Beissbarth MS 75 Original Instructions Manual Download Page 38 | Manualshive

Page: 38 / 196

background image

1 695 301 979

2011-07-16

|

Beissbarth GmbH

�8|��|Consignesd'utilisation

fr

2. Consignes d'utilisation

2.1

Remarquesimportantes

Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a
été convenu en matière de droits d'auteur, de respon-
sabilité et de garantie, sur le groupe d'utilisateurs et les
obligations incombant à l'entrepreneur, dans le manuel
séparé "Remarques importantes et consignes de sécu-
rité pour Beissbarth Tire Equipment". Avant la mise en
service, le raccordement et l'utilisation du MS 75, il est
impératif de lire et d'appliquer ces consignes.

2.2

Consignesdesécurité

Vous trouverez toutes les consignes de sécurité dans le
manuel séparé "Remarques importantes et consignes
de sécurité pour Beissbarth Tire Equipment". Avant
la mise en service, le raccordement et l'utilisation du
MS 75, il est impératif de lire et d'appliquer ces re-
marques.

2.�

Compatibilitéélectromagnétique(CE�)

Le MS 75 est un produit de la classe A selon EN 61 326.

3. Description du produit

�.1

Utilisationconforme

Le MS 75 est un monte-démonte pneus moderne pour
le montage et le démontage des pneus de camions,
autobus, véhicules industriels, machines agricoles et
engins de terrassement.

i

MS 75 doit être utilisé uniquement pour le but spé-
cifié et seulement dans les domaines de fonctionne-
ment indiqués dans les présentes instructions. Toute
utilisation différente de celle spécifiée est considé-
rée impropre et par conséquent non autorisée.

i

Le fabricant se décharge de toute responsabilité
en cas d’éventuels dommages dus à une utilisation
impropre.

�.2

Conditionspréalables

Le MS 75 doit être installé sur une surface plane réali-
sée en béton ou en matériel semblable et solidement
fixé.

�.�

Fournitures

Dénomination

Codedecom-

mande

MS 75
Levier lève-talon

1 695 300 094

Pince pour jantes

1 695 300 099

�.4

Accessoiresspéciaux

Dénomination

Codedecom-

mande

Protections en Nylon®

1 695 400 139

Pinces (2 pièces):

1 695 300 098

Levier pour bandages

1 695 102 683

Rouleau tubeless

1 695 300 102

Rallonges 56" pour griffes de serrage

1 695 301 710

«
...
36
37
38
39
40
...
»

Summary of Contents for MS 75

Page 1: ...ticos it Istruzioni originali Smontagomme sv Bruksanvisning i original Däckmonteringsmaskin nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bandenmonteermachine pt Manual original Máquina de montagem de pneus pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Zmieniacz opon cs Původní návod k používání Stroj pro montáž a demontáž pneumatik tr Orijinal işletme talimatı Lastik sökme ve takma makinesi zh 原始的指南轮胎装配机 MS 75 ...

Page 2: ......

Page 3: ...tsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 20 Sommaire Français 36 Índice Español 52 Indice Italiano 68 Innehållsförteckning på svenska 84 Inhoud Nederlands 100 Índice Português 116 Spis treści j polski 132 Obsah česky 148 İçindekiler Türkçe 164 德文目录 180 ...

Page 4: ...spacken 56 4 2 Aufstellung 56 4 2 1 Aufstellen der Maschine 56 4 3 Elektrischer Anschluss 57 4 4 Prüfung der Drehrichtung 57 5 Bedienung 57 5 1 Demontage eines Reifens 58 5 1 1 Befestigung des Rades 58 5 1 2 Vorbereitungen Demontage 59 5 1 3 Demontage 59 5 2 Reifen Montage 62 5 2 1 Reifen Montage 62 5 3 Betriebsstörungen 64 6 Instandhaltung 65 6 1 Empfohlene Schmiermittel 65 6 2 Reinigung und Wart...

Page 5: ...omschlag beim Berühren von stromführen den Teilen z B Hauptschalter Leiterplatten An elektrischen Anlagen oder Betriebs mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten Vor dem Öffnen von MS 75 vom Span nungsnetz trennen 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung Symbol Benennung Bedeutung Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden ...

Page 6: ...lasse A nach EN 61 326 3 Produktbeschreibung 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung MS 75 ist ein modernes Reifenmontiergerät für die Montage und Demontage von Reifen von Lastkraft wagen Bussen Nutzfahrzeugen Land und Erdbewe gungsmaschinen i i MS 75 darf ausschließlich zu diesem Zweck und nur im Rahmen der in dieser Anleitung angegebenen Funktionsbereiche genutzt werden Jeder andere Einsatz ist deshalb...

Page 7: ...reinheit Bewegung der Spannvorrichtung und des Schlittens R R Durch Drücken des Steuerhebels nach oben wird die Spannvorrichtung nach oben gefahren R R Durch Drücken des Steuerhebels nach unten wird die Spannvorrichtung nach unten gefah ren R R Durch Drücken des Steuerhebels nach rechts wird die Fahrbewegung des Schlittens gesteu ert 2 Wählschalter Betätigung des Spannflanschs R R Durch Drücken de...

Page 8: ...es Hydraulikdrucks der Maschine 19 Ölstandsanzeige Getriebe motor Anzeige des Mindestölstands im Getriebemotor 4 2 Aufstellung 4 2 1 Aufstellen der Maschine 1 Geeignete Gurte Gurt 1 1 5 Meter Gurt 2 2 Me ter mit ausreichender Tragkraft wie in der Abbil dung gezeigt durchführen 652023 02_Mi 1 2 125 125 Warnung vor Kippgefahr Der Schwerpunkt der MS 75 liegt nicht in der Mitte Unbedingt langsam anheb...

Page 9: ...ei eingeschalteter Maschine die Drehrichtung der Maschine mit der durch den Pfeil auf dem Motor der Steuereinheit angezeigten Drehrichtung übereinstimmt 652022 02_Mi Fig 2 Prüfung der Drehrichtung 5 Bedienung Warnung vor Beschädigungen des Reifens oder der Felge Reifen kann z B durch zu starken Druck Risse innen aussen bekommen Felge kann ver kratzt oder eingedellt werden Es wird auf die Veröffent...

Page 10: ... und 26 eingespannt werden können 652023 04_Mi 1 1 2 3 4 5 6 i i Für Felgen zwischen 42 und 56 werden spezielle Spannklauen Verlängerungen montiert siehe Kap 3 4 652024 0 6_M i i i Für Alu und Leichtmetallfelgen stehen vier Nylon Aufsätze zum Anbringen auf den Spannklauen zur Verfügung Bei besonders kritischen Reifen müssen unbedingt die beiden Arretierungen 1 auf den Fel genlöchern positioniert w...

Page 11: ...ige Umdrehung mit der Felge durchgeführt wurde i i Ausreichend Montierpaste zu Hilfe nehmen um die Ablösung des Reifens von der Felge zu vereinfachen 652022 03_Mi 4 Mit dem Pedal den Arm freigeben und mit dem Handhabungsgerät das Fahrgestell auf die dem Spindel Tragarm gegenüberliegende Seite verfahren 5 Den entsprechenden Stift herausziehen das Werk zeug um 180 drehen und den Stift wieder einset ...

Page 12: ... des Reifens wiederholen 9 Den Montagearm kippen und ihn mit Hilfe des Pe dals an die Reifenvorderseite fahren Den Steckstift am Montagekopf herausziehen und diesen auf die andere Seite kippen und den Montagearm erneut von Hand am Schlitten feststellen 10 Den Montagekopf mit Hilfe der Steuereinheit an den Reifen anlegen bis dieser komplett unter den Reifenwulst gelaufen ist 11 Nach Abschluss diese...

Page 13: ...sziehen 6 Den entsprechenden Stift herausziehen das Werk zeug um 180 drehen und den Stift wieder einset zen 7 Während der Arm sich in senkrechter Position be findet das Fahrgestell über den Reifen hinaus zum Spindel Tragarm ziehen und dann den Arm manuell am Fahrgestell einspannen 8 Den Reifenwulst über die Steuereinheit mit Hilfe der Reifenabdrückscheibe in Richtung Felgentiefbett drücken und dab...

Page 14: ...ifen Montage von schlauchlosen Reifen und Super Single Reifen 1 Beide Reifenflanken sowie die Felgenschulter und das Tiefbett mit Montierpaste schmieren 2 Den Montagearm am Schlitten mit Hilfe des Lösepe dals lösen NO 1 OK 2 Warnhinweis Quetschge fahr Prüfen dass das Werkzeug eingesetzt und mit dem ent sprechenden Stift befestigt wurde bevor der Arm gelöst wird Achtung Das Werkzeug niemals bei ges...

Page 15: ...htern 6 Den Montagekopf in der Nähe des Luftventils mit der entsprechenden Markierung am Felgenhorn positio nieren die Zange links vom Montagekopf montieren und dabei eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn durchführen und sicherstellen dass der Reifenwulst in das Tiefbett der Felge läuft Montage von Reifen mit Felgenring 1 Den Reifenmantel schräg auf der Plattform positio nieren 2 Den Reifenmantel an ...

Page 16: ...ck dose steckt und den Anschluss kontrollieren 3 Versorgungsspannung kontrol lieren 4 Den Hauptschalter einschalten 5 Die Sicherungen ersetzen Bei Betätigung des Pedals für Spannflansch dreht sich der Spannteller entgegen der durch den Pfeil auf dem Motor des Hydraulik Steuergeräts angegebenen Richtung 1 Verwechslung der Phasen beim Anschluss des Steckers 1 2 Phasen im Netzstecker tau schen durch ...

Page 17: ...eren x Richtige Spannung des Antriebsriemens prü fen um eventuellen Schlupf zu vermeiden x Ölstand im Hydraulik Steuergerät kontrollie ren immer zwischen Mindest und Höchst stand halten x Schmiermittelstand des Spannfutters und des Montagearms prüfen und immer zwischen Mindest und Höchststand halten x Die Führung des Schlittens mit geeignetem Schmiermittel schmieren x Das Öl im Hydraulik Steuerger...

Page 18: ... sind wassergefährdende Flüssigkeiten und müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden MS 75 zerlegen nach Material sortieren und gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen MS 75 unterliegt der europäischen Richtlinie 2002 96 EG WEEE Elektro und Elektronik Altgeräte einschließlich Leitungen und Zubehör sowie Akku und Batte rien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Nutzen Sie zur...

Page 19: ... 2 Felgenschulter 3 Hump 4 Tiefbett D Felgendurchmesser RFT Run Flat Tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften Normal und Ersatzrad in einem TCE Tyre Change Equipment Kurzform für Reifenmontierge räte UHP UltraHighPerformance Reifen Markenbezeichnung ei nes Reifens für höhere Geschwindigkeiten wdk Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie e V ...

Page 20: ...7 4 First start up 28 4 1 Unpacking 28 4 2 Installation 28 4 2 1 Machine positioning 28 4 3 Electrical connection 29 4 4 Check rotation direction 29 5 Operating instructions 29 5 1 Tire demounting 30 5 1 1 Wheel mounting 30 5 1 2 Preparations for demounting 31 5 1 3 Demounting 31 5 2 Tire mounting 34 5 2 1 Mounting 34 5 3 Functioning anomalies 36 6 Maintenance 37 6 1 Suggested lubricants 37 6 2 Cl...

Page 21: ... circuit boards Work on electrical installations or equip ment is only to be performed by qualified electricians or trained personnel under the guidance and supervision of an electrician Disconnect MS 75 from the mains before opening 1 1 2 Symbols in this documentation Sym bol Designation Explanation Attention Warns about possible property damage i Information Practical hints and other useful info...

Page 22: ... a class A product as per EN 61 326 3 Product description 3 1 Designated use MS 75 is a modern tire changer for mounting and de mounting of truck bus industrial vehicles agricultural and earthwork vehicles tires i i MS 75 has to be used exclusively for the specified purpose and only in the functioning scope shown in these instructions Any other use different from that specified has to be considere...

Page 23: ...e lever lowers the mandrel holding arm R R Left and right movements of the lever control trolley translation 2 Selector Locking flange activation R R Left movement of the lever opens the jaws of the locking flange R R Right movement of the lever closes the jaws of the locking flange 3 Pedal Opening and closing of the locking plate jaws 4 Mandrel holding arm Upward and downward movement of the lock...

Page 24: ...s 4 2 Installation 4 2 1 Machine positioning 1 Insert the appropriate lifting belts length belt 1 1 5 Mt belt 2 2 Mt with sufficient capacity as shown 652023 02_Mi 1 2 125 125 Warning tilting danger The barycentre of the MS 75 is not in its centre It is necessary to lift the machine slowly 2 Lift the MS 75 with a lift crane and install it in the chosen area respecting the minimum distances shown i...

Page 25: ... extremely im portant that after having connected and started the ma chine the rotation direction corresponds to that shown by the arrow on the control unit motor 652022 02_Mi Fig 2 Check rotation direction 5 Operating instructions Warning tire or rim damage danger Excessive pressure can e g result in cracks on the inside outside of the tire The rim can be scratched or deformed Read the Wdk public...

Page 26: ... 2 3 4 5 6 i i For 42 to 56 rims mount on the locking jaws the dedicated extensions see chap 3 4 652024 06_M i i i For aluminium and light alloy rims are available 4 nylon protections that can be fitted on the jaws For particularly difficult tires it is essential to place the two stops 1 on the rim holes to avoid eventual sliding of the rim on the nylon protections 652024 05_Mi 1 1 i i For wheels ...

Page 27: ... without interruptions the locking flange until completing an entire circumfe rence of the rim i i Use mounting paste to help detach the tire from the rim 652022 03_Mi 4 Press the pedal to release the working arm and use the manipulator to move the trolley to the side oppo site the chuck bearing arm 5 Remove the pin turn the tool 180 and re insert the pin 6 With the working arm upright move the tr...

Page 28: ...ing arm manually onto the trolley 8 Repeat in the same way the bead breaking point 3 on the other side of the tire 9 Tilt the working arm and press the pedal to bring it on the front part of the tire Lock again the working arm to the trolley by adjusting the special pin and making the mounting tool tilt 10 Use the special control lever to put the moun ting tool close to the tire until the bead is ...

Page 29: ... its pin before relea sing the working arm Attention Never remove the tool with the working arm lowered 6 Remove the pin turn the tool 180 and re insert the pin 7 With the working arm upright move the trolley to wards the chuck bearing arm and past the tyre and fasten the working arm manually onto the trolley 8 Use the control lever to press with the bead breaking disk the tire bead towards the dr...

Page 30: ... between the tire and the rim Mounting of tubeless e supersingle tires 1 Lubricate with mounting paste both tire beads the shoulder and the drop centre of the rim 2 Use the locking pedal to unlock the working arm on the trolley NO 1 OK 2 Warning Risk of crushing Check the tool is safely inser ted with its pin before relea sing the working arm Attention Never remove the tool with the working arm lo...

Page 31: ...ean the wheel on the platform to make mounting easier 6 Put the mounting tool close to the valve with the special reference mark on the edge of the rim mount the pliers on the left of the mounting tool whilst rotating the wheel clockwise and being sure that the bead is in the drop centre of the rim Mounting of wheels with bead wire 1 Bring the cover on the platform lean it 2 Bring the cover close ...

Page 32: ...at the network plug is correctly inserted in the socket and check connection 3 Check the power supplytension 4 Turn on the main switch 5 Replace the fuses When the locking flange pedal is pressedthe locking plate turns in the direction opposite of that shown by the arrow on the control unit motor 1 Phases inversion duringplug connection 1 Invert the 2 phases in the net work plug qualifiedelectrici...

Page 33: ...rts spray them with nebulized oil or kerosene and lubri cate with appropriate grease x Check transmission belt tensioning in order to avoid its sliding x Check the hydraulic control unit oil level and keep it always between minimum and x Check and maintain the grease level on the self centering and on the tool holding arm x Lubricate with grease the sliding rail of the trolley x Change the oil in ...

Page 34: ...ce Disassemble the MS 75 order the materials accor ding to the category it belongs to and dispose of them according to the rules in force MS 75 complies to the rules of the Europe an directive 2002 96 CE directive on the disposal of electrical and electronic waste Electric and electronic devices which are out of order together with their cables accesso ries accumulators and batteries have to be di...

Page 35: ...er 3 Hump lifted edge 4 Semi drop centre D Rim diameter RFT Run Flat Tyre tire with emergency functioning features normal wheel and spare wheel at the same time TCE Tyre Change Equipment abbreviation for tire changer UHP UltraHighPerformance tires name of the brand of a tire for high speeds wdk German rubber industry association registered association ...

Page 36: ...ge 44 4 2 Mise en place 44 4 2 1 Positionnement de la machine 44 4 3 Raccordement électrique 45 4 4 Contrôle du sens de rotation 45 5 Utilisation 45 5 1 Démontage d un pneu 46 5 1 1 Fixation de la roue 46 5 1 2 Préparatifs pour le démontage 47 5 1 3 Démontage 47 5 2 Montage du pneu 50 5 2 1 Montage 50 5 3 Anomalies de fonctionnement 52 6 Maintenance 53 6 1 Lubrifiants conseillés 53 6 2 Nettoyage e...

Page 37: ...aillances cardiaques ou mort par électrocution en cas de contact avec des pièces sous tension par ex interrupteur prin cipal circuits imprimés Les travaux sur les installations électriques doivent être réalisés uniquement par des électriciens qualifiés ou par des personnes formées sous la supervision d un électricien Avant l ouverture débrancher la MS 75 du réseau électrique 1 1 2 Pictogrammes uti...

Page 38: ... de la classe A selon EN 61 326 3 Description du produit 3 1 Utilisation conforme Le MS 75 est un monte démonte pneus moderne pour le montage et le démontage des pneus de camions autobus véhicules industriels machines agricoles et engins de terrassement i i MS 75 doit être utilisé uniquement pour le but spé cifié et seulement dans les domaines de fonctionne ment indiqués dans les présentes instruc...

Page 39: ... le bras porte mandrin R R En actionnant le levier vers la droite et la gauche il commande la translation du chariot 2 Sélecteur Actionnement de la bride de serrage R R En actionnant le levier vers la gauche il ouvre les griffes de la bride de serrage R R En actionnant le levier vers la droite il ferme les griffes de la bride de serrage 3 Pédale Ouverture et fermeture des griffes du plateau de ser...

Page 40: ... 4 2 1 Positionnement de la machine 1 Faire passer des courroies appropriées longueur courroie 1 1 5 m courroie 2 2 m ayant une portée suffisante comme représenté sur la figure 652023 02_Mi 1 2 125 125 Avertissement danger de basculement Le barycentre du MS 75 n est pas situé au centre Il est indispensable de lever lentement l appareil 2 Soulever le MS 75 à l aide d une grue de levage et l install...

Page 41: ...n damental que lorsque le branchement a été effectué et que la machine est en marche le sens de rotation corresponde à celui indiqué par la flèche sur le moteur de la centrale 652022 02_Mi Fig 2 Contrôle du sens de rotation 5 Utilisation Avertissement risque d endommagement du pneu ou de la jante Le pneu peut par exemple avoir des fissu res sur le flanc intérieur extérieur à cause d une pression e...

Page 42: ...à 56 monter les rallonges prévues à cet effet sur les griffes de serrage voir chapitre 3 4 652024 06_M i i i Pour les jantes en aluminium et en alliage léger il existe 4 protections en Nylon à monter sur les griffes Pour des pneus particulièrement difficiles il est indispensable de positionner les deux sécurités 1 sur les trous de la jante afin d éviter l éventuel glissement de la jante sur les pr...

Page 43: ... de serrage jusqu à ce que tou te la circonférence de la jante soit parcourue i i Utiliser de la pâte de montage pour faciliter le déta chement complet du pneu et de la jante 652022 03_Mi 4 À l aide de la pédale relâcher le bras fonctionnant puis déplacer le chariot depuis la partie opposée au bras porte mandrin au moyen du manipulateur 5 Extraire la goupille opposée tourner l outil de 180 et réin...

Page 44: ...alonnage point 3 de la même façon sur l autre partie du pneu 9 Faire basculer le bras opérant et le positionner sur la partie avant du pneu en appuyant sur la pédale En intervenant sur l axe prévu à cet effet et en faisant basculer l outil de montage raccrocher le bras opé rant sur le chariot 10 Au moyen du manipulateur prévu à cet effet rapprocher l outil de montage du pneu jusqu à ce le talon so...

Page 45: ...e bras fonction nant Attention Ne jamais déboîter l outil avec le bras fonction nant baissé 6 Extraire la goupille opposée tourner l outil de 180 et réinsérer la goupille 7 Avec le bras fonctionnant en position verticale déplacer le chariot vers le bras porte mandrin en dépassant le pneumatique puis bloquer manuelle ment le bras fonctionnant sur le chariot 8 En actionnant le manipulateur au moyen ...

Page 46: ...ions par écrasement Ne pas introduire les doigts entre le pneu et la jante Montage de roues tubeless et super single 1 Graisser avec de la pâte de montage les deux talons du pneu la gorge et la base de la jante 2 À l aide de la pédale de blocage débloquer le bras opérant sur le chariot NO 1 OK 2 Mise en garde Danger d écrasement S assurer que l outil est inséré et bloqué avec la goupille prévue à ...

Page 47: ... pour en faciliter le montage 6 Positionner l outil de montage près de la valve en ayant le repère de référence prévu à cet effet sur le bord de la jante monter la pince à la gauche de l outil de montage en faisant tourner la roue dans le sens des aiguilles d une montre et en s assurant que le talon se trouve dans la base de la jante Montage de roues avec bandage 1 Mettre le pneu en l inclinant su...

Page 48: ...a prise et vérifier le branche ment 3 Contrôler la tension d alimentation 4 Allumer l interrupteur général 5 Remplacer les fusibles Lors de l actionnement de la pédale pour bride de serrage le plateau de serrage tourne dans le sens inverse à celui in diqué par la flèche sur le moteur de la centrale 1 Inversion des phases pendant le branchement de la fiche 1 Inverser les 2 phases dans la fiche de r...

Page 49: ... une graisse appropriée x Contrôler la tension de la courroie de trans mission afin d éviter son déplacement x Contrôler le niveau de l huile dans la centra le hydraulique et le maintenir toujours entre le niveau minimum et celui maximum x Contrôler et maintenir le niveau de graisse sur le dispositif de centrage automatique et sur le bras porte outil x Lubrifier la glissière de guidage du chariot ...

Page 50: ...ière Démonter les parties du MS 75 classer les ma tériaux en fonction de la catégorie à laquelle ils appartiennent et les écouler conformément aux normes en vigueur en matière Le MS 75 doit être conforme aux normes de la directive européenne 2002 96 CE directi ve sur l écoulement des déchets électriques et électroniques Les appareils électriques et électroniques hors service pourvus des câbles cor...

Page 51: ...ssé 4 Base creuse D Diamètre de la jante RFT Run Flat Tyre pneu ayant les caractéristiques pour fonctionnement d urgence roue normale et roue de secours en même temps TCE Tyre Change Equipment abréviation pour démonte pneus UHP Pneumatici UltraHighPerformance dénomination de la marque d un pneu pour de hautes vitesses wdk Association allemande de l industrie du caoutchouc association enregistrée ...

Page 52: ...ción 76 4 2 1 Posicionamiento de la máquina 76 4 3 Conexión eléctrica 77 4 4 Control del sentido de rotación 77 5 Manejo 77 5 1 Desmontaje de un neumático 78 5 1 1 Ajuste de la rueda 78 5 1 2 Preparativos para el desmontaje 79 5 1 3 Desmontaje 79 5 2 Montaje del neumático 82 5 2 1 Montaje 82 5 3 Anomalías de funcionamiento 84 6 Mantenimiento 85 6 1 Lubricantes aconsejados 85 6 2 Limpieza y manteni...

Page 53: ...conducto ras de corriente p ej interruptor principal placas conductoras En las instalaciones o utillajes eléctricos deben trabajar sólo electricistas o per sonas debidamente capacitadas bajo la supervisión de un electricista Antes de abrir MS 75 separarlo de la red de tensión 1 1 2 Símbolos en esta documentación Sím bolo Denominación Significado Atención Advierte de posibles daños materiales i Inf...

Page 54: ...5 es un producto de la clase A según EN 61 326 3 Descripción del producto 3 1 Empleo previsto El MS 75 es una montador desmontador de neumáticos moderno para el montaje y el desmontaje de neumáti cos de coche autobús vehículos industriales máqui nas agrícolas y de movimiento de tierra i i MS 75 debe ser empleado exclusivamente para el fin específico y solo en los ambientes de funcionamien to indic...

Page 55: ...nar la leva hacia la derecha e izquierda se controla el movimiento del carro 2 Selector Funcionamiento de la brida de ajuste R R Al accionar la leva hacia la izquierda se abre la mordaza de la brida de ajuste R R Al accionar la leva hacia la derecha se cierra la mordaza de la brida de ajuste 3 Pedal Apertura y cierre de la mordaza del plato de ajuste 4 Brazo porta husillo Ascenso y descenso de la ...

Page 56: ... Colocación 4 2 1 Posicionamiento de la máquina 1 Hacer pasar la correa correspondiente largo correa 1 1 5 m correa 2 2 m con alcance suficiente como se ilustra a continuación 652023 02_Mi 1 2 125 125 Advertencia peligro de vuelco El baricentro del MS 75 no se encuentra en el centro Es indispensable levantar el equipo lenta mente 2 Levantar el MS 75 con una grúa e instalarlo en el area prevista re...

Page 57: ... conexi ón y con la máquina en funcionamiento el sentido de rotación corresponda al que indica la flecha en el motor de la centralita 652022 02_Mi Fig 2 Control del sentido de rotación 5 Manejo Advertencia riesgo de daño del neumático o de la llanta Se pueden observar grietas en el neumático en el lado interno externo a causa de una presión excesiva La llanta puede tener rayas o estar deformada Co...

Page 58: ...longación correspondiente ver cap 3 4 652024 06_M i i i Para las llantas en aluminio y aleación ligera hay 4 protecciones de nylon disponibles para montar sob re los selectores Para los neumáticos particularmen te difíciles es indispensable ubicar los dos topes A sobre los agujeros de la llanta para evitar un eventu al deslizamiento de la llanta sobre las protecciones de nylo 652024 05_Mi 1 1 i i ...

Page 59: ...er rotar sin interrupción la brida de ajuste hasta completar la circunferencia completa de la llanta i i Ayudarse con la pasta de montaje para despegar completamente el neumático de la llanta 652022 03_Mi 4 Con el pedal soltar el brazo operante y con el mani pulador trasladar el carro desde la parte opuesta al brazo porta mandril 5 Sacar la relativa clavija girar el utensilio 180 y vol ver a intro...

Page 60: ...rma el proceso de destalona miento punto 3 en la otra parte del neumático 9 Volcar el brazo mecánico y llevarlo a la parte anterior del neumático apretando el pedal Accionado la toma correspondiente y haciendo equilibrar la herramien ta de montaje volver a enganchar el brazo mecánico al carro 10 Acercar la herramienta de montaje al neumáti co con el manipulador correspondiente hasta el enganche co...

Page 61: ...ón No sacar nunca el utensilio con el brazo operan te bajado 6 Sacar la relativa clavija girar el utensilio 180 y vol ver a introducir la clavija 7 Con el brazo operante en posición vertical trasladar el carro hacia el brazo porta mandril sobrepasando el neumático y después bloquear manualmente el brazo operante en el carro 8 Accionando el manipulador apretar con el disco des talonador el talón de...

Page 62: ...ste el riesgo de lesiones por aplastamiento No introducir los dedos entre el neumático y la llanta Montaje con ruedas tubeless y supersingle 1 Lubricar con pasta de montaje ambos talones del neumático la parte posterior y el canal de la llanta 2 A través del pedal de bloqueo desbloquear el brazo mecánico del carro NO 1 OK 2 Advertencia Peligro de aplastamiento Comprobar que el utensilio esté intro...

Page 63: ...da sobre la pedana para facilitar el montaje 6 Ubicar la herramienta de montaje cerca de la válvula con la señal de referencia correspondiente al bor de de la llanta montar la pinza a la izquierda de la herramienta de montaje haciendo girar la rueda en sentido horario y asegurándose que el talón esté en el canal de la llanta Montaje ruedas con aro 1 Llevar la cobertura inclinandola hacia la pedana...

Page 64: ...enchufado correctamente en la toma y verificar la conexión 3 Controlar la tensión de la ali mentación 4 Encender el interruptor general 5 Sustituir los fusibles Al accionar el pedal de la brida de ajuste el plato de ajus te gira en sentido contrario al que indica la flecha del mo tor de la centralita 1 Inversión de las fases durante la conexión del enchufe 1 Invertir las 2 fases del enchufe de red...

Page 65: ...trolar la tensión de la correa de transmisi ón para evitar el deslizamiento x Controlar el nivel del aceite en la centralita hi dráulica y mantenerlo siempre entre el nivel mínimo y el máximo x Controlar y mantener el nivel de grasa del au to centrante y del brazo porta herramienta x Lubricar con grasa el carril guía de desliza miento del carro x Sustituir el aceite en la centralita hidráulica x C...

Page 66: ...en confor midad con las normas vigentes en la materia Desarmar la MS 75 ordenar los materiales en base a la categoría de pertenencia y reciclarlos en conformi dad con las normas vigentes en la materia La MS 75 está sujeta a las normas de la directiva europea 2002 96 CE directiva sobre el reciclaje de deshechos eléctricos y electrónicos Los aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso con sus ca...

Page 67: ...ado 4 Canal rebajado D Diámetro de la llanta RFT Run Flat Tyre neumático con características para fun cionamiento de emergencia rueda normal y rueda de auxilio al mismo tiempo TCE Tyre Change Equipment abreviación de desmontago mas UHP Pneumatici UltraHighPerformance denominación de la marca de un neumático de elevadas velocidades wdk Asociación alemana de la industria del caucho asociación regist...

Page 68: ... 72 4 2 Installazione 72 4 2 1 Posizionamento macchina 72 4 3 Collegamento elettrico 73 4 4 Controllo del senso di rotazione 73 5 Uso 73 5 1 Smontaggio di un pneumatico 74 5 1 1 Fissaggio della ruota 74 5 1 2 Preparativi per lo smontaggio 74 5 1 3 Smontaggio 75 5 2 Montaggio del pneumatico 78 5 2 1 Montaggio 78 5 3 Anomalie di funzionamento 80 6 Manutenzione 81 6 1 Lubrificanti consigliati 81 6 2 ...

Page 69: ...trica in caso di contatto con parti sotto corrente ad es interruttore principale schede a circuito stampato I lavori sui mezzi di esercizio o sugli impia nti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti o da persone opportunamente istruite sotto la direzione e supervisione di un elettricista Prima dell apertura staccare MS 75 dalla rete di alimentazione elettrica 1 1 2 Simboli nella prese...

Page 70: ...magnetica EMC MS 75 è un prodotto della classe A secondo EN 61 326 3 Descrizione del prodotto 3 1 Impiego previsto MS 75 è un monta smonta pneumatici moderno per il montaggio e lo smontaggio di pneumatici di autocarro bus veicoli industriali macchine agricole e movimento terra i i MS 75 deve essere impiegato esclusivamente per lo scopo specificato e solo negli ambiti di funzionamen to indicati nel...

Page 71: ...erso destra e sinistra comanda la traslazione del carrello 2 Selettore Azionamento della flangia di serraggio R R Azionando la leva verso sinistra apre le griffe della flangia di serraggio R R Azionando la leva verso destra chiude le griffe della flangia di serraggio 3 Pedale Apertura e chiusura delle griffe del piatto di serraggio 4 Braccio porta mandrino Salita e la discesa della flangia di serr...

Page 72: ...Installazione 4 2 1 Posizionamento macchina 1 Far passare delle cinghie idonee lunghezza cinghia 1 1 5 m cinghia 2 2 m con portata sufficiente come illustrato 652023 02_Mi 1 2 125 125 Avvertenza pericolo di ribaltamento Il baricentro del MS 75 non si trova al centro È indispensabile sollevare l apparecchiatu ra lentamente 2 Sollevare il MS 75 con una gru di sollevamento e installarlo nell area pre...

Page 73: ... effettuato il collegamento e con la macchina inserita il senso di rotazione corrisponda a quello indicata dalla freccia sul motore della centralina 652022 02_Mi Fig 2 Controllo del senso di rotazione 5 Uso Avvertenza rischio di danneggiamento del pneumatico o del cerchione Il pneumatico può ad es riportare incrina ture sul lato interno esterno a causa di una pressione eccessiva Il cerchione può e...

Page 74: ...e di serraggio le apposite prolunghe vedi cap 3 4 652024 06_M i i i Per i cerchioni in alluminio ed in lega leggera sono disponibili 4 protezioni in nylon da montare sulle griffe Per pneumatici particolarmente difficoltosi è indispensabile posizionare i due fermi 1 sui fori del cerchione per evitare l eventuale slittamento del cerchione sulle protezioni in nylon 652024 05_Mi 1 1 i i Per ruote con ...

Page 75: ...a flangia di serraggio fino a completare l intera circonferenza del cerchione i i Aiutarsi con la pasta di montaggio per il completo distacco tra paneumatico e cerchio 652022 03_Mi 4 Tramite il pedale rilasciare il braccio operante e con il manipolatore traslare il carrello dalla parte oppos ta al braccio porta mandrino 5 Sfilare l apposita spina ruotare di 180 l utensile e reinserire la spina 6 C...

Page 76: ...8 Ripetere nello stesso modo la stallonatura punto 3 sull altra parte del pneumatico 9 Ribaltare il braccio operante e portarlo sulla parte anteriore del pneumatico premendo il pedale Agen do sull apposita spina e facendo basculare l utensile di montaggio riagganciare il braccio operante al carrello 10 Con l apposito manipolatore riavvicinare l utensile di montaggio al pneumatico fino al com pleto...

Page 77: ...lare l utensile con il braccio ope rante abbassato 6 Sfilare l apposita spina ruotare di 180 l utensile e reinserire la spina 7 Con il braccio operante in posizione verticale trasla re il carrello verso il braccio porta mandrino oltre passando il pneumatico e poi bloccare manualmente il braccio operante sul carrello 8 Azionando il manipolatore premere con il disco stallonatore il tallone del pneum...

Page 78: ...rraggio sussiste il rischio di lesioni da schiacciamento Non introdurre le dita tra il pneumatico e il cerchione Montaggio ruote tubeless e supersingle 1 Lubrificare con pasta di montaggio entrambi i talloni del pneumatico la spalla e il canale del cerchione 2 Tramite il pedale di bloccaggio sbloccare il braccio operante sul carrello NO 1 OK 2 Avvertenza Pericolo di schiacciamento Verificare che l...

Page 79: ...e la ruota sulla pedana per favorirne il montaggio 6 Posizionare l utensile di montaggio in prossimità della valvola con l apposito segno di riferimento al bordo del cerchione montare la pinza alla sinistra dell utensile di montaggio facendo girare la ruota in senso orario ed assicurandosi che il tallone sia nel canale del cerchione Montaggio ruote con cerchietto 1 Portare la copertura inclinandol...

Page 80: ...are il collegamento 3 Controllare la tensione di alimentazione 4 Accendere l interruttore gene rale 5 Sostituire i fusibili All azionamento del pedale per flangia di serraggio il piatto di serraggio gira in senso contrario a quello indicata dalla freccia sul motore della centralina 1 Inversione delle fasi durante il collegamento della spina 1 Invertire le 2 fasi nella spina di rete da parte di un ...

Page 81: ...ontrollare il tensionamento della cinghia di trasmissione in modo da evitarne lo slittamen to x Controllare il livello dell olio nella centralina idraulica e mantenerlo sempre tra il livello mi nimo e quello massimo x Controllare e mantenere il livello del grasso sull autocentrante e sul braccio porta utensile x Lubrificare con grasso la guida di scorrimen to del carrello x Sostituire l olio nella...

Page 82: ...nformità alle norme vigenti in materia Scomporre la MS 75 ordinare i materiali in base alla categoria di appartenenza e smaltirli in conformità alle norme vigenti in materia MS 75 è soggetta alle norme della direttiva europea 2002 96 CE direttiva sullo smalti mento dei rifiuti elettrici ed elettronici Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso con relativi cavi accessori accumulatori e batt...

Page 83: ...lzato 4 Canale ribassato D Diametro del cerchione RFT Run Flat Tyre pneumatico con caratteristiche per funzionamento di emergenza ruota normale e ruota di scorta allo stesso tempo TCE Tyre Change Equipment abbreviazione per smontagom me UHP Pneumatici UltraHighPerformance denominazione del marchio di un pneumatico per elevate velocità wdk Associazione tedesca dell industria del caucciù associazion...

Page 84: ...ppackning 88 4 2 Uppställning 88 4 2 1 Maskinpositionering 88 4 3 Elektrisk anslutning 89 4 4 Kontroll över roteringsriktningen 89 5 Manövrering 89 5 1 Demontering av däck 90 5 1 1 Fastsättande av hjulet 90 5 1 2 Förberedelser för demontering 91 5 1 3 Demontering 91 5 2 Montering av däcket 94 5 2 1 Montering 94 5 3 Funktionsstörningar 96 6 Underhåll 97 6 1 Rekommenderade smörjningsmedel 97 6 2 Ren...

Page 85: ...ock om strömförande delar berörs t ex huvudströmbrytare kretskort Arbeten på elektriska anläggningar eller apparater får endast utföras av elfackman eller instruerade personer under ledning och uppsikt av en elfackman Innan MS 75 öppnas ska den skiljas från elnätet 1 1 2 Symboler i denna dokumentation Sym bol Benämning Betydelse Obs Varnar för möjlig materiell skada i Information Tips för användni...

Page 86: ... produkt i klass A enligt EN 61 326 3 Produktbeskrivning 3 1 Avsedd användning MS 75 är ett modernt monteringsverktyg för montering och demontering av däck till lastbilar bussar indutri fordon jordbruksmaskiner och grävmaskiner i i MS 75 ska endast användas för detta bruk och bara i det verksamhetsområde som anges i dessa anvis ningar All annan användning än den som anges ska betraktas som felakti...

Page 87: ...åt höger och vänster förflyttas trallan 2 Kopplare Aktivering av tillslutningsflänsen R R Genom att aktivera spaken åt vänster öppnas tillslutningsflänsenskramar R R Genom att aktivera spaken åt höger stängs tillslutningsflänsenskramar 3 Pedal Öppnar och stänger tillslutningsplattanskramar 4 Borrchuckhållararm Höjning och sänkning av tillslutningsflänsen 5 Tillslutningsfläns Hydraulisk blockering ...

Page 88: ...Uppställning 4 2 1 Maskinpositionering 1 Passera bara lämpliga remmar längd remm 1 1 5 m remm 2 2 m med adekvat lastförmåga 652023 02_Mi 1 2 125 125 Varning risk för tippning MS 75 s tyngdpunkt befinner sig icke i mitten Det är nödvendigt att lyfta utrustningen långsamt 2 Lyft MS 75 med lyftkran och installera den på plane rad plats med hänsyn till avstånden som visas i figur 652024 02_M i 1750 90...

Page 89: ...gen och medans maskinen är i gång att denna roterar i samma riktning som pilen på motorn till elektronikenheten 652022 02_Mi Fig 2 Kontroll över roteringsriktningen 5 Manövrering Varning risk för skadegörelse av däcket eller hjulskenan Däcket kan t ex utsättas för sprickor på inre yttre sidan på grund av överdrivet tryck Hjulskenan kan utsättas för rispor eller för vanskning Konsultera Wdk s brosc...

Page 90: ...För 42 till 56 hjulskenor montera de särskilda för längningarna på tillslutningskramarna se kap 3 4 652024 06_M i i i För aluminiumfälgar och i lättmetal är 4 nylonskydd som ska monteras på kramarna tillgängliga För särskilt besvärliga däck är det nödvändigt att posi tionera två skruvtving 1 på hjulskenans hål för att undvika att hjulskenan glider på nylonskydden 652024 05_Mi 1 1 i i För däck med ...

Page 91: ...eda len rotera utan uppehåll tillslutningsflänsen så man fullbordar hjulskenans hela cirkel i i Underlätta lossningen av däcket från fälgen med monteringsklister 652022 03_Mi 4 Frigör arbetsarmen med hjälp av pedalen och flytta vagnen med hjälp av styrspaken till läget mittemot spindelhållararmen 5 Ta bort avsedd tapp vrid verktyget 180 och sätt in tappen igen 6 Flytta vagnen mot spindelhållararme...

Page 92: ...tsarmen på vagnen 8 Upprepa på samma sätt brytningen punkt 3 på andra sidan av däcket 9 Vält verksama armen och flytta den på försidan av däcket genom att trycka på pedalen Verka på stickkopplaren balansera monteringsverktyget och koppla verksama armen på trallan 10 Medlämpligmanipolatorförmonteringsverktyget nära däcket tills vulsten inte är kopplad helt och hållet 11 Sätt däcket i spänn genom at...

Page 93: ...örs Viktigt verktyget får inte tas bort med arbetsarmen i det låga läget 6 Ta bort avsedd tapp vrid verktyget 180 och sätt in tappen igen 7 Flytta vagnen mot spindelhållararmen med arbets armen i vertikalt läge genom att låta den gå förbi däcket och blockera sedan arbetsarmen på vagnen 8 Aktionerar manipolator tryck med brytarskivan däcktsvulsten mot hjulskenans kanal och med pe dalen rotera utan ...

Page 94: ...skador Under roteringen av tillslutningsplattan finns risk för hopklämmingsskador Stick inte in fingrarna mellan däcket och hjulskenan Montering av tubeless och supersingledäck 1 Smörj med monteringsklister bägge däckvulsterna hjulskenans rygg och kanal 2 Med blockeringspedalen frilägg verksama armen på trallan NO 1 OK 2 Varning Risk för klämning Kontrollera att verktyget är monterat och fäst med ...

Page 95: ...däcket på plattformen för att underlätta monteringen 6 Positionera monteringsverktyget i närheten av venti len med den särskilda referensmärkningen på hjuls kenans kant montera tången vänster om monterings verktyget och rotera däcket medsols och försäkra dig att vulsten ligger i hjulskenans kanal Montering av hjul med tunnband 1 Ställ täckmanteln genom att böja den på plattfor men 2 Närma täckmant...

Page 96: ...ollera systemspänningen 4 Slå på huvusströmbrytaren 5 Byt ut säkringarna När man trampar på tillslutininsflänsens pedal motsols och roteringsfunktion roterar tillslutningsplattan åt mot satt håll än det som visas på pilen på motorn till elektroni kenheten 1 Omvändnig av faserna under kopplingen av proppen 1 Omvändning av de 2 faserna i stickproppen av en kvalificerad elektriker Tillslutningplattan...

Page 97: ... fotogen och smörj de med motorolja eller lämpligt fett x Kontrollera spänningen av drivremen för att undvika slirningen x Kontrollera oljenivån i hydrauliska installati onen och behåll den alltid mellan lägsta och högsta nivå x Kontrollera och behåll fettnivån på chucken och verktygshållararmen x Smörj med fett trallans glidskena x Byt ut oljan i hydrauliska installationen x Kontrollera oljenivån...

Page 98: ...as i överenstämmelse med tillämpliga regler Ta isär MS 75 ordna materialet enlight kategori och bortskaffa dom i överenstämmelse med tillämpliga regler MS 75 är underordnad direktiv 2002 96 CE direktiv angående bortskaffning av elektri skt och elektroniskt avfall Oanvändbar elektronisk och elektroteknisk utrustning samt kablar tillbehör ackumula torer och batterier skall bortskaffas separat från h...

Page 99: ...Hjulskenans rygg 3 Hump förhöjd fläns 4 Sänkt kanal D Hjulskenans diameter RFT Run Flat Tyre däck med funktioner för fungering i nöd läge vanligt hjul och reservhjul samtidigt TCE Tyre Change Equipment förkortning för däckdemonte rare UHP UltraHighPerformance däck benämning av ett däckmär ke för hög hastighet wdk Tysk förening av gummiindustrier registrerad förening ...

Page 100: ... Installatie 104 4 2 1 Plaatsing machine 104 4 3 Elektrische verbinding 105 4 4 Controle van de rotatierichting 105 5 Bediening 105 5 1 Demontage van een band 106 5 1 1 Bevestiging van de band 106 5 1 2 Voorbereidingen voor de demontage 107 5 1 3 Demontage 107 5 2 Montage van de band 110 5 2 1 Montage 110 5 3 Functioneringsstoringen 112 6 Onderhoud 113 6 1 Aangeraden smeermiddelen 113 6 2 Reinigin...

Page 101: ... elek trische schok bij het aanraken van stroomvoe rende delen bijv hoofdschakelaar printplaten Aan elektrische installaties of bedrijfsmid delen mogen alleen elektriciens of geïnstru eerde personen onder leiding en toezicht van een elektricien werken Voor het openen van de MS 75 deze van het stroomnet loskoppelen 1 1 2 Symbolen in deze documentatie Sym bool Benaming Betekenis Let op Waarschuwt vo...

Page 102: ...e A volgens EN 61 326 3 Productbeschrijving 3 1 Reglementair gebruik De MS 75 is een moderne banden de en monteerma chine voor de montage en de demontage van personen en bestelwagenbanden industriële voertuigbanden landbouwmachinebanden en grondverzetbanden i i moet uitsluitend worden toegepast in overeenstemming met zijn gebruiksdoel en alleen in de in deze handleidingen aangegeven werkomstan dig...

Page 103: ...arm houder klauwplaat naar beneden gelaten R R Door de hendel naar rechts of links te activeren wordt de verplaatsing van het wagentje bestuurd 2 Keuzeschaklaar Activering van de opspanflens R R Door de hendel naar links te activeren worden de klauwen van de opspanflens geopend R R Door de hendel naar rechts te activeren worden de klauwen van de opspanflens gesloten 3 Pedaal Openen en sluiten van ...

Page 104: ...tie 4 2 1 Plaatsing machine 1 Haal er geschikte riemen doorheen lengte riem 1 1 5 m riem 2 2m met voldoende vermogen zoals aangegeven in het figuur 652023 02_Mi 1 2 125 125 Waarschuwing gevaar voor kantelen Het zwaartepunt van de MS 75 bevindt zich niet in het midden Het is belangrijk het apparaat langzaam op te tillen 2 Til de op met een hijskraan en installeer deze op de hiervoor bestemde plaats...

Page 105: ...menteel belang dat wanneer de verbinding is verwezenlijkt en de machine ingeschakeld is de rotatie richting overeen moet komen met de pijl op de motor van de aandrijfeenheid 652022 02_Mi Fig 2 Controle van de rotatierichting 5 Bediening Waarschuwing risico op schade van de band of de velg De band kan bijv scheuren vertonen aan de binnen buitenkant door een te hoge druk De velg kan gekrast of vervo...

Page 106: ... 56 de betreffende verlengstukken zie hfst 3 4 op de spanklauwen 652024 06_M i i i Voor de aluminium en lichtmetalen velgen zijn 4 nylon beschermingen te monteren op de klauwen beschikbaar Voor bijzonder moeilijke banden is het noodzakelijk de twee afsluitingen 1 te plaatsen op de gaten van de velg om eventueel wegglijden van de velg op de nylon beschermingen te voorkomen 652024 05_Mi 1 1 i i Voor...

Page 107: ... en laat met behulp van het pedaal de opspanflens zonder onderbrekingen draaien totdat de hele omvang van de velg is gedaan i i Pomóc sobie pastą do montażu w celu completnego odłączenia opony od obręczy koła 652022 03_Mi 4 Ontgrendel via het pedaal de werkarm en verplaats via de manipulator de wagen op de tegenovergestel de zijde van de spindelarm 5 Verwijder de pen draai het gereedschap 180 en v...

Page 108: ...n van de band 9 Kantel de werkzame arm en breng hem naar het voorste gedeelte van de band door op het pedaal te drukken Handel op de betreffende pin en beweeg het montagegereedschap in elke gewenste richting koppel de werkzame arm weer aan het wagentje 10 Breng het montagegereedschap met de betref fende manipulator dichter naar de band toe todat de hiel weer volledig is vastgezet 11 Zet de band on...

Page 109: ... Let op Verwijder nooit het gereedschap met de werkarm omlaag 6 Verwijder de pen draai het gereedschap 180 en voeg de pen weer in 7 Verplaats de wagen met de werkarm in verticale stand naar de spindelarm voorbij de band Blokkeer vervolgens manueel de werkarm op de wagen 8 Activeer de manipulator en druk met de schijf hiel drukker de hiel van de band in de richting van het velgbed en laat de opspan...

Page 110: ...spanplaat bestaat er een risico op letsel door verpletting Plaats de vingers niet tussen de band en de velg Montage tubeless en supersingle banden 1 Smeer beide hielen van de band de schouder en het velgbed met montagepasta 2 Deblokkeer met behulp van het blokkeerpedaal de werkzame arm op het wagentje NO 1 OK 2 Waarschuwing Gevaar voor verplettering Controleer of het gereedschap is ingevoegd en be...

Page 111: ...gemakkelijken 6 Plaats het montagegereedschap met het indicatie streepje op de velgrand in de buurt van het ventiel monteer de tang aan de linkerkant van het monta gegereedschap en roteer de band rechtsomkerend Wees er zeker van dat de hiel zich zowel in het velg bed als in de velg bevindt Montage banden met draadkern 1 Breng de bedekking door hem te buigen op het platform 2 Breng de bedekking dic...

Page 112: ...et stopcon tact zit en controleer de aanslui ting 3 Controleer de voedingsspan ning 4 Zet de hoofdschakelaar aan 5 Vervang de zekeringen Bij het activeren van het pedaal voor de opspanflens draait de spanplaat in tegenovergestelde richting dan wat op de pijl op de motor van de aandrijfeenheid aangegeven staat 1 Omkering van de fases tijdens het aansluiten van de stekker 1 Keer de 2 fases in de net...

Page 113: ...geschikt vet x Controleer de spanning van de transmissie riem om slippen te vermijden x Controleer het oliepeil in de hydraulische aan drijfeenheid en houdt het altijd tussen het mi nimum en het maximum niveau x Controleer en behoud het niveau van het vet op de klauwplaat en op de arm gereedscha phouder x Smeer de geleider van het wagentje in met vet x Vervang de olie in de hydraulische aandrijfe ...

Page 114: ...overeenkomstig de geldende normen verwerkt worden Demonteer de MS 75 bestel het materiaal op categoriebasis en verwerk alles overeenkomstig de geldende normen De MS 75 is onderhavig aan de normen van de Europese richtlijn 2002 96 CE richtlijn betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval De elektrische en elektronische apparaten die buiten gebruik zijn moeten met de daarbij behore...

Page 115: ...lg 3 Hump opgehoogd randje 4 Velgbed D Diameter van de velg RFT Run Flat Tyre band met kenmerken voor noodfunctionering normale band en reserveband tege lijkertijd TCE Tyre Change Equipment afkorting voor bandenlichter UHP UltraHighPerformance banden benaming voor het merk van een band voor hoge snelheid wdk Duitse vereniging van rubberindustrie geregistreerde vereniging ...

Page 116: ...mbalar 120 4 2 Instalação 120 4 2 1 Posicionamento da máquina 120 4 3 Ligação elétrica 121 4 4 Teste do sentido de rotação 121 5 Operação 121 5 1 Desmontagem de um pneu 122 5 1 1 Fixaçao da roda 122 5 1 2 Preparativos para a desmontagem 123 5 1 3 Desmontagem 123 5 2 Montagem do pneu 126 5 2 1 Montagem 126 5 3 Anomalias de funcionamento 128 6 Conservação 129 6 1 Lubrificantes aconselhados 129 6 2 L...

Page 117: ... sob corrente p ex interruptor principal placas de circuito impresso Nos sistemas ou equipamentos elétricos só podem trabalhar eletricistas ou pessoas devidamente instruídas sob orientação e vigilância de um eletricista Desligar o MS 75 da rede de tensão antes de abrir 1 1 2 Símbolos nesta documentação Símbolo Designação Significado Atenção Alerta para possíveis danos materiais i Informação Instru...

Page 118: ...gnética CEM MS 75 é um produto da classe A de acordo com a nor ma EN 61 326 3 Descrição do produto 3 1 Utilização adequada MS 75 é uma monta desmonta pneus moderno para a montagem e a desmontagem de pneus de camiões ônibus veículos industriais máquinas agrículas e movi mento terra i i MS 75 deve ser empregado exclusivamente para os fins especificados e só para os âmbitos de funciona mento indicado...

Page 119: ...a R R Acionando a alavanca para direita e esquerda determina a translação do carrinho 2 Selector Acionamento do flange de aperto R R Acionando a alavanca para esquerda abre as garras do flange de aperto R R Acionando a alavanca para direita fecha as garras do flange de aperto 3 Pedal Abertura e fechamento das garras do prato de pressão 4 Braço porta bucha Subida e descida do flange de aperto 5 Fla...

Page 120: ...m local autorizado para recolha de resíduos 4 2 Instalação 4 2 1 Posicionamento da máquina 1 Introduza correias adequadas comprimento correia 1 1 5 m correia 2 2 m com capacidade suficiente como ilustrado 652023 02_Mi 1 2 125 125 Advertência perigo de viragem O baricentro do MS 75 não está no centro É indispensável levantar o equipamento devagar 2 Levante o MS 75 com um guindaste e instale o na ár...

Page 121: ...r do MS 75 é muito importante que uma vez efectuada a conexão e com a máquina ligada o sentido de rotação corresponda ao indicado pela flecha no motor da unidade de controle 652022 02_Mi Fig 2 Teste do sentido de rotação 5 Operação Advertência risco de danificação do pneu e do aro Uma pressão excessiva pode causar fissu rações no pneu arranhos e dostorções no aro Consulte as publicações da WdK dis...

Page 122: ...pos 18 A pressão normal de exercício é de 130 bar Para jantes fracas ou particu larmente finas é necessário diminuir esta pressão i i O flange de aperto è dotado de 4 garras para a blo cagem de qualquer tipo de jante de 14 a 26 652023 04_Mi 1 1 2 3 4 5 6 i i Para jantes de 42 a 56 monte os cabos de prolon gamento apropriados sobre as garras de aperto ver cap 3 4 652024 06_M i i i Para jantes de al...

Page 123: ...trodução na borda ombro da jante Desmontagem rodas tubeless e supersingle 1 Bloqueie manualmente o braço operador sobre o carrinho com o disco descolador virado para o talão 2 Através do manipulador posicione o disco descola dor em correspondência da borda externa do aro 3 Acionando o manipulador empurre com o disco de scolador o talão do pneu na direção do canal da jan te e com a ajuda do pedal r...

Page 124: ...edal e com o manipulador traslate o carrinho na direção oposta à do pneu na direção do braço porta bucha bloqueie manualmente o braço operador sobre o carrinho 6 Repita o descolamento da mesma forma ponto 3 no outro lado do pneu 7 Bascule o braço operador e desloque o na parte anterior do pneu apertando o pedal Actuando sobre a ficha apropriada e basculando a ferramenta de montagem engate o braço ...

Page 125: ...652022 09_Mi 1 5 Terminada a operação rode de 180 a ferramenta desenfiando a ficha apropriada solte o braço opera dor com o auxílio do pedal traslade o carrinho para o lado oposto do pneu em direção do braço porta bucha através do manipulador bloqueie manual mente o braço operador sobre o carrinho 6 Acionando o manipulador puxe com o disco desco lador o talão do pneu para o canal do aro e com a aj...

Page 126: ...rigo de lesões nas mãos Durante a rotação do prato de pressão existe o risco de lesões por esmagamento Não introduza os dedos entre o pneu e o aro Montagem de rodas tubeless e supersingle 1 Lubrifique com a pasta de montagem ambos os talões do pneu o ombro e o canal da jante 2 Com o pedal de blocagem desbloqueie o braço ope rador sobre o carrinho 3 Para a montagem de pneus não particularmente difí...

Page 127: ...rramenta de montagem perto da vál vula tendo como sinal de referência o fio da borda da jante monte a pinça à esquerda da ferramenta de montagem girando a roda no sentido horário e verifique que o talão esteja no canal da jante Montagem rodas com aro 1 Carregue a cobertura inclinando a sobre o estrado 2 Aproxime a cobertura ao aro efectuando uma centra gem correta use o disco descolador para compl...

Page 128: ...rida corretamente na to mada e verifique a conexão 3 Controle a tensão de alimen tação 4 Ligue o interruptor geral 5 Substituia os fusíveis Ao acionar o pedal para flange de aperto o prato de pres são gira no sentido contrário ao indicado pela flecha no motor da unidade de controle 1 Inversão das fases durante a conexão da ficha 1 Inverta as 2 fases na ficha de re de solicite a execução a um eletr...

Page 129: ...ar com óleo motor ou graxa adequada x Controlar o tensionamento da correia de transmissão de modo a evitar o deslizamento x Controlar o nível do óleo na unidade hidráuli ca e manter sempre entre o nível mínimo e o máximo x Controlar e manter o nível da graxa no auto centrante e no braço porta ferramenta x Lubrificar com graxa a guia de deslizamento do carrinho x Substituir o óleo na unidade hidráu...

Page 130: ...MS 75 ordene os materiais na base da categoria pertencente e elimine os em conformi dade com as normas vigentes MS 75 está sujeito aos princípios da diretiva européia 2002 96 CE diretiva sobre a elimi nação dos resíduos elétricos e eletrônicos Os equipamentos elétricos e eletrônicos fora de uso com relativos cabos acessórios acu muladores e baterias devem ser eliminados separadamente do lixo domés...

Page 131: ...ealçada 4 Largura rebaixada D Diâmetro do aro RFT Run Flat Tyre pneu com características para funcionamento de emergência roda normal e roda de reserva ao mesmo tempo TCE Tyre Change Equipment abreviação de desmontador de pneus UHP Pneus UltraHighPerformance denominação da marca de um pneu para elevadas velocidades wdk Associação alemã da indústria de borracha associação registrada ...

Page 132: ...stalacja 136 4 2 1 Ustawienie urządzenia 136 4 3 Połączenie elektryczne 137 4 4 Kontrola kierunku obrotu 137 5 Użycie 137 5 1 Demontaż opony 138 5 1 1 Mocowanie koła 138 5 1 2 Przygotowanie do demontażu 139 5 1 3 Demontaż 139 5 2 Montaż opony 142 5 2 1 Montaż 142 5 3 Anomalie funkcjonowania 144 6 Konserwacja 145 6 1 Zalecane smary 145 6 2 Czyszczenie i konserwacja 145 6 2 1 Odstępy konserwacji 145...

Page 133: ...ażeniem prądem elektrycz nym po dotknięciu części przewodzących prąd np wyłącznik główny płytki drukowane Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektry cy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka Przed otwarciem MS 75 należy odłączyć go od napięcia sieciowego 1 1 2 Symbole w tej dokumentacjii Symbol Nazwa Znaczenie ...

Page 134: ...ormy EN 61 326 3 Opis urządzenia 3 1 Zastosowanie MS 75 jest nowoczesnym urządzeniem do montażu i demontażu opon przeznaczonym do montażu i demontażu opon do samochodów ciężarowych auto busów pojazdów przemysłowych maszyn rolniczych i maszyn do robót drogowych i i MS 75 powinien być używany jedynie w wyznac zonym celu i tylko w zakresie funkcji opisanych w niniejszej instrukcji Jakiekolwiek użycie...

Page 135: ...ię na prawo i lewo steruje się przesuw wózka 2 Wybierak Uruchomienie kołnierza do zaciśnięcia R R Przenosząc dźwignię na lewo otwiera się zaciski kołnierza do zaciśnięcia ù R R Przenosząc dźwignię na prawo zamyka się zaciski kołnierza do zaciśnięcia 3 Pedał Otwieranie i zamykanie zacisków płyty zaciskającej 4 Ramię unoszące uchwyt Unoszenie i obniżenie kołnierza do zaciśnięcia 5 Kołnierz do zaciśn...

Page 136: ...aczonych do tego punktach odbioru odpadów 4 2 Instalacja 4 2 1 Ustawienie urządzenia 1 Przeprowadzić odpowiednich pasów długość pasa 1 1 5 m pas 2 2 m lub wystarczającym zasięgu tak jak jest to przedstawione 652023 02_Mi 1 2 125 125 Ostrzeżenie niebezpieczeństwo wywróce nia Środek ciężkości MS 75 nie znajduje się na środku Konieczne jest powolne uniesienie urządzenia 2 Unieść MS 75 za pomocą żuraw...

Page 137: ...iezwykle ważne aby po połączeniu przy włożonym urządzeniu kierunek obrotu był zgodny z tym wskazanym przez strzałkę na silniku centralki 652022 02_Mi Fig 2 Kontrola kierunku obrotu 5 Użycie Ostrzeżenie niebezpieczeństwo uszkodze nia opony lub obręczy koła Opona może np mieć pęknięcia po stronie wewnętrznej zewnętrznej z powodu nad miernego ciśnienia Obręcz koła może być zarysowana lub zdeformowana...

Page 138: ...1 poz 18 Normalne ciśnienie pracy to 130 bar Przy słabych lub wyjątkowo cienkich obręczach konieczne jest obniżenie tegoż ciśnienia i i Kołnierz do zaciśnięcia jest wyposażony w 4 zaciski do blokowania jakiegokolwiek rodzaju obręczy od 14 do 26 652023 04_Mi 1 1 2 3 4 5 6 i i Dla obręczy od 42 do 56 zamontować na szczękach zaciskających le odpowiednie przedłużenia patrz rozdz 3 4 652024 06_M i i i ...

Page 139: ...stało ono włożone na krawędzi na ramieniu obręczy koła Demontaż kół tubeless i supersingle 1 Zablokować ręcznie uruchomione ramię na wózku 2 Za pomocą manipulatora ułożyć dysk przeciągający tam gdzie znajduje się wewnętrzna krawędź obręczy koła 3 Uruchamiając manipulator za pomocą dysku przeciągającego nacisnąć piętkę opony w stronę kanału obręczy koła oraz za pomocą pedału obracać bez przerwy koł...

Page 140: ...łek obrócić narzędzie o 180 i ponownie założyć kołek 7 Przy pionowo ustawionym ramieniu roboczym przesunąć wózek w kierunku ramienia z uchwy tem przechodząc poza oponę a następnie ręcznie zablokować ramię robocze na wózku 8 Powtórzyć w taki sam sposób przeciągnięcie punkt 3 na drugą stronę opony 9 Przewrócić uruchomione ramię i przenieść je na przednią część opony wciskając pedał Uruchamiając odpo...

Page 141: ...ąć pierścień blokujący z obręczy koła 652022 09_Mi 1 5 Przy pomocy pedału zwolnić ramię robocze i używając manipulatora przesunąć wózek na stronę przeciwną do ramienia z uchwytem NO 1 OK 2 Ostrzeżenie Zagrożenie zmiażdżeniem Przed odblokowaniem ra mienia roboczego należy sprawdzić czy narzędzie zostało założone i przymoco wane przy pomocy specjalne go kołka Uwaga Nigdy nie wyjmować narzędzia przy ...

Page 142: ...i Podczas obracania płyty zacieśniającej istnieje ryzyko uszkodzeń przez zgniecenie Nie wkładać palców pomiędzy oponę a obręcz koła Montaż kół tubeless i supersingle 1 Nasmarować pastą do montażu obie piętki opony podporę i kanał obręczy koła 2 Przy pomocy pedału blokującego odblokować uru chomione ramię na wózku NO 1 OK 2 Ostrzeżenie Zagrożenie zmiażdżeniem Przed odblokowaniem ra mienia roboczego...

Page 143: ...ień pojazdu w celu ułatwienia jego montażu 6 Ułożyć urządzenie do montażu w pobliżu zaworu przy pomocy odpowiedniego znaku odniesienia do krawędzi obręczy koła zamontować szczypce po lewej stronie urządzenia do montażu obracając przy tym koło w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara i upewniając się że piętka znajduje się w kanale obręczy koła Montaż kół z obręczą 1 Przenieść pokrywę uginając ...

Page 144: ...ka jest poprawnie włożona do sieci i skontrolować połączenie 3 Sprawdzić napięcie zasilania 4 Włączyć główny wyłącznik 5 Wymienić bezpieczniki topiko we Przy włączeniu pedału do kołnierza do zaciśnięcia płyta do zaciśnięcia obraca się w kierunku odwrotnym do kierunku wskazanego przez strzałkę silnika centralki 1 Odwrócenie faz podczas podłączania wtyczki do sieci 1 Odwrócić 2 fazy we wtyczce przez...

Page 145: ...m x Sprawdzić naciąg paska napędowego w celu uniknięcia ślizgania x Sprawdzić poziom oleju w centralce hydrauli cznej i utrzymywać go zawsze pomiędzy pozio mem minimalnym i maksymalnym x Sprawdzić i utrzymywać poziom sma ru na samocentrującym i na ramieniu drzwi urządzenia x Posmarować smarem tor przejazdu wózka x Wymienić olej w centralce hydralulicznej x Sprawdzić poziom oleju w przekładni reduk...

Page 146: ...ymi normami w tej materii Rozebrać MS 75 poukładać materiały w zależności od kategorii przynależności i zlikwidować je zgodnie z obowiązującymi normami w tej materii MS 75 podlega normom dyrektywy europej skiej 2002 96 CE dyrektywa o likwidacja śmieci elektrycznych i elektronicznych Niezdatne do użytku urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz ich odpowiednie kable akcesoria akumulatory i batter...

Page 147: ... 3 Hump podwyższona krawędź 4 Obniżony kanał D Średnica obręczy koła RFT Run Flat Tyre opona z cechami charakterystycznymi do awaryjnego działania koło normalne i jednocześnie koło zapasowe TCE Tyre Change Equipment skrót do demontownika gum UHP Pneumatici UltraHighPerformance nazwa marki opony do wysokich prędkości wdk Związek Niemieckiego Przemysłu Kauczukowego związek zarejestrowany ...

Page 148: ...ozu 152 4 1 Vybalení 152 4 2 Instalace 152 4 2 1 Umístění stroje 152 4 3 Elektrické připojení 153 4 4 Kontrola směru otáčení 153 5 Ovládání 153 5 1 Sundání pneumatiky 154 5 1 1 Připevnění kola 154 5 1 2 Připravy pro demontáž 154 5 1 3 Demontáž 155 5 2 Montáž pneumatiky 158 5 2 1 Montáž 158 5 3 Anomálie při fungování 160 6 Údržba 161 6 1 Doporučovaná maziva 161 6 2 Čištění a údržba 161 6 2 1 Interv...

Page 149: ...avní spínač desky s tištěnými spoji mohlo by dojít ke zranění selhání srdce nebo usmrcení elektrickým proudem Na elektrických zařízeních nebo provozních prostředcích smějí pracovat pouze elektro technici nebo vyškolené osoby pod vede ním a dozorem odborného elektrotechnika Před otevřením MS 75 odpojte elektrické napájení 1 1 2 Symbolika v této dokumentaci Sym bol Označení Význam Pozor Varuje před ...

Page 150: ...EN 61 326 3 Popis výrobku 3 1 Použití v souladu s určením Přístroj MS 75 je moderní přístroj na montáž demontáž pneumatik pro provedení namontování a sejmutí pneu matik nákladních automobilů autobusů průmyslových vozidel zemědělských strojů a strojů pro zemní práce i i Přístroj MS 75 musí být používán výhradně k popsa nému účelu a pouze pro funkci činnosti uvedené v přítomném návodu Jakékoli použi...

Page 151: ...níží rameno držáku sklíčidla R R Uvedením páky do chodu směrem doprava a doleva se ovládá přesouvání podvozku 2 Přepínač Pohon upínací příruby R R Uvedením páky do chodu směrem doleva se otevřou čelisti upínací příruby R R Uvedením páky do chodu směrem doprava se uzavřou čelisti upínací příruby 3 Pedál Otevření a uzavření čelistí upínacího talíře 4 Rameno držáku sklíčidla Výstup a sestup upínací p...

Page 152: ...tění stroje 1 Protáhněte vhodnými řemeny délka řemenu 1 1 5 m řemen 2 2 m s dostačující nosností jak je to uvedeno na obrázku 652023 02_Mi 1 2 125 125 Upozornění nebezpečí převrácení Těžiště přístroje MS 75 se nenachází ve středu Je velmi důležité postupovat při zvedání přístroje velmi pomalu 2 Nadzvedněte přístroj MS 75 pomocí zvedacího jeřábu a nainstalujte v prostoru předem připraveném res pekt...

Page 153: ...gování přístroje MS 75 je velmi důležité že po provedení připojení a při zapnutém stroji směr otáčení odpovídá směru který je uvedený šipkou na motoru centrálky 652022 02_Mi Fig 2 Kontrola směru otáčení 5 Ovládání Upozornění riziko poškození pneumatiky nebo ráfku Na pneumatice se mohou např objevit pras kliny na vnitřní vnější straně z důvodu příliš velkého tlaku Ráfek může být poškrábaný nebo def...

Page 154: ... na upínací čelisti příslušné nástavce viz kap 3 4 652024 06_M i i i Pro hliníkové ráfky a ráfky z lehké slitiny jsou k dispo zici 4 ochrany z nylonu které se mají namontovat na čelisti U obzvláště obtížných pneumatik je nezbytné umístit dvě zarážky 1 do otvorů na ráfku abyste zabránili případnému prokluzování ráfku na nylono vých ochranách 652024 05_Mi 1 1 i i U kol s průměrem menším než 800 mm n...

Page 155: ...ejte bez přerušení upínací přírubu až po kompletní provedení celého obvodu ráfkue i i Pomožte si pomocí montážní pasty pro provedení kompletního oddělení pneumatiky od ráfku 652022 03_Mi 4 Pomocí pedálu uvolněte pracovní rameno a mani pulátorem přesuňte vozík z strany naproti ramenu nesoucí trn 5 Vytáhněte příslušný kolík otočte nástroj o 180 a znovu kolík zasuňte 6 Pomocí pracovního ramene ve svi...

Page 156: ...ní rameno na vozíku 8 Zopakujte stejným způsobem oddělení patky bod 3 na druhé části pneumatiky 9 Sklopte pracovní rameno a přemístěte ho na přední část pneumatiky pomocí stisknutí pedálu Působte na příslušnou zásuvku a navraťte do původní polohy montážní nástroj znovu zavěste pracovní rameno na podvozek 10 Pomocí příslušného manipulátoru přibližte montážní nástroj k pneumatice až po kompletní zah...

Page 157: ...stěte pracovní rame no Pozor Nikdy nestahujte nást roj když je pracovní rameno sníženo 6 Vytáhněte příslušný kolík otočte nástroj o 180 a znovu kolík zasuňte 7 Pomocí pracovního ramene ve svislé poloze přesuňte vozík směrem k rameni nesoucí trn přes pneumati ku a potom manuálně zajistěte pracovní rameno na vozíku 8 Prostřednictvím manipulátoru stlačte pomocí disku oddělovače patku pneumatiky směre...

Page 158: ...íře existuje riziko poranění a způsobení pohmožděniny Nevkládejte prsty mezi pneumatiku a ráfek Montáž bezdušových kol tubeless a kol SuperSingle 1 Promažte pomocí montážní pasty obě dvě patky pneumatiky rameno a prohlubeň ráfku 2 Pomocí blokovacího pedálu odblokujte pracovní rameno na podvozku NO 1 OK 2 Upozornění nebezpečí roz drcení Zkontrolujte zda je nástroj zasunutý a upnutý pomocí příslušné...

Page 159: ...na montování zadní patky 652022 13_Mi 1 5 Vložte vzdušnici dávejte pozor abyste snížili rameno držáku sklíčidla a položte kolo na podstavec abyste usnadnili namontování 6 Umístěte montážní nástroj do blízkosti ventilu s příslušnou odkazovou značkou na okraj ráfku namontujte kleště na levou stranu od montážního nástroje a nechejte otáčet kolo ve směru hodinových ručiček a ujistěte se zda je patka v...

Page 160: ... 2 Zkontrolujte zda je zástrčka v síti zasunuta správně do zásuvky a zkontrolujte připojení 3 Zkont rolujte napájecí napětí 4 Zapněte generální vypínač 5 Vyměňte pojistky Při sešlápnutí pedálu pro upínací přírubu se upínací talíř otáčí v opačném směru než je směr uvedený šipkou na mo toru centrálky 1 Obrácení fáze během připojení zástrčky 1 Obráťte 2 fáze v zástrčce sítě práce pro kvalifikovaného ...

Page 161: ...ejem nebe vhodným tukem x Zkontrolujte napnutí hnacího řemenu abyste zabránili jeho sklouznutí x Zkontrolujte úroveň oleje v hydraulické cen trálce a udržujte ji stále mezi minimální a ma ximální úrovní x Zkontrolujte a udržujte úroveň tuku na univer zálním sklíčidle a na rameně držáku nástroje x Promažte tukem skluzné vodítko podvozku x Vyměňte olej v hydraulické centrálce x Zkontrolujte úroveň o...

Page 162: ...kají Rozeberte přístroj MS 75 uspořádejte materiály na základě příslušné kategorie a zlikvidujte ve shodě se současně platnými normami které se toho týkají Přístroj MS 75 podléhá normám evropské směrnice 2002 96 CE směrnice o likvidaci elektrického a elektronického odpadu Po ukončené životnosti elektrická a elektro nická zařízení mimo použití s příslušnými kabely příslušenstvím akumulátory a ba te...

Page 163: ...ný okraj 4 Nízký kanálek D Průměr ráfku RFT Run Flat Tyre pneumatika s charakteristikou pro fungování v nouzovém stavu normální kolo a náhradní kolo současně TCE Tyre Change Equipment zkratka pro odmontování pneu matiky UHP Pneumatiky UltraHighPerformance název značky typu pneumatiky pro vysokou rychlost wdk Německá asociace pro gumový průmysl zaregistrovaná asociace ...

Page 164: ...numlandırılması 168 4 3 Elektrik bağlantı 169 4 4 Dönüş yönünün belirlenmesi 169 5 Kullanım 169 5 1 Lastiğin sökülmesi 170 5 1 1 Lastiğin sabitlenmesi 170 5 1 2 Sökme işlemi için hazırlıklar 171 5 1 3 Lastiğin janttan ayrılması 171 5 2 Lastiğin montajı 174 5 2 1 Montaj 174 5 3 Çalışma esnasındaki anormallikler 176 6 Bakım 177 6 1 Önerilen Yağlar 177 6 2 Temizlik ve bakım 177 6 2 1 Bakım zaman aral...

Page 165: ...plakaları dokunulması halinde yaralanmalar kalp durması veya ölüm söz konusu olabilir Elektrikli sistemlerde veya işletme malze melerinde sadece uzman elektronik ele manları veya bir uzman elektronik eleman denetimi altında özel eğitilmiş uzman elemanlar çalışabilir MS 75 ünitesi açılmadan önce gerilim şebekesinden ayrılmalıdır 1 1 2 Bu dokümantasyondaki sembolik Sembol Tanım Anlamı Dikkat Olası m...

Page 166: ...lak şekilde uyulmalıdır 2 3 Elektromanyetik uyumluluk EMC MS 75 EN 61 326 ya göre A sınıfı bir üründür 3 Ürün tanımı 3 1 Talimatlara uygun kullanım MS 75 kamyonlar otobüsler endüstriyel araçlar tarım makinaları ve iş makinaları gibi araçlar için gelişmiş bir lastik ayırma ve birleştirme aygıtıdır i i MS 75 yanlızca bu kılavuzda belirtilen şekillerde ve amaçlar için kullanılmalı çalışma ortamıda ay...

Page 167: ...ir R R Kolun sağa ve sola hareket ettirilmesi taşıyıcının yer değiştirmesine kumanda eder 2 Selektör Sıkıştırma flanşının harekete geçirilmesi R R Kolun sola doğru hareket ettirilmesi sıkıştırma flanşı kancalarını açar R R Kolun sağa doğru hareket ettirilmesi sıkıştırma flanşı kancalarını kapar 3 Pedal Sıkıştırma plakası kancalarının açılması ve kapatılması 4 Mandrin yuvası kolu Sıkıştırma flanşın...

Page 168: ... boyutlardaki kayışları uzunluklar kayış 1 1 5 m kayış 2 2 m şekilde gösterildiği gibi yerlerinden geçirin 652023 02_Mi 1 2 125 125 Dikkat devrilme tehlikesi cihazının ağırlık merkezi ortada bulunmamaktadır Cihaz yavaş ve dikkatli bir şekilde yerine koyulmalı ve kaldırılmadır 2 MS 75 cihazını bir vinç yardımıyla yerine koyun ya da yerinden kaldırın Cihaz yerine koyulmadan önce aşağıdaki ölçülere d...

Page 169: ...alışması için bağlantıların yapılmış olması ve dönüş yönünün santral motoru üzerinde yer alan okun gösterdiği yönde olması gerekmektedir 652022 02_Mi Fig 2 Dönüş yönünün kontrolü 5 Kullanım Dikkat Lastiğe hasar gelebilir İşlem sırasında ya da hali hazırda var olan çatlaklar vb deformasyonlar lastiğin çalışma esnasında patlamasına veya yarılmasına neden olabilir Wdk kurumunun hazırlamış olduğu yöne...

Page 170: ... aracılığıyla çalışır Nominal basınç 130 bar değerindedir Zayıf ve özellikle ince jantlar için bu basıncı düşürmek gerekmektedir i i Sıkıştırma flanşı 14 ve 26 arasındaki herhangi tipte bir jantın blokajı için 4 adet kanca ile temin edilir 652023 04_Mi 1 1 2 3 4 5 6 i i 42 ve 56 arası genişlikteki jantlar için sıkıştırma kancaları üzerine özel uzatmaları takın bkz başlık 3 4 652024 06_M i i i Alum...

Page 171: ...istemin kumanda ünitesi ile çıkarılması esnasında jant ve montaj piyonu zarar görebilir Montaj piyonu aynen jant kenarına sırtına girdiği şekilde çıkarılmalıdır Tubeless ve supersingle tekerleklerin çıkarılması 1 Sabitleyici disk topuğa doğru çevrilmiş durumdayken taşıyıcı üzerinde işletme kolunu manuel olarak bloke edin 2 Manipülatör yardımı ile sabitleyici diskini jantın iç kenarına denk gelecek...

Page 172: ...kini yavaşça ilerletin 652022 06_Mi 4 Tekerleği hareket halinde tutarak topuğu ve jant kenarını montaj macunu ile yağlayın 5 İşlem bitince montaj piyonunu yerinden çıkararak 180 döndürün pedal yardımı ile işletme kolunu ser best bırakın manipülatör yardımı ile taşıyıcıyı lastiğin karşı tarafından çekin mandrin yuvası koluna doğru alet taşıma kolunu taşıyıcı üzerinde manuel olarak bloke edin 6 Sabi...

Page 173: ... bırakana kadar döndürün 4 Manivelayı 1 kullanarak özel aksesuarlara bakınız başlık 3 4 blokaj halkasını janttan çıkarın 652022 09_Mi 1 5 İşlem bitince montaj piyonunu yerinden çıkararak 180 döndürün pedal yardımı ile işletme kolunu ser best bırakın manipülatör yardımı ile taşıyıcıyı lastiğin karşı tarafından çekin mandrin yuvası koluna doğru taşıyıcı üzerindeki alet taşıma kolunu manuel olarak bl...

Page 174: ...Dönüş işlemi sırasında parmakların ezilmesi gibi kazalar meydana gelebilir Parmaklarınızın lastik ile jantın arasında olmamasına dikkat edin Tubeless ve super single tekerleklerin montajı 1 Her iki lastik topuğunu sırtını ve jant kanalını montaj macunu ile kayganlaştırın 2 Blokaj pedalı yardımıyla taşıyıcı üzerindeki işletme kolunu serbest bırakın 3 Takılması zor olmayan lastiklerin montajı için k...

Page 175: ...tirin pensi montaj piyonunun soluna takın tekerleği saat yönünde döndürün ve topuğun jant kanalında bulunduğundan emin olun Çemberli tekerleklerin montajı 1 Kapağı eğerek platform üzerine getirin 2 Doğru bir ortalama yaparak kapağı janta yaklaştırın sabitleyici diskini kullanarak ikinci topuğun montajını tamamlayın 3 Çemberi takın ve sıkıştırma halkası ile bloke edin i i Lastik tubeless ise jant v...

Page 176: ...ğlantının doğruluğundan emin olun 3 Besleme gerilimini kontrol edin 4 Ana şalteri açın 5 Sigortaları değiştirin Sıkıştırma flanşı için pedal çalıştırıldığında sıkıştırma plakası santral motoru üzerindeki okun gösterdiği yönün tersine doğru dönüyor 1 Priz bağlantısı sırasında fazların yer değiştirmiş olması 1 Şebeke prizindeki 2 fazın yerleri nin değiştirilmesini sağlayın yetkin bir elektrikçi tara...

Page 177: ...iğini kontrol edin x Hidrolik santraldeki yağ seviyesini kontrol edin ve seviyeyi daima minimum ve maksimum sevi ye arasında tutun x Merkez birim ve alet yuvası kolundaki yağ sevi yelerini kontrol edin ve uygun seviyede tutun x Taşıyıcının kaydırma ünitesini gres yağı ile yağlayın x Hidrolik santraldeli yağı değiştirin x Redüktördeki yağ seviyesini kontrol edin x 6 2 2 Hidrolik santraldeki yağ sev...

Page 178: ...ğların diğer sıvılarla birlikte atılması halinde su kirliliği meydana geleceğinden yağları ayrıca şişeleyerek atınız MS 75 u parçalara ayırın bu parçaları sınıflandırarak düzenleyin ve yürürlükteki normlara göre elden çıkarın MS 75 Avrupa 2002 96 CE normları altında üretilmiştir elektrikli ve elektronik parçaların atılması Kullanılmayan elektrikli ve elektronik aletleri kabloları baterileri akümül...

Page 179: ...ları 2 Tekerlek omuru 3 Hörgüç kaldırılmış kenar 4 Alçaltılmış kanal D Tekerlek çapı RFT Run Flat Tyre Güçlendirilmiş yanakları olan bir lastik türü TCE Lastik değiştirme ekipmanı için olan kısatlma UHP UltraHighPerformance yüksekperformans lastikleri herhangi bir markanın yüksek performans için ürettiği lastikler wdk Alman kauçuk birliği tescilli birlik ...

Page 180: ...82 3 5 仪器说明 183 3 6 功能说明 183 4 首次开机调试 184 4 1 打开 184 4 2 安置 184 4 2 1 给设备定位 184 4 3 电器的连接系统 185 4 4 控制转动的方向 185 5 操作 185 5 1 把轮拆卸 186 5 1 1 把轮固定 186 5 1 2 准备好了为了拆卸活动 186 5 1 3 拆卸 187 5 2 安装轮胎 190 5 2 1 安装 190 5 3 使用的异常 192 6 维修 193 6 1 推荐的润滑油 193 6 2 清洁和修理 193 6 2 1 保养周期 193 6 2 2 在压力系统里的油水平 193 6 2 3 减压器里为了把有改变 193 6 3 备件和易损件 193 7 业余时间里 194 7 1 改变位置 194 7 2 暂时的业余时间里 194 7 3 废物处理 194 8 技术数据 194 8...

Page 181: ...险死亡或重伤小心可能危险的情况轻伤您紧接着看到警告提示带电部件举例它带有信号词危险危险打开 MS 75时需注意导电件碰触导电件例如总开关电路板可招致电击并导致损伤心脏衰竭或者致命只有专业电工才允许操作电气设备或者电气工作器材学徒只可在专业电工的照看指导下工作在打开MS 75 之前需切断电源 1 1 2 本文献资料中的符号表示方法符号名称含义注意对可能发生的财产损失提出警告 i 信息使用说明和其他有用的信息 1 2 多步骤操作由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作由一个步骤组成的操作指南中期结果中期结果在操作指南内部可以看到中期结果最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态电压如果您们用电器设备应该注意因为可以发生电震动的危险把轮要开启压...

Page 182: ...阅读且务必留意这些提示说明 2 3 电磁兼容性 EMC 根据 EN 61 326 MS 75 是一种电磁兼容等级为 A 级的产品 3 产品说明 3 1 按规定使用 MS 75 使用为了拆资额和安装轮胎在卡车公共汽车共押车农业车和另外汽车的轮胎 i i MS 75 应该是用为了把卡车公共汽车和工业车的轮胎安装用以前把这些说明书必须看得很努力所有不标准使用是禁止的意思是不行 i i 如果设备坏了因为您们用过了得不对当然这个真不是制作者的责任 3 2 前提条件应该把 MS 75 安装在一个很稳定和安全的地方应该用混凝土或者跟混凝土一样的材料也需要一个轮的连接器 3 3 供货范围名字订号码 MS 75 杠杆为了提起踵 1 695 300 094 轮胎的钳子 1 695 300 099 3 4 特殊配件名字订号码尼纶的安全结构 1 695 400 13...

Page 183: ...7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 19 652024 01_Mi 插图 1 MS 75 位置名字作用 1 用手调制带主轴和电车胳膊开始移动 R R 把杠杆往上动为了让带主轴的胳膊提起 R R 把杠杆往下动为了让带主轴的胳膊降低 R R 把杠杆往左和右动为了让小车移动 2 选择开动关上法兰盘 R R 把杠杆往左边动为了把关上法兰盘开 R R 把杠杆往右边动为了把关上法兰盘关 3 脚蹬关上法兰盘开得开和关 4 带主轴的胳膊关上法兰盘的上坡和下降 5 关上法兰盘轮胎的轮胎杀住和顺时针和逆时针的转动 6 关上虎钳牙轮胎的关上用不同的连接的方法 7 阁脚板安装和拆卸以前和以后给轮胎定位 8 小车活动胳膊的横方向移动 9 活动胳膊给安装工具和辊盘状物定位 10 安装工具轮的安装和拆卸 11 辊盘状物八轮固定和巴伦拿...

Page 184: ...制造者马上联系 2 从运输盒子里应该把所有标准和包装材料拿走 i i 把所有包装材料应该在以前介绍的地方排掉 4 2 安置 4 2 1 给设备定位 1 用一些适当的带子 A 形带子的长度 1 5 米 B 形带子的长度 2米用一个勾勒的重量请您看图标 652023 02_Mi 1 2 125 125 注意反倒的危险的中心不是在中建位置应该把设备提起得很慢 2 应该用一个吊车为了把 MS 75提起应该注意所有在图解里描述的长度和距离为了把设备安装在很对的地方 652024 02_M i 1750 900 2200 750 1750 750 i i 为了保证把 MS 75 最好得使用了最好是离最近墙应该有 750 毫米和从天花板应该有 900 毫米注意可以翻倒给轮充气的时候有很多不同的能力在地板上 MS 75 应该有三个地点 ...

Page 185: ...该把最重要插销关上为了找得到原因应该先看在说明书里那个部分要介绍用设备的时候可以发生的毛病看 5 3章非常重要一次您们把 MS 75 开动的时候应该很注意地控制设备加工的转动方向应该是对的为了做这个应该控制发动机上的方向指示器和转动方向应该是一样的 652022 02_Mi 插图 2 控制桩动的方向 5 操作注意很容易把轮或者轮胎打破了比如说如果压力太大轮可以坏了在里边外边的侧面轮胎可以是搔的应该查 Wdk 的出版文件德语和英语 www wdk de 说明书安转拆卸规定的说明书轮的最低内温度应该是 15度只如果有RFT UHP 应该查 Wdk 的出版文件德语和英语 www wdk de 说明书安转拆卸轮的温度太高了按照轮的种类可以改变压力轮胎上边应该安装一个塑料的安全保护结构拆卸和安装以前当然应该找得到轮和轮胎的资料...

Page 186: ...ar 如果有一些的比较小或者比较弱的轮应该降低压力 i i 关上法兰盘有 4 个虎钳瓜为了把所有轮胎杀住所哟普轮胎从 14 到 26 652023 04_Mi 1 1 2 3 4 5 6 i i 轮胎从42 到 56 安装哪些是适当的设备看3 4章 652024 06_M i i i 如果有铝或者轻合金的轮胎就可以用 4 不认同的尼纶安全结构把它们应该在虎钳瓜上安装如果有很复杂的轮应该把两个 1 停止东西为了放在轮胎空子上结果是避免轮胎在尼纶上的滑动 652024 05_Mi 1 1 i i 如果轮的直径是 800 毫米下或者 1500 毫米上推荐是把关工具插销关掉图解 1号码 12位置为了把它放在在第二个空子 5 1 2 准备好了为了拆卸活动应该避免电阀的损害 1 把电阀拿走全部空气都是从轮完全地拿走 2 用安装材料为了把轮的侧面润滑注意可以...

Page 187: ...为了把辊盘状物在轮胎侧面里 3 用手把为了把辊盘状物推在轮踵的旁边用脚蹬为了把关上法兰盘不停地转动结果是关上法兰盘应该做一个完全的循环 i i 用安装材料为了安装全部的设备和结构在轮胎和轮的中间 652022 03_Mi 4 通过踏板松开操作臂用操作柄将车架从对侧移动到卡盘架臂上 5 取下专用插座旋转180 工具并重新放入插座 6 操作臂位于垂直位置时将车架移到卡盘架臂方向超过轮胎然后将操作臂手动固定到车架上 7 用手把为了把辊盘状物推在轮踵的旁边用脚蹬为了把关上法兰盘不停地转动结果是全部的轮应该把轮胎完全地出去 652022 04_Mi i i 应该看说明说关于怎么把农业轮拆卸如果要把 super single 纺织轮拿走如果要把很硬的轮或者没有管子但是有很高侧面的轮胎拆卸 i i 为了简化拆卸的作用就可以用一个没有管子的辊 1 652022 ...

Page 188: ...入插座 7 操作臂位于垂直位置时将车架移到卡盘架臂方向超过轮胎然后将操作臂手动固定到车架上 8 应该重复一样的活动地点 3号码在轮的另外旁边 9 按脚蹬为了把活动胳膊反倒为了把胳膊放在轮的前部分用适当的插销为了把安装工具移动以后了就可以把活动胳膊再对小车连接 10 用适当手把为了把工具放在轮的旁边结果就是轮跟踵的完全连接 11 做这个活动了以后给轮拉紧轮胎应该是离安装工具很远仙子啊就可以帮助踵进去道达里 12 开动适当的杠杆 1 在踵和轮胎的中间这样踵和安装工具就可以在很近 652022 07_Mi 1 13 按照说明书的内容应该把安装工具移动在外边在轮胎的侧面里把轮胎转动结果就是前踵应该完全得出去 14 把轮放在那个适当阁脚盘上这样就可以把内胎很容易地拿走 15 为了把后踵拿走应该先把安装工具转动 180 度以后就可以把安...

Page 189: ...1 5 通过踏板松开操作臂用操作柄将车架从对侧移动到卡盘架臂上 NO 1 OK 2 警示挤压危险解锁操作臂之前确认已插入工具并用专门的插头固定注意操作臂处于低位时不可取下工具 6 取下专用插座旋转180 工具并重新放入插座 7 操作臂位于垂直位置时将车架移到卡盘架臂方向超过轮胎然后将操作臂手动固定到车架上 8 用手把为了把辊盘状物推在轮踵的旁边用脚蹬为了把关上法兰盘不停地转动结果就是轮不应该在轮胎里 i i 如果轮很硬的话或者如果轮是在轮胎上杀住的推荐就是用两个固定小虎钳 2 按照要求就可以提供这些小虎钳的作用就是在轮胎上把轮胎圆圈固定这样就可以加工的时候把轮圆圈也解放如果圆圈不能解放的话让轮出来虽然它还有圆圈为了把轮圆圈拿走就应该把它固定在设备的关上法兰盘上因为现在它就是一个标准的圆圈就可以把它标准地安装在后面 65...

Page 190: ... 轮可以爆炸最低的轮内的温度应该是 15度应该查 Wdk 的出版文件德语和英语 www wdk de 说明书安转拆卸轮的温度太高了安装以前应该把轮放在一个温和的地方里 5 2 1 安装注意应该注意您们的手在把关上盘转动的时候很容易把手病损把手别放在轮和轮胎的中间安装没有管子的轮和轮 1 用安装面团为了润滑轮的两个踵支座和轮胎的道达 2 用杀猪脚蹬为了把活动胳膊开启在小车上 NO 1 OK 2 警示挤压危险解锁操作臂之前确认已插入工具并用专门的插头固定注意操作臂处于低位时不可取下工具 3 为了安装很容易的轮就可以把轮放在阁脚盘上把轮应该先斜动 4 用脚蹬为了把关上法兰盘转动同时也应该让轮胎的上边部分进去在轮理 652022 11_Mi 5 应该先用手为了把活动胳膊杀住在小车上边以后就应该用手把为了把盘状物按在轮胎上以后用脚蹬...

Page 191: ...轮胎上 4 应该先用手为了把活动胳膊杀住在小车上边以后就应该用手把为了把盘状物按在轮胎上以后用脚蹬为了把关上法兰盘不停地转动结果就是轮不应该完全得进去轮胎 652022 13_Mi 1 5 现在就可以把内胎安装记得住要把带主轴胳膊降低为了简化安装的活动推荐是把轮放在阁脚盘上 6 把安装工具放在电阀的旁边应该注意轮胎侧面的位置以后就可以在安装工具的左边来这个铅字安装让轮顺时针地转动也应该注意那个中应该是在轮胎的道达里安装有圆圈的轮 1 应该把轮胎放在阁脚盘上把轮应该先斜动 2 把轮胎放在覆盖的旁边定中心应该是真队的用盘状物为了把第二个中来安装 3 先把圆圈来加入以后就可以用那个适当的关上环状物为了把圆圈杀住 i i 如果这个就是一个没有管子的轮就应该在轮胎和拳拳的中间放在一个安全环状物 i i 如果轮胎有内胎应该先把轮放在覆盖里轮应该是...

Page 192: ...常原因补救办法关上盘在所有关方向都不转动 1 电气插销不连接的 2 电气插销不连接得对 3 电压里根需要的电压力不一样 4 没有开最重要的插销 5 保险丝是坏了 1 2 应该注意控制如果插销是连接得好 3 应该注意控制电压力是多少 4 马上开最重要的插销 5 改变保险丝开动关上法兰盘的时候转动作用关上盘转动的方向跟发动机转动的方向不一样 1 要把阶段反倒连接插销的时候 1 在电插销里应该把这些2个阶段颠倒以为很装业的电气技术员要做关上盘提供的能力不够能力太少了 1 电气压力不对 2 转达带是放松的 3 保险丝是坏了 1 应该检查电器压力和在标签上写的压力应该是一样的 2 应该把转达带张开 3 改变保险丝把轮胎关上盘不刹住得对 1 压力系统跟不是连接的 2 压力系统的压力不够 1 把压力系统应该连接 2 应该调整最好的压力系统的压力 MS 75 不能做...

Page 193: ...应该把设备常常清洁和修理一直用一样的间歇按照这个在这里下边的间歇的表格技术员可以开始修理 6 2 1 保养周期修理礼拜月年清洁所有移动的机械部分用喷油或者煤油用发动机油或者肥油为了润滑 x 控制那个转达带子为了避免滑动 x 在减压器里应该检查油的水平油的水平一直应该在最低和最高水平的中间 x 控制在工具门胳膊和压力机里的水平肥油 x 用肥油为了润滑小车的轨道 x 在压力机里应该把油改变 x 在减压器里应该控制油的水平 x 6 2 2 在压力系统里的油水平 1 从设备应该把电压拿走 2 把覆盖开在油系统里 3 控制有的水平应该在 MIN最低和 MAX最高的地点中 6 2 3 减压器里为了把有改变 1 在减压器下边应该放在一个盒子 2 把油排气管的螺钉应该拿走 3 应该把有拿走看 7 3章 4 把油排气管螺钉应该旋转 5 应该加薪的减压器油查润滑油的表格 ...

Page 194: ...一点点油 7 3 废物处理应该关 MS 75 的电网和电器插销因为所有油是流动的污染材料特别是对水污染所以所有油应该是排掉按照现代的排掉规定先应该拆卸 MS 75 按照材料的种类应该把材料调整和整理以后就可以开始把油排掉按照现代的排掉规定 MS 75 当然注意和遵守欧洲规定 2002 96 CE 规定关于迪南起和电子废物的排掉所有那些有毛病的电器与电子的设备跟它们电池电线电瓶应该离普通家的废物排掉的为了把所有这些废物排掉应该遵守所有那些可以用的安全规定和作用 MS 75 的最好方法为了排掉当然帮助避免天然损害当然也不破坏人类的健康 8 技术数据 8 1 MS 75 作用特色的资料最高噪声水平 75 dB 压缩空气的动力 20 130 bar 压力的动力按照不同的压力看设备的介绍标签 8 2 大小和重量作用特色的资料 MS 75 高x 宽x...

Page 195: ...95 zh 9 术语表轮胎结构和名字 652001 26_Rf 1 1 3 4 3 2 D 插图 3 轮胎 1 轮胎的侧面 2 轮胎的胳膊 3 Hump 上一点的部分 4 下一点的道 D 轮胎的直径 RFT Run Flat Tyre 紧急情况的时之应该用这种伦这个就是一个普通和配件轮 TCE Tyre Change Equipment 缩写为了介绍那个设备用为了把轮使变瘪的 UHP UltraHighPerformance 很快速度的轮 wdk 德国公司为了生产生橡胶标准公司 ...

Page 196: ...Bosch Gruppe A Bosch Group Company Hanauer Straße 101 80993 München Munich Bavaria Germany Tel 49 89 149 01 0 Fax 49 89 149 01 285 240 www beissbarth com sales beissbarth com 1 695 301 979 2011 07 16 Ihr Händler vor Ort Local distributor ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MS 75

Brand: Ranger Pages: 96

monty 8600 ADVANCED

Brand: Hoffman Pages: 96

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands