Beha-Amprobe EV-500 Series User Manual Download Page 109

Page: 109 / 142

EVC-20

Laddstation typ 2

(med panelmonterat uttag)

EVA-500-D/-CH/-UK/-F

EVA-500-X

Figur 6: Anslutning av testadaptern till en

laddstation typ 2 med panelmonterat uttag

EVC-20

Laddstation typ 2

(med fast kabel)

EVA-500-D/-CH/-UK/-F

EVA-500-X

Figur 7: Anslutning av testadaptern till en laddstation

typ 2 med fast kabel och fordonskontakt

EVC-13

Charging Station Type 1

(with fixed cable)

EVA-500-D/-CH/-UK/-F

EVA-500-X

Figur 8: Anslutning av testadaptern till en laddstation typ 1 med fast kabel och

fordonskontakt

Laddstation typ 1

(med fast kabel)

Summary of Contents for EV-500 Series

Page 1: ...EV 500 Series Test Adapter Series for Electric Vehicle Charging Stations EV 520 D EV 520 CH EV 520 UK EV 520 F ENG GER ITA User Manual SPA FRE DUT POL SWE FIN NOR EVA 500 X ...

Page 2: ......

Page 4: ...se include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Beha Amprobe In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your batter...

Page 5: ...SCRIPTION 2 SCOPE OF SUPPLY KIT EV 520 D CH UK F 3 OPTIONAL ACCESSORIES 3 TRANSPORT AND STORAGE 3 SAFETY MEASURES 3 APPROPRIATE USAGE 4 DESCRIPTION OF WARNING MARKS ON FRONT PANEL 4 OPERATION ELEMENTS AND CONNECTORS 4 TESTING CHARGING STATIONS 5 MAINTENANCE 10 CLEANING 10 FUSE REPLACEMENT 10 SPECIFICATIONS 11 ...

Page 6: ...d references contained herein can result in serious bodily injury or equipment damage INTRODUCTION You have acquired a high quality test adapter manufactured by BEHA AMPROBE which will enable you to perform repeatable measurements for a very long period of time The EV 500 Series is designed to test function and safety of charging stations mode 3 for AC charging This adapter allows you to conduct t...

Page 7: ...ng excessive contact voltages must receive utmost attention when working with voltages exceeding 120V DC or 50V RMS AC The respective accident prevention regulations established by the national health safety board for electrical systems and equipment must be strictly met at all times Prior to any operation ensure that the adapter and cable assemblies are in perfect condition The adapter may only b...

Page 8: ... of the charging station terminals N and PE may present a hazard 3 Terminals with low voltage output approx 12V powered by the charging station Terminal marked with J is connected to PE Use for test purposes only In the case of wrong wiring or error of the charging station these terminals may present a hazard Figure 1 Explanation of safety marks EVA 500 X 2 1 3 1 PP Proximity Pilot State rotary sw...

Page 9: ...ust be removed In case of error all metal parts of the charging station including output terminals and PE may carry hazard voltage In this case there is a high risk of electric shock to the operator and other persons nearby Purpose of the EVA 500 D CH UK F Test Adapter There are two main purposes of the EV 500 Test Adapter Series 1 To simulate connection of an electrical vehicle to the tested char...

Page 10: ...n Figure 5 Available test cables for the test adapter series EVA 500 X The EV 500 Test Adapter Series can accept the following two connection cables EVC 20 Type 2 test cable For charging stations type 2 with panel mount with socket outlet or fixed cable with vehicle connector included in scope of supply EVC 13 Type 1 test cable For charging stations type 1 with fixed cable and vehicle connector op...

Page 11: ...et outlet EVC 20 Charging Station Type 2 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figure 7 Connection of the test adapter to a charging station type 2 with fixed cable and vehicle connector EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figure 8 Connection of the test adapter to a charging station type 1 with fixed cable and vehicle connector ...

Page 12: ...e There is a high risk of electric shock to the operator and other persons nearby Possible errors are PE interrupted not connected PE carries voltage e g connected to phase Do not wear gloves while performing this test and ensure a proper connection to earth Do not touch any metal parts while performing this test In case of improper connection to earth e g isolated placement of your body this indi...

Page 13: ...CP Error can be simulated acc to standard IEC EN 61851 1 When CP Error E is pushed a short circuit between CP and PE through internal diode is made As a result the pending charging process is aborted and new charging processes are prevented PE Error Earth Fault simulation With the PE Error button see Figure 2 8 an interruption of the PE conductor is simulated As a result the pending charging proce...

Page 14: ...til it is dried completely FUSE REPLACEMENT The fuse T 10 A H 250 V 5 x 20 mm see Figure 4 2 may be blown if no voltage is present between the L and N terminals of mains socket when the charging connector is connected to the charging station and the charging station is in charging mode If a fuse blows due to overload or improper operation follow the steps below for replacement WARNING Prior to rep...

Page 15: ...range 10 50 C Reference humidity range 10 60 relative humidity w o condensation Working humidity range 10 85 relative humidity w o condensation Pollution degree 2 Protection class II Measurement category CAT II 300 V Altitude above sea level 2000 m max Functions PE Pre Test Yes PP Simulation Open 13 A 20 A 32 A 63 A CP States A B C D CP Error E On off PE Error Earth fault On off Outputs for test p...

Page 16: ......

Page 18: ...nummer und Kaufbeleg Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Überweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Beha Amprobes beglichen werden Reparatur und Austausch in...

Page 19: ...EIBUNG 2 LIEFERUMFANG SET EV 520 D CH UK F 3 OPTIONALES ZUBEHÖR 3 TRANSPORT UND LAGERUNG 3 SICHERHEITSMASSNAHMEN 3 ANGEMESSENE VERWENDUNG 4 BESCHREIBUNG DER WARNHINWEISE DER FRONTSEITE 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE 4 LADESTATIONEN PRÜFEN 5 WARTUNG 10 REINIGUNG 10 SICHERUNGSWECHSEL 10 TECHNISCHE DATEN 11 ...

Page 20: ...räteschäden EINLEITUNG Sie haben einen von BEHA AMPROBE hergestellten hochwertigen Prüfadapter erworben mit dem Sie für einen sehr langen Zeitraum wiederholbare Messungen durchführen können Die EV 500 Serie wurde entwickelt um die Funktion und Sicherheit von Ladestationen im Modus 3 für Wechselstrom Ladung zu prüfen Dieser Prüfadapter ermöglicht Ihnen die Durchführung von Prüfungen in Kombination ...

Page 21: ...20V Gleichspannung oder 50V RMS Wechselspannung besonders beachtet werden Die jeweiligen Unfallverhütungsvorschriften der nationalen Arbeitssicherheitsbehörde für elektrische Anlagen und Geräte sind stets strikt einzuhalten Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher dass sich der Prüfadapter und das Messzubehör Prüfkabel in einem einwandfreiem Zustand befindet Der Prüfadapter darf nur an Ladestat...

