Beko 1137254 User Manual Download Page 163

Page: 163 / 220

Condizionatore d'aria portatile / Manuale dell'utente

163 / 220 IT

Specifiche tecniche

Nome modello Beko

BP109C BP112C BP112H BP113H BP109AC BP109AH

Refrigerante

R290

Quantità refrigerante

totale (g)

240

245

310

293

Classe climatica

Capacità di raffreddamento

(Btu/h)

8871

11942

12966

8530

Capacità di raffreddamento

(W)

2600

3500

3800

2500

Capacità di riscaldamento

(Btu/h)

9000

10577

7165

Capacità di riscaldamento (W)

2638

3100

2100

Efficienza energetica in

raffreddamento (W/W) - EER

2,60

3,10

Efficienza energetica in

riscaldamento (W/W) - COP

2,30

2,60

Livello di

energia - raffreddamento

(EU 626/2011)

A+

(EU 626/2011)

A+

(EU 626/2011)

Livello di

energia - riscaldamento

(EU 626/2011)

A+

(EU 626/2011)

Potenza di raffreddamento

in ingresso (W)

1000

1346

1462

806

Potenza di riscaldamento in

ingresso (W)

1147

1348

807

Tensione/Frequenza (V/Hz)

220~240 V, 50

Livello di potenza del rumore

(dBA) - (potenza sonora)

65/63/61 65/63/61 65/63/61 65/63/61 65/63/61 65/63/61

Livello di pressione del rumore

(dBA) - (pressione sonora) 52/50/48 52/50/48 52/50/48 52/50/48 52/50/48 52/50/48

Volume del flusso

d'aria - (m

/h)

380

440

380

Rimozione dell’umidità (L/h)

1,0

1,2

1,5

1,0

1,2

Intervallo della temperatura

di esercizio durante il

raffreddamento (°C)

18-35 °C 18-35 °C 18-35 °C 18-35 °C 18-35 °C 18-35 °C

Intervallo della temperatura

di esercizio durante il

riscaldamento (°C)

7-27 °C

Summary of Contents for 1137254

Page 1: ...Portable Air conditioner User Manual EN FR IT NL BP109C BP112C BP112H BP113H BP109AC BP109AH ...

Page 2: ...ols are used in the various section of this manual This product has been produced in environmentally friendly modern facilities Complies with the WEEE Regulation Does not contain PCB C Important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning to actions that must never perform B Warning for electric shock Warning for hot surfaces ...

Page 3: ...6 3 Dehumidifying operation 36 6 4 Fan operation 36 6 5 Heating operation this function is not available for a cold single unit 36 6 6 Timer operation 36 6 7 Auto swing 37 6 8 Sleep mode 37 6 9 Water drainage 37 6 10 Wireless function Mode Speed 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E D C B 38 6 11 Zone follow function 38 7 Installation explanations 39 7 1 Installation explanations 39 7 2 Introduction to exhaust ...

Page 4: ...l Contents 8 Maintenance explanations 47 8 1 Clean the air filter 47 8 2 Clean the air conditioner surface 48 9 Maintenance 49 10Troubleshooting 50 11 Sociable remark 51 12Installation instructions 52 12 1 F Gas instruction 52 13Specifications 53 ...

Page 5: ... accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Be aware the refrigerants may not contain an odour Appliance shall be installed operated and stored in a room w...

Page 6: ...gas R290isarefrigerantgasthatcomplieswiththeEuropeandirectives ontheenvironment Donotpunctureanypartoftherefrigerant circuit Iftheapplianceisinstalled operatedorstoredinanunventilated area theroommustbedesignedtopreventtotheaccumulationof refrigerantleaksresultinginariskoffireorexplosionduetoignition oftherefrigerantcausedbyelectricheaters stoves orother sourcesofignition Theappliancemustbestoredi...

Page 7: ...sornotinstalled properly 3 Donotusetheunit followtheseprecautions A Neartosourceoffire B Anareawhereoilislikelytosplash C Anareaexposedtodirectsunlight D Anareawherewaterislikelytosplash E Nearabath alaundry ashoweroraswimmingpool 4 Neverinsertyourfingers rodsintotheairoutlet Takespecialcare towarnchildrenofthesedangers 5 Keeptheunitupwardwhiletransportandstorage forthe compressorlocatesproperly 6...

Page 8: ...aboveandpersonswithreducedphysical sensoryormental capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein asafewayandunderstandthehazardsinvolved Childrenshallnot playwiththeappliance Cleaningandusermaintenanceshallnot bemadebychildrenwithoutsupervision 13 Theapplianceshallbeinstalledinaccordancewithnationalwiring regulations 14 Detailso...

Page 9: ...under thesupervisionofthepersoncompetentintheuseofflammable refrigerants 21 DonotoperateorstoptheunitbyinsertingorpullingoutDiepower plug itmaycauseelectricshockorfireduetoheatgeneration 22 Unplugtheunitifstrangesounds smell orsmokecomesfromit 23 Thisapplianceisnotintendedforusebypersons including children withreducedphysical sensoryormentalcapabilities or lackofexperienceandknowledge unlesstheyha...

Page 10: ...ationssuchas Staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments The appliance shall state the insulation of a residual current device RCD having rated residual operating current not exceeding 30mA ...

Page 11: ...repairshop Incaseofanydamage pleaseturnofftheairswitch disconnectthepowersupply andcontactthedealeror adesignatedrepairshop Inanycase thepowercordshallbefirmlygrounded Toavoidthepossibilityofdanger ifpowercordis damaged pleaseturnofftheairswitchanddisconnect thepowersupply Itmustbereplacedfromthedealeror adesignatedrepairshop ...

Page 12: ...sent while the work is being performed 1 3 General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out Work in confined spaces shall be avoided The area around the workspace shall be sectioned off Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material 1 4 Checking for presence of r...

Page 13: ...All possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs...

Page 14: ...uipmentcontinuestobevisibleandlegible Markings andsignsthatareillegibleshallbecorrected refrigerationpipeor componentsareinstalledinapositionwheretheyareunlikelytobe exposedtoanysubstancewhichmaycorroderefrigerantcontaining components unlessthecomponentsareconstructedofmaterials whichareinherentlyresistanttobeingcorrodedoraresuitably protectedagainstbeingsocorroded 1 9 Checks to electrical devices...

Page 15: ...ent during servicing then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation 2 2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected This shall include damage to cables excessive numb...

Page 16: ...ence of a flammable atmosphere The test apparatus shall be at the correct rating Replace components only with parts specified by the manufacturer Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak 4 Cabling Check that cabling will not be subject to wear corrosion excessive pressure vibration sharp edges or any other adverse environmental effects The check shall als...

Page 17: ...e LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas 25 maximum is confirmed Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe work If a leak is suspected all naked flames shall be rem...

Page 18: ...lushingshallbeachievedby breakingthevacuuminthesystemwithOFNandcontinuingtofill untiltheworkingpressureisachieved thenventingtoatmosphere andfinallypullingdowntoavacuum Thisprocessshallberepeated untilnorefrigerantiswithinthesystem WhenthefinalOFNcharge isused thesystemshallbeventeddowntoatmosphericpressureto enableworktotakeplace Thisoperationisabsolutelyvitalifbrazing operationsonthepipeworkaret...

Page 19: ...completely familiar with the equipment and all its detail It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely Prior to the task being carried out an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment...

Page 20: ...d the maximum working pressure of the cylinder even temporarily j When the cylinders have been filled correctly and the process completed make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off k Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked 10 Labell...

Page 21: ... evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order Hoses shall be complete with leak free disconnect couplings and...

Page 22: ...be carried out safely C Note about fluorinated gasses Fluorinatedgreenhousegasesarecontainedin hermeticallysealedequipment Forspecificinformation onthetype theamountandtheCO2 equivalentintonnes ofthefluorinatedgreenhousegas onsomemodels pleaserefertotherelevantlabelontheunititself Installation service maintenance and repair of this unit must be performed by a certified technician Product uninstall...

Page 23: ...not obvious such as lighters light switches vacuum cleaners electric heaters Information about the different safety concepts Unventilated see Clause GG 2 Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety Nevertheless it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enc...

Page 24: ... assembled in a correct manner Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant Check safety equipment before putting into service b Maintenance Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants Ensure sufficient ventilation at the repair place Be aware that malfunction of the equipment may b...

Page 25: ...efrigerant If the recovery is not required by national regulations drain the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained refrigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Remo...

Page 26: ...ined refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained refrigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Fill with nitrogen up to atmospheric pressure Put a label on the equipment that the refrigerant is removed e Disposal Ensure suffi...

Page 27: ...ent permitted to be transported together will be determined by the applicable transport regulations Marking of equipment using signs Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the minimum requirements for the provision of safety and or health signs for a work location All required signs are to be maintained and employers should ensure tha...

Page 28: ...ld be in accordance with the manufacturer s instructions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations 1 Safety awareness ...

Page 29: ...table Air conditioner User Manual 29 220 EN 2 Name of parts 1 2 3 5 6 7 8 9 4 Fig 1 1 Louver 5 Air inlet 2 Control panel 6 Drainage outlet 3 Front cover 7 Air outlet 4 Castor 8 Power cord 9 Drainage outlet ...

Page 30: ...ote controller 1 Window kit 1 Dowel 1 Hepa 13 filter 1 for BP113H only Fabric window kit 1 optional Roll ribbon 1 optional Air outlet 1 Water pipe 1 Batteries 2 After unpacking please check whether the above mentioned accessories are included and check their purposes in the installation introduction in this manual 3 Accessories ...

Page 31: ... B Fan speed 5 Wireless function Timer Mode F 1 2 3 4 5 6 7 8 E D C C Temperature up 6 Zone follow D Temperature down 7 Hepa 13 filter indicator present on BP113H only E Operation mode 8 Auto swing F Timer on off 9 Low fan speed 1 Sleep mode 10 Medium fan speed 2 Cooling 11 High fan speed 3 Dehumidifying 12 Water full 4 Appearance and function of control panel ...

Page 32: ... 11 12 13 E D C B A A Power on off 4 Heating B Fan speed 5 Fan C Temperature up 6 Wireless function Timer Mode F 1 2 3 4 5 6 7 8 E D C D Temperature down 7 Zone follow E Operation mode 8 Hepa 13 filter indicator present on BP113H only F Timer on off 9 Auto swing 10 Low fan speed 1 Sleep mode 11 Medium fan speed 2 Cooling 12 High fan speed 3 Dehumidifying 13 Water full ...

