Page 213: ...BEPT OP TFV GSJHPSÓGJDP Puxe a tampa dentro da qual o filtro para PEPSFT FTUÈ JOTUBMBEP CBJYF F SFNPWB DPOGPSNF JMVTUSBEP FJYF P GJMUSP FYQPTUP Ë luz solar durante um dia O filtro será limpo EVSBOUF FTUF QFSÓPEP PMPRVF P GJMUSP EF WPMUB no seu lugar O filtro para odores deverá ser limpo uma vez por ano ...

Page 214: ...SNFOUF BT CPSSBDIBT vedantes da porta para se assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos A Para remover os suportes da porta retire todo o seu conteúdo e em seguida CBTUB FNQVSSBS DVJEBEPTBNFOUF P TFV TVQPSUF QBSB DJNB B QBSUJS EB CBTF A VODB VUJMJ F BHFOUFT EF MJNQF B PV água que contenha cloro para limpar as TVQFSGÓDJFT FYUFSOBT F BT QBSUFT DSPNBEBT do produto O cloro provoca a co...

Page 215: ... mais frio t JNJOVB P OÞNFSP EF WF FT EF BCFSUVSB EB QPSUB PV VUJMJ F NFOPT GSFRVFOUFNFOUF t VCSB PT BMJNFOUPT HVBSEBEPT FN SFDJQJFOUFT BCFSUPT DPN VN NBUFSJBM BQSPQSJBEP t JNQF B DPOEFOTBÎÍP VTBOEP VN QBOP TFDP F WFSJGJRVF TF QFSTJTUJS O compressor não está a funcionar t QSPUFDÎÍP UÏSNJDB EP DPNQSFTTPS EFJYBSÈ EF GVODJPOBS EVSBOUF GBMIBT FMÏDUSJDBT SFQFOUJOBT PV OB FYUSBDÎÍP DPMPDBÎÍP EB GJDIB FM...

Page 216: ...JPS QBSB RVF NBOUFOIB B temperatura actual UFNQFSBUVSB EP DPOHFMBEPS FTUÈ NVJUP CBJYB FORVBOUP RVF B UFNQFSBUVSB EP refrigerador é suficiente t UFNQFSBUVSB EP DPOHFMBEPS FTUÈ BKVTUBEB QBSB VNB UFNQFSBUVSB NVJUP CBJYB KVTUF B temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique UFNQFSBUVSB EP SFGSJHFSBEPS FTUÈ NVJUP CBJYB FORVBOUP RVF B UFNQFSBUVSB EP congelador é suficiente t UFNQFSBUVSB...

Page 217: ... T QPSUBT QPEFSÍP UFS TJEP EFJYBEBT FOUSFBCFSUBT DFSUJGJRVF TF RVF BT NFTNBT FTUÍP completamente fechadas t T QPSUBT QPEFN FTUBS B TFS BCFSUBT GSFRVFOUFNFOUF PV GPSBN EFJYBEBT FOUSFBCFSUBT QPS MPOHP UFNQP BCSB BT NFOPT GSFRVFOUFNFOUF È PDPSSÐODJB EF IVNJEBEF OP FYUFSJPS EP GSJHPSÓGJDP PV FOUSF BT QPSUBT t 1PEFSÈ FYJTUJS IVNJEBEF OP BS JTUP Ï CBTUBOUF OPSNBM OP UFNQP IÞNJEP 2VBOEP B humidade for me...

Page 218: ...İT Frigorifero Manuale utente ...

Page 219: ...PEP SBQJEP F TJDVSP t FHHFSF MF JTUSV JPOJ QFS MhVTP QSJNB EJ JOTUBMMBSF F VUJMJ BSF JM QSPEPUUP t 4FHVJSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV JPOJ JO QBSUJDPMBSF RVFMMF JOFSFOUJ BMMB TJDVSF B t POTFSWBSF JM QSFTFOUF NBOVBMF JO VO MVPHP GBDJMNFOUF BDDFTTJCJMF QFS FWFOUVBMJ GVUVSF consultazioni t FHHFSF JOPMUSF HMJ BMUSJ EPDVNFOUJ GPSOJUJ BTTJFNF BM QSPEPUUP Il presente manuale può essere valido anche per altri ...

Page 220: ... Cambiare la lampadina di illuminazione 12 Smaltimento del materiale di imballaggio 13 Smaltimento del vecchio frigorifero 13 Posizionamento e installazione 13 Regolazione dei piedini 13 4 Preparazione 14 5 Utilizzo del frigorifero 15 Pannello dei comandi 15 Congelamento di alimenti freschi 20 Avvertenza sportello aperto 20 Consigli per la conservazione di alimenti congelati 21 Posizionamento alim...

Page 221: ...1 Porta uova 2 Contenitore riempimento erogatore acqua 3 Serbatoio erogatore acqua 4 Ripiano scomparto frigo 5 Contenitori scorrevoli e girevoli 6 Cassetti dello scomparto freezer 7 Contenitore del ghiaccio 8 Cassetto scomparto Multi Zona 9 Scomparto zero gradi 10 Ripiani in vetro regolabili 11 Porta bottiglie 12 Lente con illuminazione 13 Ventola 14 Scomparto frigo 15 Scomparto Multi Zona 16 Scom...

Page 222: ...soggiorno come agriturismi alberghi pensioni t Non deve essere usato all esterno Sicurezza generale t Quando si vuole smaltire eliminare l apparecchio è consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati t Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far int...

Page 223: ...o taglienti Il refrigerante può scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e provocano irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi t Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico t I dispositivi elettrici devono essere riparati solo da persone autorizzate Le riparazioni eseguite da personale non competente prov...

Page 224: ...ero è garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura è conforme agli standard t L esposizione dell apparecchio a pioggia neve sole e vento è pericolosa per la sicurezza elettrica t Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi in modo da evitare pericoli t Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio ...

Page 225: ...ttrica t Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica è allentata t Non deve essere spruzzata acqua sulle parti interne o esterne dell apparecchio per motivi di sicurezza t Non spruzzare sostanze contenenti gas infiammabili come gas propano vicino al frigorifero per evitare rischio di incendio ed esplosione t Non mettere mai contenitori pieni di acqua sopra al frigorifero in caso d...

Page 226: ...o potrebbe spostarsi se i piedini regolabili non sono assicurati correttamente al pavimento Assicurare correttamente i piedini al pavimento può evitare che il frigorifero si sposti t Quando si trasporta il frigorifero non tenerlo dalla maniglia dello sportello Altrimenti si stacca t Quando è necessari posizionare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o freezer la distanza tra i dispositivi ...

Page 227: ...pianto Rivolgersi a idraulici professionisti in caso di dubbio relativamente alla presenza o meno dell effetto martello d acqua nel proprio impianto t Non installare l ingresso dell acqua calda Prendere precauzioni contro il rischio di congelamento dei tubi La gamma di funzionamento della temperatura dell acqua dovrebbe essere 33 F 0 6 C come minimo e 100 F 38 C al massimo t I bambini devono ricev...

Page 228: ...ema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere l apparecchio lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unità Ignorare questa avvertenza se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R134a Il tipo di gas usato nell apparecchio è descritto nell etichetta con il tipo sulla pa...

Page 229: ...ella temperatura nello scomparto alimenti freschi Per mantenere lo scomparto degli alimenti freschi alla temperatura ideale di conservazione il sensore non deve essere bloccato dagli alimenti t PO NFUUFSF DJCP DBMEP nell elettrodomestico temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 230: ... distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete La figura è soltanto un esempio e non rappresenta l esatto modello dell apparecchio 3 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 4 Collegare il frigorifero alla presa elettrica Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accenderà la luce interna allo scomparto...

Page 231: ...spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Posizionamento e installazione A Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non è abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare...

Page 232: ...i che l interno del frigorifero sia ben pulito C In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro C Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il...

Page 233: ...gli indicatori possono variare secondo il modello del prodotto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Pulsante di selezione scomparto frigo 7 Indicatore scomparto Multi Zona 8 Indicatore scomparto freezer 9 Indicatore modalità risparmio 3 Indicatore stato errore Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c è un guasto ai sensori questo indicatore sarà attivato Quando questo indicatore è attivo l indicatore dell...

Page 234: ...ffreddamento nello scomparto stesso Gli altri scomparti saranno raffreddati secondo la temperatura impostata 6 Pulsante di selezione scomparto frigo Premere il pulsante di selezione scomparto frigo per passare tra gli scomparti frigo freezer e Multi Zona 7 Indicatore scomparto Multi Zona La luce dello scomparto multi zona si accende quando si regola la temperatura dello scomparto Multi Zona 8 Indi...

Page 235: ...funzione raffreddamento rapido 12 Indicatore impostazione temperatura scomparto freezer 13 Indicatore impostazione temperatura scomparto Multi Zona 14 Pulsante funzione congelamento rapido 15 Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo 16 Indicatore funzione Congelamento Rapido C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodo...

Page 236: ...tore della temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come 1 2 3 Questi numeri sull indicatore forniscono informazioni sull errore al personale dell assistenza Quando si mettono alimenti caldi nello scomparto freezer o si lascia lo sportello aperto a lungo un punto esclamativo può illuminarsi per un certo periodo Non è un guasto questa avvertenza scompare quando gli alimenti si raffreddan...

Page 237: ...eguito a un interruzione della stessa 12 Indicatore impostazione temperatura scomparto Freezer Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezer 13 Indicatore temperatura scomparto conservazione Multi Zona Indica la temperatura impostata per lo scomparto conservazione Multi Zona 14 Funzione congelamento rapido L indicatore di congelamento rapido si accende quando è attivata la funzione cong...

Page 238: ...nti caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del sistema di raffreddamento finché gli alimenti non si solidificano 3 Fare attenzione a non mescolare alimenti già congelati e alimenti freschi Impostazione scomparto freezer Impostazione scomparto frigo Spiegazioni 18 C 4 C Queste sono i consigli di impostazione normale 20 22 o 24 C 4 C Queste impostazioni sono consigliate quan...

Page 239: ...ssibile dopo l acquisto 2 Verificare che il contenuto sia etichettato e datato 3 Che non superi usare entro preferibilmente entro le date sul pacco Sbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamente Posizionamento alimenti Ripiani dello scomparto freezer Diversi alimenti congelati come carne pesce gelato verdura ecc Porta uova Uova Ripiani scomparto frigo Alimenti in padelle piatti coperte...

Page 240: ...a il flusso massimo può essere ottenuto premendo completamente il braccio Ricordare che la quantità del flusso dall erogatore è soggetta al livello di pressione sul braccio Quando il livello dell acqua nel bicchiere nel contenitore aumenta diminuire leggermente la pressione sul braccio per evitare traboccamento Se si preme delicatamente il braccio l acqua gocciola questo è normale e non è un guast...

Page 241: ...FMMJFSB UFOFOEP EB entrambi i lati t GGFSSBSF JM TFSCBUPJP EFMMhBDRVB EB FOUSBNCJ J lati e rimuoverlo con un angolo di 45 ºC t 1VMJSF JM TFSCBUPJP EFMMhBDRVB SJNVPWFOEPOF JM coperchio Importante I componenti del serbatoio dell acqua e dell erogatore dell acqua non devono essere lavati in lavastoviglie Vaschetta per l acqua L acqua che sgocciola durante l uso dell erogatore si accumula nell apposit...

Page 242: ...g 2 Quando si desidera caricarlo o rimuoverlo per pulirlo ruotarlo a 90 gradi sollevarlo e tirarlo verso di sé Fig 3 4 Spia blu in alcuni modelli Gli alimenti immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine Porta uova È possibile installare ...

Page 243: ...po e resistenti al caldo all umidità agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Evitare che vengano in contatto con articoli precedentemente congelati per evitarne il parziale scongelamento Gli alimenti congelati devono essere prontamente utilizzati dopo scongelati e assolutamente non ricongelati Scomparto conservazione Multi Zona Lo scomparto conservazione Multi Zona del frig...

Page 244: ...gorifero Tirare verso il basso il coperchio in cui è installato il filtro odori e rimuovere secondo l illustrazione Lasciare il filtro per un giorno alla luce del sole Il filtro si pulirà in questo lasso di tempo Installare di nuovo il filtro in posizione Il filtro odori deve essere pulito una volta all anno ...

Page 245: ...ente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di alimenti A Per rimuovere le rastrelliere dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente le rastrelliere verso l alto ANon utilizzare mai agenti di pulizia o acqua contenente cloro per pulire le superfici esterne e le parti rivestite in cromo dell apparecchio Il cloro provoca corrosione su tali superfi...

Page 246: ... aperto Portare il termostato a temperatura inferiore t JNJOVJSF JM UFNQP EJ BQFSUVSB EFMMP TQPSUFMMP P BQSJSMP NFOP GSFRVFOUFNFOUF t PQSJSF JM DJCP DPOUFOVUP JO DPOUFOJUPSJ BQFSUJ DPO NBUFSJBMF BEBUUP t TDJVHBSF MB DPOEFOTB DPO VO QBOOP BTDJVUUP F DPOUSPMMBSF TF DPOUJOVB Il compressore non funziona t B QSPUF JPOF UFSNJDB EFM DPNQSFTTPSF Ò JOBUUJWB JO DBTP EJ NBODBO B EJ DPSSFOUF P EJ mancato coll...

Page 247: ... la temperatura del frigorifero è sufficiente t M GSJHP Ò SFHPMBUP B UFNQFSBUVSB NPMUP CBTTB 3FHPMBSF MB UFNQFSBUVSB BE VO MJWFMMP QJá BMUP e controllare La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente t M GSJHPSJGFSP QPUSFCCF FTTFSF TUBUP SFHPMBUP B UFNQFSBUVSB NPMUP CBTTB 3FHPMBSF MB temperatura ad un livello più alto e controllare Il cibo che è nei cassetti...

Page 248: ...PNQMFUBNFOUF chiuse t B QPSUB EFM GSFF FS SJNBOF BQFSUB QFS VO MVOHP QFSJPEP P MF QPSUF TPOP TUBUF BQFSUF EJ frequente aprire con minore frequenza Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte t 1PUSFCCF FTTFSDJ VNJEJUË OFMMhBSJB RVFTUP Ò OPSNBMF OFJ DMJNJ VNJEJ M EJNJOVJSF dell umidità la condensa scompare Odore cattivo dentro al frigorifero t JOUFSOP EFM GSJHPSJGFSP EFWF FTTFSF QVMJUP 1VMJS...

Page 249: ...www beko com tr www beko com 57 0098 0000 AY 2 4 3 15 5 ...

Page 250: ...CN158220DX EL UK DA SV CN153920 CN158220D CN153221DH CN153220X ...

Page 251: ...EL ȌȣȖİȓȠ ǽȗȥıțȢȔİțȡ ȌȢȓIJijș ...

Page 252: ...ȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝİ ȖȡȒȖȠȡȠ țĮȚ ĮıijĮȜȒ IJȡȩʌȠ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ ǼʌȚʌȜȑȠȞ įȚĮȕȐıIJİ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ IJİțȝȘȡȓȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ DzȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİ...

Page 253: ...14 ǻȚȐșİıȘ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 14 ǻȚȐșİıȘ IJȠȣ ʌĮȜȚȠȪ ıĮȢ ȥȣȖİȓȠȣ 14 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ 14 ȇȪșȝȚıȘ IJȦȞ ʌȠįȚȫȞ 15 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ ijȦIJȚıȝȠȪ 15 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ȆȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ 17 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮȞȠȚțIJȒȢ ʌȩȡIJĮȢ 21 ȀĮIJȐȥȣȟȘ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ 22 ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ 23 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ 23 ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ǺĮșȚȐ ȀĮIJȐȥȣȟȘ 24 ȋȫȡȠȢ ijȪ...

Page 254: ... ȝȠȞIJȑȜĮ 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 1 ȌȣȖİȓȠ ǹȣȖȠșȒțȘ ǻȠȤİȓȠ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ ȞİȡȠȪ IJȠȣ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ǻȠȤİȓȠ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ȇȐijȚ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȈȣȡȩȝİȞĮ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȐ țȠȣIJȚȐ ijȪȜĮȟȘȢ ȈȣȡIJȐȡȚĮ ȤȫȡȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ǻȠȤİȓȠ ʌȐȖȠȣ ȈȣȡIJȐȡȚ ȤȫȡȠȣ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ȋȫȡȠȢ DzȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ȡȐijȚĮ ȈIJȒȡȚȖȝĮ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ȀȡȪıIJĮȜȜȠ ijȦIJȚıȝȠȪ ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ȋȫȡȠȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȋȫȡȠȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ...

Page 255: ...ȠȚİȓIJĮȚ ıİ İıȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ țĮȚ țȜİȚıIJȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ IJĮ ıʌȓIJȚĮ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȩʌȦȢ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȖȡĮijİȓĮ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ İȞįȚĮȓIJȘıȘȢ ȩʌȦȢ ĮȖȡȠIJȩıʌȚIJĮ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ ʌĮȞıȚȩȞ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ īİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǵIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ ȦȢ ȐȤȡȘıIJȠ Ȓ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȫıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȞĮ ıȣ...

Page 256: ... Ȉİ IJȑIJȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ Ƞ ĮIJȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȜșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș ĮȚIJȓĮ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ȩʌȦȢ Ș ʌȩȡIJĮ ȦȢ ȝȑıȠ ıIJȒȡȚȟȘȢ Ȓ ȦȢ ıțĮȜȠʌȐIJȚ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȂȘȞ ʌȡȠȟİȞȒıİIJİ ȗȘȝȚȐ ȝİ İȡȖĮȜİȓĮ įȚȐIJȡȘıȘȢ Ȓ țȠʌȒȢ ıIJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ IJȠ ȥȣțIJȚțȩ ȝȑ...

Page 257: ...șȑıȘ ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ ıʌȡȑȚ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȪijȜİțIJİȢ țĮȚ İțȡȘțIJȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ İțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ıȦȝĮIJȚțȐ ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȐ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ İ...

Page 258: ...İȓȠ ĮȣIJȩ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ ijȪȜĮȟȘ IJȡȠijȓȝȦȞ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ıțȠʌȩ Ǿ İIJȚțȑIJĮ IJİȤȞȚțȫȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ IJȠȓȤȦȝĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȆȠIJȑ ȝȘ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ıİ ıȣıIJȒȝĮIJĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ǹȞ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȝʌȜİ ijȦȢ ȝȘȞ țȠȚIJȐȗİIJİ IJȠ ȝʌȜİ ijȦȢ ȝȑıȦ ȠʌIJȚțȫȞ...

Page 259: ...ȐȗİIJİ țȠȞIJȐ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȪijȜİțIJĮ ĮȑȡȚĮ ȩʌȦȢ ʌȡȠʌȐȞȚȠ ț Ȝ ʌ ȆȠIJȑ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȂȘȞ ȣʌİȡijȠȡIJȫȞİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȡȠijȓȝȦȞ ǹȞ ȣʌİȡijȠȡIJȦșİȓ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȩIJĮȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıĮȢ țIJȣʌȒıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȆȠIJȑ ȝȘȞ IJȠʌȠșİ...

Page 260: ...ȣȞ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıIJĮșİȡȒ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ įȐʌİįȠ Ǿ ıȦıIJȒ ıIJİȡȑȦıȘ IJȦȞ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȦȞ ʌȠįȚȫȞ ıIJȠ įȐʌİįȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ǵIJĮȞ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝȘȞ IJȠ țȡĮIJȐIJİ Įʌȩ IJȘ ȜĮȕȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ ǵIJĮȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ įȓʌȜĮ ıİ ȐȜȜȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ țĮIJĮȥȪțIJȘ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İț ǻȚĮij...

Page 261: ...ȠȢ ĮʌȩIJȠȝȘȢ ȝİIJĮȕȠȜȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȒȢ ıĮȢ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮʌȠIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ ʌȜȒȖȝĮIJȠȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪȢ ĮȞ įİȞ İȓıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ ʌȜȒȖȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȒ ıĮȢ ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ıIJȘȞ İȓıȠįȠ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȁȐȕİIJİ ȝȑIJȡĮ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ ȞĮ ʌĮȖȫıȠȣȞ ȠȚ İȪțĮȝʌIJȠȚ ıȦȜȒȞİȢ Ǿ ...

Page 262: ... ıİ ijȦIJȚȐ ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ȖȚĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ĮȞȠȚțIJȑȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȗİıIJȐ ijĮȖȘIJȐ Ȓ ʌȠIJȐ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȂȘȞ ȣʌİȡijȠȡIJȫȞİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ Ș țȣțȜȠijȠȡȓĮ ĮȑȡĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ıİ Įʌ İȣșİȓĮȢ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȣȞ șİȡȝȩIJȘIJĮ ȩʌȦȢ ijȠȪȡȞȠȣȢ ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌ...

Page 263: ...ȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠ ȤȫȡȠ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠ ȤȫȡȠ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ıİ ȚįĮȞȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȡȩijȚȝĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȗİıIJȐ IJȡȩijȚȝĮ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 264: ...Ȣ ijȠȡİȓȢ Ȓ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ İȜȑȖȟIJİ IJĮ İȟȒȢ ǼȓȞĮȚ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıIJİȖȞȩ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȞĮ țȣțȜȠijȠȡİȓ ĮȞİȝʌȩįȚıIJĮ ıIJȠ ʌȓıȦ IJȠȣ ȝȑȡȠȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıijȒȞİȢ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ȅȚ ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıijȒȞİȢ șĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ țĮȚ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮ...

Page 265: ...IJȡȩʌȠ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȑȝʌȠȡȠ ʌȠȣ ıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ Ȓ IJȚȢ įȘȝȠIJȚțȑȢ ıĮȢ ĮȡȤȑȢ ȆȡȚȞ ʌİIJȐȟİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȜİȚįĮȡȚȑȢ ıİ ʌȩȡIJİȢ țĮIJĮıIJȒıIJİ IJȚȢ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ A ǹȞ Ș ʌȩȡIJĮ İȚıȩįȠȣ...

Page 266: ... ʌȚȠ İȪțȠȜȘ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ĮȞȣȥȫȞȠȞIJĮȢ İȜĮijȡȐ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ ijȦIJȚıȝȠȪ īȚĮ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ ijȦIJȚıȝȠȪ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ țĮȜȑıIJİ IJȠ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȅ ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ ȠȚ ȜĮȝʌIJȒȡİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȠȚ ȖȚĮ ijȦIJȚıȝȩ IJȦȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ȤȫȡȦȞ ȅ ıțȠʌȩȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ȞĮ ȕȡȓıțİȚ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ...

Page 267: ...ȒȢ IJȠȣ C ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ țĮșĮȡȩ C ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ įȪȠ ȥȣȖİȓĮ IJȠ ȑȞĮ įȓʌȜĮ ıIJȠ ȐȜȜȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İț C ǵIJĮȞ șȑıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ IJȘȡİȓIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮIJȐ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȑȟȚ ȫȡİȢ Ǿ ʌȩȡIJĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȠȓȖİȚ ıȣȤȞȐ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ Ȝİ...

Page 268: ...ĮȢ ȆȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ ȅȚ ʌȓȞĮțİȢ İȞįİȓȟİȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ ȅ ʌȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ ıĮȢ ȕȠȘșȐ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȤȐȡȘ ıIJȚȢ ĮțȠȣıIJȚțȑȢ țĮȚ ȠʌIJȚțȑȢ IJȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ DzȞįİȚȟȘ ǿȠȞȚıIJȒ DzȞįİȚȟȘ ȤȫȡȠȣ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ DzȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓ ȇȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮțȠʌȫȞ ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ȤȫȡȠȣ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȤȫȡȠȣ...

Page 269: ... ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ ȓįȚȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǻȚĮțȠʌȫȞ ȖȚĮ IJȠ ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ʌȐȜȚ ǹȞ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȥȪȟȘ ıIJȠ ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȅȚ ȐȜȜȠȚ ȤȫȡȠȚ șĮ ȥȪȤȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮ...

Page 270: ...ȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ȤȫȡȠȣ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ DzȞįİȚȟȘ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ DzȞįİȚȟȘ ȆȠȜȪ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓ ȆȠȜȪ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮțȠʌȫȞ DzȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮțȠʌȫȞ DzȞįİȚȟȘ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȉĮȤİȓĮ ȌȪȟȘ ȀȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȉĮȤİȓĮ ȌȪȟȘ DzȞįİȚȟȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗ...

Page 271: ...ȞȠȚȤIJȒ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ șĮȣȝĮıIJȚțȠȪ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞȘ ȫȡĮ ǹȣIJȩ įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ ȕȜȐȕȘ Ǿ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮȣIJȒ șĮ ʌȐȥİȚ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ DzȞįİȚȟȘ ȀȜİȚįȫȝĮIJȠȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȩIJĮȞ įİȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ țĮȞİȓȢ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮIJȒıİIJİ țĮȚ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ ʌĮIJȘȝȑȞĮ...

Page 272: ...IJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ įİȞ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ DzȞįİȚȟȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ ǻİȓȤȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıIJȘțİ ȖȚĮ IJȠ ȋȫȡȠ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ DzȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ǻİȓȤȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȖȚĮ IJȠ ȤȫȡȠ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȉĮȤİȓĮ ȀĮIJȐȥȣȟȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȉĮȤİȓĮȢ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ șĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȩ...

Page 273: ... ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ IJĮ țĮȜȪIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȂȘȞ țĮIJĮȥȪȤİIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȡȠijȓȝȦȞ Ǿ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ĮȞ ĮȣIJȐ țĮIJĮȥȣȤșȠȪȞ ȦȢ IJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȠȣȢ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡĮ Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȗİıIJȠȪ ijĮȖȘIJȠȪ ıIJȠ ȤȫȡȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ıȣȞİȤȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȥȪȟȘȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ ijĮȖȘIJȩ ȑȤİȚ ʌĮȖȫıİȚ IJİȜİȓȦȢ ĭȡȠȞIJȓȗİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮȝȚȖȞȪİ...

Page 274: ...ıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡĮ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ijȑȡȠȣȞ ıȒȝĮȞıȘ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ țĮȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȚȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȜȒȟȘȢ ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȑȦȢ ȀĮȜȪIJİȡȠ ʌȡȚȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ǹʌȩȥȣȟȘ ȅ ȤȫȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ įȚĮșȑIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌȩȥȣȟȘ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ȇȐijȚĮ ȤȫȡȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ǻȚȐijȠȡĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ȩʌȦȢ țȡȑĮȢ ȥȐȡȚ ʌĮȖȦIJȩ ȜĮȤĮȞȚțȐ țȜʌ ǹȣȖȠșȒțȘ ǹȣȖȐ ȇȐijȚĮ Ȥȫȡ...

Page 275: ...ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȐ ıIJȠ ıȤȓıȚȝȠ țĮșȫȢ țĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȣȖȡĮıȓĮ ȠıȝȑȢ ȜȐįȚĮ țĮȚ ȠȟȑĮ ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȒįȘ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ İȓįȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ș ȝİȡȚțȒ ĮʌȩȥȣȟȒ IJȠȣȢ ȉĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȩȥȣȟȒ IJȠȣȢ țĮȚ ʌȠIJȑ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȥȪȤȠȞIJĮȚ ʌȐȜȚ ȋȫȡȠȢ ijȪȜĮȟȘȢ ȆȠȜȜĮʌȜȒȢ ȗȫȞȘȢ ȅ Ȥ...

Page 276: ...IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ Ș ȝȑȖȚıIJȘ ȡȠȒ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ Įʌȩ IJȠ įȚĮȞȠȝȑĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȩıȠ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ȀĮșȫȢ ĮȞİȕĮȓȞİȚ Ș ıIJȐșȝȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ʌȠIJȒȡȚ įȠȤİȓȠ ıĮȢ ȝİȚȫıIJİ İȜĮijȡȐ IJȘȞ ʌȓİıȘ ıIJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ǹȞ ʌȚȑıİIJİ İȜĮijȡȐ IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ șĮ ıIJȐȟİȚ Ȟİȡȩ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȩ țĮȚ ȩȤȚ ȕȜȐȕȘ ȆȡȠİȚįȠʌȠ...

Page 277: ...Į ȝİ IJĮ įȐțIJȣȜȐ ıĮȢ Įʌȩ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠ ʌȠIJȒȡȚ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ȡȐijȚ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȡȐijȚ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ʌȚȐȞȠȞIJȐȢ IJȠ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȆȚȐıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȣʌȩ ȖȦȞȓĮ 6 JU ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ĮijȠȪ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ ȉĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȠȣ įȚĮȞ...

Page 278: ... ȖȡĮȝȝȒ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ 3 1 2 4 ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȠȤİȓȠ ijȪȜĮȟȘȢ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȉȠ ıȣȡȩȝİȞȠ ȡȐijȚ șĮȜȐȝȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ IJĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İʌȚIJȡȑȥİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ȥȘȜȐ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ ȕȐȗĮ Ȓ țȠȣIJȚȐ ıIJȠ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ ȡȐijȚ ȈȤ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ijșȐıİIJİ IJȠ ijĮȖȘIJȩ ʌȠȣ ȑȤİIJİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ ıIJȠ ȡȐijȚ ʌȚȐȞȠȞIJȐȢ IJȠ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢ IJȠ Įʌȩ IJȘ įİȟȚȐ IJȠȣ ȐțȡȘ ȈȤ ǵIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȡȩijȚȝĮ Ȓ...

Page 279: ...ȡȠȣ ȠıȝȫȞ ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ȠıȝȫȞ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ įȣıȐȡİıIJȦȞ ȠıȝȫȞ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȠıȝȫȞ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ǹijȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ ȖȚĮ ȝȓĮ ȘȝȑȡĮ Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ IJȠ ijȓȜIJȡȠ șĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ʌȐȜȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ȠıȝȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ ǹȣȖȠșȒțȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠʌȠș...

Page 280: ... ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȚȢ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȚȢ ʌȩȡIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȑȢ țĮȚ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞİȢ Įʌȩ ıȦȝĮIJȓįȚĮ IJȡȠijȓȝȦȞ C īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ȑȞĮ ȡȐijȚ ʌȩȡIJĮȢ ĮijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ĮʌȜȐ ıʌȡȫȟIJİ IJȠ ȡȐijȚ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȫıIJİ ȞĮ ȕȖİȚ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ C ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ Ȓ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ȤȜȫȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ țĮȚ IJĮ ...

Page 281: ...IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȚıȐȞȠȚȤIJȘ ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ıİ ʌȠȜȪ țȡȪȠ İʌȓʌİįȠ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İʌȓʌİįȠ ȅ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ C ȉȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ șİȡȝȚțȩ IJȠȣ ıȣȝʌȚİıIJȒ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȟĮijȞȚțȫȞ įȚĮțȠʌȫȞ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ țĮȚ ıȣȞįİșİȓ ȖȡȒȖȠȡĮ ıIJȠ ȡİȪȝĮ ȖȚĮIJȓ Ș ʌȓİıȘ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȥȪȟȘȢ IJȠȣ ȥ...

Page 282: ...ȡIJİȢ ȑȤȠȣȞ țȜİȓıİȚ IJİȜİȓȦȢ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıİ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮȣIJȒ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ǿ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ʌȩȡIJĮȢ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜİȡȦȝȑȞȘ ijșĮȡȝȑȞȘ ıʌĮıȝȑȞȘ Ȓ įİȞ İijĮȡȝȩȗİȚ țĮȜȐ ȀĮșĮȡȓıIJİ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ ıʌȐıȚȝȠ ıIJȘ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȩȡIJĮ...

Page 283: ... įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ Ȓ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩ ǹȞ IJȠ ȥȣȖİȓȠ IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ ȩIJĮȞ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ İȜĮijȡȐ ȚıȠȡȡȠʌȒıIJİ IJȠ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ ʌȩįȚĮ IJȠȣ ǼʌȓıȘȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ įȐʌİįȠ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ĮȞșİțIJȚțȩ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ ȉĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ șȩȡȣȕȠ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȊʌȐȡȤȠȣȞ șȩȡȣȕȠȚ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ...

Page 284: ...ʌȠșİIJȒșȘțĮȞ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ IJȡȩijȚȝĮ ıİ ĮțȐȜȣʌIJĮ įȠȤİȓĮ ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıİ țȜİȚıIJȐ įȠȤİȓĮ Ǿ ȝȚțȡȠȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ İȟȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝȘ țĮȜȣʌIJȩȝİȞĮ įȠȤİȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȣıȐȡİıIJİȢ ȠıȝȑȢ C ǹijĮȚȡİȓIJİ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȒȟİȚ țĮȚ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ Ǿ ʌȩȡIJĮ įİȞ țȜİȓȞİȚ ȈȣıțİȣĮıȓİȢ IJȡȠijȓȝȦȞ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİ IJȚȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ...

Page 285: ...UK ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ...