Page 22: ...Im Falle einer falschen Verdrahtung oder eines Fehlers der Ladestation können die Anschlüsse N und PE eine Gefahr darstellen 3 Anschlüsse mit Kleinspannungsausgang ca 12V die von der Ladestation versorgt werden Der mit J gekennzeichnete Anschluss ist mit PE verbunden Nur für Prüfzwecke Im Falle einer falschen Verdrahtung oder eines Fehlers der Ladestation können diese Anschlüsse eine Gefahr darste...

Page 23: ...weitere Prüfungen gestoppt und die Fehler beseitigt werden Im Fehlerfall können alle Metallteile der Ladestation einschließlich Ausgang und Schutzleiter gefährliche Spannung führen In diesem Fall besteht ein hohes Stromschlagrisiko für den Bediener und andere Personen in der Nähe Zweck des Prüfadapters EVA 500 D CH UK F Die Prüfadapter Serie EV 500 hat zwei Hauptziele 1 Simulation des Anschlusses ...

Page 24: ...fügbare Prüfkabel für die Prüfadapter Serie EVA 500 X Die Prüfadapter Serie EV 500 kann die folgenden beiden Verbindungskabel aufnehmen EVC 20 Prüfkabel Typ 2 für Ladestationen von Elektrofahrzeugen Typ 2 mit eingebauter Ladesteckdose oder fest angeschlossenem Kabel mit Ladestecker im Lieferumfang enthalten EVC 13 Prüfkabel Typ 1 für Ladestationen von Elektrofahrzeugen Typ 1 mit fest angeschlossen...

Page 25: ...nem Kabel mit Ladestecker EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Abbildung 7 Anschluss des Prüfadapters an eine Ladestation eine Typ 2 mit fest angeschlossenem Kabel mit Ladestecker EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Abbildung 8 Anschluss des Prüfadapters an eine Ladestation Typ 1 mit fest angeschlossenem Kabel mit Ladestecker Ladestation vom Typ 1 mit fest angeschlos...

Page 26: ...tromschlags für den Bediener und andere Personen in der Nähe Mögliche Ursachen sind Schutzleiter PE unterbrochen nicht verbunden Schutzleiter PE führt Spannung z B mit Phase verbunden Tragen Sie während der Durchführung dieser Prüfung keine Handschuhe und achten Sie auf einen sicheren Anschluss zur Erde Berühren Sie während der Durchführung dieser Prüfung keine Metallteile Bei einer unzureichenden...

Page 27: ... Nummer 9 kann ein CP Fehler simuliert werden gemäß Norm VDE 0122 1 DIN EN 61851 1 IEC EN 61851 1 Beim Drücken des CP Fehlers E wird ein Kurzschluss zwischen CP und PE durch die interne Diode hergestellt Dadurch wird der anstehende Ladevorgang abgebrochen und neue Ladevorgänge verhindert Simulation PE Fehler Mit dem Drucktaster PE Fehler siehe Abbildung 2 Nummer 8 wird eine Unterbrechung des Schut...

Page 28: ...g T 10 A H 250 V 5 x 20 mm siehe Abbildung 4 Nummer 2 kann durchgebrannt sein falls keine Spannung zwischen den Anschlüssen L und N der Netzsteckdose anliegt während der Ladeausgang an die Ladestation angeschlossen ist und sich die Ladestation im Lademodus befindet Wenn eine Sicherung auslöst aufgrund von Überlastung oder unsachgemäßem Betrieb führen Sie die folgenden Schritte zum Austausch durch ...

Page 29: ... Lagertemperaturbereich 10 bis 50 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 10 bis 60 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Betriebsfeuchtigkeitsbereich 10 bis 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse II Messungskategorie CAT II 300 V Höhe über Meeresspiegel Max 2000 m Funktionen PE Vorprüfung Ja PP Simulation Offen 13 A 20 A 32 A 63 A CP Status A B C D CP Fehler E Ein...

Page 30: ......

Page 31: ...Serie EV 500 Serie adattatori per test di stazioni di ricarica di veicoli elettrici Manuale dell utente 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Tutti i diritti riservati Stampato in Slovenia Italiano ...

Page 32: ...ere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Beha Amprobe Riparazioni e sostituzioni in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e ...

Page 33: ...2 OBIETTIVO DI FORNITURA KIT EV 520 D CH UK F 3 ACCESSORI OPZIONALI 3 TRASPORTO E STOCCAGGIO 3 MISURE DI SICUREZZA 3 USO CORRETTO 4 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DI ATTENZIONE SUL PANNELLO ANTERIORE 4 ELEMENTI E CONNETTORI OPERATIVI 4 TEST DELLE STAZIONI DI CARICA 5 MANUTENZIONE 10 PULIZIA 10 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 10 SPECIFICHE 11 ...

Page 34: ... presente documento possono provocare gravi lesioni personali o danni alle apparecchiature INTRODUZIONE È stato acquistato un adattatore per test di alta qualità prodotto da BEHA AMPROBE che consentirà di eseguire misurazioni ripetibili per un periodo di tempo molto lungo La serie EV 500 è progettata per testare la funzionalità e la sicurezza delle stazioni di ricarica in modalità 3 per la ricaric...

Page 35: ...vitare scosse elettriche deve essere prestata massima attenzione alle normative di sicurezza vigenti riguardo alle tensioni di contatto eccessive Le rispettive norme antinfortunistiche stabilite dalla Commissione nazionale per la salute e la sicurezza per gli impianti elettrici e le apparecchiature devono essere rigorosamente rispettate in ogni momento Prima dell uso assicurarsi che l adattatore e...

Page 36: ...della stazione di ricarica i terminali N e PE potrebbero risultare pericolosi 3 Terminali con uscita a bassa tensione circa 12V alimentati dalla stazione di ricarica Il terminale contrassegnato con J è collegato a PE Utilizzare solo per test In caso di cablaggio errato o errore della stazione di ricarica questi terminali potrebbero risultare pericolosi Figura 1 Spiegazione dei marchi di sicurezza ...

Page 37: ...ne di ricarica inclusi i terminali di uscita e il PE possono essere soggetti a tensioni pericolose In questo caso sussiste un alto rischio di folgorazione per l operatore e le altre persone vicine Scopo dell adattatore per test EVA 500 D CH UK F L adattatore per test EV 500 ha due obiettivi principali 1 Simulare il collegamento di un veicolo elettrico alla stazione di ricarica testata l adattatore...

Page 38: ...ura 5 Cavi per test disponibili per la serie di adattatori per test EVA 500 X La serie di adattatori per test EV 500 può accettare i seguenti due cavi di collegamento EVC 20 Cavo di prova di tipo 2 per stazioni di ricarica di tipo 2 con presa per montaggio a pannello oppure cavo fisso con connettore veicolo incluso nella fornitura EVC 13 Cavo di prova di tipo 1 per stazioni di ricarica di tipo 1 c...

Page 39: ...ricarica di tipo 2 con presa con cavo fisso EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figura 7 Collegamento dell adattatore per test a una stazione di ricarica di tipo 2 con cavo fisso e connettore veicolo EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figura 8 Collegamento dell adattatore per test a una stazione di ricarica di tipo 1 con cavo fisso e connettore veicolo Stazione di ...

Page 40: ...e pericolosa Sussiste un alto rischio di folgorazione per l operatore e le altre persone vicine Gli errori possibili sono PE interrotto non connesso PE sotto tensione es Collegato alla fase Non indossare i guanti durante l esecuzione di questo test e assicurare un corretto collegamento a terra Non toccare parti metalliche durante l esecuzione di questo test In caso di collegamento inadeguato a ter...

Page 41: ...ore CP secondo la normativa IEC EN 61851 1 Quando si preme CP Errore E viene eseguito un cortocircuito tra CP e PE attraverso il diodo interno Di conseguenza il processo di carica in sospeso viene interrotto e vengono evitati nuovi processi di ricarica Simulazione errore PE guasto di terra Con il pulsante Errore PE vedere Figura 2 8 viene simulata un interruzione del conduttore PE Di conseguenza i...

Page 42: ...te SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Il fusibile T 10 A H 250 V 5 x 20 mm vedere la Figura 4 2 può essersi bruciato se non c è tensione tra i terminali L e N della presa di corrente quando il connettore di ricarica è collegato al stazione di ricarica e la stazione di ricarica è in modalità di ricarica Se si brucia un fusibile a causa di un sovraccarico o di un uso errato seguire i seguenti passaggi per la...

Page 43: ... 60 di umidità relativa senza condensa Intervallo di umidità operativa 10 85 di umidità relativa senza condensa Grado di inquinamento 2 Classe di protezione II Categoria di misurazione CAT II 300 V Altitudine sul livello del mare max 2000 m Funzioni Pre test PE Sì Simulazione PP aperto 13 A 20 A 32 A 63 A Stati CP A B C D Errore CP E acceso spento Errore PE guasto di terra acceso spento Uscite sol...

Page 44: ......

Page 45: ...rie EV 500 Serie de adaptadores de prueba para estaciones de carga de vehículos eléctricos Manual de usuario 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Todos los derechos reservados Impreso en Eslovenia Español ...

Page 46: ... Además incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado así como los conductores de comprobación con el medidor El pago de la reparación o sustitución no cubierta por la garantía se hará a través de un cheque giro postal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Beha Amprobe Reparaciones y reemplazos en garantía Todos los países Lea la declarac...

Page 47: ...DE SUMINISTRO KIT EV 520 D CH UK F 3 ACCESORIOS OPCIONALES 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD 3 USO APROPIADO 4 DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS DE ADVERTENCIA DEL PANEL FRONTAL 4 ELEMENTOS Y CONECTORES DE FUNCIONAMIENTO 4 PRUEBA DE ESTACIONES DE CARGA 5 MANTENIMIENTO 10 LIMPIEZA 10 REEMPLAZO DEL FUSIBLE 10 ESPECIFICACIONES 11 ...

Page 48: ...nual de usuario podría derivar en lesiones graves o daños en el producto INTRODUCCIÓN Adquirió un adaptador de prueba de alta calidad fabricado por BEHA AMPROBE que le permitirá realizar mediciones repetibles durante un período muy extenso La serie EV 500 está diseñada para probar el funcionamiento y la seguridad de las estaciones de carga modo 3 para la carga de CA Este adaptador le permite reali...

Page 49: ... respecta a las tensiones de contacto excesivas al trabajar con tensiones que excedan los 120 V de CC o 50 V de CA RMS En todos los casos se deberán cumplir con las respectivas regulaciones de prevención de accidentes definidas por el Comité Nacional de Seguridad y Salud para sistemas y equipos eléctricos Antes de cualquier uso asegúrese de que el adaptador y los conjuntos de cables se encuentren ...

Page 50: ...ga los terminales N y PE podrían representar un peligro 3 Terminales con una salida de baja tensión aprox 12 V alimentados por la estación de carga El terminal rotulado con una J se conecta a PE Utilice únicamente para fines de prueba En caso de un cableado incorrecto o error de la estación de carga estos podrían representar un peligro Figura 1 Explicación de las marcas de seguridad EVA 500 X 2 1 ...

Page 51: ...e la estación de carga incluidos los terminales de salida y PE podrían transportar tensión peligrosa En este caso existe un alto riesgo de descarga eléctrica para el operario y otras personas que estén cerca Finalidad del adaptador de prueba EVA 500 D CH UK F Existen dos finalidades principales de la serie de adaptadores de prueba EV 500 1 Simular la conexión de un vehículo eléctrico con la estaci...

Page 52: ...a 5 Cables de prueba disponibles para la serie de adaptadores de prueba EVA 500 X La serie de adaptadores de prueba EV 500 admite los siguientes dos cables de conexión EVC 20 cable de prueba tipo 2 para estaciones de carga tipo 2 con toma de montaje en panel o con cable con conector para vehículo incluido en el alcance de suministro EVC 13 cable de prueba tipo 1 para estaciones de carga tipo 1 con...

Page 53: ...ción de carga tipo 2 con cable fijo EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figura 7 Conexión del adaptador de prueba a una estación de carga tipo 2 con cable fijo y conector para vehículo EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figura 8 Conexión del adaptador de prueba a una estación de carga tipo 1 con cable fijo y conector para vehículo Estación de carga tipo 1 con cable...

Page 54: ...do tensión peligrosa Existe un alto riesgo de descarga eléctrica para el operario y otras personas que estén cerca Los posibles errores son PE interrumpido no conectado PE con tensión por ejemplo conectado a fase No utilice guantes al realizar esta prueba y asegúrese de que exista una conexión correcta a tierra No toque ninguna pieza metálica mientras se realiza esta prueba En caso de una conexión...

Page 55: ... consulte la fig 2 núm 9 se puede simular un error de CP de acuerdo con el estándar IEC EN 61851 1 Cuando se presiona el botón CP Error E se genera un cortocircuito entre CP y PE a través del diodo interno Como resultado el proceso de carga pendiente se cancela y se evita que se realicen nuevos procesos de carga Simulación de error de PE falla de tierra Con el botón PE Error consulte la fig 2 núm ...

Page 56: ... completo REEMPLAZO DEL FUSIBLE El fusible T de 10 A H 250 V 5 x 20 mm consulte la fig 4 núm 2 podría quemarse si no existe tensión presente entre los terminales L y N de la toma de corriente cuando se conecta el conector de carga a la estación de carga y la estación de carga se encuentra en el modo de carga Si un fusible se quema debido a una sobrecarga o uso incorrecto siga los siguientes pasos ...

Page 57: ...ferencia 10 60 de humedad relativa sin condensación Rango de humedad de funcionamiento 10 85 de humedad relativa sin condensación Grado de polución 2 Clase de protección II Categoría de medición CAT II 300 V Altitud por sobre el nivel del mar 2000 m máx Funciones Prueba preliminar de PE Sí Simulación de PP Abierto 13 A 20 A 32 A 63 A Estados de CP A B C D CP Error E Encendido apagado Error de PE f...

Page 58: ......

Page 59: ...Série EV 500 Série d adaptateurs de test pour stations de charge de véhicules électriques Manuel de l utilisateur 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Tous droits réservés Imprimé en Slovénie Français ...

Page 60: ...inclure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou bon de commande payable à Beha Amprobe Réparation et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la déclaration de gar...

Page 61: ...RE DE FOURNITURE KIT EV 520 D CH UK F 3 ACCESSOIRES EN OPTION 3 TRANSPORT ET STOCKAGE 3 MESURES DE SÉCURITÉ 3 UTILISATION APPROPRIÉE 4 DESCRIPTION DES MARQUAGES D AVERTISSEMENT SUR LE PANNEAU AVANT 4 ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT ET CONNECTEURS 4 STATIONS DE CHARGE DE TEST 5 ENTRETIEN 10 NETTOYAGE 10 REMPLACEMENT DU FUSIBLE 10 SPÉCIFICATIONS 11 ...

Page 62: ...rtissements et les références qu il contient peut entraîner des blessures physiques graves ou endommager l équipement INTRODUCTION Vous avez acheté un adaptateur de test de haute qualité fabriqué par BEHA AMPROBE qui vous permettra d effectuer des mesures reproductibles pendant très longtemps La série EV 500 est conçue pour tester le fonctionnement et la sécurité des stations de charge mode 3 pour...

Page 63: ...t d une attention maximale surtout en travaillant avec des tensions dépassant 120 V CC ou 50 V CA RMS Les réglementations correspondantes relatives à la prévention des accidents établies par le conseil national de la santé et de la sécurité pour les systèmes et les équipements électriques doivent être strictement respectées en toutes circonstances Avant toute utilisation assurez vous que l adaptat...

Page 64: ...e erreur de la station de charge les bornes N et PE peuvent présenter un danger 3 Les bornes avec une sortie basse tension environ 12 V sont alimentées par la station de charge La borne marquée d un J est raccordée à PE Utilisation à des fins de test uniquement Dans le cas d un mauvais câblage ou d une erreur de la station de charge ces bornes peuvent présenter un danger Figure 1 Explication des m...

Page 65: ...es en métal de la station de charge y compris les bornes de sortie et PE peuvent contenir une tension dangereuse Dans ce cas il existe un fort risque de décharge électrique pour l opérateur et les autres personnes situées à proximité Finalité de l adaptateur de test EVA 500 D CH UK F La série d adaptateurs de test EV 500 présente deux finalités principales 1 Simuler le raccordement d un véhicule é...

Page 66: ...igure 5 Câbles de test disponibles pour la série d adaptateurs de test EVA 500 X La série d adaptateurs de test EV 500 peut accepter les deux câbles de raccordement suivants EVC 20 Câble de test type 2 Pour stations de charge type 2 à montage sur panneau avec prise électrique ou câble fixe avec connecteur de véhicule inclus dans le périmètre de fourniture EVC 13 Câble de test type 1 Pour stations ...

Page 67: ... station de charge type 2 avec prise électrique à montage sur panneau Figure 7 Raccordement de l adaptateur de test à une station de charge type 2 avec câble fixe et connecteur de véhicule EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figure 8 Raccordement de l adaptateur de test à une station de charge type 1 avec câble fixe et connecteur de véhicule Station de charg...

Page 68: ...euse Il existe un fort risque de décharge électrique pour l opérateur et les autres personnes situées à proximité Possible errors are PE interrupted not connected PE carries voltage e g connected to phase Ne portez pas de gants en effectuant ce test et assurez vous du bon raccordement à la terre Ne touchez aucune pièce en métal en effectuant ce test En cas de mauvais raccordement à la terre par ex...

Page 69: ...re simulée conformément à la norme IEC EN 61851 1 Lorsque le bouton d erreur E CP est actionné un court circuit est créé entre CP et PE via une diode interne Par conséquent le processus de charge en attente est abandonné et les nouveaux processus de charge sont empêchés Simulation d erreur PE Défaut de terre Avec le bouton d erreur PE voir Figure 2 8 une interruption du conducteur PE est simulée P...

Page 70: ...Le fusible T 10 A H 250 V 5 x 20 mm voir Figure 4 2 est peut être grillé si aucune tension n est présente entre les bornes L et N de la prise secteur lorsque de connecteur de charge est raccordé à la station de charge avec la station de charge en mode chargement Si un fusible grille en raison d une surcharge ou d un mauvais fonctionnement suivez les étapes ci dessous pour le remplacer AVERTISSEMEN...

Page 71: ...0 C Plage d humidité de référence 10 Humidité relative 60 sans condensation Plage d humidité de fonctionnement 10 Humidité relative 85 sans condensation Degré de pollution 2 Classe de protection II Catégorie de mesure CAT II 300 V Altitude au dessus du niveau de la mer 2000 m max Fonctions Pré test PE Oui Simulation PP Ouvert 13 A 20 A 32 A 63 A États CP A B C D Erreur E CP Marche arrêt Erreur PE ...

Page 72: ......

Page 73: ...EV 500 serie Testadapterserie voor laadstations voor elektrische voertuigen Handleiding 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Alle rechten voorbehouden Gedrukt in in Slovenië Nederlands ...

Page 74: ...omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met de meter mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Beha Amprobe Reparatie en vervanging onder garantie alle landen Lees de garantiebepa...

Page 75: ... 2 OMVANG VAN DE LEVERING KIT EV 520 D CH UK F 3 OPTIONELE ACCESSOIRES 3 VERVOER EN OPSLAG 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 3 GEPAST GEBRUIK 4 BESCHRIJVING VAN WAARSCHUWINGSMARKERINGEN OP VOORPANEEL 4 BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN 4 LAADSTATIONS TESTEN 5 ONDERHOUD 10 REINIGING 10 DE ZEKERING VERVANGEN 10 SPECIFICATIES 11 ...

Page 76: ...eferenties die hierin zijn opgenomen kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of materiële schade INLEIDING U hebt een kwalitatieve testadapter die door BEHA AMPROBE is geproduceerd aangeschaft Hiermee kunt u gedurende heel lange tijd herhaalbare metingen uitvoeren De EV 500 serie is ontworpen voor het testen van de werking en veiligheid van de laadstations modus 3 voor opladen met wisselstroom M...

Page 77: ... gewerkt bij een spanning van meer dan 120V DC of 50V RMS AC De respectieve voorschriften voor ongevallenpreventie die zijn vastgelegd door de nationale gezondheids en veiligheidsraad voor elektrische systemen en apparatuur moeten op elk ogenblik strikt worden nageleefd Voor elke werking moet u controleren of de adapter en kabelassemblages in perfecte toestand zijn De adapter wordt mogelijk alleen...

Page 78: ... bedrading of een fout van het laadstation kunnen de N en PE aansluitingen een gevaar vormen 3 Aansluitingen met een laagspanningsuitgang ca 12V van stroom voorzien door het laadstation Aansluiting gemarkeerd met J is aangesloten op PE Alleen gebruiken voor testdoeleinden In geval van verkeerde bedrading of een fout van het laadstation kunnen deze aansluitingen een gevaar vormen Afbeelding 1 Uitle...

Page 79: ...stopt en moeten fouten worden verwijderd Bij defecten kunnen alle metalen onderdelen van het laadstation met inbegrip van de uitgangen en PE gevaarlijke spanning dragen In dit geval is er een groot risico op elektrische schok voor de operator en andere personen in de buurt Doel van de EVA 500 D CH UK F testadapter De EV 500 testadapterserie heeft twee hoofddoelstellingen 1 Om de aansluiting van ee...

Page 80: ...ikbare testkabels voor de testadapterseries EVA 500 X De EV 500 testadapterserie kan de volgende twee aansluitkabels accepteren EVC 20 Type 2 testkabel voor oplaadstations type 2 met muurstopcontact met wandcontactdoos of vaste kabel met voertuigaansluiting inbegrepen in de omvang van de levering EVC 13 Type 1 testkabel voor oplaadstations type 1 met vaste kabel en voertuigaansluiting optioneel St...

Page 81: ...ntact EVC 20 Laadstations type 2 met vaste kabel EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Afbeelding 7 Aansluiting van de testadapter op een laadstation type 2 met vaste kabel en voertuigaansluiting EVC 13 Laadstation type 1 met vaste kabel EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Afbeelding 8 Aansluiting van de testadapter op een laadstation type 1 met vaste kabel en voertuigaansluiting ...

Page 82: ...ische schok voor de operator en andere personen in de buurt Mogelijke fouten zijn PE onderbroken niet verbonden PE is spanningdragend bijv aangesloten op fase Draag geen handschoenen tijdens het uitvoeren van deze test en zorg voor een goede verbinding met de aarde Raak geen metalen onderdelen aan tijdens het uitvoeren van deze test In geval van een slechte verbinding met de aarde bijv geïsoleerde...

Page 83: ... fout kan worden gesimuleerd conform standaard IEC EN 61851 1 Wanneer op CP Error E wordt gedrukt wordt een kortsluiting tussen CP en PE via de interne diode gemaakt Hierdoor wordt het lopende laadproces afgebroken en worden nieuwe laadprocessen verhinderd Simulatie PE fout aardingsfout Met de PE Error knop zie afbeelding 2 8 wordt een onderbreking van de PE geleider gesimuleerd Hierdoor wordt het...

Page 84: ... 5 x 20 mm zie afbeelding 4 2 kan doorbranden als er geen spanning aanwezig is tussen de L en N aansluitingen van het stopcontact wanneer de laadaansluiting op het laadstation is aangesloten en het laadstation in de laadmodus is Als een zekering doorbrandt door overbelasting of verkeerd gebruik volgt u de onderstaande stappen voor het vervangen WAARSCHUWING Voordat u een doorgebrande zekering verv...

Page 85: ... Referentie vochtigheidsbereik 10 60 relatieve vochtigheid zonder condensatie Bedrijfsvochtigheidsbereik 10 85 relatieve vochtigheid zonder condensatie Vervuilingsgraad 2 Beschermingsklasse II Meetcategorie CAT II 300 V Hoogte boven de zeespiegel max 2000 m Functies PE pre test Ja PP simulatie Open 13 A 20 A 32 A 63 A CP statussen A B C D CP Error E aan uit PE fout aardingsfout aan uit Uitgangen a...

Page 86: ......

Page 87: ...Seria EV 500 Seria adapterów testowych dla stacji ładowania pojazdów elektrycznych Podręcznik użytkownika 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Wszelkie prawa zastrzeżone Wydrukowano w Słowenii Polski ...

Page 88: ...r telefoniczny i dowód zakupienia Dodatkowo należy dołączyć krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem Opłaty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem przekazem pieniężnym kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem wykonania płatnym dla Beha Amprobe Naprawy i wymiany gwarancyjne Wszystkie kraje Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oś...

Page 89: ...2 ZAKRES DOSTAWY ZESTAW EV 520 D CH UK F 3 AKCESORIA OPCJONALNE TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE 3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 WŁAŚCIWE UŻYWANIE 4 OPIS ZNAKÓW OSTRZEŻENIA NA PANELU PRZEDNIM 4 ELEMENTY OPERACJI I ZŁĄCZA 4 TESTOWANIE STACJI ŁADOWANIA 5 KONSERWACJA 10 CZYSZCZENIE 10 WYMIANA BEZPIECZNIKA 10 SPECYFIKACJE 11 ...

Page 90: ...tosowanie się do znajdujących się w nim ostrzeżeń i odniesień może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia WPROWADZENIE Zakupiony został wysokiej jakości adapter do testów produkcji BEHA AMPROBE który umożliwia wykonywanie powtarzalnych pomiarów przez bardzo długi okres czasu Seria EV 500 jest przeznaczona do testowania działania i bezpieczeństwa 3 trybu stacji ładowania 3 do...

Page 91: ...isów krajowych dotyczących nadmiernych napięć styku i należy zachować najwyższą ostrożność podczas pracy z napięciami przekraczającymi 120V prądu stałego lub 50V RMS prądu zmiennego Należy ściśle przez cały czas przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom ustanowionym przez państwowy organ do spraw ochrony zdrowia i bezpieczeństwa podczas pracy z systemami i urządzeniami ...

Page 92: ...owania lub błędu stacji ładowania złącza N i PE mogą stwarzać zagrożenie 3 Złącza wyjścia niskiego napięcia około 12V zasilane przez stację ładowania Złącze z oznaczeniem J jest podłączone do PE Wyłącznie do celów testowych W przypadku nieprawidłowego okablowania lub błędu stacji ładowania złącza te mogą stwarzać zagrożenie Rysunek 1 Objaśnienie znaków bezpieczeństwa EVA 500 X 2 1 3 1 PP Pilot zbl...

Page 93: ...ży usunąć usterki W przypadku błędu niebezpieczne napięcie mogą przenosić wszystkie metalowe części stacji ładowania włącznie ze złączami wyjścia i PE W takiej sytuacji istnieje wysokie niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym operatora i pobliskie osoby Przeznaczenie adaptera testowego EVA 500 D CH UK F Adapter testowy serii EV 500 ma dwa główne przeznaczenia 1 Symulacja połączenia pojazdu...

Page 94: ...owe dla serii adaptera testowego EVA 500 X Seria EV 500 adaptera testowego może akceptować następujące dwa typy kabli połączeniowych EVC 20 kabel testowy typu 2 Do stacji ładowania typu 2 z mocowaniem na panelu z gniazdem wyjścia lub kablem podłączonym na stałe ze złączem pojazdu wchodzi w zakres dostawy EVC 13 kabel testowy typu 1 Do stacji ładowania typu 1 z kablem podłączonym na stałe i złączem...

Page 95: ...ładowania typu 2 ze stałym kablem EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Rysunek 7 Podłączenie adaptera testowego do stacji ładowania typu 2 z kablem podłączonym na stałe i złączem pojazdu EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Rysunek 8 Podłączenie adaptera testowego do stacji ładowania typu 1 z kablem podłączonym na stałe i złączem pojazdu Stacji ładowania typu 1 ze sta...

Page 96: ...osi niebezpieczne napięcie Istnieje wysokie niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym operatora i inne pobliskie osoby Możliwe błędy to Przerwany niepodłączony PE PE przenosi napięcie np podłączony do fazy Podczas wykonywania tego testu nie należy zakładać rękawic i należy zapewnić odpowiednie uziemienie Podczas wykonywania tego testu nie wolno dotykać żadnych metalowych części W przypadku n...

Page 97: ... można symulować błąd CP zgodnie ze standardem IEC EN 61851 1 Po naciśnięciu Błąd E CP wykonywane jest zwarcie pomiędzy CP i PE przez wewnętrzną diodę W rezultacie przerywany jest oczekujący proces ładowania i zatrzymywane są nowe procesy ładowania Symulacja błędu PE usterka uziemienia Z przyciskiem błędu PE patrz Rysunek 2 8 symulowane jest przerwanie przewodnika PE W rezultacie przerywany jest o...

Page 98: ...nięcia WYMIANA BEZPIECZNIKA Bezpiecznik T 10 A H 250 V 5 x 20 mm patrz Rysunek 4 2 może się przepalić przy braku napięcia między zaciskami L i N gniazda sieciowego po podłączeniu złącza ładowania do stacji ładowania gdy stacja ładowania znajduje się w trybie ładowania Jeśli bezpiecznik się przepali z powodu przeciążenia lub nieprawidłowego działania w celu jego wymiany należy wykonać podane poniże...

Page 99: ...ania 10 50 C Zakres wilgotności odniesienia 10 Wilgotność względna 60 bez kondensacji Zakres wilgotności pracy 10 Wilgotność względna 85 bez kondensacji Stopień zanieczyszczenia 2 Klasa zabezpieczenia II Kategoria pomiaru KAT II 300 V Wysokość nad poziomem morza Maks 2000 m Funkcje Wstępny test PE Tak Symulacja PP Otwarty 13 A 20 A 32 A 63 A Stany CP A B C D Błąd E CP Wł wył Błąd PE usterka uziemi...

Page 100: ......

Page 101: ...EV 500 serien Test adapter för elfordon Laddstationer Användarmanual 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Alla rättigheter förbehållna Tryckt i Slovenien Svenska ...

Page 102: ...psbevis Ta dessutom med en kort beskrivning av problemet eller den begärda tjänsten och inkludera testledningarna med mätaren Reparations eller ersättningsavgifter utan garanti ska överföras i form av en check en postavisering ett kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder som betalas ut till Beha Amprobe Garantireparationer och utbyte av delar Alla länder Läs garantibeskedet och kontrollera...

Page 103: ...ESKRIVNING 2 LEVERANSOMFATTNING KIT EV 520 D CH UK F 3 EXTRA TILLBEHÖR 3 TRANSPORT OCH FÖRVARING 3 SÄKERHETSÅTGÄRDER 3 LÄMPLIG ANVÄNDNING 4 BESKRIVNING AV VARNINGSMÄRKEN PÅ FRÄMRE PANELEN 4 DRIFTSDELAR OCH ANSLUTNINGAR 4 TEST AV LADDSTATIONER 5 UNDERHÅLL 10 RENGÖRING 10 BYTE AV SÄKRING 10 SPECIFIKATIONER 11 ...

Page 104: ...i kan leda till allvarliga kroppsskador eller materiella skador INLEDNING Du har köpt en testadapter av hög kvalitet tillverkad av BEHA AMPROBE som du kan använda för att göra upprepade mätningar under en mycket lång tid framöver EV 500 serien är utformad för att testa funktion och säkerhet för laddstation mode 3 för AC laddning Med denna adapter kan du utföra test tillsammans med lämpliga testins...

Page 105: ...r och nationella föreskrifter vid hög kontaktspänning uppmärksammas vid arbete med spänningar som överstiger 120 V DC eller 50 V RMS AC Respektive olycksförebyggande föreskrifter som fastställts av den nationella hälso och säkerhetsorganisationen för elektriska system och utrustning måste alltid följas Kontrollera att adaptern och kabelaggregaten är i perfekt skick före varje användning Adaptern f...

Page 106: ...Vid felanslutning eller fel på laddstationen kan terminalerna N och PE utgöra en fara 3 Terminaler med lågspänningsutgång ca 12V som drivs av laddstationen Terminal märkt med J är ansluten till PE Använd endast för teständamål Vid felanslutning eller fel på laddstationen kan dessa terminaler utgöra en fara Figur 1 Förklaring av säkerhetsmärkning EVA 500 X 2 1 3 1 PP Proximity Pilot status rotation...

Page 107: ...ste tas bort Vid fel kan alla metalldelar i laddstationen inklusive uttag och PE medföra farlig spänning I så fall finns det stor risk för elektriska stötar för operatören och andra personer i närheten Syftet med EVA 500 D CH UK F testadapter Det finns två huvudsyften med EV 500 testadapterserien 1 Att simulera anslutning av ett elfordon till laddstationen som testas testadaptern simulerar elfordo...

Page 108: ...till laddstation Figur 5 Tillgängliga testkablar för testadapterserien EVA 500 X EV 500 testadaptern godkänner följande två anslutningskablar EVC 20 Typ 2 kontakt för laddningsstationer typ 2 med panelfäste uttag eller med fast kabel med fordonskontakt ingår i leveransomfånget EVC 13 Typ 1 testkabel För laddstationer typ 1 med fast ansluten kabel och fordonskontakt tillval Steg för anslutning av t...

Page 109: ...EVC 20 Laddstation typ 2 med fast kabel EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figur 7 Anslutning av testadaptern till en laddstation typ 2 med fast kabel och fordonskontakt EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figur 8 Anslutning av testadaptern till en laddstation typ 1 med fast kabel och fordonskontakt Laddstation typ 1 med fast kabel ...

Page 110: ...et finns en stor risk för elektriska stötar för operatören och andra personer i närheten Möjliga fel är PE avbruten ej ansluten PE bär på spänning t ex ansluten till fas Använd inte handskar när du utför detta test och försäkra dig om en korrekt anslutning till jorden Rör inte några metalldelar när du utför detta test Vid felaktig anslutning till jorden t ex isolerad placering av din kropp kan den...

Page 111: ...E knappen se figur 2 nr 9 kan CP fel simuleras enligt standard IEC EN 61851 1 När CP felet E knappen trycks ner görs en kortslutning mellan CP och PE via en intern diod På så sätt avbryts den pågående laddningsprocessen och nya laddningsprocesser förhindras PE felsimulering jordfel Med knappen PE fel se figur 2 nr 8 simuleras ett avbrott av PE ledaren På så sätt avbryts den pågående laddningsproce...

Page 112: ... helt BYTE AV SÄKRING Säkringen T 10 A H 250 V 5 x 20 mm se bild 4 2 kan gå om det inte finns någon spänning mellan L och N uttagen på stickkontakten när laddkontakten är ansluten till laddstationen och laddstationen är i laddningsläge Om en säkring går på grund av överbelastning eller felaktig användning följ stegen nedan för att byta den VARNING Innan du byter den använda säkringen måste testada...

Page 113: ...ur 10 50 C Referensfuktighetsområde 10 60 relativ fuktighet utan kondensation Arbetsfuktighetsområde 10 85 relativ fuktighet utan kondensation Föroreningsgrad 2 Skyddsklass II Mätkategori CAT II 300 V Höjd över havet 2000 m max Funktioner PE förtest Ja PP simulering öppen 13 A 20 A 32 A 63 A CP status A B C D CP fel E På av PE fel jordfel På av Utgångar endast för teständamål Mätterminaler L1 L2 L...

Page 114: ......

Page 115: ...EV 500 sarja Testisovitinsarja sähköajoneuvojen latausasemia varten Käyttöopas 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Kaikki oikeudet pidätetään Painettu Sloveniassa Suomi ...

Page 116: ...een myös lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteestä ja laita mittarin testijohdot mukaan pakkaukseen Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekillä tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemispäivämäärä tai ostomääräyksellä joka on tehty maksettavaksi Beha Amprobelle Takuun piiriin kuuluvat korjaukset ja vaihdot Kaikki maat Lue tak...

Page 117: ... KUVAUS 2 TOIMITUKSEN ALA SARJA EV 520 D CH UK F 3 VALINNAISET LISÄVARUSTEET 3 KULJETUS JA SÄILYTYS 3 TURVALLISUUSTOIMENPITEET 3 ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ 4 ETUPANEELIN VAROITUSERKKIEN KUVAUS 4 KÄYTTÖELEMENTIT JA LIITÄNNÄT LATAUSASEMIEN TESTAUS 5 KUNNOSSAPITO 10 PUHDISTAMINEN 10 SULAKKEEN VAIHTO 10 TEKNISET TIEDOT 11 ...

Page 118: ... fyysiseen vammaan tai laitteen vahingoittumiseen JOHDANTO Olet hankkinut BEHA AMPROBEN valmistaman korkealaatuisen testisovittimen jolla voit suorittaa toistettavissa oleva mittauksia hyvin pitkiä ajanjaksoja varten EV 500 sarja on suunniteltu latausasemien malli 3 n vaihtovirtalatauksen toiminnon ja turvallisuuden testaamista varten Tämä sovitin mahdollista testien suorittamisen yhdessä asianmuk...

Page 119: ...ja kansallisia säädöksiä on noudatettava erityisen tarkasti työskenneltäessä yli 120 V DC tai 50 V RMS AC jännitteillä Kansallinen terveydestä ja turvallisuudesta vastaava laitos on laatinut tällaiset onnettomuuksia ehkäisevät säädökset sähköisille järjestelmille ja laitteen on noudatettava niitä aina tiukasti Varmista ennen kaikkea käyttöä että sovitin ja kaapelikokoonpanot ovat täydellisessä kun...

Page 120: ...et voivat olla vaarallisia 3 Päätteet joilla on matala antojännite noin 12 V latausaseman sähköistämänä Pääte joka on merkitty J llä on liitetty PE päätteeseen Käytä ainoastaan testitarkoituksiin Jos johdotus on tehty väärin tai latausasemassa on virhe nämä päätteet voivat olla vaarallisia Kuva 1 Turvallisuusmerkintöjen selitys EVA 500 X 2 1 3 1 PP Proximity Pilot tilan kiertokytkinvalitsin auki 1...

Page 121: ...skeytettävä ja viat on poistettava Virheen ilmetessä latausaseman kaikissa metalliosissa mukaan lukien lähtöpäätteet ja PE voi olla vaarallinen jännite Tässä tapauksessa sähköiskun vaara on korkea käyttäjälle ja lähellä oleville henkilöille EVA 500 D CH UK F testisovittimen tarkoitus EV 500 testisovitin sarjalla on kaksi päätarkoitusta 1 Simuloida sähköisen ajoneuvon liitäntää testattavaan latausa...

Page 122: ...Käytettävissä olevat testikaapelit testisovitinsarjoille EVA 500 X EV 500 testisovitinsarja hyväksyy seuraavat kaksi liitäntäkaapelia EVC 20 Tyyppi 2 testikaapeli Latausasema tyyppi 2 lle jossa on paneelikiinnitys jossa pistorasia tai kiinteä kaapeli jossa ajoneuvoliitäntä kuuluu toimituksen alaan EVC 13 Tyyppi 1 testikaapeli Latausasema tyyppi 1 lle jossa on kiinteä kaapeli ja ajoneuvoliitäntä va...

Page 123: ... Latausasema tyyppi 2 jossa kiinteä kaapeli EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Kuva 7 Testisovittimen liitäntä latausasema tyyppi 2 een jossa kiinteä kaapeli ja ajoneuvoliitäntä EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Kuva 8 Testisovittimen liitäntä latausasema tyyppi 1 een jossa kiinteä kaapeli ja ajoneuvoliitäntä Latausasema tyyppi 1 jossa kiinteä kaapeli ...

Page 124: ...la lähellä olevilla henkilöillä on sähköiskun vaara Mahdollisia virheitä ovat PE keskeytynyt ei yhdistetty PE kantaa jännitettä esim yhdistetty vaiheeseen Älä käytä käsineitä tätä testiä suorittaessasi ja varmista kunnollinen yhteys maahan Älä kosketa mitään metalliosia tätä testiä suorittaessasi Tapauksessa jossa yhteys maahan on virheellinen esim kehon eristetty sijainti tämä ilmaus ei ehkä ole ...

Page 125: ...a katso Kuva 2 9 voidaan emuloida CP virhettä katso standardi IEC EN 61851 1 Kun CP virhe E painiketta painetaan sisäisellä diodilla tehdään oikosulku CP n ja PE n välille Se seurauksena odottava latausprosessi keskeytetään ja uudet latausprosessit estetään PE virhe Maavika simulaatio PE virhepainikkeella katso Kuva 2 8 simuloidaan PE johtimen keskeytys Se seurauksena odottava latausprosessi keske...

Page 126: ...n jälkeen vasta kun se on kokonaan kuiva SULAKKEEN VAIHTO Sulake T 10 A H 250 V 5 x 20 mm katso Kuva 4 2 voi palaa jos jännitettä ei ole läsnä pistorasian L ja N päätteiden välillä kun latausliitin on liitetty latausasemaan ja latausasema on lataustilassa Jos sulake palaa ylikuorman tai väärän toiminnan johdosta vaihda sulake seuraavasti VAROITUS Ennen palaneen sulakkeen vaihtamista testisovitin o...

Page 127: ...ilytyslämpötila alue 10 50 C Viitekosteusalue 10 60 suhteellinen kosteus kondensoitumaton Työskentelykosteusalue 10 85 suhteellinen kosteus kondensoitumaton Likaantumisaste 2 Suojausluokka II Mittausluokka CAT II 300 V Korkeus merenpinnan yläpuolella 2 000 m maks Toiminnot PE Pre Test Kyllä PP simulaatio auki 13 A 20 A 32 A 63 A CP tilat A B C D CP virhe E päälle pois PE virhe Maavika päälle pois ...

Page 128: ......

Page 129: ...EV 500 serien Prøveadapter serie for ladestasjoner til elbil Brukerhåndbok 10 2018 6011241 A 2018 Beha Amprobe Med enerett Trykt i Slovenia Norsk ...

Page 130: ...kjøpsbevis Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som ønskes og sende prøveledningene sammen med måleren Utgifter til reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk postanvisning kredittkort med utløpsdato eller en kjøpsordre utstedt til Beha Amprobe Reparasjon og utskifting under garanti alle land Les garantierklæringen og kontroller batteriet fø...

Page 131: ...DUKTBESKRIVELSE 2 INNHOLD I LEVERANSEN SETT EV 520 D CH UK F 3 TILLEGGSUTSTYR 3 TRANSPORT OG LAGRING 3 SIKKERHETSTILTAK 3 EGNET BRUK 4 BESKRIVELSE AV ADVARSELSMERKER PÅ FRONTPANEL 4 DRIFTSELEMENTER OG TILKOBLINGER 4 PRØVE LADESTASJONER 5 VEDLIKEHOLD 10 RENGJØRING 10 BYTTE AV SIKRING 10 SPESIFIKASJONER 11 ...

Page 132: ...es kan det føre til alvorlig personskade eller skade på utstyret INNLEDNING Du har kjøpt en prøveadapter av høy kvalitet produsert av BEHA AMPROBE som gjør at du kan utføre repeterbare målinger i svært lang tid EV 500 serien er designet for å prøve funksjonaliteten og sikkerheten til ladestasjon i modus 3 for vekselstrømlading Denne adapteren lar deg utføre prøver i kombinasjon med egnede prøveins...

Page 133: ...etsforskrifter og nasjonale forskrifter for overdreven kontaktspenning følges nøye ved arbeid med spenninger som overstiger 120 V likestrøm eller 50 V spissverdi vekselstrøm De ulykkesforebyggende forskrifter som er fastsatt av arbeidstilsynet for elektriske systemer og utstyr må alltid overholdes Kontroller at adapteren og kabelmontasjene er i perfekt stand før enhver bruk Adapteren må kun kobles...

Page 134: ...øy Ved feil ledningsføring eller feil på ladestasjonen kan klemmene N og PE utgjøre en fare 3 Klemmer med lavspenningsutgang ca 12 V drevet av ladestasjonen Klemme merket med J er koblet til PE Bruk kun til prøveformål Ved feil ledningsføring eller feil på ladestasjonen kan disse klemmene utgjøre en fare Figur 1 Forklaring av sikkerhetsmerker EVA 500 X 2 1 3 1 Tilstandsdreiebrytervelger for PP nær...

Page 135: ...e prøving stoppes og feil fjernes Ved feil kan alle metalldeler av ladestasjonen inkludert utgangsklemmer og PE bære farlig spenning I dette tilfellet er det stor risiko for elektrisk støt for operatøren og andre personer i nærheten Formål med EVA 500 D CH UK F prøveadapter EV 500 prøveadapter serien har to hovedformål 1 Den kan simulere tilkobling av et elektrisk kjøretøy til ladestasjonen som pr...

Page 136: ...sjon Figur 5 Tilgjengelige prøvekabler for prøveadapterserien EVA 500 X EV 500 prøveadapter serien kan ta følgende to tilkoblingskabler EVC 20 Type 2 prøvekabel for ladestasjoner type 2 panelmontert med stikkontakt eller fastmontert kabel med kjøretøykontakt følger med i leveransen EVC 13 Type 1 prøvekabel for ladestasjoner type 1 med fastmontert kabel og kjøretøykontakt tilleggsutstyr Fremgangsmå...

Page 137: ...stasjon type 2 med fastmontert kabel EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figur 7 Tilkobling av prøveadapteren til en ladestasjon type 2 med fastmontert kabel og kjøretøykontakt EVC 13 Charging Station Type 1 with fixed cable EVA 500 D CH UK F EVA 500 X Figur 8 Tilkobling av prøveadapteren til en ladestasjon type 1 med fastmontert kabel og kjøretøykontakt Ladestasjon type 1 med fastmontert kabel ...

Page 138: ...enning Det er stor risiko for elektrisk støt for operatøren og andre personer i nærheten Mulige feil er PE avbrutt ikke tilkoblet PE bærer spenning dvs koblet til fase Ikke bruk hansker mens du utfører denne prøven og sørg for riktig jordforbindelse Ikke berør noen metalldeler mens denne prøven utføres Ved uriktig tilkobling til jord f eks isolert plassering av kroppen din kan denne indikasjonen v...

Page 139: ... feil E simulering Med CP feil E knappen se Figur 2 9 kan CP feil simuleres i henhold til standard IEC EN 61851 1 Når CP feil E trykkes blir det en kortslutning mellom CP og PE gjennom intern diode Som et resultat avbrytes den ventende ladeprosessen og nye ladeprosesser forhindres PE feil jordfeil simulering Med PE feilknappen se figur 2 8 simuleres et avbrudd av PE lederen Som et resultat avbryte...

Page 140: ...ør den er helt tørr BYTTE AV SIKRING Sikringen T 10 A H 250 V 5 x 20 mm se figur 4 2 kan gå hvis det ikke er spenning mellom L og N polene på stikkontakten når ladekontakten er koblet til ladestasjon og ladestasjonen er i ladetilstand Hvis en sikring går på grunn av overbelastning eller feil bruk må du følge trinnene nedenfor for å skifte den ADVARSEL Før sikringen som har gått skiftes ut må prøve...

Page 141: ...raturområde for lagring 10 50 C Referansefuktighetsområde 10 60 relativ fuktighet uten kondens Driftfuktighetsområde 10 85 relativ fuktighet uten kondens Forurensningsgrad 2 Beskyttelsesklasse II Målekategori CAT II 300 V Høyde over havet 2000 m maks Funksjoner PE forprøve Ja PP simulering åpen 13 A 20 A 32 A 63 A CP tilstander A B C D CP feil E på av PE feil jordfeil på av Utganger kun for prøvef...

Page 142: ... Recycle Beha Amprobe beha amprobe com c o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL 5692 EC Son Tel 49 0 7684 8009 0 Visit beha amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Search results

Summary of Contents for EV-500 Series

Reviews:

Related manuals for EV-500 Series

Brands by name

Popular brands

Beha-Amprobe EV-500 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for EV-500 Series

Reviews:

Related manuals for EV-500 Series

Brands by name

Popular brands