Page 33: ...Manual 33 220 EN 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 1 Power on off 2 Timer on off 3 Operation mode 4 Zone follow 5 Temperature up 6 Temperature down 7 LED display 8 Auto swing 9 Fan speed 10 Sleep mode 5 Appearance and function of remote control ...

Page 34: ...eiver signal Timer Mode Speed F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E D C B A 2 Cooling 3 Dehumidifying 4 Fan 5 Heating 6 Zone follow 7 Auto swing 8 Timing 9 Timer on off 10 Sleep mode 11 Fan speed 12 Temperature display C Note Do not drop the remote controller Do not place the remote controller in a location exposed to direct sunlight ...

Page 35: ... install the exhaust hose and adjust the window position well Fig 5 Fig 5a 3 Connect drain hose well only for using heating model 4 Insert the power cord into a grounded AC220 240V 50Hz socket 5 Press the Power button to turn on the air conditioner 6 1 Before using Notice Operation temperature range Maximum cooling Minimum cooling DB WB C 35 24 18 12 Maximum heating Minimum heating DB WB C 27 7 ...

Page 36: ...Mode button till the Dehumidify icon appears Automatically set the selected temperature to current room temperature minus 2 C 16 C 31 C Automatically set the fan motor to Low wind speed 6 4 Fan operation Press the Mode button till the Fan icon appears Press the Wind button to select wind speed 6 5 Heating operation this function is not available for a cold single unit Press the Mode button till th...

Page 37: ... air conditioner has one water level safety switches it controls water level When water level reaches an anticipated height the water full indicator lamp lights up If water pump is damaged when the water is full please remove the rubber blockage at the bottom of unit and all water will drain outside Continuous drainage When you plan to leave this unit unused for a long time please remove the rubbe...

Page 38: ...an realize most of the air conditioner functions by the mobile phone APP HomeWhiz with the wireless connected 6 11Zone follow function You can switch on or off the Zone follow function through the remote controller Whenthisfunctionison theunitwillcontrolthetemperatureoftheroombythetemperaturesensor insidetheremotecontroller theroomtemperaturesensorinsidethemachinewillnotworkagain This function wil...

Page 39: ...ditioner shall be installed in the flat and empty place all around Don t block the air outlet and the required distance around should be at least 30cm See Fig 8 Should not be installed in wet location such as the laundry room Socket wiring should be in accordance with the local electric safety requirements 30cm 30cm Fig 8 ...

Page 40: ...r see Fig 9 3 Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill Window slider kit installation The installation manner of window slider kit is mostly in horizontal and vertical As shown Fig 10 and Fig 10a check the min and max size of the window before the installation 1 Install the window kit on the window Fig 10 Fig 10a 2 Adjust the length of the window slider kit according to the win...

Page 41: ...Portable Air conditioner User Manual 41 220 EN 1 Window width min 67 5cm max 123cm Fig 10 Window heigth min 67 5cm max 123cm Fig 10a 2 3 Dowel 7 Installation explanations ...

Page 42: ...kit accessory for mobile air conditioner optional Suitable for windows and doors Included in this kit 1 piece of fabric 4 m 1 roll of tape gripping adhesive 9 m A B 1 Open the window and clean the doors and frame before gluing the adhesive tape 7 Installation explanations ...

Page 43: ...arrower side B to the window leaf handle side from the center then up and finally down A B 4 Close the window and make sure the large fabric piece is not stuck in the closing seams and the window closes always correctly even with the tapes sticky adhesive tape 5 Open the window gently and open the zipper of the fabric piece at level of the bottom or middle of the window then insert the exhaust duc...

Page 44: ...obile air conditioner and close your window you can simply remove the sheath from the zipper and close your window in verifying that the fabric piece is not stuck in the closing seals C Note IfyouhaveawindowwithFrenchopeningwithtwoleaves Blockthefirstleafwiththe handleandmaketheinstallationofthecaulkingkitonthesecondleaf withoutthehandle Before installation check that the adhesive gripping tape do...

Page 45: ...ing on the Hepa 13 filter the fresh indicator turns on 2 In air purifier function the cooling and dehumidifying function is invalid 3 If you need cooling and dehumidifying function you have to put off the Hepa 13 filter How to put on the Hepa 13 filter 1 Take out the unit filter 2 Put on the Hepa 13 filter 3 Put on the unit filter ...

Page 46: ...to extract the water from the mobile air conditioner remove the rubber stopper and add the drain hose to the orifice when there is a lot of humidity in the room in continuous drainage or when the product is operating in dehumidification or heating mode Hole B which is placed at the bottom has a tank and is to be used when it is necessary to empty the tank water tank alarm Simply remove the rubber ...

Page 47: ...d during cleaning A damaged power cord must be replaced with a new cord from the manufacturer Iftheconditionerisdamaged pleasecontactthedealerorrepairshop 8 1 Clean the air filter If the air filter becomes clogged with dust dirt the air filter should be cleaned once every two weeks Dismounting Open the air inlet grille and take off air filter Cleaning Clean the air filter with neural detergent in ...

Page 48: ...Do not operate the unit without filter because dirt and lint will clog it and reduce performance 8 2 Clean the air conditioner surface First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth and then wipe it with a dry cloth 8 Maintenance explanations ...

Page 49: ...ction Run the appliance on Fan mode for 12 hours in a warm room to dry it and prevent mold Turn off the appliance and unplug it Clean the air filter according to the instructions in the previous section Reinstall the clean dry filter before storing Remove the batteries from the remote control Be sure to store the unit in a cool dark place Exposure to direct sunshine or extreme heat can shorten the...

Page 50: ...d or blocked Connect or clean the exhaust air hose Temperature setting is too high Reset the temperature Air inlet is blocked Clean the air inlet 3 Noisy The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible The sound comes from the flowing of the refrigerant inside the air conditioner It is normal 4 E0 Code Room temperature sensor failed Replaceroomtemperatu...

Page 51: ...for disposal at least free of charge to the user As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and find their way into the food chain This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of i...

Page 52: ... should be carried out by natural persons that hold relevant certificates If the system has a leakage detection system installed leakage checks should be performed at least every 12 months make sure system operate properly If product must be performed leakage checks it should specify Inspection cycle establish and save records of leakage checks C Note For hermetically sealed equipment portable air...

Page 53: ...011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 Energy level heating A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 Cooling power input W 1000 1346 1346 1462 806 806 Heating power input W 1147 1348 807 Voltage Frequency V Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Noise power level dBA sound power 65 63 61 65 63 61 65 63 61 65 63 61 65 63 61 65 63...

Page 54: ...Manufactured by Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanbul Turkey ...

Page 55: ...ilisation Ce produit a été fabriqué dans le respect de l environnement et dans des installations modernes Ce produit est conforme à la réglementation DEEE Déchets d équipements électriques et électroniques en vigueur Ce produit ne contient pas de PCB C Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraie...

Page 56: ...ntilation 91 6 5 Chauffage cette fonction n est pas disponible sur un appareil refroidissant uniquement 91 6 6 Fonctionnement avec le minuteur 92 6 7 Oscillation automatique activée désactivée 92 6 8 Mode sommeil 92 6 9 Vidange de l eau 92 6 10 Fonction sans fil Mode Speed 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E D C B A 93 6 11 Fonctionnalité Zone follow Capteur de température dans la télécommande 93 7 Explicatio...

Page 57: ... des matières 8 Explications sur la maintenance 102 8 1 Nettoyage du filtre à air 102 8 2 Nettoyage du climatiseur 103 9 Entretien 104 10Dépannage 105 11 Mise au rebut 106 12Instructions d installation 107 12 1 Consignes de la F Gaz 107 13Spécifications 108 ...

Page 58: ...r le processus de dégivrage ou pour nettoyer l appareil autre que ceux recommandés par le fabricant L appareil doit être entreposé dans une pièce sans sources d allumage fonctionnant en continu par exemple des flammes nues un appareil à gaz ou un appareil de chauffage électrique Ne pas percer ni brûler Sachez que les gaz réfrigérants peuvent être inodores L appareil doit être installé utilisé et e...

Page 59: ...nt Ne percez pas et ne brûlez pas Cet appareil contient Y g voir l étiquette signalétique au dos de l appareil de gaz réfrigérant R290 R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l environnement Ne perforez aucune partie du circuit de réfrigérant Si l appareil est installé utilisé ou stocké dans une zone non ventilée la pièce doit être conçue de manière à éviter l accumulat...

Page 60: ...rvision de personnel spécifié dans l utilisation de réfrigérants inflammables Consignes générales de sécurité 1 L appareil est destiné à un usage intérieur uniquement 2 N utilisez pas l appareil sur une prise en réparation ou mal installée 3 N utilisez pas l appareil sans prendre les précautions suivantes A Près d une source de feu B Un espace où de l huile est susceptible de se déverser C Un espa...

Page 61: ...cordond alimentationestendommagé ildoitêtreremplacé parleconstructeur unepersonnemandatéepourfaireleSAVou touteautrepersonnequalifiéeafind évitertoutemiseendanger 12 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins ainsi que par des personnes ayant des capacités corporelles sensorielles ou mentales restreintes ou manquant de connaissances ou d expériences si celles ci sont sur...

Page 62: ...re d un certificat valable et en cours de validité délivré par une autorité d évaluation agréée par l industrie attestant de sa compétence à manipuler les gaz réfrigérants en toute sécurité conformément à une norme d évaluation reconnue par l industrie 20 L entretien doit être effectué selon les recommandations du fabricant de l équipement La maintenance et la réparation nécessitant l assistance d...

Page 63: ...ui ci doit être remplacé par le fabricant son représentant ou une personne ayant des qualifications semblables afin d écarter tout danger 25 L appareil indiquera l isolement d un disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA 26 Cet appareil est destiné à un usage domestique et n est pas destiné aux utilisations suivantes coin cuisine dédié aux employés dans une boutiqu...

Page 64: ...utateur de débit d air débranchez l alimentation électrique et contactez le revendeur ou un atelier de réparation désigné Dans tous les cas le cordon d alimentation doit être fermement mis à la terre Pour éviter tout danger si le cordon d alimentation est endommagé fermez le commutateur de débit d air et débranchez l alimentation électrique Il doit être remplacé par le revendeur ou un atelier de r...

Page 65: ...àuntravailsurlesystème 1 2 Procédure de travail Les travaux doivent être entrepris dans le cadre d une procédure contrôlée afin de réduire au minimum le risque que des gaz ou des vapeurs inflammables soient encore présents pendant que le travail est effectué 1 3 Zone de travail générale Tout le personnel de maintenance et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent avoir reçu des ...

Page 66: ...ain Un extincteur à poudre ou au CO2 doit être disponible à proximité de la zone de chargement 1 6 Pas de sources d allumage Personne n effectuant un travail lié à un système de réfrigération impliquant l exposition de tuyauterie contenant ou ayant contenu un réfrigérant inflammable ne doit utiliser de sources d allumage de façon à ce que cela puisse provoquer un risque d incendie ou d explosion T...

Page 67: ...pour obtenir une assistance Vous devez effectuer les contrôles suivants sur les installations utilisant des réfrigérants inflammables le volume de la charge correspond à la taille du local dans lequel les pièces contenant le réfrigérant sont installées le mécanisme de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués si un circuit de réfrigération indirect est utilisé la...

Page 68: ...ue toutes les parties soient informées Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure ce qui suit vérifier que les condenseurs sont déchargés cela doit être fait de manière sûre pour éviter la possibilité d étincelles vérifier qu il n y a pas de composants électriques sous tension et de câblage exposés pendant la charge la récupération ou la purge du système vérifier qu il y a une continuité d...

Page 69: ...t C Remarque L utilisation de produit d étanchéité en silicone peut inhiber l efficacité de certains types de matériel de détection des fuites Les composants intrinsèquement sûrs n ont pas besoin d être isolés avant que quelqu un travaille dessus 3 Réparation des composants de sécurité intrinsèque N appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes au circuit sans vous assurer que cel...

Page 70: ...thodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour des systèmes contenant des réfrigérants inflammables Des dispositifs électroniques de détection de fuite seront utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables toutefois la sensibilité de l appareil pourrait ne pas être adaptée ou il faudrait éventuellement réétalonner l appareil L équipement de détection sera étalonné dans u...

Page 71: ...eilleures pratiques car l inflammabilité est un facteur à prendre en considération Il faut suivre la procédure suivante enlever le fluide frigorigène purger le circuit avec du gaz inerte évacuer purger à nouveau avec du gaz inerte ouvrir le circuit par découpe ou brasage La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les bouteilles de récupération appropriées Le système doit être rincé avec de ...

Page 72: ...antsnese produitpaslorsdel utilisationd équipementdechargement Les tuyauxoulesconduitesdoiventêtreaussicourtsquepossibleafinde réduireauminimumlaquantitéderéfrigérantqu ellescontiennent Les bouteilles doivent rester debout Vérifiez que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé si ce n est pa...

Page 73: ...aprocédure assurez vousque unéquipement demanutentionmécaniqueestdisponible sinécessaire pour manipulerlesbouteillesderéfrigérant tousleséquipementsde protectionindividuellesontdisponiblesetutiliséscorrectement leprocessusderécupérationestsuperviséàtoutmomentpar unepersonnecompétente l équipementetlesbouteillesde récupérationsontconformesauxnormesappropriées d Pompez le système de réfrigérant vers...

Page 74: ...sur l équipement qui énoncent que l équipement contient un réfrigérant inflammable 11 Récupération En enlevant le réfrigérant d un système soit pour l entretien soit pour la mise hors service il est recommandé et de bonne pratique que tous les réfrigérants soient enlevés en toute sécurité En transférant du réfrigérant dans des bouteilles vérifiez que seules des bouteilles de récupération de réfrig...

Page 75: ... les composants électriques associés sont étanchéifiés afin de prévenir l allumage en cas de libération du réfrigérant Consultez le fabricant en cas de doute Le réfrigérant récupéré doit être retourné au fournisseur de réfrigérant dans la bonne bouteille de récupération et le bordereau de transfert des déchets approprié arrangé Ne mélangez pas des réfrigérants dans des unités de récupération et su...

Page 76: ...entêtreeffectuésparuntechnicienqualifié La désinstallation et le recyclage du produit doivent être effectués par un technicien qualifié Compétence du personnel de service Généralités Une formation particulière en plus des procédures classiques de réparation de l équipement réfrigérant est obligatoire dans le cas d équipement utilisant du gaz réfrigérant inflammable Dans beaucoup de pays cette form...

Page 77: ...ignificatif sur la sécurité Néanmoins il est possible que des fuites de réfrigérant s accumulent à l intérieur du boîtier et que l atmosphère inflammable s en échappe à son ouverture Boîtier ventilé voir Clause GG 4 La sécurité de l appareil dépend de la ventilation du boîtier L arrêt de l appareil ou l ouverture du boîtier a un effet significatif sur la sécurité Des précautions doivent être prise...

Page 78: ...des réfrigérants inflammables Assurez une ventilation suffisante sur le lieu de réparation Sachez que le mauvais fonctionnement de l équipement peut être causé par une perte de réfrigérant et qu une fuite de réfrigérant est possible Déchargez les condenseurs d une manière qui ne causera aucune étincelle La procédure standard pour court circuiter les bornes du condenseur crée généralement des étinc...

Page 79: ... vidangez le réfrigérant en plein air Veillez à ce que le réfrigérant drainé ne présente aucun danger En cas de doute une personne devrait surveiller l orifice d évacuation Faites particulièrement attention à ce que le réfrigérant drainé ne flotte pas de nouveau dans les murs Évacuez le circuit de réfrigérant Purgez le circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 min Évacuez le à nouveau Retir...

Page 80: ...urs d une manière qui ne causera aucune étincelle Retirez le réfrigérant Si la récupération n est pas requise par les réglementations nationales vidangez le réfrigérant en plein air Veillez à ce que le réfrigérant drainé ne présente aucun danger En cas de doute une personne devrait surveiller l orifice d évacuation Faites particulièrement attention à ce que le réfrigérant drainé ne flotte pas de n...

Page 81: ...uveau dans les murs Évacuez le circuit de réfrigérant Purgez le circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 min Évacuez le à nouveau Coupez le compresseur et vidangez l huile Transport marquage et entreposage des appareils utilisant des frigorigènes inflammables Transport d équipements contenant des réfrigérants inflammables Nous attirons l attention sur le fait qu il peut exister d autres ré...

Page 82: ...es employés reçoivent une instruction et une formation appropriées et suffisantes sur la signification des panneaux de sécurité appropriés et sur les mesures à prendre en ce qui les concerne L efficacité des panneaux ne doit pas être amoindrie par la présence d un trop grand nombre d entre eux placés ensemble Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que possible et ne comporter que des...

Page 83: ...ge d entreposage doit être réalisée de façon à ce que des dommages mécaniques à l équipement situé à l intérieur de l emballage ne causent pas une fuite de la charge de réfrigérant Le nombre de pièces maximum de l équipement autorisé à être entreposé ensemble sera déterminé par la réglementation locale ...

Page 84: ...tilisation 2 Description des pièces 1 2 3 5 6 7 8 9 4 Fig 1 1 Sortie d air 5 Entrées d air 2 Panneau de commande 6 Sortie de vidange 3 Façade avant 7 Sortie d air 4 Roulettes multi directionnelles 8 Cordon d alimentation 9 Sortie de vidange ...

Page 85: ...our fenêtre 1 Cheville 1 Filtre HEPA 13 1 pour le BP113H uniquement Kit de calfeutrage en tissu s adapte aux portes et fenêtres 1 en option Rouleau de ruban agrippant adhésif 1 en option Sortie d air 1 Tuyau de vidange 1 Piles 2 Après le déballage veuillez vérifier si les accessoires mentionnés ci dessus sont inclus et vérifiez leur usage dans la partie de ce manuel décrivant l installation ...

Page 86: ...érature 6 Capteur de température ZoneFollow activé capteur dans la télécommande qui permet d ajuster la température de la pièce par rapport à l emplacement de la télécommande D Baisse de la température 7 Voyant de filtre HEPA 13 présent sur le BP113H uniquement E Mode de fonctionnement 8 Oscillation automatique activée F Minuterie activée désactivée 9 Faible vitesse du climatiseur 1 Mode sommeil 1...

Page 87: ...Mode F 1 2 3 4 5 6 7 8 E D C D Baisse de la température 7 Capteur de température ZoneFollow activé capteur dans la télécommande qui permet d ajuster la température de la pièce par rapport à l emplacement de la télécommande E Mode de fonctionnement 8 Voyant de filtre HEPA 13 présent sur le BP113H uniquement F Minuterie activée désactivée 9 Oscillation automatique activée 10 Faible vitesse du climat...

Page 88: ...onnement 4 ZoneFollow activé désactivé 5 Augmentation de la température 6 Baisse de la température 7 Écran LED du panneau de commande et second écran LED sur la face avant activés désactivés 8 Oscillation automatique activée désactivée 9 Vitesse de ventilation faible moyenne élevée 10 Mode sommeil 5 Fonctionnement de la télécommande ...

Page 89: ...ent 3 Fonction déshumidificateur 4 Ventilateur 5 Chauffage pompe à chaleur 6 ZoneFollow activé désactivé 7 Oscillation automatique activée désactivée 8 Minuterie 9 Minuterie activée désactivée 10 Mode sommeil 11 Vitesse de ventilation faible moyenne élevée 12 Affichage de température C Remarque Ne laissez pas tomber la télécommande Neplacezpaslatélécommandedansunendroitexposéàlalumièredirectedusol...

Page 90: ...Fig 5 Fig 5a 3 Raccordez le tuyau de vidange à l arrière du produit sur le premier orifice A uniquement si vous avez beaucoup d humidité dans votre pièce en mode refroidissement ou si vous utilisez les fonctions déshumidificateur ou chauffage 4 Branchezlecordond alimentationdansuneprisedecourantalternatif220 240V 50Hzmiseàlaterre 5 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour allumer le climatiseur 6 1...

Page 91: ...ssement s affiche Appuyez sur la touche Bas ou Haut pour sélectionner la température ambiante souhaitée 16 C à 31 C Appuyer sur la touche Ventilation pour sélectionner la vitesse de ventilation 6 3 Fonction déshumidificateur Appuyez sur la touche Mode Mode jusqu à ce que l icône de la déshumidification s affiche Réglez automatiquement la température sélectionnée à la température ambiante actuelle ...

Page 92: ...osition 6 8 Mode sommeil En mode cooling refroidissement appuyez sur la touche Sleep Sommeil pour régler la température Elle augmente de 1 C au bout d une heure et de 2 C maximum au bout de 2 heures En mode heating chauffage appuyez sur la touche Sleep Sommeil pour régler la température Elle baisse de 1 C au bout d une heure et de 2 C maximum au bout de 2 heures Appuyez à nouveau sur la touche Sle...

Page 93: ...ans fil clignote lentement l appareil est en mode de configuration sans fil S il clignote rapidement l appareil est connecté au réseau sans fil Vous pouvez utiliser quasiment toutes les fonctions du climatiseur à l aide de l application pour smartphone HomeWhiz lorsque le réseau sans fil est connecté 6 11Fonctionnalité Zone follow Capteur de température dans la télécommande Vous pouvez activer ou ...

Page 94: ...ile doit être installé dans un endroit plat sans rien autour Ne bloquez pas la sortie d air et la distance requise tout autour doit être d au moins 30 cm Voir Fig 8 Il ne faut pas l installer dans un endroit mouillé par exemple une buanderie Le câblage de la prise doit être conforme aux exigences locales en matière de sécurité électrique 30 cm 30cm Fig 8 ...

Page 95: ... tuyau d évacuation près d un rebord de fenêtre Installation du kit coulissant pour fenêtre Le mode d installation du kit coulissant de fenêtre est principalement en position horizontale et verticale Comme le montrent la Fig 10 et la Fig 10a vérifiez les dimensions minimales et maximales de la fenêtre avant l installation 1 Installer le kit coulissant de fenêtre sur la fenêtre Fig 10 Fig 10a 2 Rég...

Page 96: ...0 FR Climatiseur mobile Manuel d utilisation 1 Largeur de la fenêtre Min 67 5 cm max 123 cm Fig 10 Hauteur de la fenêtre Min 67 5 cm max 123 cm Fig 10a 2 3 Cheville 7 Explications relatives à l installation ...

Page 97: ...sel pour climatiseur mobile en option Convient aux fenêtres et aux portes Inclus dans ce kit 1 pièce de tissu 4 m 1 rouleau de ruban adhésif 9 m A B 1 Ouvrez la fenêtre puis nettoyez les battants et le cadre avant de coller le ruban agrippant adhésif 7 Explications relatives à l installation ...

Page 98: ...a fenêtre du côté de la poignée A B 3 Collez le côté le plus large A de la grande pièce en tissu blanc sur le cadre de la fenêtre puis collez le côté le plus étroit B sur le battant de la fenêtre côté de la poignée en partant du centre puis vers le haut et enfin vers le bas A B 4 Fermez la fenêtre et assurez vous que la grande pièce en tissu n est pas coincée dans les joints de fermeture et que la...

Page 99: ...lé vous pouvez désormais allumer et profiter de la fraîcheur de votre climatiseur mobile Si vous souhaitez ne plus utiliser votre climatiseur mobile et refermer votre fenêtre vous pouvez simplement retirer la gaine de la fermeture à glissière et refermer votre fenêtre en vérifiant que la pièce en tissu n est pas coincée dans les joints de fermeture C Remarque Si vous disposez d une fenêtre avec ou...

Page 100: ...é le voyant du froid s allume 2 Dans la fonction purificateur d air la fonction de refroidissement et de déshumidification n est pas valide 3 Si vous avez besoin d une fonction de refroidissement et de déshumidification vous devez retirer le filtre HEPA 13 Comment mettre le filtre HEPA 13 1 Retirez le filtre à air de l appareil 2 Mettez le filtre HEPA 13 3 Remettez le filtre à air de l appareil ...

Page 101: ...climatiseur mobile retirez le bouchon en caoutchouc et ajoutez le tuyau de drainage sur l orifice lorsqu il y a beaucoup d humidité dans la pièce en drainage continu ou lorsque le produit fonctionne en mode déshumidification ou chauffage Orifice B qui est placé en bas dispose d un réservoir et est à utiliser lorsqu il est nécessaire de vider le réservoir alarme réservoir d eau plein Il suffit de r...

Page 102: ...mmagée pendant le nettoyage Un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon neuf disponible auprès du fabricant Si le climatiseur est endommagé contactez le revendeur ou un atelier de réparation désigné 8 1 Nettoyage du filtre à air Si le filtre à air est obstrué par de la poussière saleté le filtre à air doit être nettoyé une fois toutes les deux semaines Démontage Ouvrez la g...

Page 103: ...ance A Avertissement Ne faites pas fonctionner l appareil sans filtre car la saleté et les peluches l encrassent et réduisent les performances 8 2 Nettoyage du climatiseur Nettoyez d abord la surface avec un détergent neutre et un chiffon humide puis essuyez la avec un chiffon sec ...

Page 104: ...es fonctionner l appareil en mode Fan ventilateur pendant 12 heures dans une pièce chaude afin de le sécher et d éviter toute formation de moisissure Éteignez l appareil et débranchez le Nettoyez le filtre à air conformément aux instructions de la section précédente Réinstallez le filtre à air séché et propre avant d entreposer l appareil Retirez les piles de la télécommande Veillez à entreposer l...

Page 105: ...ccordez ou nettoyez le tuyau d air d échappement Le réglage de la température est trop élevé Redéfinissez la température L entrée d air est bloquée Nettoyez le filtre à air 3 Bruit Le sol n est pas nivelé ou n est pas assez plat Si possible placez l appareil sur un sol plat et nivelé Le son provient de la circulation du fluide réfrigérant contenu à l intérieur du climatiseur Ceci est tout à fait n...

Page 106: ...eil gratuitement à son propriétaire afin de l éliminer L ancien produit contient des matières premières précieuses pouvant être vendues aux vendeurs de ferraille Une élimination sauvage des déchets dans les forêts et la nature constitue une menace sanitaire si des produits dangereux parviennent dans la nappe phréatique en se frayant ainsi un chemin dans la chaîne alimentaire Ce symbole indique que...

Page 107: ... est doté d un dispositif de détection des fuites des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées au moins une fois par an afin de s assurer que le système fonctionne correctement Si le produit doit faire l objet de vérifications de fuites éventuelles il est recommandé de mentionner le cycle d inspection et d établir et sauvegarder les comptes rendus des vérifications effectuées C ...

Page 108: ... A UE 626 2011 A UE 626 2011 A UE 626 2011 A UE 626 2011 Consommation d énergie chauffage A UE 626 2011 A UE 626 2011 A UE 626 2011 Puissance absorbée en mode refroidissement W 1 000 1 346 1 346 1 462 806 806 Puissance absorbée en mode chauffage W 1 147 1 348 807 Tension Fréquence V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Niveau sonore dBA...

Page 109: ...Fabriqué par Arcelik A S Karaağaç Cd N 2 6 Sütlüce 34445 Beyoğlu Istanbul Turquie ...

Page 110: ...ilizzati in diverse sezioni di questo manuale Il presente prodotto è stato realizzato in strutture ecosostenibili e moderne Conforme alla Direttiva RAEE Non contiene PCB C Informazioniimportantio suggerimentipraticisull utilizzo A Avvertenza situazionidipericolo relativeavitaeproprietà Avvertenza operazioni da non eseguire B Attenzione alle scosse elettriche Attenzione alle superfici calde Non cop...

Page 111: ...46 6 4 Modalità Ventilazione 146 6 5 Modalità di riscaldamento questa funzione non è disponibile per le unità di solo raffreddamento 146 6 6 Modalità Timer 147 6 7 Oscillazione automatica 147 6 8 Modalità Notturna 147 6 9 Drenaggio dell acqua 147 6 10 Funzione wireless Mode Speed 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E D C B 148 6 11 Funzione Zone follow Temperatura zona 148 7 Informazioni sull installazione 149 ...

Page 112: ... Manutenzione 157 8 1 Pulire il filtro dell aria 157 8 2 Pulire la superficie del condizionatore 158 9 Manutenzione 159 10Risoluzione dei problemi 160 11 Nota sociale 161 12Istruzioni per l installazione 162 12 1 Istruzioni per i gas fluorurati 162 13Specifiche tecniche 163 ...

Page 113: ... del processo di sbrinamento o per la pulizia che non sia quelli consigliati dal produttore L apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di ignizione a funzionamento continuo ad esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione Non perforare né bruciare Siate consapevoli del fatto che i refrigeranti potrebbero non avere un odore L appa...

Page 114: ... refrigerante conforme alle direttive europee sull ambiente Non perforare alcuna parte del circuito refrigerante Se l apparecchio è installato utilizzato o conservato in una zona non ventilata la stanza deve essere progettata in modo da evitare l accumulo di perdite di refrigerante onde evitare il rischio di incendi o esplosioni dovuti all accensione del gas stesso provocata da caloriferi elettric...

Page 115: ...utilizzare l unità e attenersi alle seguenti precauzioni A In prossimità di fonti di incendio B In una zona dove possano prodursi schizzi d olio C In una zona esposta alla luce solare diretta D In una zona dove possano prodursi schizzi d acqua E In prossimità di bagni lavanderie docce o piscine 4 Non inserire dita o bastoni nell uscita dell aria Prendere particolari precauzioni avvertendo i bambin...

Page 116: ...n su e dalle persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte anche in caso di mancata esperienza o conoscenza solo se controllati e istruiti all uso sicuro dell elettrodomestico e informati sui possibili rischi Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza 13 L elettrodomestico deve essere i...

Page 117: ... qualificato saranno eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell uso di refrigeranti infiammabili 21 Non utilizzare o spegnere l unità inserendo o estraendo il cavo di alimentazione in quanto ciò può causare folgorazioni o incendi a causa della generazione di calore 22 Scollegare l unità nel caso in cui si avvertano rumori o odori strani oppure se fuoriesce del fumo dall unità 23...

Page 118: ... 26 Questo apparecchio è destinato all uso in ambito domestico e in applicazioni similari quali zone cucina riservate al personale in negozi uffici e altri ambienti lavorativi fattorie da parte dei clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti simili a bed and breakfast Sull apparecchio deve essere indicato l isolamento dell interruttore differenziale RCD avente una corr...

Page 119: ...e dell aria scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un punto di riparazione designato In qualunque caso il cavo di alimentazione deve essere saldamente collegato a terra Per scongiurare la possibilità di pericoli se il cavo di alimentazione è danneggiato spegnere l interruttore del condizionatore e scollegare il cavo di alimentazione Deve essere sostituito dal rivendito...

Page 120: ...e l esecuzione del lavoro 1 3 Area di lavoro generale Tuttoilpersonaledimanutenzioneeglialtrichelavoranonell area localedevonoessereistruitisullanaturadellavorosvolto Illavoroin spaziristrettideveessereevitato L areaintornoallospaziodilavoro deveesseresezionata Assicurarsichelecondizioniall internodell area sianostateresesicuredalcontrollodelmaterialeinfiammabile 1 4 Controllo della presenza di re...

Page 121: ...ervento Tuttelepossibili fontidicombustione compresefumare devonoesseretenuti sufficientementelontanedalsitodiinstallazione riparazione rimozioneesmaltimento duranteilqualeilrefrigeranteinfiammabile puòessererilasciatonellospaziocircostante Primadell intervento ènecessariocontrollarel areaintornoalleapparecchiature perassicurarsichenonvisianopericoliinfiammabiliorischidi combustione Devonoessereap...

Page 122: ...efrigerante i meccanismi e le prese di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non devono essere ostruiti se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta il circuito secondario deve essere controllato per verificare la presenza di refrigerante i contrassegni sull apparecchiatura devono essere sempre visibili e leggibili I contrassegni e i segni illeggibili devono essere corre...

Page 123: ... avvisare tutti I controlli di sicurezza iniziali devono comprendere lo scaricamento dei condensatori questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare scintille non devono esservi componenti elettrici sotto tensione e cavi scoperti durante la carica il recupero o lo spurgo del sistema la messa a terra deve essere continua 2 Riparazioni ai componenti sigillati 2 1 Durante le ripara...

Page 124: ...cifiche del produttore C Nota L uso di sigillante siliconico potrebbe inibire l efficacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento di perdite I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di intervenire su di essi 3 Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza garantire che non superino la t...

Page 125: ...e inoltre tener conto degli effetti dell invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori 5 Rilevamento di refrigeranti infiammabili In nessun caso le potenziali fonti di combustione devono essere utilizzate per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante Non si deve utilizzare una torcia alogena o qualsiasi altro rivelatore che utilizza un...

Page 126: ...geranteutilizzato Leapparecchiaturedirilevamento diperditedevonoessereimpostateadunapercentualediLFL delrefrigeranteecalibratoinbasealrefrigeranteimpiegatoela percentualeappropriatadigas 25 massimo deveessereverificata Ifluididirilevamentodelleperditesonoadattiperl usoconlamaggior partedeirefrigeranti masideveevitarel usodidetergentiabasedi cloroinquantoilcloropotrebbereagireconilrefrigeranteecorr...

Page 127: ... OFN per rendere sicura l unità Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura Non utilizzare aria compressa o ossigeno per questa operazione Il flussaggio si ottiene interrompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino al raggiungimento della pressione di esercizio quindi sfiatando nell atmosfera e infine tirando verso il vuoto Questo processo deve essere ripet...

Page 128: ...empire eccessivamente il sistema refrigerante Prima di caricare il sistema è necessario testare la con pressione con OFN Devono essere testate eventuali perdite del sistema al termine di ricarica ma prima della messa in servizio Prima di uscire dal sito è necessario effettuare un ulteriore test di perdite 9 Messa fuori servizio Prima di effettuare questa procedura è essenziale che il tecnico abbia...

Page 129: ...ero è monitorato in ogni momento da personale competente le apparecchiature di recupero e le bombole devono essere conformi agli standard adeguati d Ove possibile pompare il sistema di refrigerante e Se il vuoto non è possibile fare in modo che un collettore rimuova il refrigerante da varie parti del sistema f Assicurarsi che la bombola si trovi sulle bilance prima di effettuare il recupero g Avvi...

Page 130: ...ecchiature siano presenti delle etichette che indichino la presenza di refrigerante infiammabile 11 Recupero Quandosirimuoveilrefrigerantedaunsistema perlamanutenzione olamessafuoriservizio siraccomandadiadottareunabuonaprassi perrimuovereinmodosicurotuttiirefrigeranti Quandositrasferisce ilrefrigeranteinbombole assicurarsidiutilizzareesclusivamente bomboleadeguateperilrecuperodelrefrigerante Assi...

Page 131: ...are la combustione in caso di rilascio di refrigerante In caso di dubbi consultare il produttore Il refrigerante recuperato deve essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero adeguata e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti compilata Non mischiare i refrigeranti in unità di recupero e soprattutto non in bombole Se si devono rimuovere compressori o olio per co...

Page 132: ...effettuate da un tecnico certificato La disinstallazione e lo smaltimento del prodotto devono essere effettuati da un tecnico certificato Competenze del personale qualificato Generale È richiesto una formazione speciale aggiuntiva alle consuete procedure di riparazione delle apparecchiature di refrigerazione quando si tratta di attrezzatura con refrigeranti infiammabili In molti paesi questa forma...

Page 133: ...iamento non produce effettivi significativi sulla sicurezza Tuttavia è possibile che a seguito di perdite possa accumularsi del refrigerante all interno dell involucro rilasciando un atmosfera infiammabile all apertura dello stesso Ventilazione dell involucro vedi Clausola GG 4 La sicurezza dell apparecchio dipende dalla ventilazione dell alloggiamento Lo spegnimento dell apparecchio o l apertura ...

Page 134: ...servizio b Manutenzione L apparecchio portatile deve essere riparato all esterno o in un luogo appositamente adibito alla riparazione di unità con refrigeranti infiammabili Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di riparazione Malfunzionamenti dell apparecchio possono essere provocati da dispersioni di refrigerante e sono possibili perdite di refrigerante Scaricare i condensatori in modo...

Page 135: ...nell ordine corretto Rimuovere il refrigerante Se il recupero non è necessario in base alle normative nazionali drenare il refrigerante all esterno Prestare attenzione in modo che il refrigerante drenato non rappresenti una fonte di pericolo Nel dubbio incaricare una persona di controllare lo sfiato Prestare particolare attenzione in modo che il refrigerante drenato non ritorni nell edificio Scari...

Page 136: ... condensatori in modo che non producano scintille Rimuovere il refrigerante Se il recupero non è necessario in base alle normative nazionali drenare il refrigerante all esterno Prestare attenzione in modo che il refrigerante drenato non rappresenti una fonte di pericolo Nel dubbio incaricare una persona di controllare lo sfiato Prestare particolare attenzione in modo che il refrigerante drenato no...

Page 137: ...nato non ritorni nell edificio Scaricare il circuito refrigerante Spurgare il circuito refrigerante con azoto per 5 minuti Scaricare di nuovo Arrestare il compressore e spurgare l olio Trasporto contrassegni e stoccaggio per unità che impiegano refrigeranti infiammabili Trasporto di apparecchiature contenenti refrigeranti infiammabili Prestare attenzione al fatto che possono esistere normative sup...

Page 138: ... non deve essere ridotta dall apposizione di un numero troppo elevato degli stessi I pittogrammi utilizzati devono essere il più semplice possibile e contenere solo dettagli essenziali Smaltimentodelleapparecchiatureconrefrigerantiinfiammabili Vedere le normative nazionali Stoccaggio di attrezzature apparecchi Lo stoccaggio delle apparecchiature deve essere conforme alle istruzioni del produttore ...

Page 139: ... dell utente 139 220 IT 2 Nome dei componenti 1 2 3 5 6 7 8 9 4 Fig 1 1 Deflettore 5 Presa d aria 2 Pannello di controllo 6 Sbocco di drenaggio 3 Coperchio anteriore 7 Uscita dell aria 4 Rotella 8 Cavo di alimentazione 9 Sbocco di drenaggio ...

Page 140: ...mento 1 Telecomando 1 Kit per la finestra 1 Tassello 1 Filtro Hepa 13 1 solo per BP113H Kit per la finestra in tessuto 1 opzionale Rotolo di nastro 1 opzionale Uscita dell aria 1 Tubo dell acqua 1 Batterie 2 Dopo aver aperto la confezione verificare se gli accessori di cui sopra sono inclusi e controllarne le finalità nell introduzione all installazione del presente manuale ...

Page 141: ...1 2 3 4 5 6 7 8 E D C C Aumento della temperatura 6 Zone follow Temperatura zona D Riduzione della temperatura 7 Indicatore filtro Hepa 13 solo su BP113H E Modalità operativa 8 Oscillazione automatica F Accensione spegnimento timer 9 Velocità di ventilazione bassa 1 Modalità Notturna 10 Velocità di ventilazione media 2 Raffreddamento 11 Velocità di ventilazione elevata 3 Deumidificatore 12 Vaschet...

Page 142: ...eratura 6 Funzione wireless Timer Mode F 1 2 3 4 5 6 7 8 E D C D Riduzione della temperatura 7 Zone follow Temperatura zona E Modalità operativa 8 Indicatore filtro Hepa 13 solo su BP113H F Accensione spegnimento timer 9 Oscillazione automatica 10 Velocità di ventilazione bassa 1 Modalità Notturna 11 Velocità di ventilazione media 2 Raffreddamento 12 Velocità di ventilazione elevata 3 Deumidificat...

Page 143: ...l telecomando 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 1 Accensione spegnimento 2 Accensione spegnimento timer 3 Modalità operativa 4 Zone follow Temperatura zona 5 Aumento della temperatura 6 Riduzione della temperatura 7 Display a LED 8 Oscillazione automatica 9 Velocità ventilazione 10 Modalità Notturna ...

Page 144: ...damento 3 Deumidificatore 4 Ventilazione 5 Riscaldamento 6 Zone follow Temperatura zona 7 Oscillazione automatica 8 Orario 9 Accensione spegnimento timer 10 Modalità Notturna 11 Velocità ventilazione 12 Visualizzazione Temperatura C Nota Non far cadere il telecomando Non collocare il telecomando in un luogo esposto a luce solare diretta 5 Aspetto e funzioni del telecomando ...

Page 145: ...sizione della finestra Fig 5 Fig 5a 3 Collegare bene il tubo di scarico solo per il modello di riscaldamento 4 Inserire il cavo di alimentazione in una presa CA 220 240 V 50 Hz dotata di messa a terra 5 Premere il pulsante Accensione per accendere il condizionatore 6 1 Prima dell uso Avviso Intervallo della temperatura di esercizio Raffreddamento massimo Raffreddamento minimo DB WB C 35 24 18 12 R...

Page 146: ... pulsante Ventilazione per selezionare la velocità di ventilazione 6 3 Modalità deumidificatore Premere il pulsante Mode Modalità finché non viene visualizzata l icona Deumidificatore Viene impostata automaticamente una differenza con la temperatura dell ambiente di meno 2 C 16 C 31 C Viene impostata automaticamente la ventilazione a velocità bassa 6 4 Modalità Ventilazione Premere il pulsante Mod...

Page 147: ...raffreddamento premere il tasto Sleep Sospensione per impostare la temperatura Aumenta di 1 C dopo un ora e al massimo aumenta di 2 C dopo 2 ore Durante la modalità di riscaldamento premere il tasto Sleep Sospensione per impostare la temperatura Diminuisce di 1 C dopo un ora e al massimo diminuisce di 2 C dopo 2 ore Premere di nuovo il tasto Sleep Sospensione per annullare l impostazione 6 9 Drena...

Page 148: ...ità si connette in wireless se l indicatore è acceso in caso contrario non è connessa Quando l indicatore wireless lampeggia lentamente l unità è in modalità di configurazione wireless se lampeggia rapidamente l unità è connessa in wireless E possibile utilizzare la maggior parte delle funzioni del condizionatore tramite l app per smartphone HomeWhiz con il wireless connesso 6 11Funzione Zone foll...

Page 149: ...dizionatore deve essere installato su una superficie piana e ben aerata Non ostruire l uscita dell aria e rispettare la distanza minima di circa 30 cm Vedere la Fig 8 Non deve essere installato in luoghi umidi come ad es lavanderie Il cablaggio della presa deve essere conforme ai requisiti elettrici per la sicurezza locali 30cm 30cm Fig 8 ...

Page 150: ...tremità del tubo di scarico nella finestra più vicina Installazione del kit per la finestra a scorrimento La modalità di installazione del kit per la finestra a scorrimento è principalmente in orizzontale e verticale Come indicato nella Fig 10 e Fig 10a verificare le dimensioni minime e massime della finestra prima di procedere con l installazione 1 Installare il kit per la finestra sulla finestra...

Page 151: ...dizionatore d aria portatile Manuale dell utente 151 220 IT 1 Ampiezza finestra min 67 5 cm max 123 cm Fig 10 Altezza finestra min 67 5 cm max 123 cm Fig 10a 2 3 Tassello 7 Informazioni sull installazione ...

Page 152: ...ntazione universale per condizionatore portatile opzionale Adatta a finestre e porte Il kit comprende 1 pezzo di tessuto 4 m 1 rotolo di nastro adesivo 9 m A B 1 Aprire la finestra e pulire le ante e gli infissi prima di fissare il nastro adesivo 7 Informazioni sull installazione ...

Page 153: ...e incollare quindi il lato corto B all anta della finestra lato maniglia a partire dal centro quindi in alto e infine in basso A B 4 Chiudere la finestra e assicurarsi che il pezzo di tessuto non si incastri nelle guarnizioni di chiusura e la finestra si chiuda sempre correttamente anche con il nastro adesivo 5 Aprire delicatamente la finestra e la cerniera del pezzo di tessuto a partire dalla par...

Page 154: ...re la finestra è sufficiente rimuovere la guaina dalla cerniera e chiudere la finestra controllando che il pezzo di tessuto non rimanga incastrato nelle guarnizioni di chiusura C Nota In caso di finestre con doppia anta bloccare la prima anta con la maniglia ed eseguire l installazione del kit di coibentazione sull altra anta senza la maniglia Prima dell installazione verificare che il nastro ades...

Page 155: ... il filtro Hepa 13 la spia del raffreddamento si accende 2 Quando è in funzione il purificatore d aria la funzione di raffreddamento e deumidificatore non è operativa 3 Se occorre raffreddare o deumidificare è necessario disattivare il filtro Hepa 13 Come installare il filtro Hepa 13 1 Estrarre l unità del filtro 2 Inserire il filtro Hepa 13 3 Installare l unità filtro ...

Page 156: ...ità va usato per estrarre l acqua dal condizionatore portatile rimuovere il tappo in gomma e posizionare il tubo di scarico nell orifizio quando nella stanza vi è molta umidità in drenaggio continuo o quando è stata attivata la modalità Deumidificatore o Riscaldamento Il foro B posizionato nella parte inferiore dell unità presenta una vaschetta e va usato per svuotare tale contenitore allarme vasc...

Page 157: ...lizia Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un nuovo cavo ottenuto dal produttore In caso di guasti al condizionatore rivolgersi al rivenditore o a un punto di riparazione 8 1 Pulire il filtro dell aria Se il filtro dell aria è ostruito con polvere sporcizia è necessario pulirlo ogni due settimane Smontaggio Aprire la griglia di entrata dell aria ed estrarre il filtro del...

Page 158: ...vertenza Non mettere in funzione l unità senza filtro in quanto polvere e lanugine la intaserebbero e ne ridurrebbero le prestazioni 8 2 Pulire la superficie del condizionatore Prima pulire la superficie con un detergente neutro e un panno umido quindi asciugare con un panno asciutto ...

Page 159: ...io in modalità Fan Ventilazione per 12 ore in una stanza calda per asciugarlo e prevenire la formazione di muffe Spegnere l apparecchio e scollegarlo Pulire il filtro dell aria secondo le istruzioni riportate nella sezione precedente Reinstallare il filtro pulito e asciutto prima della conservazione Rimuovere le batterie dal telecomando Assicurarsi di conservare l unità in un luogo fresco e buio L...

Page 160: ...arico Latemperaturaimpostataètroppoalta Resettare la temperatura La presa dell aria è ostruita Pulire la presa d aria 3 Rumore Il pavimento non livellato o non è abbastanza piano Posizionare l unità su una superficie piana e livellata se possibile Il suono è causato dallo scorrere del refrigerante all interno del climatizzatore È normale 4 Codice E0 Errore del sensore di temperatura ambiente Sosti...

Page 161: ... contengono risorse di valore possono essere venduti ai rivenditori di scarti metallici Lo smaltimento dei rifiuti nei boschi e nei paesaggi mette in pericolo la vostra salute quando tali sostanze pericolose si disperdono nel sottosuolo o nelle acque ed entrano nel circolo della catena alimentare Il presente simbolo indica che questo prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici al...

Page 162: ...effettuati da personale qualificato Se il sistema è dotato di dispositivo per il rilevamento delle perdite i controlli delle perdite devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi accertando che il sistema funzioni correttamente Ogni qual volta vengono eseguiti controlli delle perdite occorre specificare il ciclo di controllo creare e conservare dei registri concernenti le verifiche C Nota Non occorre...

Page 163: ...626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 Livello di energia riscaldamento A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 Potenzadiraffreddamento iningresso W 1000 1346 1346 1462 806 806 Potenza di riscaldamento in ingresso W 1147 1348 807 Tensione Frequenza V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Livellodipotenzadelrum...

Page 164: ...Prodotto da Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanbul Turchia ...

Page 165: ...indeverschillendesectiesvandezehandleidinggebruikt Dit product is gefabriceerd in milieuvriendelijke moderne faciliteiten In overeenstemming met WEEE richtlijnen Bevat geen PCB C Belangrijke informatie of nuttige tips m b t het gebruik A Waarschuwing op gevaarlijke situaties m b t fataal letsel en eigendommen Waarschuwingen op acties die nooit mogen worden uitgevoerd B Waarschuwing voor elektrisch...

Page 166: ...r gebruik 200 6 2 Koelfunctie 201 6 3 Ontvochtigen 201 6 4 Ventilator 201 6 5 Verwarmen deze functie is niet beschikbaar voor een koelapparaat 201 6 6 Timer 202 6 7 Automatisch draaien 202 6 8 Slaapmodus 202 6 9 Waterafvoer 202 6 10 Draadloze functie Mode Speed 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E D C B 203 6 11 Functie Zone volgen 203 7 Installatie uitleg 204 7 1 Installatie uitleg 204 7 2 Introductie van de ...

Page 167: ...oud 8 Onderhoudsuitleg 212 8 1 De luchtfilter reinigen 212 8 2 Het oppervlak van de airconditioner reinigen 213 9 Onderhoud 214 10Problemen oplossen 215 11 Opmerkingen voor het milieu 216 12Installatie instructies 217 12 1 F Gas instructie 217 13Specificaties 218 ...

Page 168: ...tdooien of schoon te maken gebruik het alleen voor de door de fabrikant aanbevolen doeleinden Het apparaat moeten worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen bijvoorbeeld open vuur een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarming Niet doorboren of verbranden Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben Het apparaat moet worden geïn...

Page 169: ...paraat niet Dit apparaat bevat Y g raadpleeg het typeplaatje op de achterkant van het apparaat R290 koelgas R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen met betrekking tot het milieu Doorboor geen enkel onderdeel van het koelcircuit Als het apparaat is geïnstalleerd wordt gebruikt of wordt bewaard in een ongeventileerde ruimte moet deze ruimte ontworpen zijn om te voorkomen dat opge...

Page 170: ...n die gekwalificeerd is in het gebruik van ontvlambare koelmiddelen Algemene veiligheidsinstructies 1 Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis 2 Gebruik het apparaat niet met een stopcontact dat gerepareerd moet worden of niet correct is geplaatst 3 Gebruik het apparaat niet in deze gevallen A In de buurt van een brandhaard B In een ruimte waar olie kan spetteren C In een ruimte die...

Page 171: ...et het apparaat 11 Als het stroomsnoer is beschadigd moet deze door de fabrikant een onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen 12 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of door personen met gebrek aan ervaring en kennis mits zij ...

Page 172: ...persoon die is betrokken bij het werken met of het inbreken in een koelcircuit moet in het bezit zijn van een actueel geldig certificaat van een door de bedrijfstak erkende beoordelingsautoriteit die hun vakbekwaamheid autoriseert voor het veilig omgaan met koelmiddelen in overeenstemming met een door de bedrijfstak erkende beoordelingsspecificatie 20 Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals d...

Page 173: ...is beschadigd moet deze door de fabrikant een onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen 25 Het apparaat moet de isolatie van een aardlekschakelaar RCD vermelden waarbij de opgegeven lekstroom niet groter is dan 30 mA 26 Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbare toepassingen zoals Ruimtes voor ...

Page 174: ...kel bij schade altijd de luchtschakelaar uit koppel het stroomsnoer los en neem contact op met de verkoper of een aangewezen reparatiezaak Het stroomsnoer moet in elk geval goed geplaatst zijn Om gevaar te voorkomen moet u de luchtschakelaar uitschakelen en het stroomsnoer loskoppelen indien het stroomsnoer beschadigd is Het moet worden vervangen door de dealer of bij een aangewezen reparatiezaak ...

Page 175: ...tvlambaar gas of ontvlambare damp te minimaliseren 1 3 Algemeen werkgebied Al het onderhoudspersoneel en anderen die in de directe omgeving werken moeten worden geïnstrueerd over de aard van de uitgevoerde werkzaamheden Werk in besloten ruimtes moet worden vermeden De ruimte rondom de werkplek moet worden afgezet Zorg ervoor dat de omstandigheden binnen de ruimte veilig zijn gesteld door controle ...

Page 176: ...aronder sigaretten roken moeten op gepaste afstand van de installatie reparatie verwijderings en afvoerlocatie worden gehouden op momenten dat ontvlambaar koelmiddel mogelijk kan vrijkomen in de omgeving De ruimte rondom de apparatuur moet voorafgaand aan het uitvoeren van de werkzaamheden worden geïnspecteerd om te verzekeren dat er zich geen brandgevaar of risico op ontsteking voordoet Er moeten...

Page 177: ...met de grootte van de kamer waarin de onderdelen met koelmiddelen worden geplaatst de ventilatieapparatuur en uitgangen werken goed en worden niet geblokkeerd als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt moet het secundaire circuit worden gecontroleerd op aanwezigheid van koelmiddel markering van de apparatuur moet zichtbaar en leesbaar blijven Markeringen en tekens die onleesbaar zijn moeten wo...

Page 178: ...r worden gerapporteerd zodat alle partijen worden geïnformeerd Initiële veiligheidscontroles zijn de condensators zijn ontladen dit moet op een veilige manier worden gedaan om de kans op vonken te voorkomen er mogen geen elektrische onderdelen en kabels zijn blootgesteld tijdens het vullen terugwinnen of reinigen van het systeem er moet ononderbroken aardingsverbinding zijn 2 Reparaties van verzeg...

Page 179: ...chade aan de verzegelingen onjuiste plaatsing van afdichtingen enz Zorg dat het apparaat goed bevestigd is Zorg dat de verzegelingen of het afdichtingsmateriaal niet zodanig aangetast is dat het niet meer in staat is om bescherming te bieden tegen de binnendringing van ontvlambare atmosferen Vervangende onderdelen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant C Opmerking Het gebruik van een...

Page 180: ...r de fabrikant Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer door een lek 4 Bekabeling Controleerofdekabelnietonderhevigisaanslijtage aantasting overmatigedruk vibraties scherperandenenanderenadelige omgevingseffecten Tijdensdecontrolemoetuookkijkenofdekabel nietversletenisendatergeenononderbrokenvibratiesafkomstig vanbronnenzoalscompressorsofventilatorenaanwezi...

Page 181: ...e LFL van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd voor het koelmiddel dat wordt gebruikt en wanneer het gepaste gaspercentage 25 maximaal is bevestigd Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen maar het gebruik van schoonmaakmiddelen moet worden vermeden omdat chloor kan reageren op het koelmiddel en de koperen buizen kan aantasten Als u denkt dat er een lek i...

Page 182: ...rden beschouwd Dit proces moet mogelijk een aantal keer herhaald worden Er mag geen perslucht of zuurstof worden gebruikt voor deze taak Het spoelen doet u door het vacuüm in het systeem met OFN te breken en het te blijven vullen tot de werkdruk is bereikt daarna moet de atmosfeer worden geventileerd en ten slotte moet het in een vacuüm worden getrokken Dit proces moet worden herhaald tot er geen ...

Page 183: ...oor u het systeem opnieuw vult moet de druk worden beproefd met OFN Het systeem moet op lekkage worden getest na voltooiing van het vullen maar vóór inbedrijfstelling Er moet een tweede lektest worden uitgevoerd voordat u de locatie verlaat 9 Buitengebruikstelling Voor u deze procedure uitvoert is het essentieel dat de monteur volledig bekend is met de apparatuur en alle details Het wordt als een ...

Page 184: ...m niet mogelijk is maak dan een spruitstuk zodat het koelmiddel uit verschillende onderdelen van het systeem kan worden verwijderd f Zorg dat de cilinder op de schalen staat vóór de terugwinning plaatsvindt g Start de terugwinningsmachine en bedien deze in overeenstemming met de instructies van de fabrikant h Vul de cilinders niet te vol Niet meer dan 80 vloeibare inhoud i Overschrijd de maximale ...

Page 185: ...g wordt verwijderd Wanneer u koelmiddel in cilinders plaatst zorg dan dat alleen geschikte cilinders voor koelstofterugwinning worden gebruikt Zorg dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor de totale vulling van het systeem Alle cilinders die worden gebruikt zijn bestemd voor het teruggewonnen koelmiddel en gemarkeerd voor dat koelmiddel d w z speciale cilinders voor de terugwinning van ...

Page 186: ...nt Het teruggewonnen koelmiddel moet worden teruggebracht naar de leverancier in de juiste terugwinningscilinder en er moet een relevant afvaloverdrachtsnotitie aanwezig zijn Meng geen koelmiddelen in terugwinningseenheden vooral niet in cilinders Als compressors of compressoroliën verwijderd moeten worden zorg dan dat ze geëvacueerd zijn naar een acceptabel niveau om er zeker van te zijn dat er g...

Page 187: ... worden uitgevoerd door een erkende monteur Deïnstallatie en recycling moet worden uitgevoerd door een erkende monteur Competentie van onderhoudspersoneel Algemeen Er is speciale training vereist in aanvulling op de gebruikelijke reparatieprocedures voor koelapparatuur als apparatuur met brandbare koelmiddelen wordt beïnvloed In veel landen wordt deze training verzorgd door nationale opleidingsins...

Page 188: ...t geen effect op de veiligheid Het is hoe dan ook mogelijk dat lekkend koelmiddel zich kan ophopen in de behuizing en dat ontvlambare atmosfeer kan vrijkomen wanneer de behuizing wordt geopend Geventileerde behuizing zie clausule GG 4 Veiligheid van het apparaat is afhankelijk van de ventilatie van de behuizing Als u het apparaat uitschakelt of de behuizing opent heeft dit effect op de veiligheid ...

Page 189: ...en met ontvlambare koelmiddelen Zorg dat er voldoende ventilatie is in de reparatieruimte Houd er rekening mee dat een defect aan het apparaat kan worden veroorzaakt door verlies of lekkage van koelmiddel Ontmantel condensatoren zodanig dat er geen vonken kunnen ontstaan De standaardprocedure om de condensatorterminals kort te sluiten creëert meestal vonken Plaats de verzegelde behuizingen nauwkeu...

Page 190: ...t het koelmiddel dan buiten weglopen Zorg dat het afgevoerde koelmiddel geen gevaar kan veroorzaken Bij twijfel moet een iemand de uitlaat in de gaten houden Zorg dat het afgevoerde koelmiddel niet terug in het gebouw kan stromen Laat het koelmiddelcircuit leeglopen Reinig het koelmiddelcircuit met stikstof voor 5 minuten Laat het opnieuw leeglopen Verwijder onderdelen die moeten worden teruggepla...

Page 191: ...Verwijder het koelmiddel Als de terugwinning niet vereist is volgens de landelijke regelgeving laat het koelmiddel dan buiten weglopen Zorg dat het afgevoerde koelmiddel geen gevaar kan veroorzaken Bij twijfel moet een iemand de uitlaat in de gaten houden Zorg dat het afgevoerde koelmiddel niet terug in het gebouw kan stromen Laat het koelmiddelcircuit leeglopen Reinig het koelmiddelcircuit met st...

Page 192: ...ssor eruit en laat de olie weglopen Transport markeringen en opslag voor apparaten met ontvlambare koelmiddelen Transport van apparatuur met ontvlambare koelmiddelen Houd er rekening mee dat er extra transportregels kunnen bestaan met betrekking tot apparatuur met ontvlambaar gas Het maximale aantal apparaten of de configuratie van het apparaat dat is toegestaan om samen te kunnen worden vervoerd ...

Page 193: ...entiële details bevatten Weggooien van apparatuur met ontvlambare koelmiddelen Raadpleeg de landelijke regelgeving Opslag van apparatuur apparaten De opslag van apparatuur moet in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant Opslag van het verpakte nog niet verkochte apparaat Er moet worden voldaan aan de verpakkingsbescherming voor opslag zodat mechanische schade aan het apparaat in d...

Page 194: ...are airconditioner Gebruikershandleiding 2 Namen van de onderdelen 1 2 3 5 6 7 8 9 4 Afb 1 1 Ventilatieklep 5 Luchtinlaat 2 Bedieningspaneel 6 Afvoeruitlaat 3 Voorklep 7 Luchtuitvoer 4 Wiel 8 Stroomkabel 9 Afvoeruitlaat ...

Page 195: ...r 1 Afstandsbediening 1 Vensterset 1 Plug 1 Hepa 13 filter 1 alleen voor BP113H Stofvensterset 1 optioneel Rollint 1 optioneel Luchtuitvoer 1 Waterpijp 1 Batterijen 2 Controleer na het uitpakken of de hierboven genoemde accessoires aanwezig zijn en bekijk waar ze voor bedoeld zijn in de installatie introductie in deze handleiding 3 Accessoires ...

Page 196: ...heid 5 Draadloze functie Timer Mode F 1 2 3 4 5 6 7 8 E D C C Temperatuur omhoog 6 Zone Follow Zone volg D Temperatuur omlaag 7 Hepa 13 filterindicator alleen aanwezig bij BP113H E Bedieningsmodus 8 Automatisch draaien F Timer aan uit 9 Lage ventilatorsnelheid 1 Slaapmodus 10 Gemiddelde ventilatorsnelheid 2 Afkoelen 11 Afkoelen 3 Ontvochtigen 12 Water vol 4 Uiterlijk en functie van het bedieningsp...

Page 197: ...A Voeding aan uit 4 Verwarmen B Ventilatorsnelheid 5 Ventilator C Temperatuur omhoog 6 Draadloze functie Timer Mode F 1 2 3 4 5 6 7 8 E D C D Temperatuur omlaag 7 Zone Follow Zone volg E Bedieningsmodus 8 Hepa 13 filterindicator alleen aanwezig bij BP113H F Timer aan uit 9 Automatisch draaien 10 Lage ventilatorsnelheid 1 Slaapmodus 11 Gemiddelde ventilatorsnelheid 2 Afkoelen 12 Afkoelen 3 Ontvocht...

Page 198: ...g 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 1 Voeding aan uit 2 Timer aan uit 3 Bedieningsmodus 4 Zone Follow Zone volg 5 Temperatuur omhoog 6 Temperatuur omlaag 7 Led scherm 8 Automatisch draaien 9 Ventilatorsnelheid 10 Slaapmodus 5 Uiterlijk en functie van de afstandsbediening ...

Page 199: ...Mode Speed F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E D C B A 2 Afkoelen 3 Ontvochtigen 4 Ventilator 5 Verwarmen 6 Zone Follow Zone volg 7 Automatisch draaien 8 Timing 9 Timer aan uit 10 Slaapmodus 11 Ventilatorsnelheid 12 Temperatuurscherm C Opmerking Laat de afstandsbediening niet vallen Plaats de afstandsbediening niet op een plek die is blootgesteld aan direct zonlicht ...

Page 200: ...5a de uitlaatslang en pas de vensterpositie aan Afb 5 Afb 5a 3 Sluit de afvoerslang goed aan alleen voor het gebruik van het verwarmingsmodel 4 Plaats de stroomkabel in een geaard AC 220 240 V 50 Hz stopcontact 5 Druk op de aan uitknop om de airconditioner in te schakelen 6 1 Vóór gebruik Opmerking Bereik bedrijfstemperatuur Maximaal afkoelen Minimaal afkoelen DB WB C 35 24 18 12 Maximaal verhitte...

Page 201: ...ur te selecteren 16 C 31 C Druk op de knop Wind om een windsnelheid te selecteren 6 3 Ontvochtigen Druk op de knop Mode modus tot het pictogram ontvochtigen wordt weergegeven Automatisch de geselecteerde temperatuur instellen op de huidige kamertemperatuur min 2 C 16 C 31 C Automatisch de ventilatormotor instellen op lage windsnelheid 6 4 Ventilator Druk op de knop Mode modus tot het pictogram ven...

Page 202: ...tieklep op die positie 6 8 Slaapmodus Druk in de afkoelmodus op de toets Sleep slaap om de temperatuur in te stellen Dit neemt na een uur toe met 1 C en het neemt maximaal met 2 C toe na 2 uur Druk in de verwarmingsmodus op de toets Sleep slaap om de temperatuur in te stellen Dit neemt na een uur met 1 C af en het neemt maximaal met 2 C af na 2 uur Druk nogmaals op de toets Sleep slaap om de inste...

Page 203: ...te gaan Het apparaat is verbonden met een draadloos netwerk als de indicator brandt anders is er geen verbinding Wanneer de indicator voor het draadloze netwerk langzaam knippert staat het apparaat in de draadloze instellingsmodus als de indicator snel knippert heeft het apparaat verbinding met een draadloos netwerk U kunt de meeste airconditionerfuncties uitvoeren via de mobiele app HomeWhiz wann...

Page 204: ...orden geïnstalleerd op een vlak leeg oppervlak Blokkeer de luchtuitlaat niet en de vereiste afstand moet minstens 30 cm zijn Zie afb 8 Mag niet worden geïnstalleerd op een natte locatie zoals de wasruimte Bekabeling van het stopcontact moet in overeenstemming van de lokale elektrische veiligheidsvereisten uitgevoerd worden 30 cm 30cm Afb 8 ...

Page 205: ...rconditioner zie afb 9 3 Plaats het andere eind van de uitlaatslang in de buurt van de vensterbank Installatieset schuifraam De installatiemanier van een schuifvensterset is meestal horizontaal en verticaal Zoals weergegeven in Afb 10 en Afb 10a controleer het minimale en maximale formaat van het venster vóór de installatie 1 Installeer de vensterset op het venster Afb 10 Afb 10a 2 Pas de lengte v...

Page 206: ...206 220 NL Draagbare airconditioner Gebruikershandleiding 1 Vensterbreedte min 67 5 cm max 123 cm Afb 10 Vensterhoogte min 67 5 cm max 123 cm Afb 10a 2 3 Plug 7 Installatie uitleg ...

Page 207: ... Universele afdichtset voor een mobiele airconditioner optioneel Gepast voor ramen en deuren Meegeleverd in deze set 1 stuk stof 4 m 1 rol zelfklevende tape 9 m A B 1 Open het venster en reinig de deuren en het frame voor u de tape vastplakt 7 Installatie uitleg ...

Page 208: ... doek vast aan het vensterframe en lijm de smallere kant B vast aan de vensterkier kant van de hendel in het midden en vervolgens boven en beneden A B 4 Sluit het venster en zorg dat het grote stuk stof niet vast zit in de sluitzomen en dat het venster altijd kan worden gesloten zelfs met de zelfklevende tape 5 Open het venster voorzichtig en open de rits van het stuk stof vanaf de onderkant of he...

Page 209: ...ken en uw raam wilt sluiten kunt u de schede eenvoudigweg losmaken van de rits en uw venster sluiten controleer dat de stof niet vast komt te zitten in de afdichting C Opmerking Als u een venster met een Franse opening en twee kieren hebt Blokkeert u de eerste kier met de hendel en voert u de installatie van de afdichtset uit op de tweede kier zonder de hendel Controleer voor de installatie of de ...

Page 210: ...de Hepa 13 filter plaatst wordt de frisheidsindicator ingeschakeld 2 Met de luchtreinigingsfunctie werken de koelings en ontvochtigingsfunctie niet 3 Als u de koelings en ontvochtigingsfunctie nodig hebt moet u de Hepa 13 filter verwijderen De Hepa 13 filter plaatsen 1 Verwijder de apparaatfilter 2 Plaats de Hepa 13 filter 3 Plaats de apparaatfilter ...

Page 211: ...A aan de bovenkant wordt gebruikt om het water uit de mobiele airconditioner te laten stromen verwijder de rubberen stop en plaats de afvoerslang op de opening wanneer er veel vocht in de kamer is in continue afvoer of wanneer het product in de ontvochtigings of verwarmingsmodus is Gat B aan de onderkant heeft een tank en wordt gebruikt wanneer het nodig is om de tank te legen watertankalarm Verwi...

Page 212: ... is geraakt Een beschadigde stroomkabel moet worden vervangen door een nieuwe kabel van de fabrikant Als de airconditioner beschadigd is neem dan contact op met de verkoper of een werkplaats 8 1 De luchtfilter reinigen Als de luchtfilter verstopt zit met stof vuil moet de luchtfilter om de twee weken worden gereinigd Demonteren Open het afzuigrooster en verwijder de luchtfilter Reinigen Reinig de ...

Page 213: ...t niet zonder filter omdat vuil en pluis voor verstopping zorgen en de prestaties verminderen 8 2 Het oppervlak van de airconditioner reinigen Reinig eerst het oppervlak met een neutraal schoonmaakmiddel en een natte doek en veeg het apparaat vervolgens af met een droge doek 8 Onderhoudsuitleg ...

Page 214: ... in de ventilatormodus werken zodat het op kan drogen om schimmel te voorkomen Schakel het apparaat uit en koppel het los Reinig de luchtfilter volgens de instructies in het vorige gedeelte Plaats de schone droge filter terug voor u het apparaat opslaat Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening Bewaar het apparaat op een koele donkere plek Blootstelling aan direct zonlicht of extreme hitte ...

Page 215: ...tslang aansluiten of reinigen De temperatuurinstelling is te hoog Stel de temperatuur opnieuw in De luchtinvoer is geblokkeerd Reinig de luchtinlaat 3 Luidruchtig Het oppervlak is niet recht of plat genoeg Plaats het oppervlak op een zo vlak mogelijke ondergrond De geluiden komen van het stromende koelmiddel in de airconditioner Dit is normaal 4 E0 code De kamertemperatuursensor werkt niet Vervang...

Page 216: ...t oude producten waardevolle bronnen bevatten kunnen ze ook worden verkocht aan schroothandelaren Het weggooien van afval in bossen en andere landschappen bedreigt het milieu omdat gevaarlijke substanties in het grondwater kan lekken en zo in de voedselketen terecht kan komen Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval kan worden weggegooid aan het eind van de levensdu...

Page 217: ...van de vereiste certificaten Als er een systeem voor lekkagedetectie in het systeem is geïnstalleerd moeten minstens elke 12 maanden lekkagecontroles worden uitgevoerd om te verifiëren dat het systeem nog steeds correct werkt Als lekkagecontroles op het product moeten worden uitgevoerd dan dient er een inspectieschema te zijn gespecificeerd en moeten de lekkagecontroles worden genoteerd en bijgeho...

Page 218: ...626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 Energieniveau verwarming A EU 626 2011 A EU 626 2011 A EU 626 2011 Opgenomen vermogen koelen W 1000 1346 1346 1462 806 806 Opgenomen vermogen verwarmen W 1147 1348 807 Spanning Frequentie V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Energieniveau geluid dBA Energie geluid 65 63 61 65 63 61 65...

Page 219: ...Geproduceerd door Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanboel Turkije ...

Page 220: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for 1137254

Reviews:

Related manuals for 1137254

Brands by name

Popular brands

Beko 1137254, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1137254

Reviews:

Related manuals for 1137254

Brands by name

Popular brands