Page 286: ...ɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɭ ɲɜɢɞɤɢɣ ɿ ɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɧɢɦ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɡ ɩɢɬɚɧɶ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɜɚɦ ɩɿɡɧɿɲɟ ɤɪɿɦ ɬɨɝɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɚɤɨɠ ɿɧɲɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɳɨ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɳɨ ɰɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɿɣɫɧɨɸ ɞɥɹ...

Page 287: ...ɿɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 15 ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɚɲɨɝɨ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 15 Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɬɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 15 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɿɠɨɤ 15 Ɂɚɦɿɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ 15 4 ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɉɚɧɟɥɶ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ 17 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ 22 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ 22 ɉɨɞɜɿɣɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ 22 Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ 22 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ 23 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿ...

Page 288: ...ɶɧɢɤ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɹɽɰɶ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɜɨɞɢ Ȼɚɤ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɜɨɞɢ ɉɨɥɢɰɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȼɢɫɭɜɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ȼɢɫɭɜɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ ȼɢɫɭɜɧɢɣ ɹɳɢɤ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɱ Ɋɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɫɤɥɹɧɿ ɩɨɥɢɰɿ Ɍɪɢɦɚɱ ɞɥɹ ɩɥɹɲɨɤ Ɋɨɡɫɿɸɜɚɱ ɥɚɦɩɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL R...

Page 289: ...ɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɠɢɬɥɨɜɿ ɛɭɞɢɧɤɢ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɪɨɛɨɱɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɱɢ ɨɮɿɫɚɯ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɠɢɥɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭ ɡɚɦɿɫɶɤɢɯ ɛɭɞɢɧɤɚɯ ɝɨɬɟɥɹɯ ɩɚɧɫɿɨɧɚɬɚɯ Ƀɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɡɚ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦ Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ əɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɥɿɤɜɿɞɭɜɚ...

Page 290: ... ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɦɟɪɡɧɭɬɢ ɞɨ ɲɤɿɪɢ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɸ ɱɢ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɦ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɪɭ ɬɚ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɩɚɪɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɚɪɚ ɦɨɠɟ ɫɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɬɚ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɱɢ ɭɞɚɪ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ WR ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɪɭ ɬɚ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɹɤɿ ɦ...

Page 291: ...ɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɱɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɱɢ ɜɢɣɧɹɜɲɢ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɉɪɢ ɜɿɞɽɞɧɚɧɧɿ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɧɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɉɥɹɲɤɢ ɡ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɢɦɢ ɧɚɩɨɹɦɢ ɦɚɸɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɭ ɧɚɞɿɣɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɿɡ ɡɚɤɪɢɬɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ ɬɚ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɋɭɜɨɪɨ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɩɥɹɲɤɢ ɡ ɝɨɪɸɱɢɦɢ ɱɢ ɜɢɛɭɯɨ...

Page 292: ...ɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɹɤɳɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɨɛ ɰɟ ɧɟ ɫɬɜɨɪɢɥɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɜɚɫ ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ Ɋɢɡɢɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ ɱɢ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ ɞɭɠɟ ɜɢɫɨɤɢɣ ɐɟɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ƀɨɝɨ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɛɭɞɶ ɹɤɨɸ ɿɧɲɨɸ ɦɟɬɨɸ ɬɚɛɥɢɰɹ ɡ ɨɩɢɫɨɦ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ ɜɢɪɨɛɭ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɡɥɿɜɚ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ...

Page 293: ...ɚɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨʀ ɫɬɿɧɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ȱɡ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɇɟ ɪɨɡɛɪɢɡɤɭɣɬɟ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɝɚɡ ɩɪɨɩɚɧ ɱɟɪɟɡ ɪɢɡɢɤ ɩɨɠɟɠɿ ɬɚ ɜɢɛɭɯɭ ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɩɨɫɭɞɢɧɢ ɡ ɜɨɞɨɸ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ ɇɟ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚ...

Page 294: ... ɩɨɠɟɠɿ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɢ ɤɿɧɰɿ ɜɢɥɤɢ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɨɠɟɠɿ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢɫɹ ɹɤɳɨ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɧɿɠɤɢ ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɯ ɧɿɠɨɤ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɸ ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɛɨ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɡɥɚɦɚɬɢɫɹ ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ...

Page 295: ...ɤɳɨ ɭ ɜɚɲɿɣ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɿɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɫɭɦɧɿɜɿɜ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɭ ɜɚɲɿɣ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɫɚɧɬɟɯɧɿɤɿɜ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɭ ɦɿɫɰɿ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɠɢɬɢ ɡɚɩɨɛɿ...

Page 296: ...8 ȼɿɧ ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɹɤɢɯ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɰɿɽɸ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɡ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɿɣ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɣ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɳɨɞɨ ɨɯɨɪɨɧɢ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɐɿ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɱɢ ɿɧɲɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ȳɯ ɫɥɿɞ ɡɞɚɬɢ ɜ ɨɞɢɧ ɡ ɩɭɧɤɬɿɜ ɡɛɨɪɭ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ...

Page 297: ...ɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɦɨɠɥɢɜɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɉɨɥɢɰɸ ɱɢ ɫɤɪɢɧɸ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ 2010 11 xx Y YY Y MM D D ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɮɨɪɦɢ ɣ ɪɨɡɦɿɪɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɟɤɨɧɨɦɿɸ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɝɪɿʀ ɬɚ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ⱦɚɬɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɿɣɧɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɿ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɳɨ ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿ ɚ...

Page 298: ...ɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɞɟɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢɫɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɳɨ ɬɚɦ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Page 299: ...ɿɬɪɹ ɩɨɡɚɞɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ȼɫɬɚɜɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɿ ɪɨɡɩɿɪɤɢ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɧɚ ɡɚɞɧɸ ɫɬɿɧɤɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɚɥɸɧɤɭ ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɿ ɪɨɡɩɿɪɤɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɚɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɿ ɫɬɿɧɨɸ ɞɥɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ȼɢɦɢɣɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɹɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɣ ɱɢɳɟɧɧɹ ɉɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɉɪɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫ...

Page 300: ...ɨɝɨ ɛɨɤɨɦ ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭ ɦɿɫɰɿ ɡɪɭɱɧɨɦɭ ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɚɽ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɜ ɦɿɫɰɿ ɜɿɞɞɚɥɟɧɨɦɭ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ ɬɟɩɥɚ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɬɚ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ Ⱦɥɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɝɚɪɧɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɧɚɜɤɨɥɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɜ ɧɿɲɿ ɫɬɿɧɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɫɦ ɞɨ ɫɬɟɥɿ ɬɚ ɫɦ ɞɨ ɫɬɿɧɢ əɤɳɨ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɥɟɠɢɬɶ ɤɢɥ...

Page 301: ...ɤɬɿɜ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɇɟ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ əɤɳɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɞɢɜ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɡ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɭɦɨɜ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɹɳɢɤɢ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ Ʉɨɧɬɚɤɬ ʀɠɿ ɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɛɿɥɶ...

Page 302: ... ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɚɧɟɥɶ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ ɫɩɪɨɳɭɽ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɡɚɜɞɹɤɢ ɜɿɡɭɚɥɶɧɢɦ ɿ ɡɜɭɤɨɜɢɦ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 5 Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ 1 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɿɨɧɿɡɚɬɨɪɚ 2 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 3 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ 4 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ 5 Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ 6 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 7 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQ...

Page 303: ... ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɣ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡ ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ª ɣ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜ ɧɶɨɦɭ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ȼ ɿɧɲɢɯ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɯ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɯɨɥɨ...

Page 304: ... ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ FR WUD Ʉɧɨɩɤɚ FR WUDª ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɭ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞɞɿɥɟ...

Page 305: ...ɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ ɧɚ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ ɦɨɠɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɡɧɚɤ ɨɤɥɢɤɭ ɐɟ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɡɧɢɤɧɟ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɯɨɥɨɧɭɬɶ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɶɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɡɦɿɧɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ...

Page 306: ...ɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH ȼɤɚɡɭɽ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɞɥɹ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH Ɏɭɧɤɰɿɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ DVW UHH H ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɝɚɫɧɟ ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ əɤɳɨ ɜɢ ...

Page 307: ...ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɜɢɫɢɯɚɧɧɸ ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɧɟɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ ɞɥɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɦɿɰɧɢɦɢ ɬɚ ɫɬɿɣɤɢɦɢ ɞɨ ɯɨɥɨɞɭ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɡɚɩɚɯɭ ɨɥɿɣ ɬɚ ɤɢɫɥɨɬ ɚ ɬɚɤɨɠ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɦɢ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɞɨɛɪɟ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢɫɹ ɿ ɛɭɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡ ɥɟɝɤɢɯ ɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɞɥɹ ɝɥɢɛɨɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟ...

Page 308: ...ɪɜɧɨ ɞɨ ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɲɭɜɚɬɢ ɜɠɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɬɚ ɫɜɿɠɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɍɩɚɤɨɜɚɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɜ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ʀɯɧɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɥɹ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɿɪɤɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɟɪɟɞ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ...

Page 309: ... ɩɨɤɥɚɞɟɧɿ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɳɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ʀɯ ɭ ɝɚɪɧɿɣ ɹɤɨɫɬɿ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɜɿɠɢɦɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɦɿɫɹɰɿɜ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɝɥɢɛɨɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə A ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɫɥɿɞ ɪɨɡɞɿɥɢɬɢ ɧɚ ɩɨɪɰɿʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɳɨɞɟɧɧɢɯ ɩɨɬɪɟɛ ɪɨɞɢɧɢ ɚɛɨ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚ...

Page 310: ...ɤɨɜɚɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɚ ɧɚɩɨʀ ɦɨɥɨɤɨ ɮɪɭɤɬɨɜɢɣ ɫɿɤ ɩɢɜɨ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɿ ɮɪɭɤɬɿɜ Ɉɜɨɱɿ ɬɚ ɮɪɭɤɬɢ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɨɧɢ ɫɜɿɠɨɫɬɿ Ⱦɟɥɿɤɚɬɟɫɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɢɪ ɦɚɫɥɨ ɫɚɥɹɦɿ ɬɨɳɨ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɿɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɞɟɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ...

Page 311: ...ɧɹ ɧɚ ɜɚɠɿɥɟɰɶ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɥɢɜɚɧɧɸ əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɜɚɠɿɥɟɰɶ ɡɥɟɝɤɚ ɜɨɞɚ ɬɟɤɬɢɦɟ ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɰɟ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɇɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɛɚɤɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɜɨɞɢ Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɭ ɞɜɟɪɧɿɣ ɩɨɥɢɰɿ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɬɚ ɡɚɥɢɣɬɟ ɱɢɫɬɭ ɩɢɬɧɭ ɜɨɞɭ ɉɨɬɿɦ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɠɨɞɧɭ ɿɧɲɭ ɪɿɞɢɧɭ ɤɪɿɦ ɩɢɬɧɨʀ ɜɨ...

Page 312: ...ɧɿɦɿɬɶ ɞɜɟɪɧɭ ɩɨɥɢɰɸ ɬɪɢɦɚɸɱɢ ʀʀ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ȼɿɡɶɦɿɬɶɫɹ ɡɚ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɬɚ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɩɿɞ ɤɭɬɨɦ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɬɚ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ȼɚɠɥɢɜɨ Ȼɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ȼɨɞɚ ɳɨ ɤɪɚɩɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɧɚɤɨɩɢɱɭɽɬɶɫɹ ɜ ɥɨɬɤɭ ɜɧɢɡɭ ȼɢɣɦɿɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɑɢɫ...

Page 313: ...ɚɠɚɧɧɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɱɢ ɜɢɣɧɹɬɢ ɩɨɥɢɰɸ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɧɚ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɿ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɦɚɥ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɹɽɰɶ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɹɽɰɶ ɦɨɠɧɚ ɡɚ ɛɚɠɚɧɧɹɦ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɞɜɟɪɿ ɱɢ ɩɨɥɢɰɸ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɹɽɰɶ ɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɋɢɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɍ ɩɪɨɞɭɤɬɚɯ ɹɤɿ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɿɡ ɫɢɧɿɦ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹɦ ɬɪɢɜɚɽ ɩɪɨɰɟɫ ɮɨɬɨɫɢɧɬɟɡɭ ɡɚɜɞɹɤɢ ɞɨɜɠɢɧɿ ɯɜɢɥɶ ɫɢɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚɤɢɦ ɱɢ...

Page 314: ...ɨɞɢɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜ ɧɶɨɦɭ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ 0XOWL RQH ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɉɪɢ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ª ɞɨɜɲɟ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɞɟɥɿɤɚɬɟɫɢ ɚ ɩɪɢ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ ɬɢɠɧɿɜ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɦ ɹɫɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɥɟɝɤɨɦɭ ɞɥɹ ɧɚɪɿɡɚɧɧɹ ɫɬɚɧɿ...

Page 315: ...ɨɩɢɱɟɧɧɸ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯ ɡɚɩɚɯɿɜ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɜ ɹɤɿɣ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɮɿɥɶɬɪ ɡɚɩɚɯɿɜ ɭɧɢɡ ɿ ɜɢɣɦɿɬɶ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɇɚ ɨɞɢɧ ɞɟɧɶ ɡɚɥɢɲɬɟ ɮɿɥɶɬɪ ɧɚ ɫɨɧɰɿ Ɂɚ ɰɟɣ ɱɚɫ ɮɿɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɢɬɶɫɹ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ ɧɚ ɦɿɫɰɟ Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɩɚɯɿɜ ɫɥɿɞ ɨɱɢɳɚɬɢ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ ...

Page 316: ...ɢɲɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ C Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɱɢ ɧɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ ʀɠɿ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ C Ⱦɥɹ ɡɧɿɦɚɧɧɹ ɥɨɬɤɚ ɭ ɞɜɟɪɹɯ ɪɨɡɜɚɧɬɚɠɬɟ ɣɨɝɨ ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɫɬɨ ɩɿɞɲɬɨɜɯɧɿɬɶ ɭɝɨɪɭ C ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɱɢ ɜɨɞɭ ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɯɥɨɪ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɚɛɨ ɯɪɨɦɨɜɚɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɢɪɨɛɭ ɏɥɨɪ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɤɨɪɨɡɿɸ ɬɚɤɢɯ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ C ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɨɫɬɪɿ...

Page 317: ...ɢɬɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɇɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ ɚɛɨ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ʀɯ ɪɿɞɲɟ ɇɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ ȼɢɬɪɿɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɡ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜɿɧ ɡɧɨɜɭ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ Ɍɟɪɦɨɡɚɯɢɫɬ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨɝɨ ɡɛɨɸ ɟɧɟɪɝ...

Page 318: ... ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɫɬɚɬɧɹ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨ ɧɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɨ ɜɢɳɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɡɚɧɢɡɶɤɚ ɬɨɞɿ ɹɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɨɫɬɚɬɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨ ɧɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨ ɜɢɳɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɳɨ ...

Page 319: ...ɜɚ ɜɨɥɨɝɢ ɡɨɜɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɱɢ ɦɿɠ ɫɬɭɥɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ɉɨɜɿɬɪɹ ɜɨɥɨɝɟ ɩɪɢ ɜɨɥɨɝɿɣ ɩɨɝɨɞɿ ɰɟ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ Ʉɨɥɢ ɜɨɥɨɝɚ ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿɹ ɡɧɢɤɧɟ ɉɨɝɚɧɢɣ ɡɚɩɚɯ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ ɳɨɛ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɭɜ ɱɢɫɬɢɦ ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɝɭɛɤɨɸ ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɜ ɬɟɩɥɿɣ ɱɢ ɝɚɡɨɜɚɧɿɣ ɜɨɞɿ Ⱦɟɹɤɿ ɜɢɞɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɱɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɜ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɡ...

Page 320: ...DA Køleskab Brugervejledning ...

Page 321: ... Denne vejledning t Vil hjælpe dig med at bruge Køl frys hurtigt og sikkert t Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug t Følg instruktioner særlig dem angående sikkerhed t Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference t Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet Bemærk at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller Symboler og deres beskrivelse ...

Page 322: ...lslutning 11 Bortskaffelse af emballagen 11 Justering af fødder 12 Bortskaffelse af det gamle køleskab 12 Placering og installation 12 4 Tilberedning 13 5 Anvendelse af køleskabet 14 Indikatorpanel 14 Frysning af friske madvarer 19 Advarsel når døren er åben 19 Anbefalinger til opbevaring af frossen mad 20 Placering af maden 20 Vanddispenser 21 Æggeholder 23 Blåt lys 23 Information om dybfrysning ...

Page 323: ...modeller 1 Køleskab 1 Æggeholder 2 Vandbeholder 3 Vanddispenser 4 Hylder til køleskab 5 Rotérbare og glideopbevaringsbeholdere 6 Skuffer til fryser 7 Isbeholder 8 Flerzonet rumskuffe 9 Køleafdeling 10 Justerbare glashylder 11 Flaskeholder 12 Belysningsglas 13 Ventilator 14 Køleskab 15 Multizonerum 16 Fryser EKSTRAUDSTYR 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 ...

Page 324: ...er som f eks stuehuse hoteller pensionater t Dette produkt skal ikke bruges udendørs Generelle sikkerhedsregler t Når du vil bortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du rådfører dig med den autoriserede service for at tilegne dig de krævede informationer samt med de autoriserede myndigheder t Kontakt den autoriserede forhandler for at få svar på spørgsmål og problemer omkring køl frys Undlad at...

Page 325: ...r fordamperens gaskanaler forlængerrørene eller overfladebelægningerne punkteres kan forårsage hudirritationer og øjenskader t Undlad med nogen form for materiale at tildække eller blokere ventilationshullerne på køl frys t Elektrisk udstyr må kun repareres af autoriserede personer Reparationer der er udført af inkompetente personer skaber en risiko for brugeren t I tilfælde af fejlfunktion under ...

Page 326: ... kun garanteres for køl fryss strømsikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne t At udsætte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad angår el sikkerheden t Kontakt autoriseret service hvis der er et beskadiget strømkabel for at undgå fare t Sæt aldrig køl frys ind i stikkontakten under installationen Hvis det sker kan der opstå risiko for dødsfald eller alvorlig sk...

Page 327: ...substanser der indeholder brændbare gasser som f eks propangas nær ved køl frys for at undgå risiko for brand og eksplosion t Placer aldrig beholdere der er fyldt med vand oven på køl frys da det kan forårsage elektrisk stød eller brand t Overfyld ikke køl frys med overdrevne mængder mad Hvis det er overfyldt kan maden falde ned og beskadige dig og beskadige køl frys når lågen åbnes Placer aldrig ...

Page 328: ...yser skal afstanden mellem de to apparater være mindst 8 cm Ellers kan de tilgrænsende sidevægge blive fugtige t Benyt aldrig produktet hvis afsnittet øverst eller på bagsiden af dit produkt med elektroniske printkort indeni er åbent printkort dæksel 1 1 1 For produkter med en vanddispenser For problemløs drift af vandkredsløbet i køleskabet skal trykket i vandforsyningsnet være på 1 8 bar I det t...

Page 329: ...estemmelser Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald Bring den til et opsamlingssted udpeget af de lokale myndigheder HC Advarsel Hvis køl fryss kølesystem indeholde R600a Denne gas er brændbar Du skal derfor være opmærksom på ikke at ødelægge kølesystemet og kølerørene under brug og transport I tilfælde af beskadigelse skal produktet holdes væk fra mulige brandkilder ...

Page 330: ...it køle fryseskab temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor Energiforbrugsværdien der er angivet for køl frys er blevet bestemt ved at fjerne fryserhylden eller skuffen og under maksimal indfyldning Der er ingen skade ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og størrelse til de madvarer der skal fryses t Optøning af frossen mad i køl fr...

Page 331: ...kan installere de 2 plastikkiler som vist på figuren Plastickilerne vil give den krævede afstand mellem dit Køl frys og væggen så der bliver plads til luftcirkulation Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke præcist med dit produkt Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vigtigt t Tilslutningen skal være ...

Page 332: ... Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om køl frys for at opnå en effektiv funktion Hvis køl frys skal placeres i en fordybning i væggen skal der være mindst 5 cm afstand fra loft og væg Hvis gulvet er belagt med tæppe skal produktet hæves 2 5 cm fra gulvet 3 Placér køl frys på en jævn gulvoverflade for at undgå rystebevægelser Justering af fødder Hvis køleskabet ikke er i balance Du kan b...

Page 333: ...installeres to køleskabe ved siden af hinanden bør afstanden mellem dem være mindst 2 cm t Når du betjener køl frys første gang skal du være opmærksom på følgende i de første seks timer t Døren bør ikke åbnes ofte t Køl frys skal køre tom uden madvarer i det t Træk ikke stikket ud Hvis der forekommer strømudfald uden for din kontrol så læs advarslerne under afsnittet Anbefalede løsninger ved probl...

Page 334: ...else af køleskabet Indikatorpanelets opbygning kan skifte afhængigt af produktmodellen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Knap til temperaturjustering i køleskab 7 Indikator for multizone 8 Indikator for fryser 9 Indikator for sparetilstand 3 Indikator for fejltilstand Hvis køleskabet ikke køler ordentligt eller hvis der er en sensorfejl vil denne indikator lyse Når denne indikator lyser vil et e samt tal som 1 ...

Page 335: ...t i køleskabets indikator og kølerummet vil ikke blive kølet ned Andre rum køles i henhold til den temperatur der er indstillet 6 Knap til temperaturjustering i køleskab Tryk på denne knap for at skifte mellem køleskab fryser og multizone rum 7 Indikator for multizone Lyset for multizone lyser når der justeres temperaturen inde i multizone rum 8 Indikator for fryser Lyset for fryserrummet lyser nå...

Page 336: ...delse 10 Indikator for hurtig frys funktion 11 Knap til hurtig frys funktion 12 Fryser Indikator for temperaturjustering 13 Indikator for temperaturjustering for multizone 14 Knap til hurtig køl funktion 15 Indikator for køleskabstemperaturindstilling 16 Indikator for Hurtig frys funktion C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt...

Page 337: ...net lyse i noget tid Dette indikerer ikke en fejl Denne advarsel forsvinder når maden er kølet ned 5 Indikator for tastelås Brug denne funktion hvis du ikke ønsker at temperaturindstillingen bliver ændret For at aktivere denne funktion skal du trykke på og holde knapperne Hurtig frys og Hurtig køl nede sammen i 3 sekunder 6 Indikator for øko ekstrafunktion Den indikerer at økoekstrafunktionen er a...

Page 338: ...peraturindstillingen for fryseren 13 Multizone indikator for temperaturjustering Indikerer temperaturindstillingen for multizonen 14 Hurtigkøl funktion Når du trykker på Hurtig Køl knappen vil kølerummets temperatur blive koldere end de indstillede værdier Denne funktion kan anvendes til mad der er placeret i køleskabet og som du gerne vil køle hurtigt ned Hvis du vil køle store mængder fersk mad ...

Page 339: ...n vil det få kølesystemet til at køre uafbrudt indtil madvarerne er dybfrosne 3 Vær især opmærksom på ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer Indstilling af fryser Indstilling af køleskab Forklaringer 18 C 4 C Dette er den normalt anbefalede indstilling 20 22 eller 24 C 4 C Disse indstillinger anbefales når den omgivende temperatur overstiger 30 C Hurtig frys 4 C Brug denne fun...

Page 340: ...n så hurtigt som muligt efter køb 2 Sørg for at indholdet er mærket og dateret 3 Overskrid ikke Anvendes inden Sidste salgsdato datoerne på pakningen Afrimning Fryserafdelingen afrimer automatisk Placering af maden Hylde til fryserrum Forskellige frosne madvarer som f eks kød fisk is grøntsager osv Æggeholder Æg Hylder til køleskab Mad i skåle overdækkede tallerkener og lukkede beholdere Lågehylde...

Page 341: ...at den måde du trykker på armen på har indflydelse på strømningsniveauet Når vandniveauet i glasset beholderen stiger slip trykket på armen for at undgå vandspild Hvis du trykker en anelse på armen vil vandet falde Dette er ganske normalt og ikke en fejl Advarsel t ZME JLLF WBOEEJTQFOTFSFO PQ NFE andre væsker end drikkevand Drikkevarer som for eksempel frugtjuice sodavand og alkoholiske drikke er ...

Page 342: ... JOEF J MÌHFIZMEFO t KFSO MÌHFIZMEFO WFE BU IPMEF GSB CFHHF sider t SJC WBOEUBOLFO GSB CFHHF TJEFS PH UBH den ud i en 45 graders vinkel ºC t 3FOT WBOEUBOLFO WFE BU M GUF MÌHFU Vigtigt Vandtankens og vanddispenserens dele bør ikke vaskes i opvaskemaskine Vandbakke Vand der drypper mens vanddispenseren anvendes samles i drypbakken Fjern plastikfilteret som vist i figuren Tør vandet i bundet op med e...

Page 343: ... du lægger madvarer på hylden eller vil rengøre den skal du dreje den 90 grader løfte den og trække den ind mod dig selv Fig 3 4 Blåt lys i visse modeller Madvarer der opbevares i grøntsagsskufferne der er oplyst med et blåt lys fortsætter deres fotosyntese vha bølgelængeeffekten fra det blå lys og på den måde bevares deres friskhed og deres vitaminindhold forøges Æggeholder Du kan installere ægge...

Page 344: ...e revne sikre og bestandige mod kulde fugt lugt olier og syrer Madvarer der skal fryses bør ikke komme i kontakt med de allerede frosne varer for at forhindre at disse delvist tør op Frossen mad bør bruges med det samme efter det er tøet op og det må ikke fryses ned igen Multizone opbevaringsrum Multzoneopbevaringsrum i dit køleskab kan anvendes som du ønsker ved at indstille den til enten køletem...

Page 345: ...r at ubehagelige lugte ophobes i dit køleskab Træk dækslet i hvilket lugtfilteret er installeret nedad og fjern det som vist Lad filteret ligge i sollys en dag Filteret vil blive rengjort i den tid Sæt filteret tilbage på plads Lugtfilteret skal renses en gang om året ...

Page 346: ...tande B Hvis køl frys ikke skal benyttes i længere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer rengør det og lad døren stå på klem C Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler C For at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads A Brug aldrig rengøringsmidler eller vand der indeholder klorin til rengøring af de yd...

Page 347: ...ere Lågen står på klem Sæt termostaten på koldere grader t 3FEVDÏS UJEFO IWPS MÌHFO TUÌS ÌCFO FMMFS CSVH EFO NJOESF PGUF t L NBEFO EFS PQCFWBSFT J ÌCOF CFIPMEFSF UJM NFE QBTTFOEF NBUFSJBMF t 5 S LPOEFOTWBOEFU BG WIB FO U S LMVE PH LPOUSPMMFS PN EFU WFEWBSFS Kompressoren kører ikke t FTLZUUFMTFTUFSNP GSB LPNQSFTTPSFO WJM CM TF VE VOEFS QMVETFMJH TUS NVEGBME FMMFS tilkoblinger frakoblinger da kølemi...

Page 348: ...eratur Frysertemperaturen er meget lav mens køleskabstemperaturen er tilpas t SZTFSUFNQFSBUVSFO FS JOETUJMMFU NFHFU LPMEU VTUFS GSZTFSUFNQFSBUVSFO WBSNFSF PH kontroller Køleskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas t MFTLBCTUFNQFSBUVSFO FS JOETUJMMFU UJM FO NFHFU MBW UFNQFSBUVS VTUFS køleskabstemperaturen varmere og kontroller Mad der opbevares i Køl frys fryser t MFTLBCTUF...

Page 349: ...HFSOF LBO IBWF W SFU ÌCOFU K WOMJHU FMMFS IBWF TUÌFU QÌ LMFN J MBOH UJE Der opstår fugt på ydersiden af køl frys eller mellem lågerne t FS LBO W SF GVHUJHIFE J MVGUFO IWJMLFU FS OPSNBMU J GVHUJHU WFKS ÌS GVHUJHIFEFO FS mindre vil kondensen forsvinde Dårlig lugt inde i køl frys t M GSZTT TLBM SFOH SFT JOEWFOEJHU 3FOH S L M GSZT JOEWFOEJHU NFE FO TWBNQ WBSNU vand eller kulstofholdigt vand t PHMF CFI...

Page 350: ...SV Kylskåp Bruksanvisning ...

Page 351: ...S EJH BOWÊOEB FOIFUFO QÌ FUU TOBCCU PDI TÊLFSU TÊUU t ÊT CSVLTBOWJTOJOHFO JOOBO EV JOTUBMMFSBS PDI BOWÊOEFS QSPEVLUFO t ÚMK JOTUSVLUJPOFSOB TQFDJFMMU TÊLFSIFUTBOWJTOJOHBSOB t ÚSWBSB CSVLTBOWJTOJOHFO QÌ FO MÊUUÌULPNMJH QMBUT EÊS EV LBO IÊNUB EFO TFOBSF t ÊT ÊWFO ÚWSJHB EPLVNFOU TPN UJMMIBOEBIÌMMT UJMMTBNNBOT NFE QSPEVLUFO Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller Symb...

Page 352: ...frys 11 Innan du använder kyl frys 11 Elektrisk anslutning 11 Justera benen 12 Kassering av förpackningen 12 Kassering av ditt gamla kylskåp 12 Placering och installation 12 4 Förberedelse 13 5 Använda kylskåpet 14 Indikatorpanel 14 Infrysning av färsk mat 19 Varning för öppen dörr 19 Rekommendationer för bevarande av fryst mat 20 Placering av mat 20 Vattenpump 21 Ägghållare 23 Blå lampa 23 Djupfr...

Page 353: ...å gäller det för andra modeller 1 Kylskåp 1 Ägghållare 2 Vattenbehållare 3 Vattenpump 4 Kylhylla 5 Skjut och roterande förvarningsbehållare 6 SZTGBDL NFE VUESBHTMÌEB 7 Isbehållare 8 Multizonsfack 9 Kylfack 10 Justerbara glashyllor 11 MBTLIÌMMBSF 12 Belysningslins 13 MÊLU 14 Kylfack 15 Multizonsfack 16 SZTGBDL TILLBEHÖR 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 ...

Page 354: ...den såsom bondgårdar hotell pensionat t Denna produkt ska inte användas utomhus Allmän säkerhet t När du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du rådgör med auktoriserad kundtjänst för att få den information som krävs samt auktoriserade organ t Rådfråga auktoriserad service när det gäller alla frågor och problem som är relaterade till kylskåpet Modifiera inte kyl frysutan att meddela auktori...

Page 355: ...smed något material t Elektriska enheter måste repareras av behöriga fackmän Reparationer som utförs av personer utan rätt kunskap kan orsaka risk för användaren t Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete skall du koppla ur strömkällan till kyl frysgenom att antingen vrida ur motsvarande säkring eller dra ur sladden t Drag inte i kabeln drag i kontakten t Placera ...

Page 356: ...kyl frysär endast avsett för förvaring av livsmedel Det får inte användas för något annat ändamål t Etiketten med tekniska specifikationer sitter på vänster insida i kylskåpet t Koppla aldrig in kyl frystill energibesparande TZTUFN EF LBO TLBEB kylskåpet t Om det finns en blå lampa på kyl frysfår du inte titta rakt in i den eller titta på den genom optiska verktyg under en längre stund t ÚS NBOVFM...

Page 357: ...remål QÌ LZMTLÌQFU BOOBST kan de falla ned när du öppnar eller stänger kylskåpsdörren t Produkter som behöver en exakt temperaturkontroll vaccin värmekänslig medicin vetenskapliga material etc får inte förvaras i kylen t Om kyl frysinte används under en längre tid ska det kopplas från strömkällan Ett möjligt problem i strömkabeln kan orsaka brand t Kontaktens stift ska SFOHÚSBT SFHMFCVOEFU annars ...

Page 358: ... hur du kontrollerar trycket ska du fråga en yrkesrörmokare t Om det finns en risk för att vattenhammaren påverkas i din installation använd alltid en vattenhammarförhindrande utrustning i din installation Konsultera en yrkesrörmokare om du inte är säker på om vattnet påverkar din installation t Installera inte på varmvattenintaget Vidtag åtgärder mot frysrisker i slangarna Vattentemperaturens dri...

Page 359: ...om anges i direktiven Paketinformation Produktens förpackningsmaterial tillverkas av återvinningsbara material i enlighet med våra nationella miljöregler Kassera inte förpackningsmaterial tillsammans med hushållsavfall eller annat avfall Ta med dem till ett insamlingsställe för förpackningsmaterial som anges av de lokala myndigheterna HC Varning Om produktens kylsystem innehåller R600a Den här gas...

Page 360: ...tallera inte kyl frysi direkt solljus eller nära värmeavsöndrande enheter såsom ugn diskmaskin eller element t Observera att mat ska förvaras i tillslutna behållare t ÚS QSPEVLUFS NFE GSZTGBDL V LBO lagra maximal mängd mat i frysen när du tar bort hyllan eller lådan till frysen Energiförbrukningen som anges på kyl fryshar fastställts genom att ta bort fryshyllan eller lådan och ha maximal belastni...

Page 361: ... och kan luften cirkulera fritt bakom det 2 Du kan installera de två plastklämmorna så som visas på bilden Plastklämmorna ger rätt avstånd mellan kyl frysoch väggen för att tillåta luften att cirkulera Bilden som visas är bara ett exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt 3 Rengör kyl fryss insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underhåll och rengöring 4 Koppla in kyl frysi väggu...

Page 362: ...ra för att förhindra att barn skadar sig Placering och installation A Om entrén till rummet där kyl frysskall installeras är inte bred nog för att kyl frysskall kunna passera skall du ringa till auktoriserad fackman så att de avlägsnar dörrarna på kyl frysoch tar in det i sidled genom dörren 1 Installera kyl fryspå en plats där det är lättåtkomligt 2 ÌMM LZM GSZTCPSUB GSÌO WÊSNFLÊMMPS fuktiga plat...

Page 363: ... varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm från varandra t Vid användning av kyl frysför första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna t Dörren får inte öppnas för ofta t Det måste köras tomt utan mat t Dra inte ur sladden till kylskåpet Om det inträffar ett strömavbrott som ligger utanför din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade lösningar...

Page 364: ...vända kylskåpet Indikatorpanelerna kan variera beroende på produktmodell 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Kylfacksväljarknapp 7 Multizonfacksindikator 8 SZTGBDLTJOEJLBUPS 9 Indikator för ekonomiläge 3 Indikator för felstatus Om kylskåpet inte kyler på rätt sätt eller om det uppstår ett sensorfel aktiveras denna indikator När indikatorn är aktiverad visar temperaturindikatorn ett e och siffrorna 1 2 3 Siffrorna...

Page 365: ... den här funktionen är aktiv visar indikatorn på kylfacket och kylfacket kyls inte Övriga fack kyls i enlighet med den temperatur som är inställd för dem 6 Kylfacksväljarknapp Tryck på kylfacksväljarknappen för att växlamellankyl frys ochmultizonfacken 7 Multizonfacksindikator Multizonfackets lampa tänds vid justering av kylfackstemperaturen 8 Frysfacksindikator SZTGBDLFUT MBNQB UÊOET WJE KVTUFSJO...

Page 366: ...ning 10 Snabbfrysningsindikator 11 Snabbfrysningsfunktionsknapp 12 Indikator för inställning av frysfackstemperatur 13 Indikator för inställning av multizontemperatur 14 Snabbkylningsknapp 15 Indikator för kyltemperaturinställning 16 Indikator för snabbkylning C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt Om delar inte medföljer produkt...

Page 367: ...n om vilket typ av fel det är för servicepersonalen När du placerar varm mat i frysfacket eller om du låter dörren vara öppen en längre stund kan utropstecknet tändas under en kort stund Detta beror inte på OÌHPU GFM WBSOJOHFO EÚMKT OÊS NBUFO IBS svalnat 5 Indikator för knapplås Använd den här funktionen om du inte vill ändra temperaturinställningarna ÚS BUU BLUJWFSB EFO IÊS GVOLUJPOFO TLB du håll...

Page 368: ...ackstemperatur Indikerar temperaturen för frysfacket 13 Multizonförvaringsfack Temperaturindikator Indikerar den temperatur som är inställd för Multizonförvaringsfacket 14 Snabbkylningsfunktion Närdutryckerpåsnabbkylningsknappen blir temperaturen i facket kallare än de inställda värdena Den här funktionen kan användas för mat som finns placerad i kylfacket och som ska kylas ned snabbt Om du vill k...

Page 369: ...m mat placeras i frysen kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten är genomfryst 3 Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med färsk mat Frysfacksinställning Kylfacksinställning Förklaringar Det här är den normala rekommenderade inställningen FMMFS Dessa inställningar rekommenderas när den omgivande temperaturen ÚWFSTLSJEFS Snabbfrysning Används när du vill frysa in mat på k...

Page 370: ...rpackningarna i frysen så snabbt som möjligt efter inköpet 2 Se till att innehåller är märkt med innehåll och datum 3 Överskrid inte Bäst före datum på förpackningen Avfrostning SZTGBDLFU BWGSPTUBT BVUPNBUJTLU Placering av mat SZTGBDLTIZMMPS Diverse fryst mat såsom kött fisk glass grönsaker etc Ägghållare Ägg Kylhyllor Mat i grytor tallrikar stängda behållare Dörrhyllor för kylfack Små produkter o...

Page 371: ...m inte att flödesmängden från vattenpumpen ändras beroende på hur mycket du trycker på armen I takt med att nivån på vattnet i glasbehållaren stiger ska du lätta på trycket på armen för att förhindra spill Om du trycker lätt på armen droppar vattnet Detta är normalt och inte något fel Varning t ZMM JOUF WBUUFOCFIÌMMBSFO NFE någon annan vätska förutom vatten exempelvis fruktjuicer kolsyrade drycker...

Page 372: ... EFO från båda sidorna t SFQQB UBH J WBUUFOCFIÌMMBSFO GSÌO CÌEB sidor och ta bort den med en vinkel på 45º t 3FOHÚS WBUUFOCFIÌMMBSFO HFOPN BUU UB bort locket Viktigt Komponenterna i vattenbehållaren och vattenpumpen får inte diskas i diskmaskinen Vattenbehållare Vatten som droppar vid användning av vattenbehållaren samlas i droppfacket Ta ut plastutsläppet så som visas på bilden Använd en ren och ...

Page 373: ... att gripa tag i och vrida den från dess högra kant bild 2 När du vill fylla på eller ta bort den för rengöring vrider du den 90 grader lyfter upp den och drar den mot dig själv bild 3 4 Blå lampa på vissa modeller Mat som lagras i grönsakslådan belyses med en blå lampa för att bevara färskheten och öka vitamininnehållet Ägghållare Du kan installera ägghållaren på önskad dörr eller hylla BHSB BMES...

Page 374: ...SQBDLOJOHTNBUFSJBM t ZMUÌMJH QMBTUGPMJFS t 4KÊMWIÊGUBOEF FUJLFUU t VNNJSJOHBS t 1FOOB Material som används för förpackning skall vara slitstarkt och tåligt mot kyla fukt lukt olja och syror Mat bör inte tillåtas att komma i kontakt med tidigare fryst mat för att förhindra delvis tining SZTU NBU GÌS JOUF BOWÊOEBT TOBCCU FGUFS att den har tinat och får aldrig frysas om Multizonförvaringsfack Kylskåp...

Page 375: ...CFIBHMJH lukt i ditt kylskåp Dra i luckan i vilken luktfiltret är installerat nedåt och ta bort så som visas på bilden ÌU GJMUSFU MJHHB J TPMFO VOEFS FO EBH 6OEFS denna tidsperiod kommer filtret att rengöras Sätt tillbaka filtret på samma plats VLUGJMUSFU NÌTUF SFOHÚSBT FO HÌOH PN året ...

Page 376: ...ra elektriska tillbehör B Om enheten inte kommer att användas under en längre tid stäng då av den plocka ur all mat rengör den och lämna dörren på glänt C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester A ÚS BUU UB CPSU FUU EÚSSGBDL UBS EV GÚSTU ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste A Använd aldrig rengöringsmedel eller vatten med kloring ...

Page 377: ...Dörren har lämnats öppen Vrid termostaten till ett kallare läge t JOTLB UJEFO TPN EÚSSFO MÊNOBT ÚQQFO FMMFS ÚQQOB JOUF TÌ PGUB t 5ÊDL ÚWFS NBU TPN MBHSBT J ÚQQOB CFIÌMMBSF NFE FUU MÊNQMJHU NBUFSJBM t 5PSLB BW LPOEFOT NFE FO UPSS USBTB PDI LPOUSPMMFSB PN EFO MJHHFS LWBS Kompressorn går inte t FU UFSNJTLB TLZEEFU J LPNQSFTTPSO LPNNFS BUU MÚTBT VU WJE QMÚUTMJHB TUSÚNBWCSPUU EÌ kyl fryss tryck i kylsy...

Page 378: ... bibehålla den aktuella temperaturen SZTUFNQFSBUVSFO ÊS NZDLFU MÌH OÊS LZMUFNQFSBUVSFO ÊS OPSNBM t SZTFOT UFNQFSBUVS ÊS JOTUÊMME QÌ FO NZDLFU LBMM OJWÌ VTUFSB GSZTUFNQFSBUVSFO UJMM FO högre nivå och kontrollera Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal t ZMFOT UFNQFSBUVS LBOTLF ÊS JOTUÊMME QÌ FO NZDLFU MÌH UFNQFSBUVS VTUFSB kyltemperaturen till en högre nivå Mat som förvaras i k...

Page 379: ...MM BUU TUÊOHB EÚSSBSOB PSEFOUMJHU t ÚSSFO LBOTLF IBS ÚQQOBUT PGUB FMMFS MÊNOBUT ÚQQFO VOEFS FO MÊOHSF UJE VLU CJMEBT QÌ LZM GSZTT VUTJEB FMMFS NFMMBO EÚSSBSOB t FU LBO GJOOBT GVLU J MVGUFO EFUUB ÊS OPSNBMU WJE GVLUJH WÊEFSMFL ÊS GVLUOJWÌO ÊS MÊHSF försvinner kondensen Dålig lukt inne i kylen t ZM GSZTT JOTJEB NÌTUF SFOHÚSBT 3FOHÚS LZM GSZTT JOTJEB NFE FO TWBNQ PDI WBSNU vatten t 7JTTB CFIÌMMBSF FM...

Page 380: ...www beko com tr www beko com 57 0098 0000 AY 3 4 6 47 ...

Page 381: ...CN158220DX NO FI SQ RU CN153920 CN158220D CN153221DH CN153220X ...

Page 382: ...NO Kjøleskap Bruksanvisning ...

Page 383: ... hurtig og sikker måte t Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet t Følg instruksjonene spesielt de som angår sikkerheten t Hold veiledningen lett tilgjengelig siden du kan ha behov for den senere t Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller Symboler og beskrivelser av d...

Page 384: ...ker kjøl frys 10 Elektrisk tilkobling 10 Bortskaffing av emballasjen 11 Bortskaffing av det gamle kjøl frys 11 Plassering og installasjon 11 Juster føttene 11 Skifte belysningslampen 11 4 Forberedelse 12 5 Bruke kjøleskapet 13 Indikatorpanel 13 Advarsel om åpen dør 17 Frysing av ferske matvarer 18 Anbefalinger for bevaring av frossen mat 18 Plassering av mat 19 Dypfrysningsinformasjon 19 Vanndispe...

Page 385: ...er 1 3 2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 1 Kjøleskap 1 Eggholder 2 Fyllebeholder til vanndispenser 3 Vanndispensertank 4 Hylle i kjøleskapsdel 5 Glidende og roterende oppbevaringsbeholdere 6 Frysedelens skuffer 7 Isbeholder 8 Skuffer i multisonen 9 Kjøledel 10 Justerbare glasshyller 11 Flaskeholder 12 Belysningslinse 13 Vifte 14 Kjøleskapsdel 15 Multisonedel 16 Frysedel EKSTRAUTSTYR ...

Page 386: ...t skal ikke brukes utendørs Generell sikkerhet t Når du ønsker å kaste skrote produktet anbefaler vi at du forhører deg med autorisert service for å få nødvendig informasjon og autoriserte myndigheter t Hør med autorisert service når det gjelder alle spørsmål og problemer relatert til kjøl frys Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer på kjøl frys uten å varsle autorisert service...

Page 387: ...s av autoriserte personer Reparasjoner som utføres av en inkompetent person kan forårsake fare for brukeren t I tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid kople fra kjøl fryss strømforsyning ved å slå av relevant sikring eller trekke ut støpselet t Ikke trekk etter ledningen når du trekker ut støpslet t Plasser drikkebeholdere tett lukket og stående t Lagre aldri spraybokser som inneh...

Page 388: ... med tekniske spesifikasjoner befinner seg på venstre vegg inne i kjøl frys t Koble aldri kjøl frys til strømsparesystemer de kan skade kjøl frys t Dersom det er et blått lys på kjøl frys ikke se på det med det blotte øye eller ved hjelp av optiske verktøy over lengre tid t For manuelt kontrollerte kjøleskap vent i minst 5 minutter for å starte kjøl frys etter et strømbrudd t Denne brukerhåndboken...

Page 389: ...ive medisiner forskningsmaterialer osv skal ikke oppbevares i kjøl frys t WJT EFU JLLF TLBM CSVLFT på lang tid skal kjøl frys kobles fra strømuttaket Et problem i den elektriske kabelen kan føre til brann t 5VQQFO QÌ EFO FMFLUSJTLF pluggen skal rengjøres regelmessig ellers kan det oppstå brann t 5VQQFO QÌ QMVHHFO TLBM rengjøres regelmessig med en tørr klut ellers kan det oppstå brann t K M GSZT LB...

Page 390: ...JT EV IBS FO MÌT QÌ E SFO TLBM O LLFMFO oppbevares utilgjengelig for barn t BSO NÌ QBTTFT QÌ GPS Ì TJLSF BU EF JLLF tukler med produktet Samsvar med WEEE direktivet og Deponering av avfallsproduktet Dette produktet er i samsvar med EU direktivet som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr 2012 19 EU Dette produktet har et klassifiseringsymbol for sortering av avfall elektrisk og elektronisk utst...

Page 391: ...å gjøre for å spare energi t LLF IPME E SFOF UJM LK M GSZT ÌQOF PWFS MBOH tid t LLF QVUU WBSN NBU FMMFS ESJLLF J LK M GSZT t LLF PWFSMBTU LK M GSZT TMJL BU MVGUFO TJSLVMFSFS inne i kjøl frys hvis den ikke forhindres t LLF JOTUBMMFS LK M GSZT VOEFS EJSFLUF TPMMZT eller i nærheten av varmeutstrålende apparater slik som ovn oppvaskmaskin eller radiator Anbefalinger for ferskvareskuff EKSTRAUTSTYR t P...

Page 392: ...vi gi nødvendig avstand mellom kjøl frys og veggen for å kunne gjøre det mulig med luftsirkulasjon Den illustrerte figuren er kun et eksempel og samsvarer ikke helt med ditt produkt 3 Rengjør de indre delene av kjøl frys slik som anbefalt i avsnittet Vedlikehold og rengjøring 4 Sett kjøl fryss støpsel inn i uttaket Hvis kjøleskapsdøren er åpen vil lyset inne i skapet tennes 5 Du vil høre en lyd nå...

Page 393: ... uten å skade miljøet t Du kan forhøre deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kjøl frys ditt Før du bortskaffer kjøl frys kutt av strømstøpselet og hvis det finnes låser på døren se til at de ikke lenger virker slik at barn beskyttes mot all fare Plassering og installasjon 1 Plasser ikke kjøl frys ved varmekilder fuktige steder og i direkte...

Page 394: ...ap skal installeres ved siden av hverandre skal det være en avstand på minst 2 cm mellom dem t Når du bruker kjøl frys for første gang vennligst følg instruksene rundt de første seks timene t Døren skal ikke åpnes ofte t Det skal kun brukes tomt uten mat t Ikke trekk ut støpselet for kjøl frys Hvis et strømbrudd oppstår som du ikke kan kontrollere vennligst se advarsler i avsnittet Anbefalte løsni...

Page 395: ...el Indikatorpaneler kan variere avhengig av produktets modell Indikatorpanelets hjelpemidler i bruk av ditt kjøleskap med sine lyd og visuelle funksjoner 1 Ioniserings indikator 2 Kjøleskapsdel indikator 3 Feilstatusindikatorer 4 Temperaturindikator 5 Temperaturinnstilling ferie knapp 6 Kjøleskapsdel valg knapp 7 Kjøle kontroll avdelings indikator 8 Fryseravdelings indikator 9 Økonomimodusindikato...

Page 396: ...enne knappen Trykk på og hold inne den samme knappen i 3 sekunder for å aktivere ferie funksjonen for kjøleskaps seksjonen Trykk på denne knappen igjen for å deaktivere den valgte funksjonen Hvis denne funksjonen er aktiv vises på indikatoren døren på kjøleskapet og det utføres ingen nedkjøling i kjøleskapet Andre deler vil være nedkjølte i overensstemmelse med temperaturen som er stilt inn for de...

Page 397: ...innstillsknapp 3 Fryserdels innstillsknapp 4 Feilstatus indikator 5 Nøkkellås indikator 6 Øko ekstrafunksjons indikator 7 Eco Extra ferie knapp 8 Feriefunksjons indikator 9 Økonomisk bruk indikator 10 Hurtigfryse funksjonsindikator 11 Kjøleskapsdels temperaturinnstillingsindikator 12 Multisonedels temperaturinnstillingsindikator 13 Hurtigfryse funksjonsknapp 14 Fryserdels temperaturinnstillingsind...

Page 398: ... kan uttropstegnet tennes i en tid Dette er ikke en feil denne advarselen vil forsvinne når maten kjøles ned 5 Tastelåsindikator Bruk denne funksjonen hvis du ikke ønsker å endre kjøleskapets temperaturinnstilling For å aktivere denne funksjonen bør du trykke og holde inne både hurtigfryse og hurtigkjøleskaps knappene begge to i 3 sekunder 6 Eco Extra funksjonsindikator Indikerer at Eco Extra funk...

Page 399: ... 14 Hurtigkjøleskaps funksjon Når du trykker på hurtigkjølknappen vil temperaturen i delen bli kaldere enn de justerte verdiene Denne funksjonen kan brukes til mat som er plassert i kjøleskapet og krever hurtig nedkjøling Hvis du ønsker å avkjøle store mengder fersk mat anbefales det å aktivere denne funksjonen før du setter maten i kjøleskapet Hurtigkjølindikatoren tennes når hurtigkjølfunksjonen...

Page 400: ...ge behov t Maten skal pakkes inn lufttett for å unngå uttørking selv om den skal oppbevares kun over kort tid t Materialer som skal brukes til pakking skal være revnebestandig og tåle kjølighet fuktighet lukt oljer og syrer samt må være lufttett Videre skal den være godt lukket og laget av lettbrukelige materialer som egner seg for dypfrysing t Frossen mat må brukes rett etter den er opptinet og s...

Page 401: ...olde god kvalitet Det er mulig å beholde maten over lang tid kun ved 18 C eller lavere emperaturer Du kan beholde ferskheten på maten i mange måneder ved 18 C eller lavere temperaturer i dypfryser ADVARSEL A t Mat skal oppdeles i porsjoner etter familiens daglige eller måltidsavhengige behov t Maten skal pakkes inn lufttett for å unngå uttørking selv om den skal oppbevares kun over kort tid Materi...

Page 402: ... Reduser forsiktig trykket på spaken etter som vannivået i glasset beholderen stiger or å unngå at det renner over Hvis du trykker spaken forsiktig inn vil vannet dryppe Dette er vanlig og er ikke en feil Fylle på vanntanken Vannfyllingstanken ligger inne i dørhyllen Åpne vanntanksdekslet og fyll på med rent drikkevann Så setter du på lokket Advarsel t ZMM JLLF WBOOUBOLFO NFE OPFO BOOFO væske enn ...

Page 403: ...FO t 5B M T E SIZMMFO WFE Ì IPMEF GSB CFHHF sider t SJQ J WBOOUBOLFO GSB CFHHF TJEFS PH UB den løs med en vinkel på 45 C t 3FOT WBOOUBOLFO WFE Ì UB M T EFOT MPLL Viktig Deler til vanntanken og vanndispenseren skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Vannbrett Vann som drypper ved bruk av vanndispenseren samles opp i dryppebrettet Ta ut plastsilen som vist på figuren Med en ren og tørr klut fjerner du vann...

Page 404: ...tt lys og således bevares deres ferskhet og økning av vitamin innholdet 3 1 2 4 Roterende lagringsbeholder Skyvehylle kan beveges til venstre eller høyre for å gjøre plass for lange flasker glass eller esker på en lavere hylle fig 1 Du kan nå maten du har plassert i hyllen ved å gripe og dreie den fra høyre kant fig 2 Når du ønsker å laste eller fjerne den for rengjøring drei den 90 grader drei de...

Page 405: ...re den til kjøleskapstemperaturer 2 4 6 8 C eller frysertemperaturer 18 19 20 21 22 23 24 Du kan holde kjøleskapet ved ønsket temperatur med temperaturinnstillingsknappen for multisonedelen Temperaturen i oppbevaringsrommet i multisonen kan justeres til 6 2 0 og 10 i tillegg til temperaturene i kjøleskaps seksjonen 0 grader brukes til å lagre delikatesser lenger og 6 grader brukes til å oppbevare ...

Page 406: ...øl frys ikke skal brukes over en lengre periode må du trekke ut støpselet ta ut alle matvarer rengjøre det og sette døren på klem C Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester A For å demontere dørstativene tar du først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dørstativet opp fra bunnen C Bruk aldri rengjøringsmidler eller vann som inneholder klor ...

Page 407: ... utløpet av denne tiden t K M GSZT FS J EFGSPTUTZLMVT FUUF FS OPSNBMU GPS IFMBVUPNBUJTL BWJTOJOHTLK MFTLBQ Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig t K M GSZT FS JLLF UJMLPQMFU TUS NVUUBLFU 4F UJM BU TU QTFMFU QBTTFS HPEU JOO J VUUBLFU t S UFNQFSBUVSJOOTUJMMJOHFOF GPSFUBUU SJLUJH t 4US NUJMG STFMFO LBO W SF CSVUU Kjøl frys går hyppig eller over lang tid t FU OZF QSPEVLUFU LBO W SF CSFEFSF FOO EF...

Page 408: ...når kjøl frys går t UFMTFO UJM LK M GSZT LBO FOESFT FUUFS FOESJOHFOF J PNHJWFMTFTUFNQFSBUVSFO FUUF FS IFMU normalt og er ingen feil Vibrasjon eller klapring t VMWFU FS JLLF KFWOU FMMFS FS TWBLU K M GSZT WVHHFS OÌS EFU GMZUUFT TBLUF 4F UJM BU HVMWFU FS sterkt nok til å bære kjøl frys og at det er flatt t 4U ZFO LBO GPSÌSTBLFT BW HKFOTUBOEFOF TPN MFHHFT JOO J LK M GSZT KFOTUBOEFS PQQÌ LK M frys skal...

Page 409: ...FO t K M GSZT FS JLLF QMBTTFSU IFMU WFSUJLBMU QÌ HVMWFU PH LBO WVHHF OÌS EFU CFWFHFT GPSTJLUJH Juster høydeskruene t VMWFU FS JLLF KFWOU FMMFS TUFSLU 4F UJM BU HVMWFU FU KFWOU PH IBS FWOF UJM Ì C SF LK M GSZT Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast t BU LBO CFS SF UBLFU J TLVGGFO 0SEOF NBUFO J TLVGGFO QÌ OZUU ...

Page 410: ...FİN Jääkaappi Käyttöopas ...

Page 411: ...B LÊZUUÊNÊÊO KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB OPQFBTUJ KB UVSWBMMJTFTUJ t VF LÊZUUÚPQBT FOOFO KÊÊLBBQJO BTFOOVTUB KB LÊZUUÚÊ t PVEBU PIKFJUB FSJUZJTFTUJ OJJUÊ KPULB LPTLFWBU UVSWBMMJTVVUUB t 4ÊJMZUÊ LÊZUUÚPQBTUB IFMQPTUJ TBBUBWJMMB PMFWBTTB QBJLBTTB TJMMÊ WPJU UBSWJUB TJUÊ myöhemmin t VF NZÚT NVVU UVPUUFFO NVLBOB UVMMFFU BTJBLJSKBU Huomaa että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin Symbolit ja niid...

Page 412: ... asiat 11 Ennen käyttöönottoa 11 4ÊILÚMJJUÊOOÊU 11 BNQVO WBJIUBNJOFO 12 Jalkojen säätäminen 12 Pakkauksen hävittäminen 12 Vanhan jääkaapin hävittäminen 12 4JKPJUUBNJOFO KB BTFOOVT 12 4 Valmistelu 13 5 Jääkaapin käyttäminen 14 ÊZUUÚUBVMV 14 0WJ BVLJ WBSPJUVT 19 Tuoreen ruoan pakastaminen 19 Pakastetun ruoan säilytyssuositukset20 Elintarvikkeiden sijoittaminen 20 Pakastustiedot 20 Vesiautomaatti 21 ...

Page 413: ... 11 12 13 14 15 16 7 1 Jääkaappi 1 Munakotelo 2 Vesiannostelijan täyttöastia 3 Vesiautomaatin säiliö 4 Jääkaappiosaston taso 5 JVLVWBU KB QZÚSJWÊU TÊJMZUZTBTUJBU 6 Pakasteosaston vetolaatikot 7 ÊÊQBMB BVUPNBBUUJ 8 Monialueosaston vetolaatikko 9 PMMB BTUFUUB MPLFSP 10 4ÊÊEFUUÊWÊU MBTJIZMMZU 11 Pullonpidin 12 Jääkaappivalo 13 Tuuletin 14 Jääkaappilokero 15 Monialueosasto 16 Pakastelokero VALINNAINEN...

Page 414: ...tustiloihin kuten maatiloille hotelleihin ja pensionaatteihin t Tuotetta ei saa käyttää ulkona Yleinen turvallisuus t VO IBMVBU IÊWJUUÊÊ romuttaa laitteen suosittelemme ottamaan yhteyttä valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi t Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kaikissa KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOJO liittyvissä kysymyksissä ja ongelmissa Älä puutu tai ann...

Page 415: ...n haihduttimen kaasukanava johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja silmävahinkoja t Älä peitä tai tuki millään materiaalilla jääkaapin tuuletusaukkoja t Vain valtuutetut henkilöt saavat korjata sähkölaitteita Epäpätevän henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa vaaran käyttäjälle t Vian ilmetessä tai KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB huollettaessa tai korjattaessa sammuta ...

Page 416: ...altuutettuun huoltoon jos sähköjohto on vahingoittunut jotta vältetään vaarat t MÊ LPTLBBO MJJUÊ KÊÊLBBQQJ pakastina pistorasiaan BTFOOVLTFO BJLBOB 4F voi aiheuttaa vaaran joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan t 5ÊNÊ KÊÊLBBQQJ pakastin on tarkoitettu pelkästään elintarvikkeiden TÊJMZUZLTFFO 4JUÊ FJ TBB käyttää mihinkään muihin tarkoituksiin t Tekniset tiedot sisältävä tyyppikilpi sijaitse...

Page 417: ...oita jääkaapin päälle sillä sellainen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon t MÊ UÊZUÊ KÊÊLBBQQJ pakastina liian suurella elintarvikemäärällä Jos KÊÊLBBQQJ QBLBTUJO PO ylikuormitettu se saattaa kaatua ja vahingoittaa sinua ja rikkoa jääkaapin ovea avattaessa Älä aseta esineitä jääkaapin päälle sillä ne saattavat pudota jääkaapin ovea avatessa tai sulkiessa t 4FMMBJTJB UVPUUFJUB KPULB vaativat tar...

Page 418: ...ai pakastimen viereen laitteiden välisen etäisyyden tulee olla vähintään 8 cm Muuten vastakkaiset seinät saattavat härmistyä t Älä koskaan käytä tuotetta jos osa tuotteen edessä tai takana missä elektroninen piirilevy sijaitsee on auki elektronisen piirilevyn suojus 1 1 1 Laitteet joissa on vesiautomaatti t Jotta jääkaapin vesijohtopiiri toimii ongelmitta veden syöttöpaineen tulee olla WÊMJMMÊ CBS...

Page 419: ...iaaleja Pakkaustiedot Tuotteen pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista kansallisten ympäristösäädösten mukaisesti Älä hävitä pakkausmateriaalia kotitalousjätteen tai muun jätteen mukana Vie materiaalit pakkausmateriaalien keräyspisteisiin joiden sijainnit saat tietoon paikallisilta viranomaisilta HC varoitus Jos laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä joka sisältää R6...

Page 420: ... etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor t Tuotteet joissa on pakastusosasto voit säilyttää pakastimessa mahdollisimman paljon elintarvikkeita kun irrotat pakastimen hyllyn tai lokeron Jääkaapissa ilmoitetut energiankulutusarviot on määritetty maksimitäytöllä irrottamalla jääkaapin hylly tai lokero Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä tai vetolaatikkoa pakastettavien elintarvikkeiden...

Page 421: ... ole vastuussa jos käyttöoppaassa annettuja ohjeita ei noudateta Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1 ÊÊLBBQQJ QBLBTUJO PO BJOB UZIKFOOFUUÊWÊ ja puhdistettava ennen kuljetusta 2 Jääkaapin hyllyt lisävarusteet vihanneslokerot jne on kiinnitettävä paikoilleen kunnolla teipillä niiden suojaamiseksi tärinältä ennen uudelleenpakkausta 3 Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä ja naruilla ja pa...

Page 422: ...taa mahtua ovesta sivuttain 1 TFOOB KÊÊLBBQQJ QBLBTUJO QBJLLBBO jossa sitä on helppo käyttää 2 1JEÊ KÊÊLBBQQJ QBLBTUJO FUÊÊMMÊ lämmönlähteistä kosteista paikoista ja suoralta auringonpaisteelta 3 Jääkaapin ympärillä on oltavaa tilaa kunnolliselle tuuletukselle jotta se toimisi UFIPLLBBTUJ PT KÊÊLBBQQJ QBLBTUJO asetetaan seinän syvennykseen väliä kattoon ja seiniin on jäätävä vähintään 5 cm Jos lat...

Page 423: ...FOOFUBBO rinnakkain niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm t VO LÊZUÊU KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB ensimmäistä kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana t Ovea ei saa avata jatkuvasti t ÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB PO LÊZUFUUÊWÊ UZIKÊOÊ ilman elintarvikkeita t MÊ JSSPUB KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB verkkovirrasta Jos ilmenee itsestäsi riippumaton virtakatkos katso varoitukset PTBTTB 4VPTJUFM...

Page 424: ...aisinpaneelit voivat vaihdella tuotteen mallista riippuen MNBJTJOQBOFFMJ BVUUBB KÊÊLBBQJO LÊZUÚTTÊ ÊÊOJ KB WJTVBBMJTJMMB UPJNJOOPJMMB 1 Ionisoijan ilmaisin 2 Jääkaappiosaston ilmaisin 3 Vikatilan ilmaisin 4 ÊNQÚUJMBO JMNBJTJO 5 ÊNQÚUJMBO BTFUVT MPNBQBJOJLF 6 Jääkaappiosaston valintapainike 7 Jäähdytysohjatun säilytysosaston ilmaisin 8 Pakastinosaston ilmaisin 9 Virransäästötilan ilmaisin 5 Jääkaap...

Page 425: ...lla Pidä painiketta painettuna 3 sekuntia aktivoidaksesi jääkaappiosaston MPNBUPJNJOOPO TFUB UPJNJOUP QPJT QÊÊMUÊ painamalla painiketta uudelleen Jos tämä toiminto on aktiivinen jääkaappiosaston ilmaisimessa näkyy FJLÊ KÊÊLBBQQJPTBTUPO KÊÊIEZUZTUÊ suoriteta Muut osastot jäähdytetään niille asetetun lämpötilan mukaisesti 6 Jääkaappiosaston valintapainike Paina jääkaappiosaston valintapainiketta ja ...

Page 426: ...spainike 3 Pakasteosaston asetuspainike 4 Vikatilan ilmaisin 5 ÊQQÊJOMVLJUVLTFO JMNBJTJO 6 LPFLTUSB UPJNJOOPO JMNBJTJO 7 LPFLTUSB PNBQBJOJLF 8 PNBUPJNJOOPO JMNBJTJO 9 Taloudellisen käytön ilmaisin 10 Pikapakastustoiminnon ilmaisin 11 ÊÊLBBQQJPTBTUPO MÊNQÚUJMB BTFUVLTFO ilmaisin 12 POJBMVFPTBTUPO MÊNQÚUJMB BTFUVLTFO ilmaisin 13 Pikapakastustoiminnon painike 14 1BLBTUVTPTBTUPO MÊNQÚUJMB BTFUVLTFO il...

Page 427: ... pitkäksi aikaa huutomerkki voi palaa jonkin aikaa Tämä ei ole vika Varoitus h 5 Lukituksen ilmaisin Käytä tätä toimintoa jos et halua muuttaa KÊÊLBBQJO MÊNQÚUJMB BTFUVTUB Kun aktivoit tämän toiminnon pidä sekä QJLBQBLBTUVT FUUÊ QJLBKÊÊLBBQQJQBJOJLFUUB painettuna samanaikaisesti 3 sekunnin ajan 6 Ekoekstra ilmaisin 0TPJUUBB FUUÊ FLP FLTUSBUPJNJOUP PO aktiivinen Jos toiminto on aktiivinen jääkaappi...

Page 428: ...asetetun lämpötilan 13 Monialuesäilytysosaston lämpötilan ilmaisin Osoittaa monialueosastolle asetetun lämpötilan 14 Pikajääkaappitoiminto VO QBJOBU 1JLBKÊÊLBBQQJ QBJOJLFUUB jääkaappiosaston lämpötila jäähtyy kylmemmäksi kuin säädetyt arvot Tätä toimintoa voi käyttää kun jääkaappiosastoon laitettu ruoka halutaan jäähdyttää nopeasti Jos haluat jäähdyttää suuria määriä tuoretta ruokaa aktivoi tämä t...

Page 429: ...nnelliseen rasiaan ennen niiden asettamista jääkaappiin t ÊNQJNÊO SVPBO PO BOOFUUBWB KÊÊIUZÊ huonelämpötilaan ennen jääkaappiin asettamista t Pakastettavan ruoan tulee olla tuoretta ja hyvälaatuista t Ruoka tulee jakaa annoksiin päivittäiskäytön tai aterialla kuluvan määrän perusteella t Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti niiden kuivumisen ehkäisemiseksi vaikka niitä säilytettäisiinkin vain...

Page 430: ... hedelmämehu ja olut Vihanneslokero Vihannekset ja hedelmät Tuorealuelokero Herkkutuotteet juusto voi salami jne Pakastustiedot Ruoat on pakastettava niin nopeasti kuin mahdollista pakastimeen asetettaessa jotta niiden hyvä laatu säilyisi Ruokaa on mahdollista säilyttää pitkiä BJLPKB WBJO BTUFFTTB UBJ TJUÊ kylmemmissä lämpötiloissa Ruoan tuoreus säilyy useita kuukausia QBLBTUFFOB BTUFFTTB UBJ TJUÊ...

Page 431: ...mintavika Vesiautomaatin säiliön täyttäminen Vesisäiliön täyttösäiliö sijaitsee ovitelineen TJTÊQVPMFMMB WBB TÊJMJÚO LBOTJ KB UÊZUÊ QVIUBBMMB KVPNBWFEFMMÊ 4VMKF TJUUFO LBOTJ Varoitus t MÊ UÊZUÊ WFTJBVUPNBBUJO TÊJMJÚUÊ muulla nesteellä kuin juomavedellä Virvoitusjuomat kuten hedelmämehu hiilihapotetut soodajuomat alkoholijuomat eivät sovi käytettäväksi vesiautomaatissa Vesiautomaatti vaurioituu pys...

Page 432: ...a t 1VIEJTUB WFTJTÊJMJÚ JSSPUUBNBMMB LBOOFU Tärkeää Vesisäiliön ja vesiautomaatin osia ei saa pestä astianpesukoneessa Vesiastia Vesiautomaattia käytettäessä noruva vesi LFSUZZ UJQQB BTUJBBO Irrota muovinen lävikkö kuvassa esitetyllä tavalla Poista kertynyt vesi puhtaalla ja kuivalla liinalla VAROITUS JJUÊ WBJO KVPNBWFTJKPIUPPO ...

Page 433: ...a ja säilyttävät siten raikkautensa mikä lisää niiden vitamiinipitoisuutta 3 1 2 4 Pyörivä säilytysastia JVLVWBB SVOLPIZMMZÊ WPJ TJJSUÊÊ WBTFNNBMMF tai oikealle jolloin voit asettaa korkeita pulloja tölkkejä tai rasioita alahyllylle kuva 1 4BBU LÊTJMMF SVPBU KPULB PMFU MBJUUBOVU IZMMZMMF ottamalla kiinni hyllystä ja kääntämällä sitä oikeasta reunasta kuva 2 Kun haluat täyttää hyllyn tai irrottaa s...

Page 434: ...usuodatin on puhdistettava kerran vuodessa Monialuelokero Jääkaapin monialuelokeroa voi käyttää kaikissa tiloissa säätämällä se joko KÊÊLBBQQJMÊNQÚUJMBBO UBJ QBLBTUJOMÊNQÚUJMBBO 7PJU QJUÊÊ MPLFSPB IBMVUVTTB lämpötilassa monialuelokeron lämpötilan asetuspainikkeella Monialuelokeron lämpötilan voi säätää jääkaappiosaston MÊNQÚUJMBMVLFNJFO MJTÊLTJ MVLFNJJO KB 10 0 C astetta käytetään einestuotteiden ...

Page 435: ...B JLÊMJ KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB FJ LÊZUFUÊ pitkään aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista KÊÊLBBQQJ QBLBTUJO KB KÊUÊ PWJ SBPMMFFO C Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta A Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin C Älä käytä klooria sisältäviä puhdistu...

Page 436: ...en kylmemmälle t 0WFO BWPJOOB PMPBKBO MZIFOUÊNJOFO UBJ LÊZUUÊNÊMMÊ TJUÊ IBSWFNNJO t WPJNJTTB BTUJPJTTB TÊJMZUFUUZKFO SVPLJFO QFJUUÊNJOFO TPQJWBMMB NBUFSJBBMJMMB t 1ZZIJ LPOEFOTPJUVOVU WFTJ LVJWBMMB MJJOBMMB KB UBSLJTUB UVMFFLP TJUÊ MJTÊÊ Kompressori ei käy t PNQSFTTPSJO MÊNQÚWBTUVT UZÚOUZZ VMPT ÊLJMMJTFO WJSUBLBULPLTFO TBUUVFTTB UBJ LVO WJSUB TBNNVV KB TZUUZZ VVEFMMFFO LVO KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB KÊÊI...

Page 437: ... IZWJO BMIBJOFO LVO KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB MÊNQÚUJMB PO TPQJWB t 1BLBTUJO PO TÊÊEFUUZ IZWJO BMIBJTFMMF MÊNQÚUJMBMMF 4ÊÊEÊ QBLBTUJNFO MÊNQÚUJMB lämpimämmäksi ja tarkista ÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB MÊNQÚUJMB PO IZWJO BMIBJOFO LVO QBLBTUJNFO MÊNQÚUJMB PO TPQJWB t ÊÊLBBQQJ QBLBTUJO PO WPJUV TÊÊUÊÊ IZWJO BMIBJTFMMF MÊNQÚUJMBMMF 4ÊÊEÊ KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista ÊÊLBBQQJ QBLBTUJOPTBTUPO...

Page 438: ... WPJUV BWBUB ÊTLFUUÊJO UBJ KÊUFUUZ SBPMMFFO QJULÊLTJ BJLBB WBB OJJUÊ IBSWFNNJO PTUFVUUB FTJJOUZZ KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB VMLPQJOOPJMMB UBJ PWJFO WÊMJTTÊ t MNB TBBUUBB PMMB LPTUFBB 5ÊNÊ PO OPSNBBMJB LPTUFBMMB TÊÊMMÊ VO LPTUFVUUB PO vähemmän kondensaatio häviää 1BIB IBKV KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB TJTÊMMÊ t ÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB TJTÊQVPMJ PO QVIEJTUFUUBWB 1VIEJTUB KÊÊLBBQQJ QBLBTUJOB TJTÊQVPMJ sienellä haalealla ...

Page 439: ...SQ Frigorifer Manual Udhëzim ...

Page 440: ... produktin shpejt dhe në mënyrë të sigurt t Lexoni manualin para se të instaloni dhe përdorni produktin t Sigurohuni që t i lexoni udhëzimet e sigurisë t Mbajeni manualin në një vend që ta arrini merrni me lehtësi pasi mund t ju duhet më vonë t Lexoni dokumentet e tjera të dhëna me produktin Mos harroni që ky manual përdoruesi vlen gjithashtu edhe për disa modele të tjera Ndryshimet midis modeleve...

Page 441: ...ferin 13 Para se ta vini frigoriferin në punë 13 Lidhja elektrike 13 Hedhja e paketimit 14 Hedhja e frigoriferit të vjetër 14 Vendosja dhe Instalimi 14 Rregullimi i këmbëve 15 Ndërrimi i llambës së ndriçimit 15 4 Përgatitja 16 5 Përdorimi i frigoriferit 17 Paneli tregues 17 Ngrirja e ushqimeve të freskëta 22 Paralajmërimi i hapjes së derës 22 Rekomandimet për ruajtjen e ushqimeve të ngrira 23 Vend...

Page 442: ...kullit 8 Sirtari i ndarjes me shumë zona 9 Ndarja e perimeve ndarja e ushqimeve të shpejta 10 Raftet e lëvizshme të xhamit 11 Mbajtësja e shisheve 12 Drita e ndriçimit 13 Ventilatori 14 Ndarja e frigoriferit 15 Ndarja me shumë zona 16 Ndarja e ngrirësit OPSIONALE C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj Nëse pjesët e subjektit n...

Page 443: ... ambiente pune të mbyllura si për shembull dyqane dhe zyra t në vende akomodimi të mbyllura si për shembull në shtëpi fermash hotele shtëpi me qera t Nuk duhet të përdoret jashtë Siguria e përgjithshme t Kur doni ta hidhni flakni produktin rekomandojmë që të konsultoheni me shërbimin e autorizuar me qëllim që të mësoni informacionet që duhen dhe organet e autorizuara t Konsultohuni me shërbimin e ...

Page 444: ...mbështetur ose si shkallë derën ose pjesët e frigoriferit t Mos përdorni pajisje elektrike brenda frigoriferit t Mos i dëmtoni pjesët ku qarkullon lëngu ftohës me mjete shpimi ose prerjeje Lëngu ftohës që mund të dalë kur shpohen kanalet e evaporatorit zgjatimeve të tubit ose shtresave të sipërfaqes shkakton irritime në lëkurë dhe dëmtime në sy t Mos i mbuloni ose bllokoni vrimat e ventilimit në f...

Page 445: ...ikëqyren nga një person i cili do të jetë përgjegjës për sigurinë e tyre ose që do t i udhëzojë mirë për përdorimin e produktit t Mos e vini në punë një frigorifer të dëmtuar Konsultohuni me agjentin e shërbimit nëse keni ndonjë merak t Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do të garantohet vetëm nëse sistemi i tokëzimit në shtëpinë tuaj përputhet me standardet t Ekspozimi ndaj shiut borës diellit...

Page 446: ...ëve t Bëni kujdes të mos e dëmtoni kabllin e energjisë kur transportoni frigoriferin Përkulja e kabllit mund të shkaktojë zjarr Mos vendosni objekte të rënda mbi kabllin e energjisë t Mos e preni spinën me duar të lagura kur e hiqni produktin nga priza t Mos e vendosni frigoriferin nëse priza në mur është e lirë t Nuk duhet të spërkatet ujë në pjesët e brendshme ose të jashtme të produktit për ars...

Page 447: ...ktojë zjarr t Koka e spinës duhet të pastrohen rregullisht me një leckë të thatë përndryshe mund të shkaktojë zjarr t Frigoriferi mund të lëvizë nëse këmbët e rregullueshme nuk janë siguruar mirë mbi dysheme Sigurimi mirë i këmbëve të rregullueshme mbi dysheme mund të mos lejojë që frigoriferi të lëvizë t Kur lëvizni frigoriferin mos e kapni nga doreza e derës Përndryshe mund të thyhet t Kur duhet...

Page 448: ...n tuaj përdorni gjithmonë një pajisje për parandalimin e këtij efekti në instalimin tuaj Këshillohuni me një hidraulik profesionist nëse nuk jeni të sigurt se nuk ka një efekt të goditjes çekiç nga uji në instalimin tuaj t Mos e instaloni te vendi i hyrjes së ujit të nxehtë Tregoni kujdes ndaj rrezikut të ngrirjes së tubave Intervali operativ i temperaturave të ujit duhet të jetë minimumi 0 6 C 33...

Page 449: ...e ricikluar është një çështje e domosdoshme për natyrën dhe pasuritë tona kombëtare Nëse doni të kontribuoni në ri vlerësimin e materialeve të paketimit mund të konsultoheni me organizatat ambientaliste ose komunat ku ndodheni Paralajmërim HC Nëse sistemi i ftohjes të produktit tuaj përmban R600a Ky gaz është i djegshëm Prandaj bëni kujdes të mos dëmtoni sistemin e ftohjes dhe tubacionet gjatë për...

Page 450: ... nxehta te produkti t Për produktet me një ndarje ngrirësi Mund të mbani më shumë ushqime në ngrirës kur e hiqni raftin ose sirtarin e ngrirësit Vlera e konsumit të energjisë e treguar për frigoriferin tuaj është përcaktuar duke hequr raftin ose sirtarin e ngrirësit dhe nën ngarkesë maksimale Nuk ka asnjë problem të përdorni një raft ose sirtar sipas formave dhe madhësisë që ushqimeve që do të ngr...

Page 451: ... siç tregohet në figurë më poshtë Pykat plastike janë synuar për të mbajtur distancën që do të garantojë qarkullimin e ajrit midis frigoriferit dhe murit Figura është vizatuar vetëm si prezantim dhe nuk është identike me produktin tuaj 2 Pastrojeni pjesën e brendshme të frigoriferit siç rekomandohet në pjesën Mirëmbajtja dhe pastrimi 3 Futeni spinën e frigoriferit në prizën në mur Kur hapet dera e...

Page 452: ...jetër Hidheni frigoriferin tuaj të vjetër pa dëmtuar mjedisin t Mund të konsultoheni me shitësin e autorizuar ose qendrën e grumbullimit të mbeturinave të bashkisë tuaj për hedhjen e frigoriferit Para se ta hidhni frigoriferin priteni spinën elektrike dhe nëse ka ndonjë kyç në derë bëjini të papërdorshme me qëllim që të mbroni fëmijët nga ndonjë rrezik Vendosja dhe Instalimi A Nëse dera e hyrjes t...

Page 453: ...ë ndihmojë përdoruesin të vendosë ushqime në frigorifer ngrirës në një mënyrë të sigurt dhe të lehtë Rregullimi i këmbëve Nëse frigoriferi juaj nuk është në nivel Mund ta vendosni frigoriferin në nivel duke rrotulluar këmbët e para siç tregohet në figurë Cepi ku ndodhet këmba ulet kur e rrotulloni në drejtim të shigjetës të zezë dhe ngrihet kur e rrotulloni në drejtim të kundërt Marrja e ndihmës n...

Page 454: ...ëse montohen dy frigoriferë ngrirës krah njëri tjetrit duhet të ketë të paktën 2 cm distancë mes tyre t Kur e përdorni frigoriferin ngrirësin për herë të parë kini parasysh udhëzimet e mëposhtme gjatë gjashtë orëve të para t Dera nuk duhet të hapet shpesh t Ai duhet të përdoret bosh pa ushqime në të t Mos e hiqni frigoriferin ngrirësin nga priza Në rast se ndodh një defekt elektrik jashtë kontroll...

Page 455: ...erit Panelet e treguesve mund të ndryshojnë në varësi të modelit të produktit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Butoni i zgjedhjes së ndarjes së frigoriferit 7 Treguesi i ndarjes me shumë zona 8 Treguesi i ndarjes së ngrirësit 9 Treguesi i modalitetit ekonomik 3 Treguesi i statusit të gabimit Nëse frigoriferi nuk ftoh sa duhet ose nëse ka një defekt të sensorit ky tregues do të aktivizohet Kur ky tregues është ...

Page 456: ... e frigoriferit nuk do të kryhet ftohja Ndarjet e tjera do të ftohen në përputhje me temperaturën e caktuar për to 6 Butoni i zgjedhjes së ndarjes së frigoriferit Shtypni butonin e zgjedhjes së ndarjes së frigoriferit për të ndërruar ndarjet e frigoriferit të ngrirësit dhe ndarjen me shumë zona 7 Treguesi i ndarjes me shumë zona Drita e ndarjes me shumë zona ndizet kur rregulloni temperaturën e nd...

Page 457: ...i funksionit të shpejtë të frigoriferit 11 Butoni i funksionit të shpejtë të frigoriferit 12 Treguesi i përcaktimit të temperaturës së ndarjes së ngrirësit 13 Treguesi i përcaktimit të temperaturës së ndarjes me shumë zona 14 Butoni i funksionit të ngrirjes së shpejtë 15 Treguesi i përcaktimit të temperaturës së ndarjes së frigoriferit 16 Treguesi i funksionit të ngrirjes së shpejtë C Figurat që n...

Page 458: ...at si 1 2 3 Këta numra te treguesi japin informacione mbi gabimin për personelin e servisit Kur vendosni ushqime të nxehta në ndarjen e ngrirësit ose nëse e lini derën të hapur për një kohë të gjatë shenja e pikëçuditjes mund të ndriçojë për pak kohë Ky nuk është një defekt ky paralajmërim do të zhduket kur ushqimet të ftohen 5 Treguesi i kyçit të butonave Përdorni këtë funksion nëse nuk dëshironi...

Page 459: ...rje të energjisë dhe rikthehet korrenti 12 Treguesi i përcaktimit të temperaturës së ndarjes së ngrirësit Tregon temperaturën e caktuar për Ndarjen e ngrirësit 13 Treguesi i temperaturës së ndarjes me shumë zona Tregon temperaturën e caktuar për Ndarjen me shumë zona 14 Funksioni i ngrirjes së shpejtë Treguesi i ngrirjes së shpejtë aktivizohet kur është aktiv funksioni i ngrirjes së shpejtë Për ta...

Page 460: ...të e mundur 2 Vendosja e ushqimeve të ngrohta në ndarjen e ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë vazhdimisht deri sa ushqimet të ngrijnë mirë 3 Tregoni kujdes që të mos i përzieni ushqimet e ngrira me ushqimet e freskëta Përcaktimi i ndarjes së ngrirësit Përcaktimi i ndarjes së frigoriferit Shpjegimet 18 C 4 C Ky është parametri normal i rekomanduar 20 22 ose 24 C 4 C Këta parametra rekoman...

Page 461: ... që përmbajtja të ketë të shënuar etiketën dhe datën 3 Mos i kaloni datat e përdorimit të rekomanduar dhe të skadimit në paketim Shkrirja e akullit Akulli në ndarjen e ngrirësit shkrihet automatikisht Vendosja e ushqimeve Raftet e ndarjes së ngrirësit Ushqimet e ndryshme të ngrira si mishi peshku akullore perime etj Mbajtësja e vezëve Vezët Raftet e ndarjes së frigoriferit Ushqimet në tava në pjat...

Page 462: ...rrjedhjes nga aparati është në varësi të nivelit të shtypjes së krahut Me rritjen e nivelit të ujit në gotë enë lirojeni pak presionin mbi krahun e aparatit për të parandaluar derdhjen e ujit Nëse e shtypni pak krahun do të derdhet ujë kjo është normale dhe nuk është një defekt Mbushja e depozitës së aparatit të ujit Rezervuari i mbushjes së depozitës së ujit ndodhet brenda raftit të derës Hapni l...

Page 463: ...OJ SBGUJO F EFSÑT EVLF F NCBKUVS OHB të dyja anët t BQOJ EFQP JUÑO F VKJU OHB UÑ EZKB BOÑU dhe hiqeni me një kënd 45 C t 1BTUSPOJ EFQP JUÑO F VKJU EVLF IFRVS kapakun E rëndësishme Pjesët e depozitës së ujit dhe të aparatit të ujit nuk duhet të lahen në lavastovilje Tava e ujit Uji që derdhet gjatë përdorimit të aparatit të ujit grumbullohet në tavën e derdhjes Nxirreni kullesën plastike si në figu...

Page 464: ...shironi ta vendosni ose ta hiqni për ta pastruar rrotullojeni 90 gradë ngrijeni dhe tërhiqeni drejt vetes Fig 3 4 Drita blu në disa modele Ushqimet e ruajtura në ndarjet e perimeve ndriçohen nga një dritë blu për të vazhduar fotosintezën e tyre nëpërmjet efektit të gjatësisë së valëve të dritës blu dhe në këtë mënyrë ruan freskinë e tyre si dhe rrit përmbajtjen e vitaminave Mbajtësja e vezëve Mund...

Page 465: ...ketimin e ushqimeve duhet të jenë të forta dhe rezistente ndaj të ftohtit lagështisë aromave vajrave dhe acideve Ushqimet për ngrirje nuk duhet të lejohen të bien në kontakt me artikujt e ngrirë paraprakisht për të parandaluar shkrirjen e tyre të pjesshme Ushqimet e ngrira duhet të përdoren menjëherë pasi të shkrihen dhe nuk duhet të ngrihen përsëri Ndarja me shumë zona Ndarja e ruajtjes me shumë ...

Page 466: ...të pakëndshme në frigorifer Tërhiqeni poshtë kapakun në të cilin është montuar filtri i aromave dhe hiqeni si në ilustrim Lëreni filtrin nën dritën e diellit për një ditë Gjatë kësaj kohe filtri do të pastrohet Montojeni filtrin përsëri në vendin e tij Filtri i aromave duhet të pastrohet një herë në vit ...

Page 467: ...oret për një kohë të gjatë hiqeni kabllin e korrentit hiqni të gjitha ushqimet pastrojueni dhe lëreni derën pak të hapur C Kontrolloni gominat e dyerve për t u siguruar që të jenë të pastra dhe pa grimva ushqimesh A Për të hequr raftet e derës hiqni të gjitha gjërat në to dhe thjesht shtyjeni raftin e derës lart nga baza AMos përdorni asnjëherë agjentë pastrimi ose ujë që përmban klor për të pastr...

Page 468: ...ra e frigoriferit është lënë pak hapur Mbylleni derën e frigoriferit t Termostati është vendosur në një nivel shumë të ftohtë Vendoseni termostatin në një nivel të përshtatshëm t Kompresori nuk punon t Mbrojtja termike e kompresorit do të fryhet gjatë ndërprerjeve të papritura të energjisë ose heqjes dhe vënies në prizë pasi presioni i lëngut ftohës në sistemin e ftohjes të frigoriferit nuk është ...

Page 469: ...tura e ngrirësit është shumë e ulët ndërsa temperatura e frigoriferit është e mjaftueshme t Temperatura e ngrirësit është rregulluar në një vlerë shumë të ulët Rregulloni temperaturën e ngrirësit në një gradë më të ngrohtë dhe kontrolloni Temperatura e frigoriferit është shumë e ulët ndërsa temperatura e ngrirësit është e mjaftueshme t Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë...

Page 470: ...eni derën plotësisht Ndodh lagështi nga jashtë frigoriferit ose midis dyerve t Mund të ketë lagështi në ajër kjo është normale në mot me lagështi Kur lagështia është më e ulët do të shfaqet kondensimi Erë e keqe brenda frigoriferit t Nuk është bërë pastrimi rregullisht Pastroni pjesën e brendshme të frigoriferit rregullisht me një sfungjer ujë të ngrohtë ose karbonat të tretur në ujë t Disa enë os...

Page 471: ...RU ˈ Ͳ ...

Page 472: ...ɹ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɏɪɚɧɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɜɚɦ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɍɱɬɢɬɟ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ...

Page 473: ... ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 12 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 13 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 13 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 14 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ 14 Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ 14 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɨɠɟɤ 15 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ 17 Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 22 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ 22 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 23 Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪ...

Page 474: ...ɭɝɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 1 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɹɢɰ ȼɨɞɹɧɨɣ ɛɚɤ Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɉɨɥɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ȼɵɞɜɢɠɧɵɟ ɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ȼɵɞɜɢɠɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɋɴɟɦɧɵɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɨɥɤɢ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ ɉɚɧɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ Ɇɧɨɝɨɰɟɥɟɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ȾɈɉɈɅɇ...

Page 475: ...ɪɚɛɨɬɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɧɚ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɞɨɦɟ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢ ɨɮɢɫɚɯ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɡɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɞɨɦɚɯ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɩɚɧɫɢɨɧɚɯ ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶ ...

Page 476: ...ɪɚɠɢɜɚɧɢɟɦ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɚɪ ɢɥɢ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɜɟɪɰɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɢɥɢ ɨɩɨɪɵ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɭɬɪɢ ...

Page 477: ... ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɜɵɧɢɦɚɹ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ʉɪɟɩɤɢɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɇɟɥɶɡɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɛɚɧɤɢ ɫ ɝɨɪɸɱɢɦɢ ɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ Ⱦɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɧ...

Page 478: ...ɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɫɟɛɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɗɬɨɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ȿɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɰɟɥɟɣ Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥ...

Page 479: ... ɧɚ ɧɟɝɨ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɢɥɤɟ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɟ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɝɚɡɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɝɚɡ ɩɪɨɩɚ...

Page 480: ...ɥɢ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɤɨɧɰɵ ɜɢɥɤɢ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɜɢɥɤɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɫɦɟɳɚɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠ...

Page 481: ...ɵ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ ɞɸɣɦ ɛɚɪ ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ ɞɸɣɦ ɛɚɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɚɩɚɧ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɤɚɤ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɭ ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɜɫɟɝɞɚ...

Page 482: ...ɬɟ ɢɯ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɥɚɫɬɢ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 5 D ɗɬɨɬ ɝɚɡ ɨɝɧɟɨɩɚɫɟɧ ɩɨɷɬɨɦɭ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɛɟɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɝɧɹ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɝɨɪɹɱɟɣ...

Page 483: ...ɟɥɢɣ ɫ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɧɨ ɡɚɥɨɠɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɚɬɶ ɢɡ ɧɟɝɨ ɩɨɥɤɭ ɢɥɢ ɹɳɢɤ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɩɨɥɤɚ ɢɥɢ ɹɳɢɤ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɵ ɢ ɜ ɧɟɝɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɉɨɥɤɭ ɢ ɹɳɢɤ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞ...

Page 484: ...ɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɭɯɨ ɢ ɜɨɡɞɭɯ ɦɨɠɟɬ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɡɚɞɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɭɩɨɪɚ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɭɩɨɪɵ ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜ...

Page 485: ...ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɥɨɦɚɬɶ ɡɚɦɤɢ ɧɚ ɞɜɟɪɰɚɯ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɩɚɫɧɵɟ ɫɢ...

Page 486: ...ɢɜɚɹ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɧɨɠɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ȿɫɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɧɨɠɤɭ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɱɟɪɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɬɨ ɭɝɨɥ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɚ ɟɫɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɟɟ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɷɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɞɜɨɟɦ ...

Page 487: ...ɭɠɚɣɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɧɟ ɩɨ ɜɚɲɟɣ ɜɢɧɟ ɫɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤª Ʉɨɪɡɢɧɵ ɹɳɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɰɟɥɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɋɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ...

Page 488: ... ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ Ʉɨɝɞɚ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɷɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɛɭɤɜɚ Hª ɢ ...

Page 489: ...ɥɵ ª ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɦɟɪɚɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɦ ɢ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɵɦ 0XOWL RQH ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɦɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɷɬɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɂɧɞɢɤɚ...

Page 490: ...ɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɣ ɤɚɦɟɪɟ Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ C ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɚɲɟɦɭ ɩɪɢ...

Page 491: ...ɣ ɤɚɦɟɪɵ ɱɢɫɥɚ ª ɗɬɢ ɰɢɮɪɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ȿɫɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɝɨɪɹɱɭɸ ɟɞɭ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɝɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɞɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɤɨɝɞɚ ɟɞɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɧɨɩɨɤ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟ...

Page 492: ...ɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɉɪɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɛɨɹ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɞɥɹ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 0XOWL RQH ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɛɵɫ...

Page 493: ...ɧɹɟɬɫɹ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɦɟɪɡɚɸɬ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ȿɫɥɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɬɟɩɥɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɢ ɫɜɟɠɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ Ɋɟɠɢɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɋɟɠɢɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɗɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɥɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ...

Page 494: ...ɤɚ ɢ ɞɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɝɨɞɧɨɫɬɢ Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɉɨɥɤɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɦɹɫɨ ɪɵɛɚ ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɬ ɩ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɹɢɰ əɣɰɚ ɉɨɥɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɤɚɫɬɪɸɥɹɯ ɧɚ ɧɚɤɪɵɬɵɯ ɬɚɪɟɥɤɚɯ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɉɨɥɤɢ ɧɚ ɞɜɟɪɢ ...

Page 495: ... ɛɨɥɶɲɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɪɚɡɞɚɬɱɢɤɚ ɉɨ ɦɟɪɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɱɚɲɤɢ ɫɬɚɤɚɧɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɫɥɚɛɥɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɥɢɥɚɫɶ ɱɟɪɟɡ ɤɪɚɣ ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɫɥɚɛɨ ɜɨɞɚ ɧɚɱɧɟɬ ɤɚɩɚɬɶ ɗɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɛɚɱɤɚ ɪɚɡɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɚɱɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɞɜɟɪɧɨɣ ɩɨɥɤɢ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢ ɧɚɩ...

Page 496: ...ɞ ɭɝɥɨɦ 45º ɞɟɪɠɚ ɟɝɨ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɛɚɱɤɚ ɢ ɜɵɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɟɬɚɥɢ ɛɚɱɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢ ɪɚɡɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɟɥɶɡɹ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɉɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ȼɨɞɚ ɩɪɨɥɢɜɚɸɳɚɹɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɞɞɨɧɟ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ȼɵɧɶɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ ɫɟɬɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɧɚɤɨɩɢɜɲɭɸɫɹ ɜɨɞɭ ɱɢɫɬɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧ...

Page 497: ...ɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɤ ɫɟɛɟ ɪɢɫ ɋɢɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ȼ ɨɜɨɳɚɯ ɢ ɮɪɭɤɬɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɫ ɫɢɧɟɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɮɨɬɨɫɢɧɬɟɡɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɬɚɤ ɟɝɨ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɬ ɫɜɟɬ ɷɬɨɝɨ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɧɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɫɜɟɠɟɫɬɶ ɚ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɢɬɚɦɢɧɨɜ ɜ ɧɢɯ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɹɢɰ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɹɢɰ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɞɜɟɪɧɭɸ ɩɨɥɤɭ ɢ...

Page 498: ...ɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɜɵɫɵɯɚɧɢɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ Ɇɨɪɨɡɨɫɬɨɣɤɚɹ ɤɥɟɣɤɚɹ ɥɟɧɬɚ ɋɚɦɨɤɥɟɹɳɚɹɫɹ ɷɬɢɤɟɬɤɚ Ɋɟɡɢɧɨɜɵɟ ɤɨɥɶɰɚ Ɋɭɱɤɚ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɱɧɵɦɢ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢ ɤ ɯɨɥɨɞɭ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɡɚɩɚɯɚɦ ɦɚɫɥɚɦ ɢ ɤɢɫɥɨɬɚɦ ȿɠɟ ɧɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɦɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɱɚɫɬɢɱɧɨɟ ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɟ Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ...

Page 499: ...ɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɜɧɢɡ ɤɪɵɲɤɭ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɝɥɨɬɢɬɟɥɶ ɡɚɩɚɯɨɜ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɧɚ ɞɟɧɶ Ɂɚ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɢɬɫɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ Ɏɢɥɶɬɪ ɩɨɝɥɨɬɢɬɟɥɶ ɡɚɩɚɯɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ ...

Page 500: ...Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɟ ɢɫɩɚɱɤɚɧ ɥɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɞɜɟɪɰɵ ɱɚɫɬɢɰɚɦɢ ɩɢɳɢ C Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɩɨɥɨɤ ɜ ɞɜɟɪɰɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɝɪɭɡɢɬɟ ɢɯ ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɜɟɪɯ C Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɨɞɭ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɯɥɨɪ ɏɥɨɪ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɤɨɪɪɨɡɢɸ ɬɚɤɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ C ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧ...

Page 501: ...ɪɰɚ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɵ ɤɨɝɞɚ ɞɜɟɪɰɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɟɟ ɪɟɠɟ ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɩɨɫɭɞɟ ȼɵɬɪɢɬɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɥɢ ɨɧ ɫɧɨɜɚ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ Ɍɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɯ ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɤɥ...

Page 502: ...ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɨɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɞɜɟɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ɢɡɧɨɲɟɧ ɪɚɡɨɪɜɚɧ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɂɡ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɪɚɡɨɪɜɚɧɧɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɶɲɟ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɯ...

Page 503: ...ɢɥɶɧɢɤɚ ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɲɭɦɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɥɟɠɚɳɢɟ ɧɚɜɟɪɯɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɪɚɬɶ ɫ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɂɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɧɨɫɢɬɫɹ ɲɭɦ ɥɶɸɳɟɣɫɹ ɢɥɢ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɸɳɟɣɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɋɚɫɯɨɞ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɝɚɡɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɋɥɵɲɟɧ ɲɭɦ ɩɨɯɨɠɢɣ ɧɚ ɲɭɦ ɜɟɬɪɚ Ⱦɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬ...

Page 504: ... ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɪɨɠɚɧɢɟ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɢɧɬɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɉɨɥ ɧɟɪɨɜɧɵɣ ɢɥɢ ɧɟɠɟɫɬɤɢɣ ɉɨɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɨɜɧɵɦ ɢ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜɟɫ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɨɜɨɳɟɣ ɩɪɢɥɢɩɥɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ...

Page 505: ...www beko com tr www beko com 57 0098 0000 AY 4 4 0 42 36 ...

Reviews: