Beha-Amprobe AT-7000-EUR User Manual Download Page 344

Page: 344 / 508

3.3 Spanningsloze snoeren zoeken

TIP SENSOR

De spanningsloze TIP SENSOR-modus wordt

gebruikt voor algemeen zoeken van draden,

de nauwkeurige locatiebepaling van draden in

bundels, zoeken in hoeken en ingesloten ruimten,

zoals aansluitdozen of binnenin behuizingen.

Testsnoeren zender aansluiten

1. Sluit groene en rode testsnoeren aan op de

zender (polariteit heeft geen belang)

2. Sluit een rood snoer aan op de spanningsloze

lijndraad (aan de laadzijde van het systeem).

In de spanningsloze modus wordt het

signaal geïnjecteerd in ALLE aftakkingen

van het circuit, niet alleen tussen de

uitgang en de stroomonderbreker zoals in

spanningvoerende modi.

3. Sluit het groene snoer aan op een

afzonderlijke aarding (metalen

bouwstructuur, metalen waterpijp of een

aardleiding / aardlekbeveiliging (PE) op een

afzonderlijk circuit).

OPGELET:

Omwille van veiligheidsredenen

is dit alleen toegestaan in spanningsloze

circuits. (zie afbeelding 3.3a) Gebruik geen

aardleiding die parallel loopt met de draad

die u gaat zoeken omdat dit het zoeksignaal

zal verzwakken of onderdrukken.

OPMERKING: Als het circuit van stroom wordt

voorzien, valt de RCD uit.

Instelling van de AT-7000-TE-zender:

1. Druk op de AAN/UIT-toets om de zender in te schakelen.
2. De rode LED-indicator van de spanningsstatus moet uit zijn, waarmee wordt

aangegeven dat het circuit spanningsloos is. Als de LED aan is, koppelt u de stroom

naar het circuit los.

3. Selecteer de HOGE signaalmodus voor de meeste toepassingen. Het scherm verschijnt

zoals weergegeven in afbeelding 3.3b

Opmerking: De LAGE signaalmodus kan worden gebruikt om het signaalniveau dat door

de zender wordt gegenereerd, te beperken om de draadlocatie nauwkeuriger te kunnen

vaststellen. Een lagere signaalniveau vermindert het koppelen met aangrenzende draden

en metalen objecten en helpt ons verkeerde aflezingen door valse signalen, te vermijden.

Een lager signaal helpt ons ook om de oververzadiging van de ontvanger met een krachtig

signaal dat een groot gebied dekt, te voorkomen. De LAGE signaalmodusfunctie wordt

zelden gebruikt, alleen voor de meest veeleisende toepassingen voor het nauwkeurig

zoeken van draden.

HIGH

0V DC

33 KHZ

Afbeelding 3.3b

3. HOOFDTOEPASSINGEN - TIP SENSOR (Spanningsloos)

TIP SENSOR

Afbeelding 3.3a

Juiste aansluiting met afzonderlijke

aarding

Summary of Contents for AT-7000-EUR

Page 1: ...00 EUR Advanced Wire Tracers AT 7020 EUR AT 7030 EUR Italiano Español Français Deutsch English Czech Finnish Portugués Russian Slovak Swedish Dutch Norsk Polski Languages available please select User Manual ...

Page 2: ......

Page 4: ...ervice requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any d...

Page 5: ...uses BREAKER Energized Energized Circuits 18 3 5 Identifying De Energized Breakers and Fuses BREAKER De Energized De Energized Circuits 20 3 6 NCV Mode 21 4 SPECIAL APPLICATIONS 22 4 1 RCD Protected Circuit Wire Tracing 22 4 2 Finding Breaks Opens 22 4 3 Finding Shorts 23 4 4 Tracing Wires in Metal Conduit 24 4 5 Tracing Non Metallic Pipes and Conduits 24 4 6 Tracing Shielded Wires 24 4 7 Tracing ...

Page 6: ... the circuit under test if no measurement is being taken Do not touch exposed metal parts unused terminals circuits and so on Do not use the instrument if it seems to be malfunctioning i e if you notice deformations breaks leakage of substances and absence of messages on the display and so on Safety information The product complies with UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Pollution Degree 2...

Page 7: ...explosive gas vapor or dust When using probes keep fingers behind the finger guards When making electrical connections connect the common test lead before connecting the live test lead when disconnecting disconnect the live test lead before disconnecting the common test lead To avoid false readings that can lead to electrical shock and injury replace the battery as soon as the low battery indicato...

Page 8: ...ustment is in Manual or Automatic mode Indicates the volume is muted Lock indicates if the Auto sensitivity lock is active Only in Auto sensitivity mode Application and removal from hazardous live conductors permitted Caution Risk of electric shock W Caution Refer to the explanation in this Manual T The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation J Earth Ground CAT IV Over...

Page 9: ...o CAT IV 600V AT 7000 RE and CAT IV 300V AT 7000 TE CAUTION Do not connect the Transmitter to a separate ground in Electrically Susceptible Patient areas of a health care facility Make the ground connection first and disconnect it last 2 KIT COMPONENTS Your shipping box should include AT 7020 EUR AT 7030 EUR AT 7000 RE RECEIVER 1 1 AT 7000 TE TRANSMITTER 1 1 TL 7000 EUR TEST LEAD AND ACCESSORY KIT...

Page 10: ...al tracing tracing in tight spaces locating breakers pinpointing wires in bundles or in junction boxes The TIP SENSOR mode will pinpoint the wire location with both an audible and visual indication of detected signal strength but unlike SMART SENSOR mode it will not provide wire direction or orientation Note The receiver will NOT detect signals from the wire through metal conduit or shielded cable...

Page 11: ...e you through each mode OFF Device will start without guidance Sensitivity MAN Manual sensitivity adjustment and keys AUTO Auto sensitivity adjustment Smart Sensor Range KURZ Zur Leitererkennung bis 1 m 36 in LANG Zur Leitererkennung von 1 m 36 in 6 m 240 in Breaker Voltage 120V For 110V to 120V systems 230V For 220V to 240V systems Note The Auto and Manual sensitivity mode can be easily changed b...

Page 12: ...very important feature of the AT 7000 TE since drawing current does not inject any signal that would harm sensitive equipment connected to the circuit The signal is also generated in a direct path between the transmitter and the power source thus NOT placing a signal onto any branches enabling wiring tracing directly back to the breaker panel Please note that due to this feature the transmitter ha...

Page 13: ... The kit supports a wide range of standard and specialty applications and contains test leads and adaptors as outlined below Accessories included with the product TL 7000 EUR Test lead red 1 9m 6 4 ft 1 Test lead green 7 7 m 25 ft 1 Test probe set red and black 1 Alligator clip set red black 1 Special test lead 1 Optional accessories not inluded with the product need to be purchased seprately TL 7...

Page 14: ...on method will not damage any sensitive electronic equipment connected to the circuit 2 5 BR 7000 T Signal Booster Rechargeable Battery Pack included with AT 7030 EUR option for AT 7020 EUR The BR 7000 T Signal Booster Rechargeable Battery Pack provides increased power to the AT 7000 TE Transmitter enabling improved wire tracing results in energized de energized and clamp modes This 7 2V 2 2 Ah Li...

Page 15: ...d The red test lead of the transmitter should be connected to the Line wire of the circuit you wish to trace and the green test lead to a Neutral wire either directly at the RDC or at the closest connection point to the RCD as it is possible Please make sure that Line wire and separate Neutral are connected to the same RCD otherwise the RCD will trip Proper connection will be indicated by the red ...

Page 16: ...ey to turn on the transmitter 2 Verify that the test leads are properly connected the red LED voltage status indicator should be on indicating that the circuit is energized 3 Select HIGH signal mode for most applications Screen will appear as shown in Figure 3 1b Note The LOW signal mode can be used to limit the signal level generated by the transmitter in order to more precisely pinpoint wire loc...

Page 17: ...c 4 Move the Receiver in direction indicated by the arrow on the screen see Figure 3 1d 5 Green target symbol indicates that the Receiver is directly over the wire see Figure 3 1e If Receiver will not lock on the wire decrease sensitivity using the on the keypad or set the transmitter to transmit at LOW signal mode 6 Press ENTER when complete to return to Home screen Note For best results keep the...

Page 18: ...rn on the transmitter 2 Verify that the test leads are properly connected the red LED voltage status indicator should be on indicating that the circuit is energized 3 Select HIGH signal mode for most applications Screen will appear as shown in Figure 3 2b Note The LOW signal mode can be used to limit the signal level generated by the transmitter in order to more precisely pinpoint wire location A ...

Page 19: ...oo strong for precise locating change transmitter to LOW mode 5 Receiver Positioning For best results align groove on tip sensor with wire direction as shown Signal may be lost if not properly aligned see Figure 3 2c 6 To verify wire direction periodically rotate receiver 90 degrees Signal strength will be highest when wire is aligned with Tip Sensor groove see Figure 3 2d 7 Press ENTER when compl...

Page 20: ... wire you are going to trace as it will reduce or cancel tracing signal NOTE If circuit is energized you will trip RCD Set up the AT 7000 TE Transmitter 1 Press ON OFF key to turn on the transmitter 2 The red LED voltage status indicator should be off indicating that the circuit is de energized If LED is on disconnect power to the circuit 3 Select HIGH signal mode for most applications Screen will...

Page 21: ...near 75 Increase or decrease sensitivity by pressing or on the keypad If signal is too strong for precise locating change transmitter to LOW mode 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figure 3 3c 5 Press ENTER when complete to return to Home screen Note For best results keep the receiver at least 1 m 3 feet from the transmitter and its test leads to minimize signal interference and improve...

Page 22: ...r breaker fuse tracing Receiver Process Overview Tracing breakers is a two step process 1 SCAN Scan each breaker fuse for half second The receiver will record tracing signal levels 2 LOCATE Rescan panel by slowly passing the Tip Sensor over each breaker fuse The receiver will indicate the single breaker fuse with the strongest recorded signal ATTENTION The transmitter voltage indication by LED or ...

Page 23: ...arallel to the breaker lengthwise See Figure 3 4d Usage Tip Hold receiver in the same position as during scanning step step 3 4a d c Rescan all breakers fuses until solid green arrow and audible alert continuous beep indicates that the correct breaker fuse was found See figure 3 4e d Press ENTER when complete to return to Home screen Usage Tip The accuracy of breaker fuse identification results ca...

Page 24: ...IGH signal mode for breaker tracing Receiver Process Overview Tracing breakers is a two step process 1 SCAN Scan each breaker fuse for half second The receiver will record tracing signal levels 2 LOCATE Rescan panel by slowly passing the Tip Sensor over each breaker fuse The receiver will indicate the single breaker fuse with the strongest recorded signal Using AT 7000 RE Receiver 1 Press ON OFF p...

Page 25: ...aker identified by the receiver is the highest among all breakers 3 6 NCV Mode The NCV Non Contact Voltage mode is used to verify that the wire is energized This method does not require the use of the transmitter The receiver will detect an energized cable if the voltage is between 90V and 600V AC and between 40 and 400Hz No current flow is necessary ATTENTION The voltage indication in NCV mode is...

Page 26: ...de energized 2 Use steps described in the De Energized TIP SENSOR mode to connect the transmitter and perform tracing see section 3 3 3 For best results ground all the wires that run in parallel using special test lead The tracing signal generated by the AT 7000 TE transmitter will be conducted along the wire as long as there is continuity in the metal conductor To find the place of fault trace th...

Page 27: ...ies will create safe 54V DC power source Connect the circuit as shown in the illustration below x6 9V Setup the receiver to Energized TIP SENSOR mode Start tracing the cable until you find the location where the signal stops To verify the place of the fault move the transmitter to the other end of the wire and repeat tracing from the opposite end If the signal stops at the exact same location you ...

Page 28: ... and Conduits The AT 7000 can indirectly trace plastic conduits and pipes using the following steps 1 Insert conductive fish tape or wire inside the conduit 2 Connect the AT 7000 TE transmitter red test lead to the fish tape and the green ground wire to a separate ground see section 3 3 for further set up instructions 3 Set the Receiver to De energized TIP SENSOR mode to trace the conduit refer to...

Page 29: ...nt 4 8 Tracing Low Voltage Wires and Data Cables The AT 7000 can trace data audio and thermostat cables to trace shielded data cables refer to section 4 6 Tracing Shielded Wires Trace data audio and thermostat cables as follows 1 Connect the AT 7000 TE transmitter using the separate ground method described in section 3 3 Tracing De Energized Wires 2 Set the AT 7000 RE receiver to De energized TIP ...

Page 30: ...s Signal Clamp The clamp accessory is used for applications where there is no access to the bare conductor wire to connect transmitter test leads When clamp is connected to the transmitter it enables the AT 7000 TE to induce signal to energized or de energized wire through the insulation The signal will travel through the wire both directions and it will affect all the branches This method is safe...

Page 31: ...ng the target area 4 Scan target area with Tip Sensor to find highest signal level While tracing periodically adjust sensitivity to keep signal strength near 75 Increase or decrease sensitivity by pressing or on the keypad 5 Receiver Positioning For best results align groove on tip sensor with wire direction as shown Signal may be lost if not properly aligned see figure 4 10b 6 To verify wire dire...

Page 32: ...t the receiver to de energized TIP SENSOR mode 4 All the wires receptacles and loads that have a strong signal as indicated by the AT 70000 RE are connected to the breaker 4 12 Tracing breakers on systems with Light Dimmers The light dimmers can produce significant amount of electrical noise that consists of multi frequency signal In some situations the receiver can miss read this noise often call...

Page 33: ...oster Rechargeable Battery Pack or 6 AA alkaline batteries may be used The BR 7000 TE battery does not need to be removed from the transmitter compartment to charge It will begin recharging whenever the AT 7000 TE is plugged into an energized outlet 90V 270V and turned ON OR BR 7000 T Figure 5 1 Changing transmitter battery Warning To avoid shock injury or damage to the Transmitter disconnect test...

Page 34: ...ltage between 90 270 Volts AC and it is turned ON When connected to an energized circuit the Transmitter does not need a battery as the Transmitter uses power from the line Changing receiver battery The battery compartment on the back of the AT 7000 RE is designed to make changing batteries easy Four 4 AA 1 5V alkaline or 1 2V rechargeable batteries may be used Figure 5 2 Changing receiver battery...

Page 35: ...e Transmitter 2 Make sure that the transmitter is turned off 3 Use the star screw driver to unscrew the holding screws 4 Remove the fuse cover by pulling it upwards as shown in figure 5 4 5 Remove the fuse from the fuse holder 6 Insert the new fuse in the fuse holder 3 15A 600V MAX SLOW 5X20MM 7 Insert the fuse cover and secure it with the holding screws and tighten with the Star screw driver 5 MA...

Page 36: ...C 40 F to 150 F 40 C to 65 5 C 40 F to 150 F Operating Humidity 95 R H max 95 R H max 95 R H max Operating altitude 2000m 2000m 2000m Measurement Category CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Transient protection NA 6 00kV 1 2 50uS surge NA Pollution degree 2 2 2 Drop test 1 meter 1 meter 1 meter Maximum Current NA NA 400A AC DC max Power Supply 4x AA Alkaline battery 90 270V AC DC 40 400 Hz or BR ...

Page 37: ...A Response time Smart mode 750 mSec Tip Sensor Energized 300 mSec Tip Sensor De Energized 750 mSec NCV 500 mSec Battery monitoring 5 Sec Voltage measurement 1 5 Sec Battery monitoring 5 Sec instantaneous Voltage Measurement NA 9 300V DC to 400Hz Accuraccy 10 9 109V AC DC 5 110 300V AC DC Over range indication OL 330V NA NCV 90 600V AC Accuraccy 5 NA NA LED Indicator Green Flashing Signal Detection...

Page 38: ...d 5 cm 1 97 in radius 2 Direction indication Up to 150cm 5 FT 2 TIP Sensor Energized Pinpointing Around 5 cm 1 97 in 1 Detection Up to 670cm 22 FT 1 TIP Sensor De Energized Detection Up to 425cm 14 FT 5 NCV 40 400 Hz Pinpointing Around 5cm 1 97 in radius 5 Detection Up to 120cm 4 FT 5 NA NA Jaw Opening NA NA 5 08cm 2 in Fuse NA 3 15A 600V MAX SLOW 5X20MM NA Dimensions 27 7 5 x 11 25 x 64 83cm 10 9...

Page 39: ...AT 7000 EUR Erweiterter Leitungssucher AT 7020 EUR AT 7030 EUR Bedienungsanleitung 03 2015 4628886 Rev A 2015 Beha Amprobe Sämtliche Rechte vorbehalten Deutsch ...

Page 40: ...oder der gewünschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Überweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Amprobes beglichen werden Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit Alle Länder Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen prüfen Sie ...

Page 41: ...spannungsführende Schaltungen 18 3 5 Spannungslose Unterbrecher und Sicherungen identifizieren UNTERBRECHER spannungslos spannungslosen Schaltungen 20 3 6 NCV BSP Modus 21 4 SPEZIALANWENDUNGEN 22 4 1 FI RCD geschützte Leiter verfolgen 22 4 2 Brüche Unterbrechungen finden 22 4 3 Kurzschlüsse finden 23 4 4 Leiter in Metallrohren verfolgen 24 4 5 Nichtmetallische Rohre und Kanäle verfolgen 24 4 6 Abg...

Page 42: ...enwart von Gasen exklusiven oder leicht brennbaren Materialien aus Berühren Sie den zu prüfenden Stromkreis nicht außerhalb der Messungen Berühren Sie keine offen liegenden Metallteile Anschlüsse Schaltungen und dergleichen Nutzen Sie das Instrument nicht falls es Anzeichen von Fehlfunktionen zeigt z B Verformungen Brüche austretende Substanzen fehlende Displayanzeigen und dergleichen Sicherheitsi...

Page 43: ...von explosiven Gasen Dämpfen und Stäuben Achten Sie beim Einsatz von Sonden Prüfspitzen und Fühlern darauf dass Ihre Finger hinter dem Fingerschutz verbleiben Beim Herstellen elektrischer Verbindungen schließen Sie die spannungslose Messleitung Common COM vor dem Anschluss der spannungsführenden Messleitung an zum Trennen trennen Sie die spannungsführende Messleitung bevor Sie die spannungslose Me...

Page 44: ...n oder automatischen Modus arbeitet Zeigt an dass der Ton stummgeschaltet wurde Das Schlosssymbol zeigt an dass die Autoempfindlichkeitssperre aktiv ist nur im Autoempfindlichkeit Modus Anwendung und Trennung von gefährlichen spannungsführenden Leitern zulässig Achtung Stromschlaggefahr W Achtung Erläuterung in dieser Anleitung beachten T Doppelte oder verstärkte Geräteisolierung J Erde Masse CAT ...

Page 45: ...T 7000 RE und CAT IV 300 V AT 7000 TE doppelt isoliert VORSICHT Schließen Sie den Sender in Bereichen von Gesundheitspflegeeinrichtungen für elektrisch empfindliche Patienten nicht an eine separate Masse an Nehmen Sie die Masseverbindung zuerst vor trennen Sie die Masseverbindung zuletzt 2 LIEFERUMFANG Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein AT 7020 EUR AT 7030 EUR Empfänger AT 7000 RE 1 1...

Page 46: ...folgung zur Verfolgung bei beengtem Raum zur Lokalisierung von Unterbrechern Bestimmung einzelner Adern in Bündeln oder Verteilerkästen eingesetzt werden Der SPITZENSENSOR ermittelt die Leiterposition durch hörbare und sichtbare Anzeige der erkannten Signalstärke liefert im Gegensatz zum SMART SENSOR jedoch keine Angaben zur Richtung und Lage des Leiters Hinweis Der Empfänger erkennt KEINE Signale...

Page 47: ...et Sie durch die einzelnen Modi AUS Gerät startet ohne Hilfestellungen Empfindlichkeit MAN Manuelle Empfindlichkeitsanpassung mit den Tasten AUTO Automatische Empfindlichkeitsanpassung SMART SENSORbereich KURZ Zur Leitererkennung bis 1 m 36 in LANG Zur Leitererkennung von 1 m 36 in 6 m 240 in Unterbrecherspannung 120V Für Systeme mit 110 120 V 230V Für Systeme mit 220 240 V Hinweis Im Verfolgungsm...

Page 48: ...gt ein 6 25 kHz Signal Dabei handelt es sich um ein sehr wichtiges Merkmal des AT 7000 TE da bei geringer Stromentnahme keinerlei Signale eingespeist werden die empfindliche mit dem Leiter verbundene Geräte schädigen Zusätzlich wird das Signal auf direktem Wege zwischen Sender und Stromquelle erzeugt daher entstehen keine Signale in Verzweigungen die direkte Verfolgung des Signales zum Schaltkaste...

Page 49: ...ungs und Zubehörpaket geliefert Das Set ermöglicht den Einsatz bei vielfältigen Standard und Spezialanwendungen enthält folgende Messleitungen und Adapter Mitgeliefertes Zubehör TL 7000 EUR Messleitung rot 1 9 m 1 Messleitung grün 7 7 m 1 Prüfsondenset rot und schwarz 1 Krokodilklemmenset rot schwarz 1 Spezialmessleitung 1 Separat erhältliches Zubehör nicht mitgeliefert kann separat erworben werde...

Page 50: ...igungen Diese Übertragungsmethode ist für empfindliche mit der Schaltung verbundene Geräte unschädlich 2 5 Signalverstärker Akkupack BR 7000 T beim AT 7030 EUR im Lieferumfang beim AT 7020 EUR separat erhältlich Das Signalverstärker Akkupack BR 7000 T bietet erhöhte Leistung für den Sender AT 7000 TE ermöglicht bessere Leitungsverfolgung im spannungsführenden spannungslosen und Zangenmodus Das Akk...

Page 51: ...Senders sollte an den Außenleiter der zu verfolgenden Schaltung die grüne Messleitung an einen Neutralleiter angeschlossen werden entweder direkt am FI RCD oder so nahe wie möglich Bitte achten Sie darauf dass Außenleiter und separater Neutralleiter mit demselben FI RCD verbunden sind andernfalls löst der FI RCD aus Eine richtige Verbindung wird durch die rote LED am Sender angezeigt Falls die LED...

Page 52: ...n Sender mit der Ein Austaste ein 2 Vergewissern Sie sich dass die Messleitungen richtig angeschlossen sind die rote LED Spannungsanzeige sollte leuchten damit anzeigen dass der Leiter Spannung führt 3 Wählen Sie den HIGH Signalmodus für die meisten Anwendungen Ein Bildschirm wie in Abbildung 3 1b erscheint Hinweis Der LOW Signalmodus kann zur Begrenzung des vom Sender erzeugten Signalpegels einge...

Page 53: ...Sie den Empfänger in die vom Pfeil auf dem Bildschirm angezeigte Richtung siehe Abbildung 3 1d 5 Ein grünes Fadenkreuz zeigt an dass sich der Empfänger direkt über dem Leiter befindet siehe Abbildung 3 1e Falls der Empfänger nicht auf dem Leiter einrastet vermindern Sie die Empfindlichkeit mit der Taste oder stellen den Sender auf den LOW Signalmodus ein 6 Mit der ENTER Taste gelangen Sie nach Abs...

Page 54: ...ssern Sie sich dass die Messleitungen richtig angeschlossen sind die rote LED Spannungsanzeige sollte leuchten damit anzeigen dass der Leiter Spannung führt 3 Wählen Sie den HIGH Signalmodus für die meisten Anwendungen Ein Bildschirm wie in Abbildung 3 2b erscheint Hinweis Der LOW Signalmodus kann zur Begrenzung des vom Sender erzeugten Signalpegels eingesetzt werden um die Lage von Leitern präzis...

Page 55: ...okalisierung sein sollte schalten Sie den Sender in den LOW Modus um 5 Empfängerpositionierung Um möglichst präzise Ergebnisse zu erhalten richten Sie die Vertiefung im Spitzensensor auf den Kabelverlauf Bei falscher Ausrichtung kann das Signal verloren gehen siehe Abbildung 3 2c 6 Drehen Sie den Sender zum Überprüfen der Kabelrichtung hin und wieder um 90 Wenn das Kabel in Flucht mit der Vertiefu...

Page 56: ...bel verläuft dadurch würde das Verfolgungssignal geschwächt oder gänzlich ausgelöscht HINWEIS Bei einer spannungsführenden Schaltung löst der FI RCD aus Sender AT 7000 TE vorbereiten 1 Schalten Sie den Sender mit der Ein Austaste ein 2 Die rote Spannungsanzeige LED sollten nicht leuchten somit signalisieren dass die Schaltung spannungslos ist Falls die LED leuchten sollte trennen Sie die Schaltung...

Page 57: ... Zur Empfindlichkeitsseinsstellung nutzen Sie die Tasten und Falls das Signal zu stark für eine präzise Lokalisierung sein sollte schalten Sie den Sender in den LOW Modus um 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Abbildung 3 3c 5 Mit der ENTER Taste gelangen Sie nach Abschluss der Messung wieder zurück zum Startbildschirm Hinweis Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m zum Sender und de...

Page 58: ...ger Bedienschritte Die Unterbrecherverfolgung erfolgt in zwei Stufen 1 SCANNEN Jeden Unterbrecher jede Sicherung eine halbe Sekunde lang abtasten Der Empfänger zeichnet die Signalpegel auf 2 LOKALISIEREN Panel durch langsames führen des Spitzensensors über jeden Unterbrecher jede Sicherung erneut abtasten Der Empfänger zeigt den Unterbrecher die Sicherung mit dem stärksten aufgezeichneten Signal a...

Page 59: ...Abbildung 3 4d Praxistipp Halten Sie den Empfänger genau wie beim Scannen Schritt 3 4a d c Prüfen Sie sämtliche Unterbrecher Sicherungen bis ein grüner Pfeil und ein Dauerton signalisieren dass der richtige Unterbrecher die richtige Sicherung gefunden wurde Siehe Abbildung 3 4e d Mit der ENTER Taste gelangen Sie nach Abschluss der Messung wieder zurück zum Startbildschirm Praxistipp Sie können die...

Page 60: ...enschritte Die Unterbrecherverfolgung erfolgt in zwei Stufen 1 SCANNEN Jeden Unterbrecher jede Sicherung eine halbe Sekunde lang abtasten Der Empfänger zeichnet die Signalpegel auf 2 LOKALISIEREN Panel durch langsames führen des Spitzensensors über jeden Unterbrecher jede Sicherung erneut abtasten Der Empfänger zeigt den Unterbrecher die Sicherung mit dem stärksten aufgezeichneten Signal an Empfän...

Page 61: ...tifizierten Unterbrechers die Signalpegel der restlichen Unterbrecher übersteigt 3 6 NCV BSP Modus Der BSP Modus berührungslose Spannungsprüfung wird eingesetzt um spannungsführende Adern zu erkennen Dabei wird der Sender nicht benötigt Der Empfänger erkennt spannungsführende Leitungen wenn die Spannung zwischen 90 und 600 V Wechselspannung die Frequenz zwischen 40 und 400 Hz liegt Ein Strom muss ...

Page 62: ...abel stromlos ist 2 Schließen Sie den Sender mit den beim spannungslosen SPITZENSENSOR Modus beschriebenen Schritten an führen Sie die Verfolgung aus Siehe Abschnitt 3 3 3 Beste Resultate erzielen Sie wenn Sie sämtliche parallel verlaufenden Adern mit einer speziellen Messleitung auf Masse legen Das vom Sender AT 7000 TE erzeugte Signal wird durch die Ader geleitet solange der Leiter durchgängig i...

Page 63: ...leichspannungsquelle Stellen Sie die Verbindungen zur Schaltung wie in der folgenden Abbildung gezeigt her x6 9V Stellen Sie den Empfänger auf den stromführenden SPITZENSENSOR Modus ein Folgen Sie dem Kabel bis zur Stelle an der das Signal nicht mehr empfangen wird Zur Überprüfung der Fehlstelle verlegen Sie den Sender zum anderen Ende des Leiters und wiederholen die Verfolgung vom entgegengesetzt...

Page 64: ... Mit den folgenden Schritten können Sie Kunststoffrohre und kanäle indirekt mit dem AT 7000 verfolgen 1 Legen Sie leitendes Kabeleinziehband oder ein Kabel in das Rohr ein 2 Verbinden Sie die rote Messleitung des AT 7000 TE Senders mit dem Kabeleinziehband schließen Sie die grüne Masseleitung an eine separate Masse an weitere Hinweise dazu finden Sie in Abschnitt 3 3 3 Stellen Sie den Empfänger zu...

Page 65: ...iederspannungsleitungen und Datenkabel verfolgen Der AT 7000 kann Daten Audio und Thermostatkabel verfolgen machen Sie sich zur Verfolgung abgeschirmter Datenkabel mit Abschnitt 4 6 Abgeschirmte Leitungen verfolgen vertraut So verfolgen Sie Daten Audio und Thermostatkabel 1 Schließen Sie den AT 7000 TE Sender wie in Abschnitt 3 3 Spannungslose Leitungen verfolgen an achten Sie auf eine separate Ma...

Page 66: ... 4 10 Kein Zugang zu blanken Leitern Signalzange Die Zange wird bei Anwendungen eingesetzt bei denen kein Zugang zu blanken Leitern Adern zum Anschluss der Sendermessleitungen möglich ist Wenn die Zange an den Sender angeschlossen ist kann der AT 7000 TE das Verfolgungssignal durch die Isolierung in spannungsführende und spannungslose Leiter einspeisen Das Signal durchdringt den Leiter in beide Ri...

Page 67: ...pitzensensor ab bis Sie den höchsten Signalpegel finden Regeln Sie die Empfindlichkeit im Laufe der Verfolgung gelegentlich so nach dass die Signalstärke etwa bei 75 verbleibt Zur Empfindlichkeitsseinsstellung nutzen Sie die Tasten und 5 Empfängerpositionierung Um möglichst präzise Ergebnisse zu erhalten richten Sie die Vertiefung im Spitzensensor auf den Kabelverlauf Bei falscher Ausrichtung kann...

Page 68: ...rbeiten müssen Sie den Empfänger im spannungslosen SPITZENSENSOR Modus verwenden 4 Sämtliche Kabel Steckdosen und Lasten bei denen der AT 7000 RE ein starkes Signal anzeigt sind mit dem Unterbrecher verbunden 4 12 Unterbrecher bei Systemen mit Dimmern verfolgen Dimmer können deutliches elektrisches Rauschen verursachen dessen Signale aus etlichen Frequenzen bestehen In bestimmten Situationen kann ...

Page 69: ...Batteriefaches bei Erschütterungen verhindern Sie können das wiederaufladbare 7 2 V BR 7000 TE Signalverstärker Akkupack oder sechs Batterien der Größe AA verwenden Der BR 7000 TE muss zum Aufladen nicht aus dem Sender genommen werden Der Akku wird geladen sobald Sie den AT 7000 RE mit einem spannungsführenden Leiter 90 270 V verbinden und einschalten ODER BR 7000 T Abbildung 5 1 Senderakku wechse...

Page 70: ...der an einen spannungsführenden Leiter 90 270 V Wechselspannung anschließen und einschalten Bei Arbeiten an spannungsführenden Leitungen kommt der Sender auch ohne Batterie oder Akku aus da der Sender seine Energie aus der Leitung bezieht Empfängerbatterien wechseln Sie können die AT 7000 RE Batterien schnell und einfach selbst wechseln Zur Stromversorgung können Sie vier 1 5 V Batterien oder 1 2 ...

Page 71: ...r 2 Sorgen Sie dafür dass der Sender abgeschaltet ist 3 Lösen Sie die Schrauben mit einem Torx Schraubendreher 4 Heben Sie den Sicherungsdeckel wie in Abbildung 5 4 gezeigt nach oben ab 5 Nehmen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter 6 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein 3 15 A 600 V träge 5 20 mm 7 Setzen Sie den Sicherungsdeckel wieder auf fixieren Sie den Deckel durch ...

Page 72: ...l 95 relative Luftfeuchte maximal 95 relative Luftfeuchte Einsatzhöhe 2000 m 2000 m 2000 m Messkategorie CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Transientenschutz k A 6 kV 1 2 50 µs Anstieg k A Verschmutzungsgrad 2 2 2 Falltest 1 m 1 m 1 m Maximalstrom k A k A 400 A AC DC maximal Stromversorgung 4 AA Batterien 90 270 V AC DC 40 400 Hz oder BR 7000 T Lithium Ionen Akku 7 2 V oder 6 AA Batterien k A Str...

Page 73: ...nnungsmessung 1 5 s Batterieüberwachung 5 s sofort Spannungsmessung k A 9 300 V DC bis 400 Hz Genauigkeit 10 9 109 V AC DC 5 110 300 V AC DC Bereichsüberschreitungsanzeige OL 330 V k A NCV BSP 90 600 V AC Genauigkeit 5 k A k A LED Anzeige Grünes Blinken Signalerkennung Rot Spannungsführend AUS Spannungslos Orange Überspannung k A Betriebsfrequenz Spannungsführend 6 25 kHz Spannungslos 32 768 kHz S...

Page 74: ...s 2 Richtungsanzeige Bis 150 cm 2 Spitzensensor Spannungsführend Lokalisierung Etwa 5 cm Radius 1 Erkennung Bis 670 cm 1 Spitzensensor Spannungslos Erkennung Bis 425 cm 5 NCV BSP 40 400 Hz Lokalisierung Etwa 5 cm Radius 5 Erkennung Bis 120 cm 5 k A k A Zangenöffnung k A k A 5 08 cm Sicherung k A 3 15 A 600 V träge 5 20 mm k A Abmessungen 27 75 11 25 64 83 cm 10 92 x 4 43 x 2 55 in 21 59 10 16 5 59...

Page 76: ...mpteur Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou bon de commande payable à Amprobe Réparation et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation Pendant la période de garantie tout outil de vérifica...

Page 77: ...nsion 18 3 5 Identifier les disjoncteurs et les fusibles hors tension DISJONCTEUR hors tension Circuits hors tension 20 3 6 Mode NCV 21 4 APPLICATIONS SPÉCIALES 22 4 1 Traçage de fils dans les circuits protégés par disjoncteur différentiel 22 4 2 Trouver les sectionnements ouvertures 22 4 3 Trouver des courts circuits 23 4 4 Tracer des fils dans un conduit métallique 24 4 5 Tracer des tuyaux et de...

Page 78: ... Ne touchez pas le circuit en essai si aucune mesure n est en cours Ne touchez pas les pièces métalliques apparentes les bornes non utilisées les circuits etc N utilisez pas l instrument s il semble présenter un dysfonctionnement à savoir si vous remarquez des déformations des cassures une fuite de substances une absence de messages à l écran etc Informations de sécurité Ce produit est conforme à ...

Page 79: ...ion de sondes placez vos doigts derrière les protège doigts Si vous effectuez des connexions électriques raccordez le cordon commun avant de raccorder le câble de test sous tension Lors de la déconnexion débranchez le cordon de mesure sous tension avant de débrancher le cordon commun Pour éviter les mauvaises lectures ce qui peut poser des risques d électrocution ou de blessure corporelle remplace...

Page 80: ...de Manuel ou Automatique Indique si le volume est coupé Le verrou indique si le verrouillage automatique de la sensibilité est actif uniquement en mode sensibilité automatique Application et retrait des conducteurs sous tension dangereux autorisés Attention Risque de choc électrique W Attention Reportez vous aux explications de ce guide T Cet équipement est protégé par une isolation double ou renf...

Page 81: ...10 3ème Ed pour la CAT IV 600 V AT 7000 RE et CAT IV 300 V AT 7000 TE ATTENTION Ne connectez pas le transmetteur à une terre séparée dans les zones de patients sensibles à l électricité d un établissement de santé Procédez en premier à la mise à la terre et débranchez la en dernier 2 COMPOSANTS DU KIT Votre emballage doit contenir AT 7020 EUR AT 7030 EUR RÉCEPTEUR AT 7000 RE 1 1 TRANSMETTEUR AT 70...

Page 82: ...cteurs le repérage de câbles dans des faisceaux de câbles ou dans des boîtiers de raccordement Le mode CAPTEUR DE POINTE repère la localisation du câble avec une indication sonore et visuelle de l intensité du signal détecté mais contrairement au CAPTEUR INTELLIGENT il ne fournit pas la direction ou l orientation du câble Remarque Le récepteur NE détecte PAS les signaux du câble à travers les cond...

Page 83: ...guide dans chaque mode DÉSACTIVÉ L appareil démarre sans guidage Sensibilité MAN Touches et de réglage manuel de la sensibilité AUTO Réglage automatique de la sensibilité Portée du capteur intelligent COURT Pour la détection de fils jusqu à 90 cm LONG Pour la détection de fils entre 90 cm et 6 mètres Tension de disjoncteur 120V Pour les systèmes 110 V à 120 V 230V Pour les systèmes 220V à 240V Rem...

Page 84: ...lité très importante de l AT 7000 TE car conduire du courant n injecte pas de signal pouvant endommager les équipements sensibles raccordés au circuit Le signal est également généré dans un chemin direct entre le transmetteur et la source d alimentation donc NE PAS placer un signal sur des branches autorisant le traçage du câblage directement vers le panneau du disjoncteur Veuillez noter qu en rai...

Page 85: ...nd en charge une large gamme d applications standard et spécialisées et comprend les câbles d essai et les adaptateurs indiqués ci dessous Accessoires fournis avec le produit TL 7000 EUR Câble d essai rouge 1 9 m 6 4 pi 1 Câble d essai vert 7 7 m 25 pi 1 Ensemble de sondes de test rouge et noir 1 Ensemble de pinces crocodile rouge noir 1 Câble d essai spécial 1 Accessoires en option non fournis av...

Page 86: ...oniques sensibles raccordés au circuit 2 5 Ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal BR 7000 T fourni avec AT 7030 EUR en option sur AT 7020 EUR L ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal BR 7000 T fournit une puissance accrue au transmetteur AT 7000 TE permettant une amélioration des résultats de traçage de fils en modes sous tension hors tension et pince ...

Page 87: ...e du circuit que vous souhaitez tracer et le câble d essai vert à un fil neutre directement au disjoncteur différentiel ou au point de raccordement le plus proche possible du disjoncteur différentiel Veuillez vous assurer que le fil de ligne et le neutre séparé sont raccordés au même disjoncteur différentiel dans le cas contraire le disjoncteur différentiel se déclenchera Un raccordement correct e...

Page 88: ...nsmetteur 2 Vérifiez que les câbles d essai sont correctement raccordés l indicateur LED rouge de statut de tension doit être allumé indiquant que le circuit est sous tension 3 Sélectionnez le mode de signal ÉLEVÉ pour la plupart des applications L écran apparaît comme indiqué en Figure 3 1b Remarque Le mode de signal FAIBLE peut être utilisé pour limiter le niveau de signal généré par le transmet...

Page 89: ...a direction indiquée par la flèche à l écran voir Figure 3 1d 5 Un symbole de cible verte indique que le récepteur est directement au dessus du fil voir Figure 3 1e Si le récepteur ne détecte pas le fil diminuez la sensibilité à l aide de la touche sur le clavier ou réglez le transmetteur pour qu il transmette en mode de signal FAIBLE 6 Appuyez sur ENTRÉE une fois terminé pour retourner à l écran ...

Page 90: ...ransmetteur 2 Vérifiez que les câbles d essai sont correctement raccordés l indicateur LED rouge de statut de tension doit être allumé indiquant que le circuit est sous tension 3 Sélectionnez le mode de signal ÉLEVÉ pour la plupart des applications L écran apparaît comme indiqué en Figure 3 2b Remarque Le mode de signal FAIBLE peut être utilisé pour limiter le niveau de signal généré par le transm...

Page 91: ...localisation précise passez le transmetteur en mode FAIBLE 5 Positionnement du récepteur Pour de meilleurs résultats alignez la rainure sur le capteur de pointe avec la direction du fil comme indiqué Le signal peut être perdu si elle n est pas alignée correctement voir Figure 3 2c 6 Pour vérifier la direction du fil tournez de temps en temps le récepteur de 90 degrés L intensité du signal sera la ...

Page 92: ... le signal de traçage NOTA Si le circuit est sous tension vous déclencherez le disjoncteur différentiel Configurer le transmetteur AT 7000 TE 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT pour allumer le transmetteur 2 L indicateur LED rouge de statut de tension doit être éteint indiquant que le circuit est hors tension Si la LED est allumée coupez l alimentation électrique du circuit 3 Sélectionnez le mod...

Page 93: ...ou diminuez la sensibilité en appuyant sur ou sur le clavier numérique Si le signal est trop fort pour une localisation précise passez le transmetteur en mode FAIBLE 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figure 3 3c 5 Appuyez sur ENTRÉE une fois terminé pour retourner à l écran d accueil Remarque Pour de meilleurs résultats maintenez le récepteur à au moins 1 mètre 3 pieds du transmetteur ...

Page 94: ...processus du récepteur Le traçage des disjoncteurs est un processus en deux étapes 1 BALAYAGE Balaye chaque disjoncteur fusible pendant une demi seconde Le récepteur enregistre les niveaux du signal de traçage 2 LOCALISATION Rebalayez le panneau en passant lentement le capteur de pointe au dessus de chaque disjoncteur fusible Le récepteur indique le disjoncteur fusible avec le signal enregistré le...

Page 95: ...la longueur du disjoncteur voir Figure 3 4d Conseil d utilisation Tenez le récepteur dans la même position que lors de l étape de balayage étape 3 4a d c Rebalayez tous les disjoncteurs fusibles jusqu à ce qu une flèche verte fixe et une alerte sonore bip continu indiquent que le disjoncteur fusible correct a été trouvé Voir figure 3 4e d Appuyez sur ENTRÉE une fois terminé pour retourner à l écra...

Page 96: ...d ensemble du processus du récepteur Le traçage des disjoncteurs est un processus en deux étapes 1 BALAYAGE Balaye chaque disjoncteur fusible pendant une demi seconde Le récepteur enregistre les niveaux du signal de traçage 2 LOCALISATION Rebalayez le panneau en passant lentement le capteur de pointe au dessus de chaque disjoncteur fusible Le récepteur indique le disjoncteur fusible avec le signal...

Page 97: ...joncteur identifié par le récepteur est le plus élevé parmi tous les disjoncteurs 3 6 Mode NCV Le mode NCV Non Contact Voltage Tension sans contact est utilisé pour vérifier que le fil est sous tension Cette méthode ne nécessite pas l utilisation du transmetteur Le récepteur détecte un câble sous tension si la tension est entre 90 V et 600 V CA et entre 40 et 400 Hz Aucun courant n est nécessaire ...

Page 98: ... tension 2 Utilisez les étapes décrites dans le mode CAPTEUR DE POINTE hors tension pour raccorder le transmetteur et effectuer le traçage voir section 3 3 3 Pour de meilleurs résultats raccordez à la terre tous les fils qui passent parallèlement à l aide d un câble d essai spécial Le signal de traçage généré par le transmetteur AT 7000 TE est conduit le long du fil tant qu il existe une continuit...

Page 99: ...mentation 54 V CC sûre Connectez le circuit comme indiqué dans l illustration ci dessous x6 9V Réglez le récepteur sur le mode CAPTEUR DE POINTE sous tension Commencez à tracer le câble jusqu à ce que vous trouviez l endroit où le signal s arrête Pour vérifier la localisation du défaut déplacez le transmetteur à l autre extrémité du fil et répétez le traçage depuis l extrémité opposée Si le signal...

Page 100: ...s conduits non métalliques L AT 7000 peut tracer indirectement des conduits et des tuyaux en plastique à l aide des étapes suivantes 1 Insérez le ruban de tirage conducteur ou le fil à l intérieur du conduit 2 Raccordez le câble d essai rouge du transmetteur AT 7000 TE au ruban de tirage et le fil de terre vert à une terre séparée voir la section 3 3 pour de plus amples instructions de configurati...

Page 101: ...racer des fils à basse tension et des câbles de données L AT 7000 peut tracer des câbles de données audio et de thermostats pour tracer des câbles de données blindés consultez la section 4 6 Tracer des fils blindés Tracez les câbles de données audio et de thermostats comme suit 1 Raccordez le transmetteur AT 7000 TE à l aide de la méthode de mise à la terre séparée décrite dans la section 3 3 Trac...

Page 102: ...Pince de signal L accessoire pince est utilisé pour les applications où aucun accès au conducteur fil dénudé n existe pour raccorder les câbles d essai du transmetteur Quand la pince est raccordée au transmetteur elle permet à l AT 7000 TE d induire un signal au fil sous tension ou hors tension à travers l isolation Le signal passe dans le fil dans les deux directions et affecte toutes les branche...

Page 103: ...le avec le capteur de pointe pour trouver le niveau de signal le plus élevé En traçant réglez de temps en temps la sensibilité pour maintenir l intensité du signal autour de 75 Augmentez ou diminuez la sensibilité en appuyant sur ou sur le clavier numérique 5 Positionnement du récepteur Pour de meilleurs résultats alignez la rainure sur le capteur de pointe avec la direction du fil comme indiqué L...

Page 104: ...mode CAPTEUR DE POINTE hors tension 4 Tous les fils prises et charges présentant un signal élevé indiqué par l AT 7000 RE sont raccordés au disjoncteur 4 12 Tracer des disjoncteurs sur des systèmes avec des variateurs d éclairage Les variateurs d éclairage peuvent produire une quantité significative de bruit électrique composé d un signal multifréquences Dans certaines situations le récepteur peut...

Page 105: ... où l appareil tombe L ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal 7 2 V BR 7000 TE ou 6 piles alcalines AA peuvent être utilisées La batterie du BR 7000 TE ne doit pas être retirée du compartiment du transmetteur pour être chargée Elle commence à se recharger dès que l AT 7000 TE est branché à une prise sous tension 90 V 270 V et allumé OU BR 7000 T Figure 5 1 Changer les piles ...

Page 106: ...nsmetteur est connecté à un circuit sous tension avec une tension entre 90 et 270 Volts CA et est allumé Quand il est connecté à un circuit sous tension le transmetteur ne nécessite pas une batterie car le transmetteur utilise l alimentation de la ligne Changer les piles du récepteur Le compartiment de piles à l arrière de l AT 7000 RE est conçu pour faciliter le changement de piles Quatre 4 piles...

Page 107: ...ransmetteur 2 Assurez vous que le transmetteur est éteint 3 Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis de fixation 4 Retirez le couvercle du fusible en le tirant vers le haut comme indiqué dans la figure 5 4 5 Retirez le fusible du porte fusible 6 Insérez le nouveau fusible dans le porte fusible 3 15 A 600 V MAXI LENT 5 X 20 MM 7 Insérez le couvercle du fusible et attachez le bien avec...

Page 108: ...50 F 40 C à 65 5 C 40 F à 150 F 40 C à 65 5 C 40 F à 150 F Humidité en fonctionnement 95 H R max 95 H R max 95 H R max Altitude d utilisation 2 000m 2 000m 2 000m Catégorie de mesure CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Protection contre les tensions transitoires SO 6 00kV 1 2 50 uS surtension SO Degré de pollution 2 2 2 Test de chute 1 mètre 1 mètre 1 mètre Courant maximum SO SO 400 A CA CC max Al...

Page 109: ... numérique Affichage numérique SO Temps de réponse Mode intelligent 750 ms Capteur de pointe sous tension 300 ms Capteur de pointe hors tension 750 ms NCV 500 ms Contrôle de batterie 5 s Mesure de la tension 1 5 s Contrôle de batterie 5 s instantané Mesure de la tension SO 9 300V CC à 400 Hz Précision 10 9 109 V CA CC 5 110 300 V CA CC Indication de dépassement de la plage OL 330 V SO NCV 90 600 V...

Page 110: ...ligent Repérage Environ 5 cm 1 97 po de rayon 2 Indication de la direction Jusqu à 150 cm 5 pi 2 Capteur de pointe Sous tension Repérage Environ 5 cm 1 97 po 1 Détection Jusqu à 670 cm 22 pi 1 Capteur de pointe Hors tension Détection Jusqu à 425 cm 14 pi 5 NCV 40 400 Hz Repérage Environ 5cm 1 97 po de rayon 5 Détection Jusqu à 120cm 4 pi 5 SO SO Ouverture de la mâchoire SO SO 5 08 cm 2 po Fusible ...

Page 112: ...il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Amprobe Riparazioni e sostituzioni in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia tutti gli st...

Page 113: ...tensione circuiti sotto tensione 18 3 5 Identificare Salvavita e fusibili senza tensione SALVAVITA senza tensione circuiti senza tensione 20 3 6 Modalità NCV 21 4 APPLICAZIONI SPECIALI 22 4 1 Tracciare cavi di circuiti protetti RCD 22 4 2 Trovare rotture tagli 22 4 3 Trovare cortocircuiti 23 4 4 Tracciare cavi in condutture metalliche 24 4 5 Tracciare cavi in tubi e condutture non metalliche 24 4 ...

Page 114: ...non è stata presa alcuna misura protettiva Non toccare parti metalliche a vista terminali circuiti inutilizzati e così via Non utilizzare lo strumento se sembra non funzionare correttamente cioè se si notano deformazioni rotture fuoriuscite di sostanze assenza di messaggi sul display eccetera Informazioni sulla sicurezza Il prodotto è conforme a UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Grado di ...

Page 115: ...n usare la pinza amperometrica accanto a gas vapori o polveri esplosivi Quando si utilizzano sonde tenere le dita dietro le protezioni sui puntali Quando si eseguono i collegamenti elettrici prima collegare il cavetto comune e poi collegare il cavetto di massa quando si esegue lo scollegamento scollegare prima il cavetto di massa e poi il cavetto comune Per evitare letture sbagliate che possono po...

Page 116: ...alità Manuale o Automatica Indica che il volume è disattivato Il lucchetto indica se è attivato il blocco automatico della solo in modalità automatica della sensibilità Applicazione e rimozione da conduttori sotto tensione pericolosi ammessa Attenzione Rischio di folgorazione W Attenzione Fare riferimento alle spiegazioni di questo manuale T Il prodotto è protetto da un doppio isolamento o da isol...

Page 117: ...N61010 1 2010 3rd Ed per CAT IV 600V AT 7000 RE e CAT IV 300V AT 7000 TE ATTENZIONE Non collegare il trasmettitore a una messa a terra separata in aree di trattamento pazienti suscettibili all elettricità di strutture sanitarie La messa a terra deve essere eseguita come prima e come ultima operazione 2 COMPONENTI DEL KIT La confezione deve includere AT 7020 EUR AT 7030 EUR RICEVITORE AT 7000 RE 1 ...

Page 118: ...spazi ristretti per localizzare salvavita e per trovare cavi in fasci o in scatole di derivazione La modalità SENSORE PUNTA trova la posizione del cavo con un segnale sia acustico e visivo della potenza del segnale rilevato ma a differenza della modalità SENSORE SMART non fornirà la direzione o l orientamento cavo Nota Il ricevitore NON rileva i segnali dei cavo attraverso condutture metalliche o ...

Page 119: ...à OFF Il dispositivo avvierà le operazioni senza guida Sensibilità Manuale Regolazione manuale della sensibilità tasti e Automatica Regolazione automatica della sensibilità Portata sensore Smart Breve Per il rilevamento dei cavi fino a 3 piedi ca 0 91 cm Lungo Per il rilevamento dei cavi tra 3 e 20 piedi ca 0 91 cm e 6 10 m Tensione salvavita 120V Per sistemi da 110V a 120V 230V Per sistemi da 220...

Page 120: ...tante di AT 7000 TE poiché il prelievo di corrente non introduce alcun segnale che danneggerebbe apparecchiature sensibili collegate al circuito Il segnale viene anche generato in un percorso diretto tra il trasmettitore e la sorgente di alimentazione quindi NON collocando un segnale su qualsiasi ramificazione e consentendo il rintracciamento dei cavi direttamente al pannello del salvavita Notare ...

Page 121: ... set di accessori Il kit supporta una vasta gamma di applicazioni standard e speciali e contiene cavetti e adattatori come indicato di seguito Accessori inclusi con il prodotto TL 7000 EUR Cavetto rosso 1 9 m 6 4 piedi 1 Cavetto verde 7 7 m 25 piedi 1 Set di puntali rosso e nero 1 Set di pinze a coccodrillo rosso nero 1 Cavetto speciale 1 Accessori opzionali non inclusi con il prodotto è necessari...

Page 122: ...rà le apparecchiature elettroniche sensibili collegate al circuito 2 5 Batteria ricaricabile potenziatore segnale BR 7000 T in dotazione a AT 7030 EUR opzione per AT 7020 EUR La batteria ricaricabile potenziatore segnale BR 7000 T fornisce una maggiore potenza al trasmettitore AT 7000 TE permettendo migliori risultati di tracciamento dei cavi in modalità sotto tensione senza tensione e morsetto Qu...

Page 123: ... neutro Il cavetto rosso del trasmettitore deve essere collegato al cavo di Linea del circuito che si vuole rintracciare e il cavetto verde ad un cavo Neutro direttamente all RDC o nel punto di collegamento più vicino possibile al differenziale Assicurarsi che il cavo di linea ed il cavo neutro separato siano collegati allo stessa RCD altrimenti l RCD salta Il collegamento appropriato sarà indicat...

Page 124: ...l LED rosso di stato tensione dovrebbe essere acceso indicando che il circuito è sotto tensione 3 Selezionare la modalità segnale HIGH Alto per la maggior parte delle applicazioni Il display apparirà come mostrato nella Figura 3 1b Nota La modalità segnale Basso può essere utilizzata per limitare il livello del segnale generato dal trasmettitore al fine di trovare più precisamente la posizione del...

Page 125: ... il ricevitore nella direzione indicata dalla freccia sullo schermo vedi Figura 3 1d 5 Il simbolo verde di destinazione indica che il ricevitore è direttamente sopra il cavo vedi Figura 3 1e Se ricevitore non aggancia il cavo diminuire la sensibilità con il tasto del tastierino oppure impostare il trasmettitore per trasmettere in modalità di segnale Basso 6 Al termine premere ENTER per tornare all...

Page 126: ...te il LED rosso di stato tensione dovrebbe essere acceso indicando che il circuito è sotto tensione 3 Selezionare la modalità segnale Alto per la maggior parte delle applicazioni Il display apparirà come mostrato nella Figura 3 2b Nota La modalità segnale Basso può essere utilizzata per limitare il livello del segnale generato dal trasmettitore al fine di trovare più precisamente la posizione del ...

Page 127: ...ne impostare il trasmettitore sulla modalità Basso 5 Posizionamento del ricevitore Per ottenere i risultati migliori allineare la scanalatura sulla punta del sensore con la direzione del cavo come mostrato Il segnale può andare perso se i ricevitore non è allineato adeguatamente Vedi Figura 3 2c 6 Per verificare la direzione del cavo ruotare periodicamente il ricevitore di 90 gradi La potenza del ...

Page 128: ...tracciare perché si ridurrà o si annullerà il segnale di tracciamento NOTA Se circuito è sotto tensione l RCD salterà Impostare il trasmettitore AT 7000 TE 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il trasmettitore 2 Il LED rosso di stato tensione deve essere spento indicando che il circuito è senza tensione Se il LED è acceso scollegare l alimentazione dal circuito 3 Selezionare la modalità segnale...

Page 129: ... a 75 Aumentare o diminuire la sensibilità premendo o sul tastierino Se il segnale è troppo forte per trovare con precisione impostare il trasmettitore sulla modalità Basso 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figura 3 3c 5 Al termine premere ENTER per tornare alla schermata principale Nota Per ottenere risultati migliori tenere il ricevitore ad almeno 1 m 3 piedi dal trasmettitore ed i s...

Page 130: ...a che si compone di due fasi 1 SCANSIONE Eseguire la scansione di ogni salvavita fusibile per mezzo secondo Il ricevitore registrerà i livelli del segnale di tracciamento 2 TROVARE Eseguire di nuovo la scansione lentamente passando il SENSORE PUNTA su ogni salvavita fusibile Il ricevitore indicherà il singolo salvavita fusibile con il segnale più forte registrato ATTENZIONE L indicazione di tensio...

Page 131: ...sia parallela longitudinalmente al salvavita Vedi Figura 3 4d Suggerimenti per l utilizzo Tenere il ricevitore nella stessa posizione come durante la scansione punto 3 4a d c Eseguire di nuovo la scansione di tutti i salvavita fusibili finché appare la freccia verde un segnale acustico continuo indica che è stato trovato il salvavita fusibile corretto Vedi Figura 3 4e d Al termine premere ENTER pe...

Page 132: ...ura che si compone di due fasi 1 SCANSIONE Eseguire la scansione di ogni salvavita fusibile per mezzo secondo Il ricevitore registrerà i livelli del segnale di tracciamento 2 TROVARE Eseguire di nuovo la scansione lentamente passando il SENSORE PUNTA su ogni salvavita fusibile Il ricevitore indicherà il singolo salvavita fusibile con il segnale più forte registrato Utilizzo del ricevitore AT 7000 ...

Page 133: ...sione e controllando che il livello segnale del salvavita identificato dal ricevitore sia il più alto tra tutti i salvavita 3 6 Modalità NCV La modalità NCV Non Contact Voltage tensione senza contatto è utilizzata per verificare se il cavo è sotto tensione Questo metodo non richiede l utilizzo del trasmettitore Il ricevitore rileva un cavo sotto tensione se la tensione è compresa tra 90V e 600V AC...

Page 134: ...ggi descritti nella modalità SENSORE PUNTA senza tensione per collegare il trasmettitore ed eseguire il tracciamento Fare riferimento alla sezione 3 3 3 Per ottenere i risultati migliori eseguire la messa a terra di tutti i cavi che corrono in parallelo utilizzando il puntale speciale Il segnale di tracciamento generato dal trasmettitore AT 7000 TE sarà condotto lungo il cavo fino a quando c è una...

Page 135: ...ura Collegare il circuito come mostrato nella figura che segue x6 9V Imposta il ricevitore sulla modalità SENSORE PUNTA sotto tensione Iniziare a tracciare il cavo finché si trovare il punto in cui il segnale si interrompe Per verificare il punto del guasto spostare trasmettitore all altra estremità del cavo e ripetere il tracciamento dall estremità opposta Se il segnale si interrompe nello stesso...

Page 136: ...ture non metalliche AT 7000 può tracciare indirettamente condutture e tubi di plastica eseguendo le operazioni che seguono 1 Inserire un nastro o cavo conduttivo all interno della conduttura 2 Collegare il cavetto rosso del trasmettitore AT 7000 TE al nastro e il cavo verde di terra ad una terra separata fare riferimento alla sezione 3 3 per altre istruzioni di configurazione 3 Impostare il ricevi...

Page 137: ...cciare cavi a bassa tensione e cavi dati AT 7000 può tracciare cavi dati audio e termostato per tracciare i cavi dati schermati fare riferimento alla sezione 4 6 Tracciare cavi schermati Tracciare cavi dati audio e termostato come segue 1 Collegare il trasmettitore AT 7000 TE utilizzando il metodo di terra separata descritto nella sezione 3 3 Tracciare cavi senza tensione 2 Impostare il ricevitore...

Page 138: ... nudi morsetto segnale Il morsetto accessorio è utilizzato per applicazioni dove non c è accesso al conduttore cavo nudo per collegare i cavetti del trasmettitore Quando morsetto è collegato al trasmettitore permette all AT 7000 TE di indurre il segnale al cavo sotto tensione o senza tensione attraverso l isolamento Il segnale viaggerà attraverso il cavo in entrambe le direzioni ed avrà effetto su...

Page 139: ... con sensore punta per trovare il segnale col livello più alto Mentre si traccia regolare periodicamente la sensibilità per mantenere la potenza del segnale vicino a 75 Aumentare o diminuire la sensibilità premendo o sul tastierino 5 Posizionamento del ricevitore Per ottenere i risultati migliori allineare la scanalatura sulla punta del sensore con la direzione del cavo come mostrato Il segnale pu...

Page 140: ... modalità SENSORE PUNTA senza tensione 4 Tutti i cavi ricettacoli e carichi che hanno un segnale potente come indicato da AT 7000 RE sono collegati al salvavita 4 12 Tracciare salvavita su sistemi con variatore di luce I variatori di luce sono in grado di produrre una quantità significativa di disturbo elettrico che consiste di segnali a frequenza multipla In alcune situazioni il ricevitore può le...

Page 141: ...i l unità sia fatta cadere Può essere utilizzata la batteria ricaricabile potenziatore segnale 7 2V BR 7000 TE oppure 6 batterie alcaline AA La batteria BR 7000 TE non deve essere rimossa dal vano del trasmettitore per essere caricata Avvierà la ricarica ogni volta che AT 7000 TE è collegato ad una presa sotto tensione 90V 270V ed è acceso Oppure BR 7000 T Figura 5 1 Sostituzione della batteria de...

Page 142: ...circuito con tensione compresa tra 90 270 Volt AC ed è acceso Quando è collegato ad un circuito sotto tensione il trasmettitore non ha bisogno di una batteria poiché utilizza la tensione della Linea Sostituzione della batteria del ricevitore Il vano batteria sul retro di AT 7000 RE è progettato per rendere facile sostituzione delle batterie Posso essere utilizzate quattro 4 batterie alcaline AA 1 ...

Page 143: ...tore 2 Assicurarsi che il trasmettitore sia spento 3 Utilizzare il cacciavite stella per svitare le viti di fissaggio 4 Rimuovere il coperchio del fusibile tirandolo verso l alto come mostrato nella Figura 5 4 5 Rimuovere il fusibile dal portafusibili 6 Inserire il nuovo fusibile nel portafusibili 3 15A 600V al massimo azione lenta 5X20MM 7 Rimettere il coperchio del fusibile fissarlo con le viti ...

Page 144: ...C 40 F a 150 F Umidità operativa 95 R H al massimo 95 R H al massimo 95 R H al massimo Altitudine d esercizio 2 000 m 2 000 m 2 000 m Categoria di misurazione CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Protezione transitoria NA 6 00kV sovratensione 1 2 50uS NA Grado di inquinamento 2 2 2 Test di caduta 1 metro 1 metro 1 metro Corrente massima NA NA 400A AC DC al massimo Alimentazione 4x batterie alcaline...

Page 145: ... NA Tempo di risposta Modalità Smart 750 mSec Sensore punta sotto tensione 300 mSec Sensore punta senza tensione 750 mSec NCV 500 mSec Monitoraggio batteria 5 sec Misurazione tensione 1 5 sec Monitoraggio batteria 5 sec immediata Misurazione tensione NA 9 300V DC a 400Hz Precisione 10 9 109V AC DC 5 110 300V AC DC Indicazione fuori portata OL 330V NA NCV 90 600V AC Precisione 5 NA NA Indicatore LE...

Page 146: ...o di circa 5 cm 1 97 pollici 2 Indicazione direzione Fino a 150 cm 5 piedi 2 Sensore punta Sotto tensione Identificazione Circa5 cm 1 97 pollici 1 Rilevamento Fino a 670cm 22 piedi 1 Sensore punta Senza tensione Rilevamento Fino a 425 cm 14 piedi 5 NCV 40 400 Hz Identificazione Raggio di circa 5cm 1 97 pollici 5 Rilevamento Fino a 120cm 4 piedi 5 NA NA Apertura ganasce NA NA 5 08 cm 2 pollici Fusi...

Page 148: ...erminales de prueba con el medidor Los gastos por reparaciones o reemplazos fuera de garantía deberán enviarse en forma de cheque giro postal tarjeta de crédito con fecha de vencimiento u orden de compra pagable a Amprobe Reparaciones y reemplazos en garantía todos los países Lea la declaración de garantía e inspeccione las pilas antes de solicitar la reparación Durante el período de garantía cual...

Page 149: ...izados 18 3 5 Identificación de fusibles e interruptores desenergizados INTERRUPTOR desenergizado circuitos desenergizados 20 3 6 Modo NCV 21 4 APLICACIONES ESPECIALES 22 4 1 Rastreo de cables en circuitos protegidos con dispositivo de corriente residual RCD 22 4 2 Búsqueda de rupturas aperturas 22 4 3 Búsqueda de cortocircuitos 23 4 4 Rastreo de cables en conducto metálico 24 4 5 Rastreo de tuber...

Page 150: ... toque las piezas metálicas expuestas los terminales sin utilizar los circuitos etc No use el instrumento si sospecha que está funcionando mal es decir si observa deformaciones rupturas fugas de sustancias y ausencia de mensajes en la pantalla etc Información de seguridad El producto cumple con UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 núm 61010 1 nivel de 2 contaminación categoría de medición IV 600 V AT 7...

Page 151: ...ntenga los dedos detrás de las protecciones para los dedos Al realizar conexiones eléctricas conecte el terminal de prueba neutro antes de conectar el terminal de prueba vivo al realizar la desconexión desconecte el terminal de prueba vivo antes de desconectar el terminal de prueba neutro Para evitar que existan lecturas incorrectas que podrían provocar descargas eléctricas y lesiones reemplace la...

Page 152: ... que el volumen está silenciado El candado indica que el bloqueo automático de sensibilidad está activado únicamente en modo de sensibilidad automático Aplicación y extracción de conductores vivos peligrosos permitidas Precaución Riesgo de descarga eléctrica W Precaución Se refiere a la explicación en este manual T Este dispositivo está protegido por un doble aislamiento o aislamiento reforzado J ...

Page 153: ... 600 V AT 7000 RE y CAT IV de 300 V AT 7000 TE PRECAUCIÓN No conecte el transmisor a una conexión a tierra independiente en áreas de pacientes eléctricamente susceptibles de instalaciones de atención médica Realice la conexión a tierra primero y desconéctela por último 2 COMPONENTES DEL KIT La caja de embalaje debe incluir AT 7020 EUR AT 7030 EUR RECEPTOR AT 7000 RE 1 1 TRANSMISOR AT 7000 TE 1 1 K...

Page 154: ...bución de cables con precisión en grupos o en cajas de empalmes El modo de SENSOR DE PUNTA ubicará los cables con precisión con una indicación audible y visual de la intensidad de señal detectada pero a diferencia del modo del SENSOR INTELIGENTE no proporcionará la dirección o la orientación de los cables Nota El receptor NO detectará señales del cable a través del conducto metálico o el cable bli...

Page 155: ...guiará por cada modo OFF DESACTIVADA El dispositivo se iniciará sin guía Sensibilidad MAN MANUAL Teclas de ajuste de sensibilidad manual y AUTO AUTOMÁTICA Ajuste de sensibilidad automático Rango del sensor inteligente SHORT CORTO Para detección de cables de hasta 3 pies LONG LARGO Para detección de cables entre 3 y 20 pies Voltaje del interruptor 120V Para sistemas de 110 V a 120 V 230V Para siste...

Page 156: ...do que la obtención de corriente no inyecta ninguna señal que pueda dañar los equipos sensibles conectados al circuito La señal también se genera en una trayectoria directa entre el transmisor y la fuente de alimentación por lo que NO se coloca una señal en las ramas lo cual permite el rastreo de cables directamente hacia el panel del interruptor Tenga en cuenta que debido a esta característica el...

Page 157: ...una amplia variedad de aplicaciones estándar y especializadas y contiene terminales de prueba y adaptadores como se describe a continuación Accesorios incluidos con el producto TL 7000 EUR Terminal de prueba rojo 1 9 metros 6 4 pies 1 Terminal de prueba verde 7 7 metros 25 pies 1 Conjunto de sondas de prueba roja negra 1 Conjunto de pinzas cocodrilo roja negra 1 Terminal de prueba especial 1 Acces...

Page 158: ...sibles conectados al circuito 2 5 Paquete de pilas recargables del amplificador de señal BR 7000 T incluido con AT 7030 EUR opcional para AT 7020 EUR El paquete de pilas recargables del amplificador de señal BR 7000 T proporciona más energía al transmisor AT 7000 Te lo cual permite resultados mejorados de rastreo de cables en los modos energizado desenergizado y de pinza Este paquete de pilas de i...

Page 159: ... cable neutro ya sea directamente al dispositivo de corriente residual RCD o en el punto de conexión más cercano posible al dispositivo de corriente residual RCD Asegúrese de que el cable de línea y el neutro independiente estén conectados al mismo dispositivo de corriente residual RCD De lo contrario se activará el dispositivo de corriente residual RCD La conexión correcta se indicará a través de...

Page 160: ...ENCENDER APAGAR para encender el transmisor 2 Compruebe que los terminales de prueba estén correctamente conectados el indicador de estado de tensión LED rojo debe estar encendido lo que indica que el circuito está energizado 3 Seleccione el modo de señal HIGH ALTO para la mayoría de las aplicaciones La pantalla aparecerá como se muestra en la Figura 3 1b Nota El modo de señal LOW BAJO se puede ut...

Page 161: ...a dirección indicada por la flecha que aparece en la pantalla consulte la Figura 3 1d 5 El símbolo de destino verde indica que el receptor está directamente sobre el cable consulte la Figura 3 1e Si el receptor no se bloquea en el cable reduzca la sensibilidad con el botón del teclado o ajuste el transmisor para que transmita en el modo de señal BAJO 6 Presione ENTER INTRO cuando haya finalizado p...

Page 162: ... OFF ENCENDER APAGAR para encender el transmisor 2 Compruebe que los terminales de prueba estén correctamente conectados el indicador de estado de tensión LED rojo debe estar encendido lo que indica que el circuito está energizado 3 Seleccione el modo de señal HIGH ALTO para la mayoría de las aplicaciones La pantalla aparecerá como se muestra en la Figura 3 2b Nota El modo de señal LOW BAJO se pue...

Page 163: ...tensa para una ubicación precisa cambie el transmisor al modo BAJO 5 Posicionamiento del receptor Para obtener mejores resultados alinee la marca del sensor de punta con la dirección del cable como se muestra Si no se alinea correctamente es posible que se pierda la señal consulte la Figura 3 2c 6 Para comprobar la dirección del cable gire periódicamente el receptor 90 grados La intensidad de seña...

Page 164: ...ducirá o cancelará la señal de rastreo NOTA Si el circuito está energizado se activará el dispositivo de corriente residual RCD Configuración en el transmisor AT 7000 TE 1 Presione la tecla ON OFF ENCENDER APAGAR para encender el transmisor 2 El indicador de estado de tensión LED rojo debe estar apagado lo cual indica que el circuito está desenergizado Si el LED está encendido desconecte la alimen...

Page 165: ...nsidad de señal cerca de 75 Aumente o reduzca la sensibilidad presionando o en el teclado Si la señal es demasiado intensa para una ubicación precisa cambie el transmisor al modo BAJO 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figura 3 3c 5 Presione ENTER INTRO cuando haya finalizado para volver a la pantalla principal Nota Para obtener mejores resultados mantenga el receptor a 1 metro 3 pies c...

Page 166: ... HIGH ALTO para el rastreo de interruptores fusibles Descripción general del proceso del receptor El rastreo de interruptores es un proceso de dos pasos 1 SCAN LECTURA Realice una lectura de cada interruptor fusible durante medio segundo El receptor registrará los niveles de señal de rastreo 2 LOCATE UBICACIÓN Vuelva a realizar la lectura pasando lentamente el sensor de punta sobre cada interrupto...

Page 167: ...consulte la Figura 3 4c Asegúrese de que la marca en el sensor de punta esté paralela al interruptor longitudinalmente Consulte la Figura 3 4d Sugerencia de uso Sostenga el receptor en la misma posición durante el paso de realización de lecturas paso 3 4a d c Vuelva a realizar una lectura de todos los interruptores fusibles hasta que la flecha verde completa y la alerta audible bip constante indiq...

Page 168: ...o del receptor El rastreo de interruptores es un proceso de dos pasos 1 SCAN LECTURA Realice una lectura de cada interruptor fusible durante medio segundo El receptor registrará los niveles de señal de rastreo 2 LOCATE UBICACIÓN Vuelva a realizar la lectura pasando lentamente el sensor de punta sobre cada interruptor fusible El receptor indicará el interruptor fusible con la señal más intensa regi...

Page 169: ...rgizado y comprobando que el nivel de señal del interruptor identificado sea el más alto entre todos los interruptores 3 6 Modo NCV El modo NCV tensión sin contacto se utiliza para comprobar si el cable está energizado Este método no requiere el uso del transmisor El receptor detectará un cable energizado si la tensión es entre 90 V y 600 V de CA y entre 40 y 400 Hz No es necesario el flujo de cor...

Page 170: ...e esté desenergizado 2 Use los pasos que se describen en el modo de SENSOR DE PUNTA desenergizado para conectar el transmisor y realizar el rastreo Consulte la sección 3 3 3 Para obtener los mejores resultados realice la conexión a tierra de todos los cables colocados en paralelo utilizando un terminal de prueba especial La señal de rastreo generada por el transmisor AT 7000 TE se conducirá por el...

Page 171: ...imentación de 54 V de CC segura Conecte el circuito como se muestra en la ilustración a continuación x6 9V Configure el receptor en el modo de SENSOR DE PUNTA energizado Comience a rastrear el cable hasta que encuentre la ubicación donde se detiene la señal Para comprobar el lugar o la falla mueva el transmisor al otro extremo del cable y repita el rastreo del extremo opuesto Si la señal se detien...

Page 172: ...s y conductos plásticos a través de los siguientes pasos 1 Inserte alambre guía o cable conductor dentro del conducto 2 Conecte el terminal de prueba rojo del transmisor AT 7000 TE al alambre guía y el cable a tierra verde a una conexión a tierra independiente consulte la sección 3 3 para obtener más instrucciones de configuración 3 Ajuste el receptor en el modo de SENSOR DE PUNTA desenergizado pa...

Page 173: ...a tensión y cables de datos El AT 7000 puede rastrear cables de datos audio y termostato para rastrear cables de datos blindados consulte la sección 4 6 Rastreo de cables blindados Rastree los cables de datos audio y termostato de la siguiente manera 1 Conecte el transmisor AT 7000 TE con el método de conexión a tierra independiente que se describe en la sección 3 3 Rastreo de cables desenergizado...

Page 174: ...a de señal El accesorio de pinza se usa para aplicaciones donde no hay acceso al conductor cable expuesto para conectar terminales de prueba del transmisor Cuando la pinza se conecta al transmisor permite que el AT 7000 TE induzca señal al cable energizado o desenergizado a través del aislamiento La señal recorrerá el cable en ambas direcciones y afectará a todas las ramas Este método es seguro pa...

Page 175: ...una lectura del área de destino con el sensor de punta para buscar el nivel de señal más alto Al realizar un rastreo ajuste periódicamente la sensibilidad para mantener la intensidad de señal cerca de 75 Aumente o reduzca la sensibilidad presionando o en el teclado 5 Posicionamiento del receptor Para obtener mejores resultados alinee la marca del sensor de punta con la dirección del cable como se ...

Page 176: ...modo de SENSOR DE PUNTA desenergizado 4 Todos los cables receptáculos y cargas que tengan señal intensa como se indica en el AT 7000 RE se conectan al interruptor 4 12 Rastreo de interruptores en sistemas con atenuadores de luz Los atenuadores de luz puede generar una cantidad significativa de ruido eléctrico que está compuesto por señal de varias frecuencias En algunas situaciones el receptor pue...

Page 177: ...idad sufra una caída Puede utilizarse el paquete de pilas recargables del amplificador de señal de 7 2 V BR 7000 TE o 6 pilas alcalinas AA No es necesario extraer la batería del BR 7000 TE del compartimiento del transmisor para realizar la carga Comenzará a recargarse cuando el AT 7000 TE se enchufe a una toma de corriente energizada 90 V a 270 V y se encienda O BIEN BR 7000 T Figura 5 1 Cambio de...

Page 178: ...nte cuando el transmisor se conecte a un circuito energizado con tensión entre 90 y 270 voltios de CA y se encienda Cuando se conecta a un circuito energizado el transmisor no necesita pilas porque utiliza la alimentación de la línea Cambio de las pilas del receptor El compartimiento de pilas de la parte posterior del AT 7000 RE está diseñado para cambiar las pilas fácilmente Pueden usarse cuatro ...

Page 179: ... del transmisor 2 Asegúrese de que el transmisor esté apagado 3 Use el destornillador de estrella para desatornillar los tornillos de sujeción 4 Extraiga la tapa del fusible tirando hacia arriba como se muestra en la Figura 5 4 5 Extraiga el fusible del soporte 6 Inserte el fusible nuevo en el soporte 3 15 A 600 V MÁX LENTO DE 5 X 20 MM 7 Inserte la tapa del fusible asegúrela con los tornillos de ...

Page 180: ...umedad de funcionamiento 95 de humedad relativa máx 95 de humedad relativa máx 95 de humedad relativa máx Altitud de funcionamiento 2 000m 2 000m 2 000m Categoría de medición CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Protección de transientes NA 6 00kV sobretensión de 1 2 50 µs NA Grado de contaminación 2 2 2 Prueba de caída 1 metro 1 metro 1 metro Corriente máxima NA NA 400 A CA CC máx Fuente de alimen...

Page 181: ...00 ms Sensor de punta desenergizado 750 ms NCV 500 ms Control de pilas 5 segundos Medición de tensión 1 5 segundos Control de pilas 5 segundos instantáneo Medición de tensión NA 9 a 300 V CC a 400 Hz Precisión 10 9 a 109 V de CA CC 5 110 a 300 V de CA CC Indicación de rango excedido OL 330 V NA NCV 90 a 600 V de CA CC Precisión 5 NA NA Indicador LED Parpadeo verde Detección de señal Rojo Energizad...

Page 182: ...nsor de punta Energizado Ubicación con precisión Alrededor de5 cm 1 97 1 Detección Hasta 670 cm 22 pies 1 Sensor de punta Desenergizado Detección Hasta 425 cm 14 pies 5 NCV 40 a 400 Hz Ubicación con precisión Alrededor de radio de 5 cm 1 97 5 Detección Hasta 120 cm 4 pies 5 NA NA Apertura de quijada NA NA 5 08 cm 2 Fusible NA 3 15 A 600 V MÁX LENTO DE 5 X 20 MM NA Dimensiones 27 75 x 11 25 x 64 83...

Page 184: ...nto com o multímetro O pagamento de reparações ou substituições não cobertas pela garantia deverão ser remetidas na forma de cheque vale postal cartão de crédito com data de validade ou nota de crédito em nome da Amprobe Reparações e substituições cobertas pela garantia Todos os países Leia a declaração de garantia e verifique as pilhas antes de solicitar reparação Durante o período de garantia to...

Page 185: ...idade Circuitos com eletricidade 18 3 5 Identificar disjuntores e fusíveis sem eletricidade DISJUNTOR sem eletricidade Circuitos sem eletricidade 20 3 6 Modo NCV 21 4 APLICAÇÕES ESPECIAIS 22 4 1 Localizar cabos de circuito protegido por RCD 22 4 2 Localizar quebras aberturas 22 4 3 Localizar curto circuitos 23 4 4 Localizar cabos em condutas metálicas 24 4 5 Localizar tubos e condutas não metálico...

Page 186: ...o toque no circuito em teste se não estiver a efetuar nenhuma medição Não toque em componentes de metal expostos terminais não utilizados circuitos etc Não utilize o instrumento se o mesmo aparentar uma avaria por exemplo se constatar deformações quebras fugas de substâncias ausência de mensagens no visor etc Informações de segurança O produto cumpre as normas UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61...

Page 187: ...áreas onde exista a presença de gases poeiras ou vapores explosivos Ao utilizar sondas mantenha os dedos atrás das proteções Quando efetuar ligações elétricas ligue o cabo de teste comum antes de ligar o cabo com corrente quando desligar desligue primeiro o cabo com corrente antes de desligar o cabo comum Para evitar leituras erróneas que podem conduzir à ocorrência de possíveis choques elétricos ...

Page 188: ...anual ou Automático Indica se o volume está desativado A fechadura indica se o bloqueio de sensibilidade automático está ativo Apenas em modo de sensibilidade automático Permite a aplicação em condutores perigosos com corrente assim como a sua remoção Atenção Risco de choque elétrico W Atenção Consulte a explicação neste manual T O equipamento está protegido com duplo isolamento ou isolamento refo...

Page 189: ...d para CAT IV 600V AT 7000 RE e CAT IV 300V AT 7000 TE ATENÇÃO Não ligue o transmissor a um terminal de terra separado em áreas com Pacientes suscetíveis à eletricidade numa instalação de cuidados de saúde Efetue a ligação à terra primeiro e desligue a sempre por último 2 COMPONENTES DO KIT A embalagem do produto inclui AT 7020 EUR AT 7030 EUR RECETOR AT 7000 RE 1 1 TRANSMISSOR AT 7000 TE 1 1 CABO...

Page 190: ...tores localizar com precisão cabos agrupados ou em caixas de derivação O modo de SENSOR DE PONTA irá indicar com precisão a localização do cabo com uma indicação sonora ou visual da intensidade do sinal detetado mas ao contrário do modo de SENSOR INTELIGENTE não irá fornecer a direção ou orientação do cabo Nota O recetor NÃO irá detetar sinais de um cabo através de condutas metálicas ou em cabos b...

Page 191: ...através de cada modo DESLIGADO O dispositivo irá iniciar sem orientações Sensibilidade MAN Ajuste manual da sensibilidade e botões AUTO Ajuste automático da sensibilidade Alcance do sensor inteligente CURTO Para deteção de cabos até 1 metro LONGO Para deteção de cabos entre 1 e 6 metros Tensão do disjuntor 120V Para sistema de 110V a 120V 230V Para sistema de 220V a 240V Nota É possível alternar f...

Page 192: ...tante do AT 7000 TE dado que receber esta corrente não injeta qualquer sinal que possa danificar equipamento sensível ligado ao circuito O sinal é também gerado numa via direta entre o transmissor e a fonte de alimentação NÃO colocando assim um sinal em outro secção permitindo a localização de cabos diretamente a partir do painel do disjuntor Tenha em atenção que devido a esta funcionalidade o tra...

Page 193: ...ma grande variedade de aplicações normais e especiais e contém os cabos de teste e adaptadores enumerados abaixo Acessórios incluídos com o produto TL 7000 EUR Cabo de teste vermelho 1 9 m 6 4 pés 1 Cabo de teste verde 7 7 m 25 pés 1 Conjunto da sonda de teste vermelho e preto 1 Conjunto de pinças crocodilo vermelho preto 1 Cabo de teste especial 1 Acessórios opcionais não incluídos com o produto ...

Page 194: ...equipamentos eletrónicos sensíveis ligados ao circuito 2 5 Bateria recarregável do amplificador de sinal BR 7000 T incluída com o AT 7030 EUR opcional no AT 7020 EUR A Bateria recarregável do amplificador de sinal BR 7000 T oferece maior potência ao transmissor AT 7000 TE proporcionando melhores resultados de localização de cabos nos modos de pinça e com e sem eletricidade Esta bateria de iões de ...

Page 195: ...vermelho do transmissor deve ser ligado ao cabo de linha do circuito que deseja localizar e o cabo de teste verde a um cabo neutro diretamente no RDC ou no ponto de ligação ao RDC mais próximo possível Certifique se de que um cabo de linha e neutro separado estão ligados ao mesmo RCD caso contrário o RCD será ativado A ligação correta será indica pelo LED vermelho aceso no transmissor Se o LED est...

Page 196: ...que se os cabos de teste estão ligados corretamente o LED vermelho indicador do estado de tensão deve estar aceso indicando que o circuito possui eletricidade 3 Selecione o modo de sinal ALTO para a maioria das aplicações O visor será apresentado tal como na Figura 3 1b Nota O modo de sinal BAIXO pode ser usado para limitar o nível do sinal gerado pelo transmissor para localizar o cabo com mais pr...

Page 197: ...c 4 Mova o recetor na direção indicada pela seta no visor vera Figura 3 1d 5 O símbolo de alvo verde indica que o recetor se encontra diretamente sobre o cabo ver Figura 3 1e Se o recetor não fixar no cabo diminua a sensibilidade usando o botão no teclado ou configure o transmissor para transmitir no modo de sinal BAIXO 6 Prima ENTER quando terminar para voltar ao ecrã inicial Nota Para obter melh...

Page 198: ... Verifique se os cabos de teste estão ligados corretamente o LED vermelho indicador do estado de tensão deve estar aceso indicando que o circuito possui eletricidade 3 Selecione o modo de sinal ALTO para a maioria das aplicações O visor será apresentado tal como na Figura 3 2b Nota O modo de sinal BAIXO pode ser usado para limitar o nível do sinal gerado pelo transmissor para localizar o cabo com ...

Page 199: ... com precisão mude o transmissor para modo BAIXO 5 Posicionamento do recetor Para obter melhores resultados alinhe a ranhura na sensor de ponta com a direção do cabo tal como ilustrado O sinal poderá ser perdido se o alinhamento não for correto ver Figura 3 2c 6 Para verificar a deteção do cabo rode periodicamente o recetor em 90 graus A intensidade do sinal será mais elevada quando o cabo estiver...

Page 200: ...deseja localizar já que tal irá reduzir ou cancelar o sinal de localização NOTA Se o circuito possuir eletricidade o RCD será ativado Configure o transmissor AT 7000 TE 1 Prima o botão ligar desligar para ligar o transmissor 2 O LED vermelho indicador do estado de tensão deve estar apagado indicando que o circuito não possui eletricidade Se o LED estiver aceso desligue a alimentação do circuito 3 ...

Page 201: ...te ou diminua a sensibilidade premindo os botões ou no teclado Se o sinal for demasiado forte para localizar com precisão mude o transmissor para modo BAIXO 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figura 3 3c 5 Prima ENTER quando terminar para voltar ao ecrã inicial Nota Para obter melhores resultados mantenha o recetor a pelo menos 1 m 3 pés do transmissor e dos seus cabos de teste para min...

Page 202: ...so do recetor A localização de disjuntores é um processo em duas etapas 1 PROCURAR Procura cada disjuntor fusível durante meio segundo O recetor irá gravar os níveis de sinal de localização 2 LOCALIZAR Volte a procurar o painel passando lentamente o Sensor de ponta sobre cada disjuntor fusível O recetor irá indicar um único disjuntor fusível com o sinal registado mais forte ATENÇÃO A indicação de ...

Page 203: ...juntor Ver Figura 3 4d Sugestão de utilização Segure o recetor na mesma posição que no passo de procura passo 3 4a d c Volte a procurar todos os disjuntores fusíveis até que a uma seta verde ativa e um alerta sonoro alerta contínuo indiquem que o disjuntor fusível correto foi encontrado Ver Figura 3 4e d Prima ENTER quando terminar para voltar ao ecrã inicial Sugestão de utilização A precisão dos ...

Page 204: ...ntor Apresentação do processo do recetor A localização de disjuntores é um processo em duas etapas 1 PROCURAR Procura cada disjuntor fusível durante meio segundo O recetor irá gravar os níveis de sinal de localização 2 LOCALIZAR Volte a procurar o painel passando lentamente o Sensor de ponta sobre cada disjuntor fusível O recetor irá indicar um único disjuntor fusível com o sinal registado mais fo...

Page 205: ... o nível de sinal do disjuntor identificado pelo recetor é o mais elevado de todos os disjuntores 3 6 Modo NCV O modo NCV Tensão sem contacto é usado para verificar que o cabo possui eletricidade Este método não requer a utilização do transmissor O recetor irá detetar um cabo com eletricidade se a tensão se encontrar entre 90V e 600V CA e entre 40 e 400Hz Não é necessário fluxo de corrente ATENÇÃO...

Page 206: ...icidade 2 Utilize os passos descritos no modo de SENSOR DE PONTA sem eletricidade para ligar o transmissor e realizar a localização consultar a secção 3 3 3 Para obter melhores resultados ligue todos os fios paralelos à terra usando o cabo de teste especial O sinal de localização gerado pelo transmissor AT 7000 TE será transportado através do cabo desde que exista continuidade no condutor metálico...

Page 207: ...iar uma fonte de alimentação de 54V CC segura Ligue o circuito tal como ilustrado abaixo x6 9V Coloque o recetor no modo de SENSOR DE PONTA com eletricidade Comece a localizar o cabo até encontrar o local onde o sinal é interrompido Para verificar o local da avaria mova o transmissor para a outra extremidade do fio e repita a localização a partir da extremidade oposta Se o sinal for interrompido n...

Page 208: ...000 é capaz de localizar indiretamente condutas e tubos de plástico usando os passos abaixo 1 Insira uma fita condutora ou fio no interior da conduta 2 Ligue o cabo de teste vermelho do transmissor AT 7000 TE à fita e o fio de terra verde a um terminal de terra separado consulte a secção 3 3 para obter instruções de configuração adicionais 3 Coloque o recetor em modo de SENSOR DE PONTA sem energia...

Page 209: ...lizar cabos de baixa tensão e cabos de dados O AT 7000 é capaz de localizar cabos de dados áudio e de termóstato para localizar cabos de dados blindados consulte a secção 4 6 Localizar cabos blindados Localize cabos de dados áudio e de termóstato da forma seguinte 1 Ligue o transmissor AT 7000 TE usando o método de terminal de terra separado descrito na secção 3 3 Localizar cabos sem eletricidade ...

Page 210: ...utores expostos Pinça de sinal O acessório de pinça é usado para aplicações onde não existe acesso a condutores fios expostos para ligar os cabos de teste do transmissor Quando a pinça estiver colocada no transmissor o AT 7000 TE é capaz de induzir um sinal através do isolamento em cabos com ou sem eletricidade O sinal irá deslocar se através do cabo em ambas as direções e irá afetar todas as secç...

Page 211: ...nsor de ponta para encontrar o nível de sinal mais elevado Durante a localização ajuste periodicamente a sensibilidade para manter a intensidade do sinal próxima dos 75 Aumente ou diminua a sensibilidade premindo os botões ou no teclado 5 Posicionamento do recetor Para obter melhores resultados alinhe a ranhura na sensor de ponta com a direção do cabo tal como ilustrado O sinal poderá ser perdido ...

Page 212: ...dos os cabos tomadas e cargas que possuam um sinal forte tal como indicado pelo AT 7000 RE estão ligados ao disjuntor 4 12 Localizar disjuntores em sistemas com Reguladores da intensidade da luz Os reguladores de intensidade da luz são capazes de produzir uma quantidade significativa de ruído elétrico que consiste num sinal com múltiplas frequências Em algumas situações o recetor pode ler este ruí...

Page 213: ... caso de queda da unidade Pode ser usada a Bateria recarregável do amplificador de sinal BR 7000 TE com 7 2V ou 6 pilhas alcalinas AA A bateria BR 7000 TE não precisa de ser retirada do compartimento do transmissor para carregar Esta irá a carregar sempre que o AT 7000 TE for ligado a uma tomada com eletricidade 90V 270V e a energia seja ligada OU BR 7000 T Figura 5 1 Trocar as pilhas do transmiss...

Page 214: ... a um circuito com eletricidade com tensão entre 90 e 270 Volts CA e a energia seja ligada Quando ligado a um circuito com eletricidade o transmissor não necessita de pilhas já que o mesmo utiliza energia da linha Trocar as pilhas do recetor O compartimento das pilhas na traseira do AT 7000 RE foi concebida para facilitar a troca das pilhas Podem ser usadas quatro 4 pilhas alcalinas AA de 1 5V ou ...

Page 215: ...smissor 2 Certifique se de que o transmissor está desligado 3 Use a chave de fendas em estrela para desapertar os parafusos de fixação 4 Remova a tampa dos fusíveis puxando a para cima tal como ilustrado na figura 5 4 5 Remova o fusível do porta fusíveis 6 Insira o novo fusível no porta fusível 3 15A MÁX 600V LENTO 5X20MM 7 Volte a colocar a tampa dos fusíveis e fixe a com os parafusos apertado os...

Page 216: ...C 40 F a 150 F 40 C a 65 5 C 40 F a 150 F Humidade de funcionamento H R máxima de 95 H R máxima de 95 H R máxima de 95 Altitude de funcionamento 2 000m 2 000m 2 000m Categoria de medições CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Proteção contra transitórios ND 6 00kV 1 2 50μs de sobrecarga ND Grau de poluição 2 2 2 Teste de queda 1 metro 1 metro 1 metro Corrente máxima ND ND Máximo de 400A CA CC Fonte ...

Page 217: ...ção numérica Exibição numérica ND Tempo de resposta Modo inteligente 750 mSeg Sensor de ponto com eletricidade 300 mSeg Sensor de ponta sem eletricidade 750 mSeg NCV 500 mSeg Monitorização das pilhas 5 Seg Medição da tensão 1 5 Seg Monitorização das pilhas 5 Seg instantânea Medição da tensão ND 9 300V CC para 400Hz Precisão 10 9 109V CA CC 5 110 300V CA CC Indicação de limite excedido OL 330V ND N...

Page 218: ...inteligente Localização precisa Raio de cerca de 5 cm 1 97 pol 2 Indicação da direção Até 150 cm 5 pés 2 Sensor de PONTA Com eletricidade Localização precisa Cerca de5 cm 1 97 pol 1 Deteção Até 670 cm 22 pés 1 Sensor de PONTA Sem eletricidade Deteção Até 425 cm 14 pés 5 NCV 40 400 Hz Localização precisa Raio de cerca de 5 cm 1 97 pol 5 Deteção Até 120 cm 4 pés 5 ND ND Abertura da pinça ND ND 5 08 ...

Page 219: ...AT 7000 EUR Avancerad kabelsökare AT 7020 EUR AT 7030 EUR Användarhandbok 03 2015 4628886 Rev A 2015 Beha Amprobe Alla rättigheter förbehålles Svenska ...

Page 220: ...met eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Amprobe Garantireparationer och utbyte av delar Alla länder Vänligen läs garantiinformationen och kontrollera batterierna före begäran om reparation görs Un...

Page 221: ...h säkringar BRYTARE Strömförande Strömförande kretsar 18 3 5 Identifiera icke strömförande brytare och säkringar BRYTARE Icke strömförande Icke strömförande kretsar 20 3 6 NCV läge 21 4 SPECIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 22 4 1 Kabelsökning för RCD skyddad krets 22 4 2 Hitta brott öppningar 22 4 3 Hitta kortslutningar 23 4 4 Söka ledningar i metalledare 24 4 5 Söka rör och ledare som inte är av metall 2...

Page 222: ...terial eller brännbara ämnen Rör inte kretsen under test om ingen mätning görs Rör inte exponerade metalldelar oanvända terminaler kretsar osv Använd inte instrumentet om det förefaller vara ur funktion dvs om du ser deformeringar brott läckande ämnen och inga meddelanden på displayen osv Säkerhetsinformation Produkten uppfyller UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 nr 61010 1 nedsmutsningsfaktor 2 mätn...

Page 223: ...r och områden för dina mätningar Använd inte mätinstrumentet runt explosiv gas ånga eller damm Vid användning av mätsonder håll fingrarna bakom fingerskydden Vid elektriska anslutningar koppla in nolltestkabeln innan den strömförande testkabeln ansluts vid frånkoppling koppla från strömförande testkabel innan nolltestkabeln kopplas från För att undvika felaktiga mätvärden som kan leda till elektri...

Page 224: ...ringen är i manuellt eller automatiskt läge Indikerar att volymen är avstängd Lås indikerar om Auto känslighetslåset är aktivt enbart i Auto känslighetsläge Anbringande och borttagning från farliga strömförande ledare tillåten Varning Risk för elektrisk chock W Varning Se förklaringen i denna handbok T Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt isolering J Jordning CAT IV Överspänningskategori...

Page 225: ... dje uppl KAT IV 600 V AT 7000 RE och KAT IV 300 V AT 7000 TE FÖRSIKTIGHET Anslut inte sändaren till en separat jord i patientområden på sjukhus som är känsliga för elektricitet Gör först jordanslutningen och koppla ifrån den sist 2 UTRUSTNINGENS INNEHÅLL Förpackningen ska innehålla AT 7020 EUR AT 7030 EUR AT 7000 RE MOTTAGARE 1 1 AT 7000 TE SÄNDARE 1 1 TL 7000 EUR TESTSLADD OCH TILLBEHÖRSSATS 1 1...

Page 226: ...ar för vanlig sökning sökning i trånga utrymmen lokalisering av brytare problemidentifiering av ledningar i knippen eller kopplingsskåp SPETSSENSOR läget pekar ut ledningens placering med både en ljud och ljussignal över identifierad signalstyrka men till skillnad från SMARTSENSOR läget ger den ingen riktning eller orientering för ledningen Obs Mottagaren identifierar INTE signaler från ledningen ...

Page 227: ...enom varje läge AV Enheten startar utan vägledning Känslighet MAN Manuell känslighetsjustering knapparna och AUTO Automatisk känslighetsjustering Smartsensor område KORT För sökning av ledning upp till 91 5 cm 3 ft LÅNG För sökning av ledning mellan 91 5 cm och 610 cm 3 20 ft Brytarspänning 120V För system med 110 V till 120 V 230V För system med 220 V till 240 V Obs Känslighetslägena Auto och Man...

Page 228: ...Detta är en väldigt viktig egenskap hos AT 7000 TE eftersom strömuttag inte inducerar någon signal som skadar känslig utrustning som är ansluten till kretsen Signalen genereras också i en direkt väg mellan sändaren och strömkällan och placerar därmed INTE en signal på några grenledningar vilket gör det möjligt att söka ledningar direkt tillbaka till brytarpanelen Observera att sändaren tack vare d...

Page 229: ...med testsladdar och tillbehörssats Satsen stödjer många standard och specialapplikatioer och innehåller testsladdar och adaptrar enligt nedan Tillbehör som medföljer produkten TL 7000 EUR Testsladd röd 1 9 m 6 4 ft 1 Testsladd grön 7 7 m 25 ft 1 Mätsondsats röd och svart 1 Krokodilklämmor röd svart 1 Specialtestsladd 1 Valfria tillbehör medföljer inte produkten måste köpas separat TL 7000 25M 25 m...

Page 230: ...Denna överföringsmetod skadar inte någon känslig utrustning som är ansluten till kretsen 2 5 BR 7000 T Laddbart batteripack för signalförstärkare medföljer AT 7030 EUR tillval för AT 7020 EUR BR 7000 T Laddbart batteripack för signalförstärkare tillhandahåller mer ström till AT 7000 TE Sändare och möjliggör bättre sökresultat i strömförande icke strömförande och klämlägen Detta 7 2 V 2 2 Ah litium...

Page 231: ... kretsens linjeledning som du vill söka och den gröna testsladden på en neutral ledning antingen direkt på RCD eller den anslutningspunkt som är så nära RCD som möjligt Kontrollera att linjeledningen och den separata neutrala är anslutna till samma RCD annars kommer RCD n att utlösas Korrekt anslutning kommer att indikeras genom att den röda LED lampan på en sändare tänds Om den LED lampan är SLÄK...

Page 232: ...n 2 Verifiera att testsladdarna är riktigt anslutna den röda LED indikatorn för spänningsstatus ska vara tänd vilket indikerar att kretsen är strömförande 3 Välj signalläget HÖG för de flesta applikationer Skärmen kommer att visas som på Figur 3 1b Obs Signalläget LÅG kan användas för att begränsa signalnivån som genereras av sändaren för att mer exakt peka ut ledningens placering En lägre signaln...

Page 233: ...garen i riktningen som pilen anger på skärmen se Figur 3 1d 5 Grön målsymbol indikerar att mottagaren är direkt ovanför ledningen se Figur 3 1e Om mottagaren inte låses på ledningen sänk känsligheten med på knappsatsen eller ställ in sändaren så att den sänder på signalläget LÅG 6 Tryck på RETUR när det är klart för att återgå till startsidan Obs För bästa resultat ska mottagaren hållas minst 1 m ...

Page 234: ... att testsladdarna är riktigt anslutna den röda LED indikatorn för spänningsstatus ska vara tänd vilket indikerar att kretsen är strömförande 3 Välj signalläget HÖG för de flesta applikationer Skärmen kommer att visas som på Figur 3 2b Obs Signalläget LÅG kan användas för att begränsa signalnivån som genereras av sändaren för att mer exakt peka ut ledningens placering En lägre signalnivå minskar k...

Page 235: ...sering ändra sändaren till läget LÅG 5 Mottagarens placering Passa ihop spåren på spetssensorn med ledningens riktning se bilden för bästa resultat Signalen kan förloras om den inte passas in riktigt se Figur 3 2c 6 Vrid regelbundet mottagaren 90 grader för att verifiera riktningen Signalstyrkan kommer att vara som högst när ledningen är inpassad efter spåret på spetssensorn se Figur 3 2d 7 Tryck ...

Page 236: ...rsom den kommer att minska eller avbryta söksignalen NOTERA Om kretsen är strömförande kommer du att utlösa RCD n Installera AT 7000 TE Sändare 1 Tryck strömbrytaren för att sätta på sändaren 2 Den röda LED indikatorn för spänningsstatus ska vara släckt vilket indikerar att kretsen inte är strömförande Om LED indikatorn är tänd ska strömmen till kretsen slås ifrån 3 Välj signalläget HÖG för de fle...

Page 237: ...inska känsligheten genom att trycka på eller på knappsatsen Om signalen är för stark för exakt lokalisering ändra sändaren till läget LÅG 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figur 3 3c 5 Tryck på RETUR när det är klart för att återgå till startsidan Obs För bästa resultat ska mottagaren hållas minst 1 m 3 ft från sändaren och testsladdarna för att minimera signalinterferensen och förbätt...

Page 238: ...av brytare säkring Översikt över mottagarprocess Sökning av brytare är en process i två steg 1 SÖK Sök varje brytare säkring i en halv sekund Mottagaren kommer att registrera söksignalnivåerna 2 LOKALISERA Sök panelen igen genom att långsamt föra spetssensorn över varje brytare säkring Mottagaren indikerar den enskilda brytare säkring som har starkast registrerad signal OBSERVERA Sändarens spännin...

Page 239: ...brytaren se Figur 3 4d Användningstips Håll mottagaren i samma läge som under söksteg steg 3 4a d c Sök alla brytare säkringar igen tills en fast grön pil och en ljudsignal kontinuerligt pip indikerar att rätt brytare säkring har hittats se Figur 3 4e d Tryck på RETUR när det är klart för att återgå till startsidan Användningstips Resultatens exakthet vid identifiering av brytare säkring kan verif...

Page 240: ... Välj signalläget HÖG för sökning av brytare Översikt över mottagarprocess Sökning av brytare är en process i två steg 1 SÖK Sök varje brytare säkring i en halv sekund Mottagaren kommer att registrera söksignalnivåerna 2 LOKALISERA Sök panelen igen genom att långsamt föra spetssensorn över varje brytare säkring Mottagaren indikerar den enskilda brytare säkring som har starkast registrerad signal A...

Page 241: ...ts av mottagaren är högst bland alla brytarna 3 6 NCV läge Läget NCV Spänning utan kontakt används för att verifiera att ledningen är strömförande Denna metod kräver inte att man använder sändare Mottagaren kommer att identifiera en strömförande kabel om spänningen är mellan 90 V och 600 V AC och mellan 40 och 400 Hz Det krävs inget strömflöde OBSERVERA Spänningsindikationen i NCV läge räcker inte...

Page 242: ...ledningen är strömlös 2 Använd stegen som beskrevs i icke strömförande SPETSSENSOR läge för att ansluta sändaren och utför sökningen se avsnitt 3 3 3 För bästa resultat ska alla ledningar som går parallellt jordas med specialtestsladd Söksignalen som genereras av AT 7000 TE sändaren kommer att ledas längs ledningen så länge det finns kontinuitet i metalledaren Sök ledningen tills signalen stoppar ...

Page 243: ...sex 6 batterierna kommer att bilda säker 54 V DC strömkälla Anslut kretsen som på bilden nedan x6 9V AT 7000 TE Installera mottagaren till strömförande SPETSSENSOR läge Starta sökningen av kabeln tills du hittar platsen där signalen upphör För att verifiera platsen för felet flytta sändaren till andra änden av ledningen och upprepa sökningen från andra änden Om signalen stoppar på exakt samma plat...

Page 244: ...a rör och ledare som inte är av metall AT 7000 kan indirekt söka plastledningar och rör genom att använda följande steg 1 Sätt in ledande dragfjäder eller ledning i ledningen 2 Anslut AT 7000 TE sändarens röda testsladd till dragfjädern och den gröna jordledningen till en separat jord se avsnitt 3 3 för vidare installationanvisningar 3 Ställ mottagaren på icke strömförande SPETSSENSOR läge för att...

Page 245: ...omisk och praktisk 4 8 Söka lågspänningsledningar och datakablar AT 7000 kan söka data ljud och termostatkablar för att söka datakablar se avsnitt 4 6 Söka skärmade ledningar Sök data ljud och termostatkablar på följande sätt 1 Anslut AT 7000 TE sändaren med hjälp av den separata jordmetoden som beskrivs i avsnitt 3 3 Söka icke strömförande ledningar 2 Ställ in AT 7000 RE mottagaren på icke strömf...

Page 246: ...blanka ledare Signalklämma Klämtillbehöret används för applikationer där det inte finns någon åtkomst till den blanka ledaren ledningen för att ansluta sändarens testsladdar När klämman ansluts till sändaren aktiverar den AT 7000 TE att inducera en signal till strömförande eller icke strömförande ledning genom isoleringen Signalen färdas genom ledningen i båda riktningarna och påverkar alla förgre...

Page 247: ...ör att hitta den högsta signalnivån Justera regelbundet känsligheten när du söker för att behålla signalstyrkan nära 75 Öka eller minska känsligheten genom att trycka på eller på knappsatsen 5 Mottagarens placering Passa ihop spåren på spetssensorn med ledningens riktning se bilden för bästa resultat Signalen kan förloras om den inte passas in riktigt se Figur 4 10b 6 Vrid regelbundet mottagaren 9...

Page 248: ...ke strömförande system så måste du ställa in mottagaren på icke strömförande SPETSSENSOR läge 4 Alla ledningar stickkontakter och belastningar som har en stark signal enligt indikering från AT 70000 RE är anslutna till brytaren 4 12 Söka brytare på system med ljusdimrar Dimrar kan producera betydande mängd elektriskt brus som består av flerfrekvenssignal I vissa situationer kan mottagaren feltolka...

Page 249: ...n skulle tappa enheten 7 2 V BR 7000 TE Laddbart batteripack för signalförstärkare eller 6 alkaliska AA batterier kan användas BR 7000 TE batteriet behöver inte tas ur sändarens fack för att laddas Det börjar laddas när AT 7000 TE ansluts till ett strömförande uttag 90 V 270 V och slår PÅ ELLER BR 7000 T Figur 5 1 Byta sändarens batteri 5 UNDERHÅLL eller 1 2 V laddbara batterier ...

Page 250: ...daren ansluts till en strömförande krets med spänning mellan 90 270 V AC och slås PÅ När sändaren ansluts till en strömförande krets behöver den inte ett batteri eftersom sändaren använder strömmen från linjen Byta mottagarens batteri Batterifacket på baksidan av AT 7000 RE är utformat för att göra det lätt att byta batterier Fyra 4 alkaliska 1 5 V eller 1 2 V laddbara batterier kan användas Figur...

Page 251: ...a sladdar från sändaren 2 Kontrollera att sändaren är avstängd 3 Använd en stjärnskruvmejsel för att skruva loss skruvarna 4 Ta bort säkringen genom att dra uppåt som på figur 5 4 5 Ta bort säkringen från säkringshållaren 6 Sätt i en ny säkring i säkringshållaren 3 15 A 600 V MAX LÅNGSAM 5X20 MM 7 Sätt i säkringslocket och fäst det med skruvarna och dra åt med stjärnskruvmejseln 5 UNDERHÅLL ...

Page 252: ...Arbetsfuktighet 95 RH max 95 RH max 95 RH max Arbetshöjd 2 000m 2 000m 2 000m Mätkategori CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Överspänningsskydd NA 6 00kV 1 2 50uS stötspänning NA Föroreningsgrad 2 2 2 Fallprov 1 meter 1 meter 1 meter Maximalström NA NA 400 A AC DC max Strömförsörjning 4 x alkaliska AA batterier 90 270 V AC DC 40 400 Hz eller BR 7000 T 7 2 V litiumjonbatteri eller 6x alkaliska AA ...

Page 253: ...sek NCV 500 msek Batteriövervakning 5 sek Spänningsmätning 1 5 sek Batteriövervakning 5 sek momentan Spänningsmätning NA 9 300 V DC till 400 Hz Precision 10 9 109 V AC DC 5 110 300 V AC DC Indikation utanför område OL 330 V NA NCV 90 600 V AC Precision 5 NA NA LED indikator Grön blinkande Signalidentifiering Röd Strömförande AV Icke strömförande Orange Överspänning NA Driftfrekvens Strömförande 6 ...

Page 254: ...mförande Problemidentifiering Ca 5 cm 1 97 in 1 Identifiering Upp till 670 cm 22 ft 1 SPETSsensor Icke strömförande Identifiering Upp till 425 cm 14 ft 5 NCV 40 400 Hz Problemidentifiering Ca 5 cm 1 97 in radie 5 Identifiering Upp till 120 cm 14 ft 5 NA NA Kloöppning NA NA 5 08 cm 2 in Säkring NA 3 15 A 600 V MAX LÅNGSAM 5X20 MM NA Dimensioner 27 7 5 x 11 25 x 64 83 cm 10 92 x 4 43 x 2 55 in 21 5 ...

Page 255: ...AT 7000 EUR Kehittynyt kaapelinpaikannin AT 7020 EUR AT 7030 EUR Käyttöopas 03 2015 4628886 versio A 2015 Beha Amprobe Kaikki oikeudet pidätetään Suomi ...

Page 256: ...n piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekillä tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemispäivämäärä tai ostomääräyksellä joka on tehty maksettavaksi Amprobelle Takuun piiriin kuuluvat korjaukset ja vaihdot Kaikki maat Lue takuulauseke ja tarkista paristo ennen korjauksen pyytämistä Kaikki toimimattomat testityökalut voi palauttaa niiden takuuaikana A...

Page 257: ...lliset virtapiirit 18 3 5 Jännitteettömien katkaisijoiden ja sulakkeiden tunnistaminen KATKAISIJA jännitteetön jännitteettömät virtapiirit 20 3 6 NCV tila 21 4 ERIKOISSOVELLUKSET 22 4 1 RCD suojatun virtapiiriin kaapelintunnistus 22 4 2 Katkosten avointen kohtien löytäminen 22 4 3 Oikosulkujen löytäminen 23 4 4 Metalliputkissa olevien kaapelien paikannus 24 4 5 Paikannus muissa kuin metalliputkiss...

Page 258: ...vien tai syttyvien aineiden lähellä Älä kosketa virtapiiriä testauksen aikana jos mitään mittausta ei suoriteta Älä kosketa paljaita metalliosia käyttämättömiä päätteitä piirejä jne Älä käytä laitetta jos se vaikuttaa vialliselta esim jos havaitset muodonmuutoksia rikkoutuneitta kohtia vuotoja näytöltä puuttuvia viestejä jne Turvallisuustiedot Tuotteen standardienmukaisuus UL IEC EN 61010 1 CAN CS...

Page 259: ...justen takana kun käytät antureita Sähköliitoksien tekeminen kytke yhteinen mittausjohto ennen sähköistettyä mittausjohtoa liitosten irrottaminen irrota sähköistetty mittausjohto ennen yhteistä mittausjohtoa Välttääksesi väärät lukemat jotka voivat johtaa sähköiskun ja vammaan vaihda paristo heti kun varaus vähissä kuvake tulee näkyviin Käytä laitteen huoltotoimissa ainoastaan käyttäjän huollettav...

Page 260: ... Automaattinen tilassa Ilmaisee että ääni on mykistetty Lukko ilmaisee että Automaattinen herkkyys lukko on aktiivinen vain Automaattinen herkkyys tilassa Käyttö ja poisto vaarallisista jännitteellisistä johtimista sallittu Varoitus Sähköiskun vaara W Varoitus Katso selitys tästä käyttöoppaasta T Laite on suojattu kaksoiseristyksellä tai vahvistetulla eristyksellä J Maa CAT IV Ylijänniteluokan luo...

Page 261: ...V AT 7000 RE ja CAT IV 300V AT 7000 TE VAARA Älä liitä lähetintä erilliseen maahan terveydenhoitolaitoksen sähköherkkien potilaiden alueella Tee maaliitäntä ensimmäisenä ja irrota se viimeisenä 2 SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT Kuljetuspakkauksen tulee sisältää seuraavat nimikkeet AT 7020 EUR AT 7030 EUR AT 7000 RE VASTAANOTIN 1 1 AT 7000 TE LÄHETIN 1 1 TL 7000 EUR MITTAUSJOHTO JA LISÄVARUSTESARJA 1 ...

Page 262: ...seen paikannukseen paikannuksiin ahtaissa paikoissa katkaisimien paikannuksen erottamaan johdot nipuissa tai haaroitusrasioissa KÄRKIANTURI tila ilmaisee kaapelin sijainnin sekä tunnistetun signaalivoimakkuuden äänimerkillä että visuaalisella ilmaisulla mutta toisin kuin ÄLYKÄS ANTURI tilassa se ei ilmaise kaapelin sijaintia ja suuntaa Huomautus Vastaanotin EI tunnista signaaleita metalliputkien t...

Page 263: ...istyy ilman opastusta Herkkyys MAN Manuaalisen herkkyyden säädön ja näppäimet AUTO Automaattinen herkkyyden säätö Älykkään anturin alue LYHYT Kaapelin tunnistuksiin enintään 0 91 metrin etäisyydellä PITKÄ Kaapelin tunnistukseen 0 90 6 metrin välillä Katkaisimen jännite 120V 110 120 V n järjestelmille 230V 220 240 V n järjestelmille Huomautus Automaattisen ja manuaalisen herkkyystilan voi muuttaa h...

Page 264: ...in signaalin Tämä on hyvin tärkeä AT 7000 TE n ominaisuus koska virran ottaminen ei tuo mitään signaalia joka vahingoittaisi virtapiiriin liitettyjä herkkiä laitteita Signaali tuotetaan myös suorassa polussa lähettimen ja virtalähteen välissä joten se EI tuota signaalia mihinkään haaroihin mahdollistaen johdotuksen jäljittämisen suoraan takaisin katkaisijapaneeliin Huomaa että tästä ominaisuudesta...

Page 265: ...kee suurta määrää standardeja ja erikoissovelluksia ja se sisältää alla kuvatut mittausjohdot ja sovittimet Tuotteen toimitukseen kuuluvat lisävarusteet TL 7000 EUR Mittausjohto punainen 1 9 m 6 4 jalkaa 1 Mittausjohto vihreä 7 7 m 25 jalkaa 1 Mittausanturisarja punainen ja musta 1 Hauenleukasarja punainen musta 1 Erikoismittausjohto 1 Valinnaiset lisävarusteet eivät kuulu laitteen toimitukseen on...

Page 266: ...piiriin liitettyjä herkkiä laitteita 2 5 BR 7000 T signaalinvahvistimen ladattava akkupakkaus kuuluu AT 7030 EUR toimitukseen valinnainen AT 7020 EUR mallille BR 7000 T signaalinvahvistimen ladattava akkupakkaus tarjoaa AT 7000 TE lähettimelle lisätehoa joka mahdollistaa parannetut kaapelinjäljitystulokset jännitteellinen jännitteetön ja lisävarustepihti tilassa Tämä 7 2 V 2 2 Ah Litium ioni Li Io...

Page 267: ...o tulee liittää jäljitettävän virtapiirin johtimeen ja vihreä testijohto neutraaliin johtoon joko suoraan vikavirtakytkimeen RCD tai niin lähelle vikavirtakytkimen liitäntäkohtaa kuin mahdollista Varmista että jännitteellinen johdin ja erillinen neutraali johto on liitetty samaan vikavirtakytkimeen muuten vikavirtakytkin laukeaa Punaisen LED merkkivalon syttyminen lähettimessä ilmaisee oikean liit...

Page 268: ...intä kytkeäksesi lähettimen päälle 2 Varmista että mittausjohdot on liitetty oikein punaisen LED jännitetilan merkkivalon tulee palaa ilmaisten että virtapiiri on jännitteellinen 3 Valitse KORKEA signaalitila useimmille sovelluksille Näkyviin tulee Kuva 3 1b ssä näkyvä näyttö Huomautus MATALA signaalitilaa voi käyttää lähettimen luoman signaalin tason rajoittamiseen kaapelin sijainnin tarkempaa pa...

Page 269: ...staanotinta näytöllä olevan nuolen osoittamaan suuntaan katso Kuva 3 1d 5 Vihreä kohdesymboli ilmaisee että vastaanotin on suoraan kaapelin päällä katso Kuva 3 1e Jos vastaanotin ei lukkiudu kaapeliin vähennä herkkyyttä näppäimistön näppäimellä tai aseta lähetin lähettämään MATALA signaalitilalla 6 Paina ENTER kun olet valmis palaamaan aloitusnäyttöön Huomautus Saadaksesi parhaat tulokset pidä vas...

Page 270: ...ytkeäksesi lähettimen päälle 2 Varmista että mittausjohdot on liitetty oikein punaisen LED jännitetilan merkkivalon tulee palaa ilmaisten että virtapiiri on jännitteellinen 3 Valitse KORKEA signaalitila useimmille sovelluksille Näkyviin tulee Kuva 3 2b ssä näkyvä näyttö Huomautus MATALA signaalitilaa voi käyttää lähettimen luoman signaalin tason rajoittamiseen kaapelin sijainnin tarkempaa paikanta...

Page 271: ...ainnin paikantamiseen muuta lähettimen tilaksi MATALA 5 Vastaanottimen sijoittaminen Saat parhaat tulokset kohdistamalla kärkianturin uran johdon suuntaisesti kuten kuvassa Signaali saattaa kadota jos kohdistus ei ole oikea katso Kuva 3 2c 6 Tarkistaaksesi johdon suunnan kierrä vastaanotinta säännöllisesti 90 astetta Signaalivoimakkuus on korkein kun johto on kohdistettu Kärkianturin uran kanssa k...

Page 272: ...stettavan johdon kanssa sillä se heikentää paikannussignaalia tai kumoaa sen HUOMAUTUS Jos virtapiiri on jännitteellinen vikavirtakytkin laukeaa Aseta AT 7000 TE lähetin 1 Paina ON OFF näppäintä kytkeäksesi lähettimen päälle 2 Punaisen jännitteen LED merkkivalon tulisi olla sammunut ilmaisten että virtapiiri on jännitteetön Jos LED merkkivalo palaa katkaise virta virtapiiristä 3 Valitse KORKEA sig...

Page 273: ...a 75 Lisää tai vähennä herkkyyttä painamalla näppäimistön tai näppäimiä Jos signaali on liian voimakas tarkan sijainnin paikantamiseen muuta lähettimen tilaksi MATALA 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Kuva 3 3c 5 Paina ENTER kun olet valmis palaamaan aloitusnäyttöön Huomautus Saadaksesi parhaat tulokset pidä vastaanotin 1 m etäisyydellä lähettimestä ja sen mittausjohdoista minimoidakse...

Page 274: ...n prosessin yleiskatsaus Katkaisijoiden paikannus on kaksivaiheinen prosessi 1 SKANNAUS Skannaa kukin katkaisija sulake puolessa sekunnissa Vastaanotin tallentaa jäljityssignaalitasot 2 PAIKANNUS Skannaa paneeli uudelleen ohittamalla Kärkianturilla hitaasti kukin katkaisija sulake Vastaanotin ilmaisee yksittäisen katkaisijan sulakkeen korkeimman tallennetun signaalin HUOMIO Lähettimen jännitteen i...

Page 275: ...täissuunnassa saman suuntainen kuin katkaisija Katso Kuva 3 4d Käyttövinkki Pidä vastaanotinta samassa asennossa kuin skannausvaihetta suoritettaessa vaihe 3 4a d c Skannaa kaikki katkaisijat sulakkeet uudelleen kunnes tasainen vihreä nuoli ja äänimerkki jatkuva merkkiäni ilmaisevat että oikea katkaisija sulake löytyi Katso Kuva 3 4e d Paina ENTER kun olet valmis palaamaan aloitusnäyttöön Käyttövi...

Page 276: ...listamiseksi Vastaanottimen prosessin yleiskatsaus Katkaisijoiden paikannus on kaksivaiheinen prosessi 1 SKANNAUS Skannaa kukin katkaisija sulake puolessa sekunnissa Vastaanotin tallentaa jäljityssignaalitasot 2 PAIKANNUS Skannaa paneeli uudelleen ohittamalla Kärkianturilla hitaasti kukin katkaisija sulake Vastaanotin ilmaisee yksittäisen katkaisijan sulakkeen korkeimman tallennetun signaalin AT 7...

Page 277: ...IANTURI tilaan ja tarkistamalla onko vastaanottimen tunnistama katkaisijan signaalitaso korkein kaikista katkaisijoista 3 6 NCV tila NCV Non Contact Voltage tilaa käytetään kaapelin jännitteellisyyden tarkistamiseen Tämä menetelmä ei vaadi lähettimen käyttöä Vastaanotin tunnistaa jännitteellisen kaapelin jos jännite on välillä 90 600 V AC 40 400 Hz Virta ei ole välttämätön HUOMIO Jännitteen ilmais...

Page 278: ...den tai kattojen takana 1 Varmista että johto on jännitteetön 2 Toimi Jännitteetön KÄRKIANTURI tilassa kuvattujen ohjeiden mukaisesti liittääksesi lähettimen ja suorittaaksesi paikannuksen katso osa 3 3 3 Parhaiden tulosten saamiseksi maadoita kaikki samansuuntaisesti kulkevat johdot erikoismittausjohdolla AT 7000 TE lähettimen tuottama jäljityssignaali johdetaan pitkin johtoa jos metallijohtimess...

Page 279: ... luo turvallisen 54 V DC virtalähteen Yhdistä virtapiiri kuten alla olevassa kuvassa on näytetty x6 9V AT 7000 TE Aseta vastaanotin Jännitteellinen KÄRKIANTURI tilaan Jäljitä kaapelia kunnes löydät kohdan jossa signaali pysähtyy Varmentaaksesi vikakohdan siirrä lähetin johdon toiseen päähän ja toista jäljitys vastakkaisesta päästä Jos signaali pysähtyy täsmälleen samassa kohdassa olet paikallistan...

Page 280: ...n putkeen 4 5 Paikannus muissa kuin metalliputkissa ja johdoissa AT 7000 pystyy suorittamaan jäljityksen epäsuorasti muovijohdoissa ja putkissa seuraavasti 1 Liitä kalastusjohto tai lanka johdon sisään 2 Liitä AT 7000 TE lähettimen punainen mittausjohto kalastusjohtoon ja vihreä maadoitusjohto erilliseen maahan katso lisää asetusohjeita osasta 3 3 3 Aseta vastaanotin Jännitteetön KÄRKIANTURI tilaa...

Page 281: ...vampaa 4 8 Matalajännitteisten kaapelien ja datakaapelien paikannus AT 7000 pystyy jäljittämään data audio ja termostaattikaapeleita katso lisätietoja suojattujen datakaapelien jäljittämisestä osasta 4 6 Suojattujen kaapeleiden paikannus Paikanna data audio ja termostaattikaapeleita seuraavasti 1 Liitä AT 7000 TE lähetin käyttämällä erillistä maadoitusmenetelmää joka on kuvattu osassa 3 3 Jännitte...

Page 282: ...in johtimiin lisävarustepihti Lisävarustepihtiä käytetään sovelluksissa joissa ei ole pääsyä paljaaseen johtimeen johtoon lähettimen mittausjohtojen kiinnittämiseksi Kun signaalilaite on liitetty lähettimeen se antaa AT 7000 TE n tuottaa signaalin jännitteelliseen tai jännitteettömään johtoon eristeen läpi Signaali kulkee johdon läpi molempiin suuntiin vaikuttaen kaikkiin haaroihin Tätä menetelmää...

Page 283: ...ealue Kärkianturilla löytääksesi korkeimman signaalitason Säädä paikannettaessa säännöllisesti herkkyyttä pitääksesi signaalivoimakkuuden lähellä arvoa 75 Lisää tai vähennä herkkyyttä painamalla näppäimistön tai näppäimiä 5 Vastaanottimen sijoittaminen Saat parhaat tulokset kohdistamalla kärkianturin uran johdon suuntaisesti kuten kuvassa Signaali saattaa kadota jos kohdistus ei ole oikea katso Ku...

Page 284: ...n KÄRKIANTURI tilaan 4 Kaikki johdot pistorasiat ja kuormat joilla on AT 7000 RE n ilmaisemat voimakkaat signaalit on liitetty katkaisijaan 4 12 Valon himmentimillä varustettujen järjestelmien katkaisimien paikannus Valon himmentimet voivat tuottaa merkittävän määrää sähköistä kohinaa joka koostuu monitaajuuksisesta signaalista Joissakin tilanteissa vastaanotin voi lukea tämän kohinan väärin usein...

Page 285: ... pudottamisen varalta 7 2 V BR 7000 TE signaalinvahvistimen ladattavaa akkupakkausta tai 6 AA alkali paristoa voidaan käyttää BR 7000 TE akkua ei tarvitse irrottaa vastaanottimen lokerosta lataamista varten Se aloittaa lataamisen heti kun AT 7000 TE on liitetty jännitteelliseen pistorasiaan 90 270 V ja kytketty PÄÄLLE TAI BR 7000 T Kuva 5 1 Lähettimen akun vaihtaminen 5 KUNNOSSAPITO ...

Page 286: ...a kun lähetin on liitetty jännitteelliseen virtapiiriin jonka jännite on 90 270 V AC ja joka on kytketty PÄÄLLE Liitettynä jännitteelliseen virtapiiriin lähetin ei tarvitse akkua koska lähetin käyttää verkkovirtaa Vastaanottimen akun vaihtaminen AT 7000 RE n takana oleva akkulokeroa on suunniteltu tekemään paristojen vaihdosta helppoa Neljää 4 AA 1 5 V alkali tai 1 2 V ladattavia paristoja voi käy...

Page 287: ...ausjohdot lähettimestä 2 Varmista että lähetin on kytketty pois päältä 3 Käytä ristipääruuvitalttaa kiinnitysruuvien avaamiseen 4 Irrota sulakekansi vetämällä sitä ylöspäin kuten kuvassa 5 4 5 Irrota sulake sulakkeen pidikkeestä 6 Liitä uusi sulake sulakkeen pidikkeeseen 3 15 A 600 V MAKS HIDAS 5X20 MM 7 Aseta sulakekansi paikalleen ja kiinnitä kiinnitysruuveilla ja kiristä ristipääruuvitaltalla 5...

Page 288: ... 40 C 65 5 C 40 F 150 F Käyttökosteus 95 R H maks 95 R H maks 95 R H maks Käyttökorkeus 2 000m 2 000m 2 000m Mittausluokka CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Transienttisuojaus Ei sovellu 6 00kV 1 2 50 µs ylijänniteaalto Ei sovellu Likaantumisaste 2 2 2 Pudotustesti 1 metri 1 metri 1 metri Maksimivirta Ei sovellu Ei sovellu 400 A AC DC maks Virransyöttö 4x AA alkaliparisto 90 270 V AC DC 40 400 H...

Page 289: ...kianturi jännitteellinen 300 ms Kärkianturi jännitteetön 750 ms NCV 500 ms Akun valvonta 5 s Jännitteen mittaus 1 5 s Akun valvonta 5 s välitön Jännitteen mittaus Ei sovellu 9 300 V DC 400 Hz Tarkkuus 10 9 109 V AC DC 5 110 300 V AC DC Yli alueen ilmaisin OL 330 V Ei sovellu NCV 90 600 V AC Tarkkuus 5 Ei sovellu Ei sovellu LED merkkivalo Vilkkuva vihreä Signaalintunnistus Punainen Jännitteellinen ...

Page 290: ...la Paikannus Noin 5 cm 1 97 in säde 2 Suunnan ilmaisu Enintään150 cm 5 FT 2 KÄRKI anturi Jännitteellinen Paikannus Noin 5 cm 1 97 in 1 Tunnistus Enintään 670 cm 22 FT 1 KÄRKI anturi Jännitteetön Tunnistus Enintään 425 cm 14 FT 5 NCV 40 400 Hz Paikannus Noin 5 cm 1 97 in säde 5 Tunnistus Enintään 120 cm 4 FT 5 Ei sovellu Ei sovellu Leukaväli Ei sovellu Ei sovellu 5 08 cm 2 in Sulake Ei sovellu 3 15...

Page 291: ...AT 7000 EUR Avansert kabelsporer AT 7020 EUR AT 7030 EUR Bruksanvisning 03 2015 4628886 Rev A 2015 Beha Amprobe Med enerett Norsk ...

Page 292: ...rivelse av problemet eller tjenesten som er ønsket og inkludere prøveledningene med måleren Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk postanvisning kredittkort med utløpsdato eller en kjøpsordre utstedt til Amprobe Reparasjon og utskifting under garanti Alle land Les garantierklæringen og kontroller batteriet før du ber om reparasjon I garantiperioden kan even...

Page 293: ...ørende strømførende kretser 18 3 5 Identifisere strømløse brytere og sikringer BRYTER strømløs strømløse kretser 20 3 6 Modus for kontaktløs spenning 21 4 SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 22 4 1 Spore kabler i jordfeilbryterbeskyttede kretser 22 4 2 Finne brudd åpninger 22 4 3 Finne kortslutninger 23 4 4 Spore kabler i metalledningsrør 24 4 5 Spore ikke metalliske rør og ledningsrør 24 4 6 Spore skjermede k...

Page 294: ...r eller brennbart materiale Ikke berør kretsen som testes hvis ingen måling blir tatt Ikke berør synlige metalldeler ubrukte kontakter kretser og så videre Ikke bruk instrumentet hvis det ser ut til å være ødelagt dvs hvis du legger merke til deformasjon brudd stofflekkasje at ingenting vises på skjermen og så videre Sikkerhetsinformasjon Produktet er i samsvar med UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 ...

Page 295: ... fingervernet Når du lager elektriske koblinger må du koble til den felles prøveledningen før du kobler til den spenningsførende prøveledningen Kobler fra den spenningsførende prøveledningen før du kobler fra den felles prøveledningen For å unngå feilmålinger som kan føre til elektrisk støt og skade må du skifte batteriet så snart indikatoren for lavt batterinivå vises Ved reparasjon skal kun rese...

Page 296: ... er i manuell eller automatisk modus Angir at lyden er dempet Låsen indikerer om låsen for Automatisk følsomhet er aktiv kun i modus for Automatisk følsomhet Kan tilføre og fjerne fra farlige førende ledere Forsiktig Fare for elektrisk støt W Forsiktig Se forklaringen i denne håndboken T Utstyret er beskyttet med dobbel isolasjon eller forsterket isolasjon J Jording CAT IV Overspenningsklassifiser...

Page 297: ...3 utg til CAT IV 600 V AT 7000 RE og CAT IV 300 V AT 7000 TE ADVARSEL Ikke koble senderen til en egen jording i et område av en helseklinikk der det befinner seg elektrisk mottagelige pasienter Koble til jordingen først og koble fra den sist 2 SETTETS DELER Pakken skal inneholde AT 7020 EUR AT 7030 EUR AT 7000 RE MOTTAKER 1 1 AT 7000 TE SENDER 1 1 TL 7000 EUR PRØVELEDNING OG TILBEHØRSETT 1 1 CC 70...

Page 298: ... trange steder til å lokalisere brytere og å lokalisere kabler i bunter eller i koblingsbokser TUPPSENSOR modus vil lokalisere kabelens plassering og gi både en hørbar og visuell indikasjon på styrken til registrert signal men i motsetning til SMART SENSOR modus så oppgis ikke kabelens retning eller innretning Obs Mottakeren vil IKKE registrere signaler fra kabelen gjennom metalledningsrør eller s...

Page 299: ...en vil veilede deg gjennom hver modus AV Enheten starter uten veiledning Følsomhet MAN Manuell følsomhetsjustering med tastene og AUTO Automatisk følsomhetsjustering Smart sensorområde KORT For kabelpåvisning opp til 3 meter LANG For kabelpåvisning mellom 3 og 20 fot Bryterspenning 120V For systemer med 110 V til 120 V 230V For systemer med 220 V til 240 V Merk Du kan enkelt bytte mellom modi for ...

Page 300: ...ererer et signal på 6 25 kHz Dette er svært viktig funksjon i AT 7000 TE siden den gjennom å trekke strøm ikke injiserer noe signal som vil skade følsomt utstyr som er koblet til kretsen Signalet genereres også i en direkte bane mellom senderen og strømkilden og dermed plasserer den IKKE et signal på noen greiner slik at kabler kan spores direkte tilbake til bryterpanelet Vær oppmerksom på at denn...

Page 301: ...tt Settet støtter et bredt spekter av alminnelige og spesialiserte bruksområder og inneholder prøveledninger og adaptere som beskrevet nedenfor Tilbehør som følger med produktet TL 7000 EUR Prøveledning rød 1 9 m 6 4 fot 1 Prøveledning grønn 7 7 m 25 fot 1 Prøvesondesett rød og svart 1 Alligatorklemmesett rød svart 1 Spesielle prøveledninger 1 Ekstrautstyr følger ikke med produktet og må kjøpes fo...

Page 302: ...verføring vil ikke skade noe følsomt elektronisk utstyr som er koblet til kretsen 2 5 BR 7000 T effektforsterker oppladbar batteripakke følger med AT 7030 EUR ekstrautstyr for AT 7020 EUR BR 7000 T effektforsterker oppladbar batteripakke gir ekstra strøm til AT 7000 TE senderen Dette gir bedre resultater for kabelsporing for strømførende modus strømløse modus og klemmemodus Denne batteripakken av ...

Page 303: ...obles til Tilførselskabelen på kretsen du vil spore og den grønne prøveledningen til en Nøytral kabel enten direkte på jordfeilbryteren eller på nærmeste mulige tilknytningspunkt til jordfeilbryteren Sørg for at Tilførselskabelen og en separat Nøytral kabel er koblet til samme jordfeilbryter eller så vil jordfeilbryteren utløses Riktig tilkobling indikeres av at den røde LED lampen på en sender ly...

Page 304: ...ontroller at prøveledningene er koblet på riktig måte den røde statusindikator LED lampen for spenning skal lyse noe som indikerer at kretsen er strømførende 3 Velg HØY signalmodus for de fleste bruksområder Skjermen blir som vist i figur 3 1b Obs LAV signalmodus kan brukes til å begrense signalnivået som genereres av senderen for å lokalisere plasseringen til kabelen med mer nøyaktighet Et lavere...

Page 305: ...ingen som indikeres av pilen på skjermen se figur 3 1d 5 Symbolet med et grønn målskive indikerer at mottakeren er rett over kabelen se figur 3 1e Dersom mottakeren ikke låser fast på kabelen kan du redusere følsomheten ved hjelp av på tastaturet eller sette senderen til å sende med LAV signalmodus 6 Trykk ENTER når du er ferdig for å gå tilbake til startskjermen Merk Du får best resultat ved å ho...

Page 306: ...r at prøveledningene er koblet på riktig måte den røde statusindikator LED lampen for spenning skal lyse noe som indikerer at kretsen er strømførende 3 Velg HØY signalmodus for de fleste bruksområder Skjermen blir som vist i figur 3 2b Obs LAV signalmodus kan brukes til å begrense signalnivået som genereres av senderen for å lokalisere plasseringen til kabelen med mer nøyaktighet Et lavere signaln...

Page 307: ...senderen til LAV modus 5 Plassere mottakeren Du får best resultat ved å justere sporet på tuppsensoren med kabelen i den viste retningen Signalet kan gå tapt hvis det ikke er korrekt innrettet se figur 3 2c 6 For å verifisere kabelretningen kan du rotere mottakeren 90 grader med jevne mellomrom Signalstyrken vil være høyest når kabelen er på linje med tuppsensorsporet se figur 3 2d 7 Trykk ENTER n...

Page 308: ...avbryte sporesignalet OBS Hvis kretsen er strømførende vil jordfeilbryteren utløses Sette opp AT 7000 TE senderen 1 Trykk på PÅ AV knappen for å slå på senderen 2 Den røde statusindikator LED lampen for spenning skal være av noe som indikerer at kretsen er strømløs Hvis LED lampen lyser må du koble fra strømmen til kretsen 3 Velg HØY signalmodus for de fleste bruksområder Skjermen blir som vist i ...

Page 309: ...somheten ved å trykke på eller på tastaturet Hvis signalet er for sterk for presis lokalisering endre senderen til LAV modus 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Figur 3 3c 5 Trykk ENTER når du er ferdig for å gå tilbake til startskjermen Merk Du får best resultat ved å holde mottakeren minst 1 m 3 fot fra senderen og prøveledningene dens for å minimere signalforstyrrelser og forbedre res...

Page 310: ...yse noe som indikerer at kretsen er strømførende 3 Velg HØY signalmodus for å spore bryter sikring Prosessoversikt for mottaker Prosessen for å spore brytere er på to trinn 1 AVLESING Les av hver bryter sikring i et halvt sekund Mottakeren vil registrere sporingssignalnivåer 2 FINN Les av panelet på nytt ved å sakte føre Tuppsensoren over hver bryter sikring Mottakeren vil indikere den bryteren si...

Page 311: ...r 3 4c Pass på at sporet på Tuppsensoren er parallell med bryteren lengdemessig Se figur 3 4d Brukstips Hold mottakeren i samme stilling som under avlesingstrinnet trinn 3 4a d c Les av alle brytere sikringer på nytt til du får den aktive grønne pilen og en varslingslyd som piper kontinuerlig noe som indikerer at riktig bryter sikring ble funnet Se figur 3 4e d Trykk ENTER når du er ferdig for å g...

Page 312: ... signalmodus for sporing av bryter Prosessoversikt for mottaker Prosessen for å spore brytere er på to trinn 1 AVLESING Les av hver bryter sikring i et halvt sekund Mottakeren vil registrere sporingssignalnivåer 2 FINN Les av panelet på nytt ved å sakte føre Tuppsensoren over hver bryter sikring Mottakeren vil indikere den bryteren sikringen med det sterkeste registrerte signalet Bruke AT 7000 RE ...

Page 313: ...et høyeste blant alle bryterne 3 6 Modus for kontaktløs spenning NCV modus kontaktløs spenning brukes til å kontrollere at kabelen er strømførende Denne fremgangsmåten bruker ikke senderen Mottakeren vil påvise en strømførende kabel hvis spenningen er mellom 90 og 600 V vekselstrøm og mellom 40 og 400 Hz Ingen strøm er nødvendig OBS Spenningsindikasjon i modus for kontaktløs spenning er ikke tilst...

Page 314: ... vegg gulv eller tak 1 Kontroller at kabelen er strømløs 2 Bruk fremgangsmåten som er beskrevet i strømløs TUPPSENSOR modus for å koble til senderen og utføre sporing Se avsnitt 3 3 3 Du får best resultat ved å jorde alle kablene som går parallelt med spesialprøveledningen Avlesingssignalet generert av AT 7000 TE senderen vil bli ledet langs kabelen så lenge det er kontinuitet i metallederen Du fi...

Page 315: ...den andre De seks 6 batteriene skaper en trygg 54 V likestrømkilde Koble kretsen som vist i illustrasjonen nedenfor x6 9V Sett mottakeren til strømførende TUPPSENSOR modus Begynn å spore kabelen til du finner stedet der signalet stopper Du bekrefter feilstedet ved å flytte senderen til den andre enden av kabelen og gjenta sporing fra den motsatte enden Hvis signalet stopper på nøyaktig samme sted ...

Page 316: ...e ikke metalliske rør og ledningsrør AT 7000 kan indirekte spore plastrør på følgende måte 1 Sett ledende trekkebånd eller kabel inn i ledningsrøret 2 Koble AT 7000 TE senderens røde prøveledning til trekkebåndet og den grønne jordkabelen til en separat jording Du finner ytterligere instruksjoner om oppsett i avsnitt 3 3 3 Still mottakeren til strømløs TUPPSENSOR modus for å spore ledningsrøret Se...

Page 317: ...isk å spore 4 8 Spore lavspenningskabler og datakabler AT 7000 kan spore data lyd og termostatkabler Hvis du skal spore skjermede datakabler kan du se i avsnitt 4 6 Spore skjermede kabler Spor data lyd og termostatkablene på følgende måte 1 Koble til AT 7000 TE senderen med en separat jordingsmetode som beskrevet i kapittel 3 3 Spore strømløse kabler 2 Still AT 7000 RE mottakeren til strømløs TUPP...

Page 318: ...ng til nakne ledere signalklemme Klemmetilbehøret brukes for bruksområder der det ikke er tilgang til den nakne lederen kabelen for å koble til senderprøveledninger Når klemmen er koblet til senderen kan AT 7000 TE indusere et signal til en strømførende eller strømløs kabel gjennom isolasjonen Signalet går gjennom kabelen i begge retninger og det vil påvirke alle grenene Denne fremgangsmåten er tr...

Page 319: ... å finne høyest signalnivå Mens du sporer må du jevnlig justere følsomheten for å holde signalstyrke nær 75 Øk eller redusere følsomheten ved å trykke på eller på tastaturet 5 Plassere mottakeren Du får best resultat ved å justere sporet på tuppsensoren med kabelen i den viste retningen Signalet kan gå tapt hvis det ikke er korrekt innrettet se figur 4 10b 6 For å verifisere kabelretningen kan du ...

Page 320: ...ystem må du sette mottakeren til strømløs TUPPSENSOR modus 4 Alle kabler beholdere og laster som har et sterkt signal som antydet med AT 7000 RE er koblet til bryteren 4 12 Spore brytere på systemer med lysdimmere Lysdimmere kan produsere en betydelig mengde elektrisk støy som består av multifrekvenssignaler I noen situasjoner kan mottakeren feillese denne støyen ofte kalt et spøkelses signal som ...

Page 321: ...lle enheten faller ned Den fungerer med 7 2 V BR 7000 TE effektforsterker oppladbar batteripakke eller alkaliske 6 AA batterier Batteriet i BR 7000 TE kan lades uten at det tas ut av batterirommet i senderen Det begynner å lade når AT 7000 TE er koblet til en strømførende stikkontakt 90 270 V og slått PÅ ELLER BR 7000 T Figur 5 1 Bytte batteri i senderen 5 VEDLIKEHOLD ...

Page 322: ...l en strømførende krets med spenning mellom 90 270 volt vekselstrøm og den er slått PÅ Når den er koblet til en strømførende krets trenger ikke senderen et batteri da senderen bruker strøm fra linjen Bytte batteri i mottaker Batterirommet på baksiden av AT 7000 RE er laget slik at det er enkelt å bytte batteriet Fire 4 alkaliske AA batterier på 1 5 V eller oppladbare batterier på 1 2 V kan brukes ...

Page 323: ...inger fra senderen 2 Sørg for at senderen er slått av 3 Bruk en stjerneskrutrekker til å skru opp festeskruene 4 Ta av sikringsdekselet ved å trekke det opp som vist i figur 5 4 5 Ta sikringen ut av sikringsholderen 6 Sett en ny sikring inn i sikringsholderen 3 15 A 600 V MAKS SAKTE 5X20 MM 7 Sett på sikringsdekselet fest det med festeskruene og stram til med et stjerneskrujern 5 VEDLIKEHOLD ...

Page 324: ...ft 95 RH maks 95 RH maks 95 RH maks Driftshøyde 2 000m 2 000m 2 000m Målekategori CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Støtbeskyttelse NA 6 00kV 1 2 50 uS støt NA Forurensningsgrad 2 2 2 Falltest 1 meter 1 meter 1 meter Maksimal strøm NA NA 400 A vekselstrøm likestrøm maks Strømforsyning 4x alkaliske AA batterier 90 270 V vekselstrøm likestrøm 40 400 Hz eller BR 7000 T 7 2 V Li ion batteri eller 6x...

Page 325: ...trømførende 300 msek Tuppsensor strømløs 750 msek NCV 500 msek Batteriovervåking 5 sek Spenningsmåling 1 5 sek Batteriovervåking 5 sek øyeblikkelig Spenningsmåling NA 9 300 V likestrøm til 400 Hz Nøyaktighet 10 9 109 V vekselstrøm likestrøm 5 110 300 V vekselstrøm likestrøm Indikasjon utenfor område OL 330 V NA NCV 90 600 V vekselstrøm Nøyaktighet 5 NA NA LED indikator Blinker grønt Signalpåvisnin...

Page 326: ...ngsindikasjon Opp til 150 cm 5 fot 2 TUPPSENSOR Strømførende Lokalisering Omkring5 cm 1 97 tommer 1 Påvisning Opp til 670 cm 22 fot 1 TUPPSENSOR Strømløs Påvisning Opp til 425 cm 14 fot 5 NCV 40 400 Hz Lokalisering Ca 5 cm 1 97 tommer radius 5 Påvisning Opp til 120 cm 4 fot 5 NA NA Klembakkeåpning NA NA 5 08 cm 2 tommer Sikring NA 3 15 A 600 V MAKS SAKTE 5X20 MM NA Mål 27 7 5 x 11 25 x 64 83 cm 10...

Page 328: ... met de meter mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Amprobe Reparatie en vervanging onder garantie alle landen Lees de garantiebepalingen en controleer de batterij voordat u reparatie aanvraagt Tijdens de garantiepe...

Page 329: ...ngvoerend spanningvoerende circuits 18 3 5 Spanningsloze stroomonderbrekers en zekeringen STROOMONDERBREKER spanningsloos spanningsloze circuits 20 3 6 NCV modus 21 4 SPECIALE TOEPASSINGEN 22 4 1 Kabeldetectie door RCD beveiligd circuit 22 4 2 Onderbrekingen openingen zoeken 22 4 3 Kortsluitingen zoeken 23 4 4 Kabels zoeken in metalen leidingen 24 4 5 Zoeken in niet metaalhoudende pijpen en leidin...

Page 330: ...Raak het circuit dat moet worden getest niet aan als er geen meting wordt uitgevoerd Raak geen blootliggende metalen onderdelen ongebruikte aansluitingen circuits enz aan Gebruik het instrument niet als er een storing lijkt d w z als u vervormingen onderbrekingen lekkage van substanties opmerkt als er geen berichten op het display verschijnen enz Informatie voor uw veiligheid Het product meter vol...

Page 331: ...gebruik van de sondes moet u de vingers achter de vingerbescherming houden Als u elektrische aansluitingen maakt sluit u het nul testsnoer aan voordat u het spanningsdragende testsnoer aansluit Bij het loskoppelen moet u het spanningsdragende testsnoer loskoppelen voordat u het nul testsnoer loskoppelt Om onjuiste lezingen die elektrische schokken of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken te vermij...

Page 332: ... volume is gedempt Het slot geeft aan of de automatische gevoeligheidsvergrendeling actief is alleen in automatische gevoeligheidsmodus Toepassing en verwijdering van gevaarlijke stroomgeleiders toegestaan Let op Risico op elektrische schok W Let op Zie de uitleg in deze handleiding T De apparatuur is beschermd door dubbele of versterkte isolatie J Aarde massa CAT IV Classificatie overspanningscat...

Page 333: ...7000 RE en CAT IV 300V AT 7000 TE LET OP sluit de zender niet aan op een afzonderlijke aarde in patiëntgebieden van een gezondheidszorginstelling die gevoelig zijn voor elektriciteit Sluit de aarde als eerst aan en koppel deze als laatste los 2 ONDERDELEN VAN DE KIT De doos moet bevatten AT 7020 EUR AT 7030 EUR AT 7000 RE ONTVANGER 1 1 AT 7000 TE ZENDER 1 1 TL 7000 EUR KIT TESTSNOEREN EN ACCESSOIR...

Page 334: ...in kleine ruimten het zoeken van stroomonderbrekers het lokaliseren van draden in bundels of in aansluitdozen De TIP SENSOR modus zoekt de exacte locatie van de draad met zowel een auditieve als visuele indicatie van de gedetecteerde signaalsterkte maar in tegenstelling tot de SMART SENSOR modus wordt hier geen richting of stand van de draad getoond Opmerking De ontvanger zal GEEN signalen van de ...

Page 335: ...T Het apparaat start zonder begeleiding Gevoeligheid MAN Toetsen en handmatige gevoeligheidsaanpassing AUTO Automatische gevoeligheidsaanpassing Smart Sensor bereik KORT Voor kabeldetectie tot 1 m LANGE Voor draad zoeken tussen 1 en 6 meter Spanning stroomonderbreker 120V Voor systemen van 110V tot 120V 230V Voor systemen van 220V tot 240V Opmerking De automatische en handmatige gevoeligheidsmodi ...

Page 336: ...rijke functie van de AT 7000 TE omdat het halen van stroom geen signaal dat gevoelige apparatuur die op het circuit is aangesloten injecteert Het signaal wordt ook gegenereerd in een direct pad tussen de zender en de stroombron Zo wordt er GEEN signaal geplaatst op een van de aftakkingen zodat de draadtracering direct terug naar het stroomonderbrekerspaneel mogelijk is Vanwege deze functie moet de...

Page 337: ...s De kit ondersteunt een breed bereik van standaard en gespecialiseerde toepassingen en bevat testsnoeren en adapters zoals hieronder uiteengezet Accessoires die bij het product zijn geleverd TL 7000 EUR Testsnoer rood 1 9 m 1 Testsnoer groen 7 7 m 1 Testsondenset rood en zwart 1 Alligatorklemmenset rood zwart 1 Speciaal testsnoer 1 Optionele accessoires niet inbegrepen bij het product moet afzond...

Page 338: ...gevoelige elektronische apparatuur die op de circuit wordt aangesloten 2 5 BR 7000 T oplaadbare accu signaalversterker inbegrepen bij AT 7030 EUR optioneel voor AT 7020 EUR De BR 7000 T oplaadbare accu signaalversterker levert meer stroom aan de AT 7000 TE zender zodat er betere resultaten bij het zoeken van draden in spanningvoerende spanningsloze en klemmodi mogelijk zijn Deze 7 2V 2 2 Ah lithiu...

Page 339: ... gebruikt Het rode testsnoer van de zender moet worden aangesloten op de lijndraad van het circuit dat u wilt zoeken en het groene testsnoer op een neutrale draad direct op de RDC of op het juiste aansluitpunt op de RCD omdat dit mogelijk is Zorg dat de lijndraad en de afzonderlijke neutrale draad aangesloten zijn op dezelfde RCD anders zal de RCD uitvallen Een goede aansluiting wordt aangeduid do...

Page 340: ...n aangesloten de rode LED indicator van de spanningsstatus moet oplichten wat aangeeft dat het circuit onder spanning staat 3 Selecteer de HOGE signaalmodus voor de meeste toepassingen Het scherm verschijnt zoals weergegeven in afbeelding 3 1b Opmerking De LAGE signaalmodus kan worden gebruikt om het signaalniveau dat door de zender wordt gegenereerd te beperken om de draadlocatie nauwkeuriger te ...

Page 341: ...ng die door de pijl op het scherm is aangeduid zie afbeelding 3 1d 5 Het groene doelsymbool geeft aan dat de ontvanger direct boven de draad is zie afbeelding 3 1e Als de ontvanger de draad niet vergrendelt vermindert u de gevoeligheid met de op het toetsenblok of stelt u de zender in om uit te zenden aan een LAGE signaalmodus 6 Druk op ENTER wanneer u klaar bent om terug te keren naar het startsc...

Page 342: ...oten de rode LED indicator van de spanningsstatus moet oplichten wat aangeeft dat het circuit onder spanning staat 3 Selecteer de HOGE signaalmodus voor de meeste toepassingen Het scherm verschijnt zoals weergegeven in afbeelding 3 2b Opmerking De LAGE signaalmodus kan worden gebruikt om het signaalniveau dat door de zender wordt gegenereerd te beperken om de draadlocatie nauwkeuriger te kunnen va...

Page 343: ...GE modus 5 Positionering ontvanger Voor de beste resultaten lijnt u de groef uit op de tip sensor met de draad in de richting zoals weergegeven Het signaal gaat mogelijk verloren als deze niet goed is uitgelijnd zie afbeelding 3 2c 6 Om de richting van de draad te controleren moet u de ontvanger periodiek 90 graden draaien De signaalsterkte zal de hoogst zijn wanneer de draad is uitgelijnd op de T...

Page 344: ...kken of onderdrukken OPMERKING Als het circuit van stroom wordt voorzien valt de RCD uit Instelling van de AT 7000 TE zender 1 Druk op de AAN UIT toets om de zender in te schakelen 2 De rode LED indicator van de spanningsstatus moet uit zijn waarmee wordt aangegeven dat het circuit spanningsloos is Als de LED aan is koppelt u de stroom naar het circuit los 3 Selecteer de HOGE signaalmodus voor de ...

Page 345: ...ligheid door op het toetsenblok op of te drukken Als het signaal te sterk is voor een nauwkeurige locatie wijzigt u de zender naar de LAGE modus 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Afbeelding 3 3c 5 Druk op ENTER wanneer u klaar bent om terug te keren naar het startscherm Opmerking Houd de ontvanger voor de beste resultaten minstens 1 m van de zender en zijn testsnoeren om de signaalstor...

Page 346: ...r zekering Overzicht ontvangersproces Stroomonderbrekers zoeken is een proces van twee stappen 1 SCAN Scan elke stroomonderbreker zekering een half seconde De ontvanger registreert de zoeksignaalniveaus 2 ZOEKEN Scan het paneel opnieuw door langzaam de Tip Sensor over elke stroomonderbreker zekering te laten gaan De ontvanger geeft de afzonderlijke stroomonderbreker zekering aan met het sterkste o...

Page 347: ...vanger in dezelfde positie als tijdens de scanstap stap 3 4a d c Scan alle stroomonderbrekers zekeringen opnieuw tot de effen groene pijl en een hoorbare waarschuwing doorlopende pieptoon aangeven dat de juiste stroomonderbreker zekering is gevonden zie afbeelding 3 4e d Druk op ENTER wanneer u klaar bent om terug te keren naar het startscherm Gebruikstip de nauwkeurigheid van de identificatieresu...

Page 348: ... stroomonderbreker Overzicht ontvangersproces Stroomonderbrekers zoeken is een proces van twee stappen 1 SCAN Scan elke stroomonderbreker zekering een half seconde De ontvanger registreert de zoeksignaalniveaus 2 ZOEKEN Scan het paneel opnieuw door langzaam de Tip Sensor over elke stroomonderbreker zekering te laten gaan De ontvanger geeft de afzonderlijke stroomonderbreker zekering aan met het st...

Page 349: ...roomonderbreker dat door de ontvanger is geïdentificeerd de hoogste is onder alle stroomonderbrekers 3 6 NCV modus De NCV modus Contactloze spanning wordt gebruikt om te controleren of de draad spanningvoerend is Deze methode vereist geen zender De ontvanger zal een spanningvoerende kabel detecteren als de spanning tussen 90V en 600V AC en tussen 40 en 400Hz ligt Er is geen stroomafgifte nodig OPG...

Page 350: ...ebruik de stappen die zijn beschreven in de spanningsloze TIP SENSOR modus om de zender aan te sluiten en het zoeken uit te voeren zie deel 3 3 3 Voor de beste resultaten dient u alle parallel lopende draden te aarden met het speciale testsnoer Het zoeksignaal dat door de AT 7000 TE zender wordt gegenereerd wordt langs de draad geleid zolang er continuïteit is in de metaalgeleider Om de foutlocati...

Page 351: ...eëren een veilige stroombron van 54V DC Sluit het circuit aan zoals in de onderstaande afbeelding x6 9V Stel de ontvanger in op de spanningvoerende TIP SENSOR modus Start het zoeken van de kabel tot u de locatie vindt waar het signaal stopt Om de foutlocatie te controleren verplaatst u de zender naar het andere uiteinde van de draad en herhaalt u het zoeken vanaf het tegenoverliggende uiteinde Als...

Page 352: ... in niet metaalhoudende pijpen en leidingen De AT 7000 kan indirect plastic leidingen en pijpen zoeken met de volgende stappen 1 Stop de geleidende trekveer of draad in de leiding 2 Sluit het rode testsnoer van de AT 7000 TE zender aan op de trekveer en de groene aardleiding op een afzonderlijke aarding zie deel 3 3 voor meer instellingsinstructies 3 Stel de ontvanger in op de spanningsloze TIP SE...

Page 353: ... maken 4 8 Laagspannings en gegevenskabels zoeken De AT 7000 kan gegevens audio en thermostaatkabels zoeken om afgeschermde gegevenskabels te zoeken raadpleeg u deel 4 6 Afgeschermde draden zoeken Zoek gegevens audio en thermostaatkabels als volgt 1 Sluit de AT 7000 TE zender aan met de afzonderlijke aardingsmethode zoals beschreven in deel 3 3 Spanningsloze snoeren zoeken 2 Stel de AT 7000 RE ont...

Page 354: ...de geleiders voedingsstroomtang De tang wordt gebruikt voor toepassingen waar er geen toegang is tot blote geleider draad voor het aansluiten van testsnoeren van de zender Wanneer de tang wordt aangesloten op de zender kan de AT 7000 TE het signaal opwekken naar de spanningvoerende of spanningsloze draad door de isolatie Het signaal loopt door de draad in beide richtingen en zal alle aftakkingen b...

Page 355: ...te zoeken Pas tijdens het zoeken periodiek de gevoeligheid aan om de signaalsterkte in de buurt van 75 te houden Verhoog of verlaag de gevoeligheid door op het toetsenblok op of te drukken 5 Positionering ontvanger Voor de beste resultaten lijnt u de groef uit op de tip sensor met de draad in de richting zoals weergegeven Het signaal gaat mogelijk verloren als deze niet goed is uitgelijnd zie afbe...

Page 356: ...p de spanningsloze TIP SENSOR modus 4 Alle draden stopcontacten en ladingen die een sterk signaal hebben zoals aangegeven door de AT 7000 RE zijn aangesloten op de stroomonderbreker 4 12 Stroomonderbrekers zoeken op systemen met lichtdimmers De lichtdimmers kunnen een aanzienlijke hoeveelheid elektrische ruis produceren die bestaat uit een multifrequentiesignaal In sommige situaties kan de ontvang...

Page 357: ...het geval u het apparaat laat vallen De 7 2V BR 7000 TE oplaadbare accu signaalversterker of de 6 AA alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt De BR 7000 TE batterij hoeft niet te worden verwijderd uit het vak van de zender om op te laden Het opnieuw opladen start zodra de AT 7000 TE wordt aangesloten op een spanningvoerend stopcontact 90V 270V en wordt ingeschakeld OF BR 7000 T Afbeelding 5 1 De ...

Page 358: ...ircuit met een spanning tussen 90 270 volt AC en als deze is ingeschakeld Indien de zender op een spanningvoerend circuit is aangesloten is er geen batterij nodig omdat de zender dan netstroom gebruikt De batterij van de ontvanger vervangen Het batterijvak op de achterkant van de AT 7000 RE is ontworpen om het vervangen van de batterijen gemakkelijk te maken Vier 4 AA 1 5 V alkaline of 1 2 V oplaa...

Page 359: ... of de zender is uitgeschakeld 3 Gebruik de sterschroevendraaier om de bevestigingsschroeven los te maken 4 Verwijder de klep van de zekering door deze omhoog te trekken zoals weergegeven in afbeelding 5 4 5 Verwijder de zekering uit de zekeringhouder 6 Stop de nieuwe zekering in de zekeringhouder 3 15A MAX 600V LANGZAAM 5X20MM 7 Plaats de zekeringklep terug en maak deze vast met de bevestigingssc...

Page 360: ... 5 C 40 F tot 150 F 40 C tot 65 5 C 40 F tot 150 F Bedrijfsvochtigheid max 95 R H max 95 R H max 95 R H Bedrijfshoogte 2 000m 2 000m 2 000m Meetcategorie CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Piekbescherming NA 6 00kV 1 2 50uS piek NA Vervuilingsgraad 2 2 2 Valtest 1 meter 1 meter 1 meter Maximale stroom NA NA 400A AC DC max Stroomtoevoer 4x AA alkalinebatterij 90 270V AC DC 40 400 Hz of BR 7000 T 7...

Page 361: ... scherm Numeriek scherm NA Responstijd Slimme modus 750 mSec Tip Sensor spanningvoerend 300 mSec Tip Sensor spanningsloos 750 mSec NCV 500 mSec Batterijmonitoring 5 sec Spanningsmeting 1 5 sec Batterijmonitoring 5 sec Onmiddellijk Spanningsmeting NA 9 300V DC tot 400Hz Nauwkeurigheid 10 9 109V AC DC 5 110 300V AC DC Indicatie over bereik OL 330V NA NCV 90 600V AC Nauwkeurigheid 5 NA NA LED indicat...

Page 362: ... p 1 5 Vp p Bereikdetectie openlucht Slimme modus Lokaliseren ongeveer 5 cm 1 97 in radius 2 Richtingsaanduiding Tot 150cm 5 FT 2 TIP Sensor Spanningvoerend Lokaliseren Ca 5 cm 1 97 in 1 Detectie Tot 670cm 22 FT 1 TIP Sensor spanningsloos Detectie Tot 425cm 14 FT 5 NCV 40 400 Hz Lokaliseren ongeveer 5cm 1 97 in radius 5 Detectie Tot 120cm 4 FT 5 NA NA Klemopening NA NA 5 08cm 2 in Zekering NA 3 15...

Page 363: ...AT 7000 EUR Zaawansowany lokalizator przewodów AT 7020 EUR AT 7030 EUR Podręcznik użytkownika 03 2015 4628886 Rev A 2015 Beha Amprobe Wszelkie prawa zastrzeżone Polski ...

Page 364: ...ub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem Opłaty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem przekazem pieniężnym kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem wykonania płatnym dla Amprobe Naprawy i wymiany gwarancyjne Wszystkie kraje Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oświadczenie dotyczące gwarancji i sprawdzić baterię W okresie obowiązywania gwarancji ws...

Page 365: ...pięciem Obwody pod napięciem 18 3 5 Identyfikacja wyłączników i bezpieczników bez napięcia WYŁĄCZNIK bez napięcia Obwody bez napięcia 20 3 6 Tryb NCV 21 4 ZASTOSOWANIA SPECJALNE 22 4 1 Lokalizacja obwodów przewodów z zabezpieczeniem RCD 22 4 2 Znajdowanie przerwań punktów otwarcia 22 4 3 Znajdowanie zwarć 23 4 4 Lokalizacja przewodów w kanale metalowym 24 4 5 Lokalizacja niemetalicznych rur i kana...

Page 366: ...ści gazu materiałów eksplozyjnych lub łatwopalnych Nie należy dotykać testowanych obwodów jeśli nie są wykonywane żadne pomiary Nie należy dotykać obnażonych metalowych części nieużywanych złączy obwodów itp Nie należy używać urządzenia jeśli działa ono nieprawidłowo tj jeśli jest zdeformowane pęknięte po wykryciu wycieku substancji przy braku komunikatów na wyświetlaczu itp Informacje dotyczące b...

Page 367: ...ów Nie należy używać miernika w miejscach z eksplozyjnym gazem oparami lub pyłem Podczas używania sond palce należy trzymać za osłonami palców Podczas wykonywania połączeń elektrycznych przed podłączeniem przewodu testowego pod napięciem należy podłączyć zwykły przewód testowy podczas odłączania należy odłączyć przewód testowy pod napięciem przed odłączeniem przewodu testowego Aby uniknąć fałszywy...

Page 368: ...enie głośności Blokada wskazuje aktywność blokady automatycznej czułości Wyłącznie w trybie automatycznej czułości Dozwolone przykładanie i odłączanie od niebezpiecznych przewodników pod napięciem Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W Ostrzeżenie Sprawdź objaśnienie w tym podręczniku T Urządzenie jest zabezpieczone przez podwójną izolację lub izolację wzmacniającą J Uziemie...

Page 369: ...00V AT 7000 RE i CAT IV 300V AT 7000 TE OSTRZEŻENIE Nie należy podłączać nadajnika do oddzielnego uziemienia w miejscach przebywania pacjentów wrażliwych na oddziaływanie urządzeń elektrycznych w ośrodkach służby zdrowia Połączenie uziemienia należy wykonać najpierw i odłączyć na końcu 2 KOMPONENTY ZESTAWU Opakowanie transportowe powinno zawierać AT 7020 EUR AT 7030 EUR ODBIORNIK AT 7000 RE 1 1 NA...

Page 370: ...acji lokalizacji w ciasnych miejscach lokalizacji wyłączników precyzowania przewodów w wiązkach lub rozdzielaczach Tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ zlokalizuje przewód ze wskazaniem dźwiękowym i wizualnym siły wykrytego sygnału ale w przeciwieństwie do trybu CZUJNIK TYPU SMART nie udostępnia kierunku lub orientacji przewodu Uwaga Odbiornik NIE wykrywa sygnałów z przewodu przez metalowy kanał albo kabel ekr...

Page 371: ...prowadzi cię przez każdy tryb WYŁ Urządzenie zostanie uruchomione bez przewodnika Czułość RĘCZNE Ręczna regulacja czułości przyciskami i AUTO Automatyczna regulacja czułości Zakres czujnika typu Smart KRÓTKI Do wykrywania przewodu z odległości do 3 stóp DŁUGI Do wykrywania przewodu z odległości 3 do 20 stóp Napięcie wyłącznika 120V Dla systemów 110V do 120V 230V Dla systemów 220V do 240V Uwaga Try...

Page 372: ...rdzo ważna funkcja AT 7000 TE ponieważ pobieranie prądu nie wprowadza żadnego sygnału który mógłby zaszkodzić wrażliwemu urządzeniu podłączonemu do obwodu Sygnał jest także generowany w bezpośredniej ścieżce pomiędzy nadajnikiem i źródłem zasilania dlatego NIE należy przykładać sygnału do żadnych odgałęzień umożliwiając bezpośrednią lokalizację przewodu z powrotem do panela wyłącznika Należy pamię...

Page 373: ...sługuje szeroki zakres standardów i zastosowań specjalnych oraz zawiera przewody testowe i adaptery jak pokazano poniżej Akcesoria dostarczone z produktem TL 7000 EUR Przewód testowy czerwony 1 9m 6 4 stopy 1 Przewód testowy zielony 7 7 m 25 stóp 1 Zestaw sondy testowej czerwona i czarna 1 Zestaw aligatorków czerwony czarny 1 Specjalny przewód testowy 1 Akcesoria opcjonalne nie dostarczone z produ...

Page 374: ...oduje uszkodzenia podłączonych do obwodu żadnych wrażliwych urządzeń elektronicznych Zestaw baterii ze wzmacniaczem sygnału 2 5 BR 7000 T dostarczany z AT 7030 EUR opcją dla AT 7020 EUR Ładowalny zestaw baterii ze wzmacniaczem sygnału BR 7000 T zapewnia zwiększoną moc dla nadajnika AT 7000 TE umożliwiając poprawienie wyników lokalizacji przewodów w trybach z napięciem bez napięcia oraz w trybie cę...

Page 375: ... nadajnika należy podłączyć do przewodu fazowego obwodu do lokalizacji a zielony przewód testowy do przewodu zerowego bezpośrednio w RDC lub w najbliższym możliwym punkcie połączenia z RCD Należy się upewnić że przewód fazowy i oddzielny przewód zerowy są podłączone do tego samego RCD w przeciwnym razie nastąpi wyzwolenie RCD Prawidłowe połączenie zostanie zostanie wskazane przez zaświeceniem czer...

Page 376: ...ik 2 Sprawdź czy przewody testowe są prawidłowo podłączone powinien być włączony czerwony wskaźnik LED stanu napięcia wskazując że obwód jest pod napięciem 3 Dla większości zastosowań należy wybrać tryb sygnału WYSOKI Pojawi się ekran jak pokazany na Rysunek 3 1b Uwaga Tryb sygnału NISKI można użyć do ograniczenia poziomu sygnału generowanego przez nadajnik w celu bardziej precyzyjnego wskazania l...

Page 377: ...na ekranie w kierunku wskazanym strzałką patrz Rysunek 3 1d 5 Zielony symbol celu wskazuje że odbiornik znajduje się bezpośrednio nad przewodem patrz Rysunek 3 1e Jeśli odbiornik nie zablokuje pozycji przewodu zmniejsz czułość znakiem na klawiaturze lub ustaw nadajnik na transmisję w trybie sygnału NISKI 6 Po zakończeniu naciśnij ENTER aby powrócić do ekranu głównego Uwaga Dla uzyskania najlepszyc...

Page 378: ... przewody testowe są prawidłowo podłączone powinien być włączony czerwony wskaźnik LED stanu napięcia wskazując że obwód jest pod napięciem 3 Dla większości zastosowań należy wybrać tryb sygnału WYSOKI Pojawi się ekran jak pokazany na Rysunek 3 2b Uwaga Tryb sygnału NISKI można użyć do ograniczenia poziomu sygnału generowanego przez nadajnik w celu bardziej precyzyjnego wskazania lokalizacji przew...

Page 379: ... na NISKI 5 Ustawianie pozycji odbiornika Dla uzyskania najlepszych wyników należy dopasować kierunek rowka na czujniku z końcówką do kierunku przewodu jak pokazano na ilustracji Nieprawidłowe wyrównanie może spowodować utratę sygnału patrz Rysunek 3 2c 6 Aby sprawdzić kierunek przewodu należy od czasu do czasu obrócić odbiornik o 90 stopni Siła sygnału będzie najwyższa po ustawieniu czujnika z ko...

Page 380: ...y ma być zlokalizowany ponieważ może to zmniejszyć lub usunąć sygnał lokalizacji UWAGA Jeśli obwód jest pod napięciem nastąpi wyzwolenie RCD Ustawienia nadajnika AT 7000 TE 1 Naciśnij przycisk WŁ WYŁ aby włączyć nadajnik 2 Czerwony wskaźnik LED napięcia powinien być wyłączony co wskazuje że obwód jest bez napięcia Jeśli dioda LED świeci należy odłączyć od obwodu zasilanie 3 Dla większości zastosow...

Page 381: ...sz czułość naciskając lub na klawiaturze Jeśli sygnał jest za silny do precyzyjnej lokalizacji zmień tryb nadajnika na NISKI 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Rysunek 3 3c 5 Po zakończeniu naciśnij ENTER aby powrócić do ekranu głównego Uwaga Dla uzyskania najlepszych wyników odbiornik należy trzymać w odległości co najmniej 1 m 3 stopy od nadajnika i jego przewodów testowych aby zminim...

Page 382: ... Przegląd procesu odbiornika Lokalizacja wyłączników w procesie dwuetapowym 1 WYSZUKAJ Wyszukiwanie każdego wyłącznika bezpiecznika przez pół sekundy Odbiornik zapisze poziomy lokalizacji sygnału 2 LOKALIZUJ Ponowne wyszukanie panela poprzez wolne przejście czu jnika z końcówką nad każdym wyłącznikiem bezpiecznikiem Odbiornik wskaże pojedynczy wyłącznik bezpiecznik z najsilniejszym zapisanym sygna...

Page 383: ...ek 3 4d Wskazówka dotycząca używania Przytrzymaj odbiornik w tej samej pozycji jak podczas czynności wyszukiwania czynność 3 4a d c Wyszukaj ponownie wszystkie wyłączniki bezpieczniki aż do znalezienia stałej zielonej strzałki i usłyszenia alarmu dźwiękowego ciągły sygnał wskazującego znalezienie prawidłowego wyłącznika bezpiecznika Patrz Rysunek 3 4e d Po zakończeniu naciśnij ENTER aby powrócić d...

Page 384: ...yb sygnału WYSOKI Przegląd procesu odbiornika Lokalizacja wyłączników w procesie dwuetapowym 1 WYSZUKAJ Wyszukiwanie każdego wyłącznika bezpiecznika przez pół sekundy Odbiornik zapisze poziomy lokalizacji sygnału 2 LOKALIZUJ Ponowne wyszukanie panela poprzez wolne przejście czu jnika z końcówką nad każdym wyłącznikiem bezpiecznikiem Odbiornik wskaże pojedynczy wyłącznik bezpiecznik z najsilniejszy...

Page 385: ...Z KOŃCÓWKĄ pod napięciem i sprawdzenie czy poziom sygnału wyłącznika identyfikowanego przez odbiornik jest najwyższy wśród wszystkich wyłączników 3 6 Tryb NCV Tryb NCV Bezstykowe sprawdzanie napięcia jest używany do sprawdzania czy przewód jest pod napięciem Ta metoda nie wymaga używania nadajnika Odbiornik wykryje kabel pod napięciem jeśli wartość napięcia będzie się mieścić w zakresie 90V do 600...

Page 386: ...z napięcia 2 Użyj czynności opisanych w trybie CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ bez napięcia do podłączenia nadajnika i wykonania lokalizacji patrz część 3 3 3 Dla uzyskania najlepszych rezultatów należy uziemić wszystkie przewody przebiegające równolegle używając specjalnego przewodu testowego Sygnał lokalizacji generowany przez nadajnik AT 7000 TE będzie prowadzony wzdłuż przewodu aż do miejsca przerwania cią...

Page 387: ... prądu stałego Podłącz obwód jak pokazano na ilustracji poniżej x6 9V Ustaw odbiornik tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ pod napięciem Rozpocznij lokalizację kabla aż do znalezienia lokalizacji po zatrzymaniu sygnału Aby sprawdzić miejsce awarii należy przesunąć nadajnik na drugi koniec przewodu i powtórzyć lokalizowanie od przeciwnego końca Jeśli sygnał zatrzyma się w dokładnie tym samym miejscu miejsce prz...

Page 388: ...AT 7000 może niebezpośrednio lokalizować plastikowe kanały i rury poprzez wykorzystanie następujących czynności 1 Włóż do kanału przewodzący pasek ze stali 2 Podłącz czerwony przewód testowy nadajnika AT 7000 TE do przewodzącego paska ze stali a zielony przewód uziemienia do oddzielnego uziemienia w celu uzyskania dalszych instrukcji ustawień patrz część 3 3 3 Ustaw odbiornik na tryb CZUJNIK Z KOŃ...

Page 389: ...odów niskonapięciowych i kabli danych AT 7000 może zlokalizować dane audio i kable termostatu w celu lokalizacji ekranowanych kabli danych sprawdź część 4 6 Lokalizacja przewodów ekranowanych Lokalizuj kable danych audio i termostatu w następujący sposób 1 Podłącz nadajnik AT 7000 TE z użyciem metody oddzielnego uziemienia opisanej w części 3 3 Lokalizacja przewodów bez napięcia 2 Ustaw odbiornik ...

Page 390: ...sygnałowe Cęgi są używane do takich zastosowań gdzie nie ma dostępu do obnażonego przewodnika przewodu w celu podłączenia przewodów testowych Po podłączeniu cęgów do nadajnika AT 7000 TE może wprowadzić sygnał do przewodu pod napięciem lub bez napięcia poprzez izolację Sygnał przejdzie przez przewód w obydwu kierunkach i wpłynie na wszystkie odgałęzienia Ta metoda jest bezpieczna w użyciu do wszys...

Page 391: ...klawiaturze 5 Ustawianie pozycji odbiornika Dla uzyskania najlepszych wyników należy dopasować kierunek rowka na czujniku z końcówką do kierunku przewodu jak pokazano na ilustracji Nieprawidłowe wyrównanie może spowodować utratę sygnału patrz Rysunek 4 10b 6 Aby sprawdzić kierunek przewodu należy od czasu do czasu obrócić odbiornik o 90 stopni Siła sygnału będzie najwyższa po ustawieniu czujnika z...

Page 392: ...adających się z sygnału wielu częstotliwości W niektórych sytuacjach podczas generowania sygnału przez nadajnik odbiornik może nie odczytać tych zakłóceń często nazywanych sygnałem widmowym W takiej sytuacji odbiornik udostępni nieprawidłowe odczyty Podczas lokalizowania wyłączników lub bezpieczników w systemach ze ściemniaczami światła należy się upewnić że ściemniacz jest wyłączony wyłączony włą...

Page 393: ...wanie rozpocznie się po podłączeniu AT 7000 TE do gniazda pod napięciem 90V 270V i włączeniu LUB BR 7000 T Rysunek 5 1 Zmiana baterii nadajnika Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia obrażeń lub uszkodzenia nadajnika przed otwarciem obudowy należy odłączyć przewody testowe 5 KONSERWACJA ...

Page 394: ...m sygnału rozpocznie automatycznie ładowanie po podłączeniu nadajnika do obwodu pod napięciem o wartości napięcia 90 270 Wolt prądu zmiennego i włączeniu Po podłączeniu do obwodu pod napięciem nadajnik nie potrzebuje baterii ponieważ pobiera zasilanie z sieci Zmiana baterii nadajnika Wnęka baterii z tyłu AT 7000 RE została tak zaprojektowana aby można było łatwo zmieniać baterie Można użyć cztery ...

Page 395: ...dejmij pokrywę baterii 4 Zainstaluj baterie 5 Załóż ponownie pokrywą baterii i zamocuj ją dostarczonymi śrubami Wymiana bezpiecznika nadajnika Rysunek 5 4 Wymiana bezpiecznika nadajnika Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia obrażeń lub uszkodzenia nadajnika przed otwarciem obudowy należy 5 KONSERWACJA ...

Page 396: ...Podświetlenie Tak Tak Nie dotyczy mDDR 64 MB 64 MB Nie dotyczy Pamięć FLASH 128 MB 128 MB Nie dotyczy Audio 95 dB Nr Nie dotyczy Zakres temperatury działania 17 77 C do 49 C 0 F do 120 F 17 77 C do 49 C 0 F do 120 F 17 77 C do 49 C 0 F do 120 F Temperatura przechowywania 40 C do 65 5 C 40 F do 150 F 40 C do 65 5 C 40 F do 150 F 40 C do 65 5 C 40 F do 150 F Wilgotność działania Maks R H 95 Maks R H...

Page 397: ... Sygnał 6 25 kHz 62 5 KSPS 32 768 kHz 256 KSPS NCV 62 5 kSPS Sygnał 6 25 kHz 62 5 KSPS 32 768 kHz 256 KSPS Nie dotyczy Odpowiedź sygnału Sygnał dźwiękowy wyświetlacz wykresu słupkowego wyświetlacz numeryczny Wyświetlacz numeryczny Nie dotyczy Czas odpowiedzi Tryb Smart 750 ms Czujnik z końcówką pod napięciem 300 ms Czujnik z końcówką bez napięcia 750 ms NCV 500 ms Monitorowanie baterii 5 sek Pomia...

Page 398: ...ie Bez napięcia Nie dotyczy 120 Vp p Nie dotyczy Wyjście napięcia tryb Cęgi Bez napięcia Nie dotyczy 180 Vp p 1 5 Vp p Wykrywanie zakresu Otwarte powietrze Tryb Smart Wskazanie Promień około 5 cm 1 97 cala 2 Wskazanie kierunku Do 150cm 5 STÓP 2 Czujnik z KOŃCÓWKĄ Pod napięciem Wskazanie Około 5 cm 1 97 cala 1 Wykrywanie Do 670cm 22 STOPY 1 Czujnik z KOŃCÓWKĄ Bez napięcia Wykrywanie Do 425cm 14 STÓ...

Page 399: ...AT 7000 EUR Detektor vodičů s pokročilými funkcemi AT 7020 EUR AT 7030 EUR Návod k použití 03 2015 4628886 Rev A 2015 Beha Amprobe Všechna práva vyhrazena Čeština ...

Page 400: ...sím přiložte stručný popis problému nebo požadavek na opravu a přibalte k měřícímu přístroji testovací vodiče Poplatky za pozáruční oprav nebo výměny musí být uhrazeny formou šeku peněžní poukázkou kreditní kartou s datem vypršení platnosti nebo nákupní objednávkou splatnou společnosti Amprobe Záruční opravy a výměna všechny země Než požádáte o opravu přečtěte si prosím znění záruky a zkontrolujte...

Page 401: ...uhy pod napětím 18 3 5 Detekování jističů a pojistek bez napětí JISTIČ bez napětí okruhy bez napětí 20 3 6 Režim NCV 21 4 ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 22 4 1 Detekování vodičů okruhu s ochranou RCD 22 4 2 Hledání přerušení otevření 22 4 3 Hledání zkratů 23 4 4 Detekování vodičů v kovových instalačních trubkách 24 4 5 Detekování nekovového potrubí a instalačních trubek 24 4 6 Detekování stíněných vodičů 24 4 ...

Page 402: ...hodnota nedotýkejte se testovaného okruhu Nedotýkejte se neizolovaných kovových částí nepoužívaných výstupů okruhů atd Pokud máte dojem že přístroj nefunguje správně například pokud si všimnete deformací prasklin úniku látek pokud se na displeji nezobrazují některé údaje atd nepoužívejte jej Bezpečnostní informace Tento výrobek splňuje následující normy UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 s...

Page 403: ...bušných plynů výparů nebo prachu Při používání sond udržujte prsty za chrániči prstů Při provádění elektrických zapojení připojte nejdříve společný testovací vodič a potom teprve testovací vodič pod napětím při odpojování nejdříve odpojte testovací vodič pod napětím a potom teprve společný testovací vodič Aby se zabránilo nesprávnému měření které by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem a ke zran...

Page 404: ...lním nebo automatickém režimu Ukazuje že je ztlumený zvuk Zámek ukazuje zda je aktivní zámek automatické citlivosti pouze v režimu automatické citlivosti Je povoleno připojení a odpojení od vodičů pod nebezpečným napětím Pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem W Pozor Postupujte podle pokynů v tomto návodu T Zařízení je chráněno dvojitou nebo zesílenou izolací J Uzemnění KAT IV Hodnocení kategor...

Page 405: ... KAT IV 600V AT 7000 RE a KAT IV 300V AT 7000 TE POZOR Nepřipojujte vysílač k oddělenému uzemnění v nemocničních odděleních pro elektronicky citlivé pacienty Připojte uzemnění jako první a odpojte je jako poslední 2 SOUČÁSTI SOUPRAVY Krabice s výrobkem by měla obsahovat následující položky AT 7020 EUR AT 7030 EUR PŘIJÍMAČ AT 7000 RE 1 1 VYSÍLAČ AT 7000 TE 1 1 TESTOVACÍ VODIČ A SOUPRAVA PŘÍSLUŠENST...

Page 406: ...ekování individuálních vodičů ve svazcích nebo ve spojovacích krabicích V režimu HROTOVÉHO SENZORU je umístění vodiče přesně zvukově a vizuálně určeno jako detekovaná síla signálu ale na rozdíl od režimu CHYTRÉHO SENZORU neurčuje směr ani orientaci vodiče Poznámka Přijímač NEDETEKUJE signály z vodiče přes kovové instalační trubky ani stíněný kabel Alternativní metody detekce jsou uvedeny v části Z...

Page 407: ... jednotlivými režimy VYP Přístroj se spustí bez nápovědy Citlivost MAN Manuální nastavení citlivosti tlačítky a AUTO Automatické nastavení citlivosti Rozsah chytrého senzoru KRÁTKÝ Pro detekci vodiče do 1 metru DLOUHÝ Pro detekci vodiče v dosahu 1 až 6 metrů Napětí jističe 120V Pro soustavy 110 až 120 V 230V Pro soustavy 220 až 240 V Poznámka Režimy automatické a manuální citlivosti lze snadno pře...

Page 408: ...á vlastnost vysílače AT 7000 TE protože při odběru proudu nevzniká žádný signál který by mohl poškodit citlivé vybavení připojené k okruhu Signál se rovněž vytváří v přímé dráze mezi vysílačem a zdrojem napájení a tím NENÍ aplikován žádný signál na pobočky což umožňuje detekovat instalaci přímo k desce s jističi Upozorňujeme vás že vzhledem k této vlastnosti musí být vysílač připojen na zátěžové s...

Page 409: ...o souprava podporuje širokou řadu standardů a zvláštních aplikací a obsahuje následující testovací vodiče a adaptéry Příslušenství dodávané s produktem TL 7000 EUR Testovací vodič červený 1 9 m 6 4 stop 1 Testovací vodič zelený 7 7 m 25 stop 1 Souprava testovacích sond červená a černá 1 Souprava čelisťových svorek červená černá 1 Speciální testovací vodič 1 Volitelné příslušenství není dodáváno s ...

Page 410: ... citlivé elektronické vybavení připojené k okruhu 2 5 Akumulátor zesilovače signálu BR 7000 T součást sady AT 7030 EUR volitelný doplněk sady AT 7020 EUR Akumulátor zesilovače signálu BR 7000 T zajišťuje zvýšené napájení vysílače AT 7000 TE a umožňuje vylepšené výsledky při detekování vodičů v režimu pod napětím bez napětí a v klešťovém režimu Tento 7 2V 2 2Ah lithium Ionový Li Ion akumulátor se z...

Page 411: ...připojení nulového vodiče Červený testovací vodič vysílače je třeba připojit k fázovému vodiči okruhu který chcete detekovat a zelený testovací vodič k nulovému vodiči přímo v RDC nebo na spojovacím bodu co nejblíže RCD Fázový vodič a oddělený nulový vodič musí být připojeny ke stejnému RCD v opačném případě se RCD přeruší V případě správného připojení svítí červený indikátor LED na vysílači Pokud...

Page 412: ...te zda jsou testovací vodiče správně připojeny červený indikátor LED stavu napětí by měl svítit což znamená že okruh je pod napětím 3 Pro běžné používání vyberte režim signálu VYSOKÝ Zobrazí se obrazovka na obr 3 1b Poznámka Režim signálu NÍZKÝ lze použít k omezení úrovně signálu vytvářeného vysílačem pro přesnější určení umístění vodiče Nižší úroveň signálu omezuje spojování signálu s okolními vo...

Page 413: ... přijímač ve směru šipky na obrazovce viz obr 3 1d 5 Zelený symbol terče ukazuje že se přijímač nachází přímo nad vodičem viz obr 3 1e Pokud se přijímač nedrží vodiče snižte citlivost pomocí tlačítka na klávesnici nebo nastavte režim vysílání signálu LOW NÍZKÝ vysílače 6 Po dokončení se vraťte na hlavní obrazovku stisknutím tlačítka ENTER Poznámka Pro dosažení optimálních výsledků udržujte přijíma...

Page 414: ...P VYP zapněte vysílač 2 Ověřte zda jsou testovací vodiče správně připojeny červený indikátor LED stavu napětí by měl svítit což znamená že okruh je pod napětím 3 Pro běžné používání vyberte režim signálu VYSOKÝ Zobrazí se obrazovka na obr 3 2b Poznámka Režim signálu NÍZKÝ lze použít k omezení úrovně signálu vytvářeného vysílačem pro přesnější určení umístění vodiče Nižší úroveň signálu omezuje spo...

Page 415: ...ňte režim vysílače na NÍZKÝ 5 Umístění přijímače Pro dosažení optimálních výsledků zorientujte drážku na hrotovém senzoru podle směru vodiče viz obrázek V případě nesprávného zorientování může dojít ke ztrátě signálu viz obr 3 2c 6 Pro ověření směru vodiče pravidelně otáčejte přijímač o 90 stupňů Když je vodič zorientován s drážkou na hrotovém senzoru bude síla signálu nejvyšší viz obr 3 2d 7 Po d...

Page 416: ...terý běží paralelně vedle vodiče který chcete detekovat protože detekovací signál tak bude omezen nebo rušen POZNÁMKA Pokud je okruh pod napětím přerušíte RCD Nastavení vysílače AT 7000 TE 1 Stisknutím tlačítka ZAP VYP zapněte vysílač 2 Červený indikátor LED stavu napájení musí být zhasnutý což znamená že okruh není pod napětím Pokud indikátor LED svítí odpojte napájení okruhu 3 Pro běžné používán...

Page 417: ...m tlačítka nebo na klávesnici zvyšte nebo snižte citlivost Pokud je signál pro přesné určení polohy příliš silný změňte režim vysílače na NÍZKÝ 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Obr 3 3c 5 Po dokončení se vraťte na hlavní obrazovku stisknutím tlačítka ENTER Poznámka Pro dosažení optimálních výsledků udržujte přijímač alespoň 1 m 3 stopy od vysílače a jeho testovacích vodičů aby se mini...

Page 418: ... že okruh je pod napětím 3 Pro detekci jističe pojistky vyberte režim signálu VYSOKÝ Přehled operací přijímače Detekování jističů se provádí ve dvou krocích 1 SNÍMÁNÍ Snímejte každý jistič pojistku půl sekundy Přijímač bude zaznamenávat úrovně detekčního signálu 2 HLEDÁNÍ Snímejte desku pomalým přejížděním jednotlivých jističů pojistek hrotovým senzorem Přijímač indikuje jeden jistič pojistku s ne...

Page 419: ...je aktivní červená šipka viz obr 3 4c Drážka na hrotovém senzoru musí být souběžně s vodorovnou orientací jističe Viz obr 3 4d Tip pro používání Držte přijímač ve stejné poloze jako při snímání krok 3 4a d c Znovu nasnímejte všechny jističe pojistky dokud se nezobrazí plná zelená šipka a akustický signál souvislé pípání což znamená že byl nalezen správný jistič pojistka Viz obr 3 4e d Po dokončení...

Page 420: ...kci jističe vyberte režim signálu VYSOKÝ Přehled operací přijímače Detekování jističů se provádí ve dvou krocích 1 SNÍMÁNÍ Snímejte každý jistič pojistku půl sekundy Přijímač bude zaznamenávat úrovně detekčního signálu 2 HLEDÁNÍ Snímejte desku pomalým přejížděním jednotlivých jističů pojistek hrotovým senzorem Přijímač indikuje jeden jistič pojistku s nejsilnějším zaznamenaným signálem Používání p...

Page 421: ...rolujte zda je úroveň signálu jističe detekovaná přijímačem nejvyšší mezi všemi jističi 3 6 Režim NCV Režim NCV bezkontaktní detekce napětí slouží k ověření zda je vodič pod napětím Tato metoda nevyžaduje použití vysílače Přijímač detekuje kabel pod napětím pokud se napětí pohybuje mezi 90 a 600 V stř a mezi 40 a 400 Hz Není nutný proudový průtok UPOZORNĚNÍ Indikace napětí v režimu NCV nepostačuje...

Page 422: ...dlahami nebo sklepy 1 Zkontrolujte zda vodič není po napětím 2 Připojte vysílač a proveďte detekci podle pokynů pro režim HROTOVÝ SENZOR bez napětí viz část 3 3 3 Pro dosažení optimálních výsledků uzemněte všechny vodiče které vedou paralelně pomocí speciálního testovacího vodiče Detekční signál vysílaný vysílačem AT 7000 TE bude veden po vodiči dokud bude kovový vodič vodivý Chcete li najít místo...

Page 423: ...í vytvoří bezpečný zdroj stejnosměrného napájení 54 V Připojte okruh podle následujícího obrázku x6 9V AT 7000 TE Nastavte přijímač na režim HROTOVÝ SENZOR pod napětím Začněte detekovat kabel dokud nenajdete místo na kterém signál mizí Chcete li místo závady ověřit přemístěte vysílač na druhý konec vodiče a zopakujte detekování z opačného konce Pokud signál zmizí přesně na stejném místě přerušení ...

Page 424: ...z napětí 4 5 Detekování nekovového potrubí a instalačních trubek Přístroj AT 7000 dokáže nepřímo detekovat plastové instalační trubky a potrubí podle následujících pokynů 1 Provlečte potrubím vodivé protahovací pero nebo vodič 2 Připojte červený testovací vodič vysílače AT 7000 TE k protahovacímu peru a zelený uzemňovací vodič k oddělenému uzemnění další pokyny pro nastavení viz část 3 3 3 Nastavt...

Page 425: ...8 Detekování nízkonapětových vodičů a datových kabelů Přístroj AT 7000 dokáže detekovat datové zvukové a termostatické kabely pokyny pro detekování stíněných datových kabelů viz část 4 6 Detekování stíněných vodičů Pokyny pro detekování datových zvukových a termostatických kabelů 1 Připojte vysílač AT 7000 TE metodou odděleného uzemnění podle pokynů v části 3 3 Detekování vodičů bez napětí 2 Nasta...

Page 426: ...ější signál 4 10 Žádný přístup k neizolovaným vodičům signální kleště Doplňkové kleště se používají pokud nelze připojit testovací vodiče vysílače k vodiči bez izolace Když jsou kleště připojeny k vysílači přístroj AT 7000 TE může vyslat signál přes izolaci do vodiče pod napětím nebo bez napětí Signál probíhá vodičem oběma směry a do všech odboček Tato metoda je bezpečná pro veškeré citlivé elektr...

Page 427: ...ledejte v cílové oblasti nejsilnější signál Během hledání průběžně upravujte citlivost tak aby se síla signálu pohybovala okolo 75 Stisknutím tlačítka nebo na klávesnici zvyšte nebo snižte citlivost 5 Umístění přijímače Pro dosažení optimálních výsledků zorientujte drážku na hrotovém senzoru podle směru vodiče viz obrázek V případě nesprávného zorientování může dojít ke ztrátě signálu viz obr 4 10...

Page 428: ...OVÝ SENZOR bez napětí 4 Všechny vodiče zásuvky a zátěže které mají podle AT 7000 RE silný signál jsou připojeny k jističi 4 12 Detekování jističů v instalacích se stmívači osvětlení Stmívače osvětlení mohou vytvářet značné množství elektrického šumu který se skládá z vícekmitočtového signálu V některých případech může přijímač tento šum který bývá často označován jako zdvojený signál nesprávně ide...

Page 429: ... použít akumulátor zesilovače signálu 7 2V BR 7000 TE nebo 6 alkalických baterií AA Akumulátor BR 7000 TE lze nabíjet v přihrádce vysílače Nabíjení bude zahájeno po každém připojení přístroje AT 7000 TE k aktivní elektrické zásuvce 90 V 270 V a zapnutí NEBO BR 7000 T Obr 5 1 Výměna akumulátoru baterií vysílače Varování Aby se zabránilo zásahu zranění nebo poškození vysílače před otevřením pláště o...

Page 430: ...napětím 90 270 V stř a zapnutý Vysílač připojen k okruhu pod napětím nepotřebuje akumulátor protože využívá napájení z okruhu Výměna baterií v přijímači Přihrádka baterií na zadní straně přístroje AT 7000 RE umožňuje snadnou výměnu baterií Lze použít čtyři 4 baterie AA 1 5V nebo dobíjecí baterie 1 2V Obr 5 2 Výměna baterií v přijímači 1 Zkontrolujte zda je přijímač vypnutý 2 Křížovým šroubovákem o...

Page 431: ...e 1 Odpojte všechny testovací vodiče od vysílače 2 Zkontrolujte zda je vysílač vypnutý 3 Křížovým šroubovákem odšroubujte přídržné šrouby 4 Sejměte kryt pojistky směrem nahoru viz obr 5 4 5 Vyjměte pojistku z držáku 6 Vložte do držáku novou pojistku 3 15A 600V MAX SLOW 5X20MM 7 Nasaďte kryt pojistky zajistěte přídržnými šrouby a utáhněte hvězdicovým šroubovákem 5 ÚDRŽBA ...

Page 432: ... 40 F až 150 F 40 C 65 5 C 40 F až 150 F Provozní vlhkost Relativní vlhkost max 95 Relativní vlhkost max 95 Relativní vlhkost max 95 Provozní nadmořská výška 2 000m 2 000m 2 000m Kategorie měření CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Přechodová ochrana Neuvedeno 6 00kV přepětí 1 2 50uS Neuvedeno Stupeň znečištění 2 2 2 Odolnost proti pádu 1 metr 1 metr 1 metr Maximální proud Neuvedeno Neuvedeno 400 ...

Page 433: ...né zobrazení Neuvedeno Doba odezvy Chytrý režim 750 ms Hrotový senzor pod napětím 300 ms Hrotový senzor bez napětí 750 ms NCV 500 ms Sledování baterie 5 s Měření napětí 1 5 s Sledování baterie 5 s okamžité Měření napětí Neuvedeno 9 300 V stejn do 400 Hz Přesnost 10 9 109 V stř stejn 5 110 300 V stř stejn Indikace překročení rozsahu OL 330V Neuvedeno NCV 90 600 V stř Přesnost 5 Neuvedeno Neuvedeno ...

Page 434: ...97 palců poloměr 2 Indikace směru Až 150 cm 5 stop 2 Hrotový senzor Pod napětím Detekce individuálních vodičů Přibližně5 cm 1 97 palců 1 Detekce Až 670 cm 22 stop 1 Hrotový senzor Bez napětí Detekce Až 425 cm 14 stop 5 NCV 40 400 Hz Detekce individuálních vodičů Přibližně 5 cm 1 97 palců poloměr 5 Detekce Až 120 cm 4 stop 5 Neuvedeno Neuvedeno Rozevření čelistí Neuvedeno Neuvedeno 5 08 cm 2 palce ...

Page 435: ...AT 7000 EUR Zdokonalený vyhľadávač káblov AT 7020 EUR AT 7030 EUR Používateľská príručka 03 2015 4628886 Rev A 2015 Beha Amprobe Všetky práva vyhradené Slovensky ...

Page 436: ...ného servisu a merací prístroj odovzdajte spolu s meracími káblami Poplatky za mimozáručnú opravu alebo výmenu sa musia spoločnosti Amprobe zaplatiť vo forme šeku peňažnej poštovej poukážky kreditnej karty s vyznačeným dátumom konca platnosti alebo objednávky Záručné opravy a výmena Všetky krajiny Pred požiadaním o opravu si prečítajte vyhlásenie o záruke a skontrolujte batériu Počas záručnej doby...

Page 437: ...y pod napätím 18 3 5 Identifikácia prerušovačov obvodu a poistiek bez napätia PRERUŠOVAČ OBVODU bez napätia obvody bez napätia 20 3 6 Režim NCV 21 4 ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA 22 4 1 Vyhľadávanie vodičov obvodu chránených prúdovým chráničom 22 4 2 Zisťovanie pretrhnutých prerušených vodičov 22 4 3 Zisťovanie skratov 23 4 4 Sledovanie vodičov v kovových inštalačných rúrkach 24 4 5 Sledovanie nekovo...

Page 438: ...používajte ak nefunguje správne napr ak zistíte deformácie pretrhnutia unikanie látok ak sa na displeji nezobrazujú hlásenia a podobne Bezpečnostné informácie Tento produkt vyhovuje nasledujúcim technickým normám UL IEC EN 61010 1 CAN CSA C22 2 č 61010 1 Stupeň znečistenia 2 Kategória merania IV 600 V AT 7000 RE Kategória IV 300 V MAX AT 7000 TE IEC EN 61010 2 033 IEC EN 61010 2 032 IEC EN 61010 0...

Page 439: ...áraní elektrických spojení najskôr zapojte spoločný merací kábel a potom merací kábel pod napätím pri odpájaní najskôr odpojte merací kábel pod napätím a potom spoločný merací kábel Aby sa zabránilo chybným údajom ktoré by mohli viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu batériu čo najskôr vymeňte keď začne svietiť svetelný indikátor slabej batérie Pri vykonávaní údržby používajte iba určené ...

Page 440: ... stlmenú hlasitosť Zámok označuje či je zapnuté automatické zamknutie citlivosti iba v režime automatického nastavenia citlivosti Povolené používanie a odstránenie z nebezpečných vodičov pod napätím Upozornenie Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom W Upozornenie Pozrite si vysvetlivky v tejto príručke T Toto zariadenie je chránené dvojitou izoláciou alebo zosilnenou izoláciou J Uzemnenie KATEG I...

Page 441: ... 600 V AT 7000 RE a KAT IV 300 V AT 7000 TE UPOZORNENIE Vysielač nepripájajte k samostatnému uzemneniu v miestach kde sa v zdravotníckych zariadeniach nachádzajú pacienti citliví na elektrický prúd Ako prvé pripojte uzemnenie a odpojte ho ako posledné 2 SÚČASTI SÚPRAVY Prepravná škatuľa musí obsahovať AT 7020 EUR AT 7030 EUR PRIJÍMAČ AT 7000 RE 1 1 VYSIELAČ AT 7000 TE 1 1 SÚPRAVU MERACIEHO VODIČA ...

Page 442: ...izáciu prerušovačov obvodu presné zistenie vodičov vo zväzkoch alebo v prepojovacích skrinkách Režim HROTOVÝ SENZOR presne zistí polohu vodiča zvukovou aj vizuálnou signalizáciou zistenej sily signálu ale na rozdiel od režimu INTELIGENTNÉHO SENZORA neurčí smer a orientáciu vodiča Poznámka Prijímač NEZISTÍ signály vodiča vedeného v kovovej inštalačnej rúrke alebo tieneného kábla Alternatívne metódy...

Page 443: ...m VYP Zariadenie sa spustí bez sprievodných pokynov Citlivosť MAN Klávesy a na manuálne nastavenie citlivosti AUTO Automatické nastavenie citlivosti Rozsah inteligentného senzora KRÁTKE Na zisťovanie vodičov s dĺžkou do 3 stôp 9 14 cm DLH Na zisťovanie vodičov s dĺžkou od 3 do 20 stôp 9 14 až 61 cm Prerušovač obvodu pre napätie 120V 110 až 120 V systémy 230V 220 až 240 V systémy Poznámka Keď je pr...

Page 444: ...00 TE pretože odoberaný prúd neaplikuje žiadny signál ktorý by mohol poškodiť citlivé zariadenie ktoré je zapojené do elektrického obvodu Signál je tiež vytváraný priamo v prúdení medzi vysielačom a zdrojom napájania preto signál sa NEPRIVÁDZA do žiadnych odbočiek ktoré umožňujú priamo vyhľadávať vodiče spätne po panel s prerušovačmi obvodu Vysielač musí byť vzhľadom na túto vlastnosť pripojený na...

Page 445: ... určená pre široký rozsah štandardných a špeciálnych oblastí použitia a obsahuje meracie vodiče a adaptéry ako je to znázornené nižšie Príslušenstvo ktoré tvorí súčasť produktu TL 7000 EUR Merací vodič červený 1 9 m 6 4 stopy 1 Merací vodič zelený 7 7 m 25 stôp 1 Súprava skúšobnej sondy červená a čierna 1 Súprava krokodílok červené a čierne 1 Špeciálny merací vodič 1 Voliteľné príslušenstvo netvor...

Page 446: ...iadenia ktoré sú zapojené do elektrického obvodu 2 5 Dobíjateľný batériový modul zosilňovača signálu BR 7000 T súčasť súpravy AT 7030 EUR voliteľný pre súpravu AT 7020 EUR Dobíjateľný batériový modul zosilňovača signálu BR 7000 T poskytuje zvýšený výkon pre vysielač AT 7000 TE čím umožňuje dosahovať lepšie výsledky vyhľadávania vodičov v režimoch pod napätím alebo bez napätia a so svorkou Tento 7 ...

Page 447: ...m v obvode ktorý chcete sledovať a zelený merací vodič musí byť zapojený do nulového vodiča buď priamo v prúdovom chrániči alebo do najbližšieho miesta pripojenia k prúdovému chrániču ak je to možné Uistite sa že vodič pod napätím a samostatný nulový vodič sú pripojené do rovnakého prúdového chrániča v opačnom prípade dôjde k vypnutiu prúdového chrániča Na vysielači sa rozsvieti svetelný indikátor...

Page 448: ...ím vypínača 2 Skontrolujte či sú meracie vodiče správne zapojené musí svietiť červený svetelný indikátor LED stavu napätia čo znamená že obvod je pod napätím 3 Pre väčšinu aplikácií vyberte režim s VYSOKÝM signálom Zobrazí sa obrazovka ako je znázornené na obrázku č 3 1b Poznámka Režim s NÍZKYM signálom sa môže použiť na obmedzenie úrovne signálu ktorý vysielač vytvára za účelom presnejšieho určen...

Page 449: ...ispleji pozri obrázok č 3 1d 5 Symbol zeleného terčíka znamená že prijímač je priamo nad vodičom pozri obrázok č 3 1e Ak sa prijímač nezamkne na vodiči citlivosť zvýšte stlačením tlačidla na klávesnici alebo vysielač nastavte na prenos v režime NÍZKEHO signálu 6 Ak sa po skončení chcete vrátiť na úvodnú obrazovku stlačte tlačidlo ENTER Poznámka Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky prijímač držte...

Page 450: ...ač zapnite stlačením vypínača 2 Skontrolujte či sú meracie vodiče správne zapojené musí svietiť červený svetelný indikátor LED stavu napätia čo znamená že obvod je pod napätím 3 Pre väčšinu aplikácií vyberte režim s VYSOKÝM signálom Zobrazí sa obrazovka ako je znázornené na obrázku č 3 2b Poznámka Režim s NÍZKYM signálom sa môže použiť na obmedzenie úrovne signálu ktorý vysielač vytvára za účelom ...

Page 451: ...ežimu s NÍZKYM signálom 5 Polohovanie prijímača Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky drážku na hrotovom senzore vyrovnajte so smerom vodiča ako je to znázornené Ak nie je správne vyrovnaná môže dôjsť k strate signálu pozri obrázok č 3 2c 6 Ak si chcete overiť smer prijímač pravidelne otáčajte o 90 stupňov Sila signálu bude najvyššia keď je vodič vyrovnaný s drážkou na hrotovom senzore pozri obrá...

Page 452: ...pretože spôsobí zníženie alebo zrušenie sledovacieho signálu POZNÁMKA Ak je obvod pod napätím vypnete prúdový chránič Nastavenie vysielača AT 7000 TE 1 Vysielač zapnite stlačením vypínača 2 Červený svetelný indikátor LED stavu napätia nesmie svietiť čo znamená že obvod je odpojený od napätia Ak svieti svetelný indikátor LED odpojte napájanie obvodu 3 Pre väčšinu aplikácií vyberte režim s VYSOKÝM s...

Page 453: ...bo znížte stlačením tlačidla alebo na klávesnici Ak je signál príliš silný na presnú lokalizáciu vysielač prepnite do režimu s NÍZKYM signálom 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Obrázok č 3 3c 5 Ak sa po skončení chcete vrátiť na úvodnú obrazovku stlačte tlačidlo ENTER Poznámka Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky prijímač držte minimálne 1 meter 3 stopy od vysielača a jeho meracích v...

Page 454: ... Sledovanie prerušovačov obvodu je dvojstupňový proces 1 SNÍMANIE Každý prerušovač obvodu poistku snímajte pol sekundy Prijímač zaznamená úrovne sledovacieho signálu 2 LOKALIZOVANIE Panel znova snímajte pomalým posúvaním hrotového senzora nad každým prerušovačom obvodu poistkou Prijímač bude signalizovať signál z prerušovača obvodu poistky s najsilnejším zaznamenaným signálom POZOR Na zaistenie be...

Page 455: ...obvodu po celej dĺžke pozri obrázok č 3 4d Tip na používanie Prijímač držte v rovnakej polohe ako v kroku snímania krok č 3 4a d c Všetky prerušovače obvodu poistky znova snímajte až kým bude zelená šípka a zvuková výstraha neprerušovaný zvukový signál signalizovať že bol zistený správny prerušovač obvodu poistka pozri obrázok č 3 4e d Ak sa po skončení chcete vrátiť na úvodnú obrazovku stlačte tl...

Page 456: ...álom Prehľad procesu prijímača Sledovanie prerušovačov obvodu je dvojstupňový proces 1 SNÍMANIE Každý prerušovač obvodu poistku snímajte pol sekundy Prijímač zaznamená úrovne sledovacieho signálu 2 LOKALIZOVANIE Panel znova snímajte pomalým posúvaním hrotového senzora nad každým prerušovačom obvodu poistkou Prijímač bude signalizovať signál z prerušovača obvodu poistky s najsilnejším zaznamenaným ...

Page 457: ...TOVÝ SENZOR bez napätia a skontrolovaním či je úroveň signálu ktorý prijímač identifikoval najvyššia zo všetkých prerušovačov obvodu 3 6 Režim NCV Režim NCV bezkontaktné napätie sa používa na overenie či je vodič pod napätím Tento spôsob si nevyžaduje použitie vysielača Prijímač zistí kábel pod napätím ak je napätie v rozsahu od 90 do 600 V striedavého prúdu a od 40 do 400 Hz Nie je potrebný žiadn...

Page 458: ...lebo stropmi 1 Uistite sa že vodič je odpojený od napätia 2 Ak chcete vysielač pripojiť a vykonať sledovanie postupujte podľa krokov opísaných v prípade režimu HROTOVÝ SENZOR bez napätia pozri odsek č 3 3 3 Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky pomocou špeciálneho meracieho vodiča uzemnite všetky súbežne vedúce vodiče Sledovací signál ktorý vytvára vysielač AT 7000 TE bude prechádzať cez vodič ta...

Page 459: ... vytvorí bezpečný 54 V zdroj napájania jednosmerným prúdom Obvod zapojte tak ako je to znázornené na obrázku nižšie x6 9V Prijímač prepnite do režimu HROTOVÝ SENZOR pod napätím Začnite sledovať kábel až kým nenájdete miesto kde sa signál vypne Ak chcete overiť miesto poruchy vysielač presuňte na druhý koniec vodiča a sledovanie zopakujte z opačného konca Ak sa signál vypne presne v rovnakej polohe...

Page 460: ...ových potrubí a inštalačných rúrok Vysielač AT 7000 dokáže nepriamo sledovať plastové inštalačné rúrky a potrubia pomocou nasledujúcich krokov 1 Do inštalačnej rúrky vložte vodivý čistiaci drôt alebo vodič 2 Červený merací vodič vysielača AT 7000 TE pripojte k tomuto čistiacemu drôtu a zelený uzemňovací vodič pripojte k samostatnému uzemneniu ďalšie pokyny pre nastavenie si pozrite v odseku č 3 3 ...

Page 461: ...vodičov s nízkym napätím a dátových káblov Vysielač AT 7000 dokáže sledovať dátové zvukové a prívodné káble termostatu sledovanie tienených dátových káblov si pozrite v odseku č 4 6 Vyhľadávanie tienených vodičov Dátové zvukové a prívodné káble termostatu sledujte nasledujúcim spôsobom 1 Vysielač AT 7000 TE pripojte pomocou samostatného uzemnenia ako je to opísané v odseku č 3 3 Vyhľadávanie vodič...

Page 462: ...upu signálne kliešte Pomocné kliešte sa používajú na pripojenie meracích vodičov vysielača tam kde nie je žiadny prístup k neizolovanému vodiču alebo káblu Vysielač AT 7000 TE po pripojení signálnych klieští indukuje signál do vodiča buď pod napätím alebo bez napätia cez izoláciu Signál bude prechádzať cez vodič v obidvoch smeroch a bude vplývať na všetky odbočky Tento spôsob je bezpečný pre použi...

Page 463: ...majte cieľovú oblasť Pri vyhľadávaní pravidelne nastavujte citlivosť aby sa sila signálu udržiavala blízko hodnoty 75 Citlivosť zvýšte alebo znížte stlačením tlačidla alebo na klávesnici 5 Polohovanie prijímača Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky drážku na hrotovom senzore vyrovnajte so smerom vodiča ako je to znázornené Ak nie je správne vyrovnaná môže dôjsť k strate signálu pozri obrázok č 4 ...

Page 464: ...íte ho prepnúť do režimu HROTOVÝ SENZOR bez napätia 4 Všetky vodiče zásuvky a káble v ktorých vysielač AT 7000 RE indikujte silný signál sú pripojené k prerušovaču obvodu 4 12 Vyhľadávanie prerušovačov obvodu v systémoch s tlmičmi svetla Tlmiče svetla produkujú značné množstvo elektrického šumu ktorý sa skladá z multifrekvenčného signálu Prijímač môže v niektorých situáciách tento šum nesprávne sn...

Page 465: ...d pádu prístroja Pre zosilňovač signálu sa môže použiť 7 2 V dobíjateľný batériový modul BR 7000 TE alebo 6 alkalických batérií veľkosti AA Batériový modul BR 7000 TE nie je potrebné pri nabíjaní vybrať z priehradky vysielača Po pripojení vysielača AT 7000 TE k uzemnenej elektrickej zásuvky 90 až 270 V a zapnutí sa batériový modul bude vždy nabíjať ALEBO BR 7000 T Obrázok č 5 1 Výmena batérií vo v...

Page 466: ...y po pripojení vysielača k obvodu pod napätím v rozsahu od 90 so 270 Voltov striedavého prúdu a po jeho zapnutí Vysielač po pripojení k obvodu pod napätím nepotrebuje batériu pretože odoberá prúd zo siete Výmena batérií v prijímači Priehradka pre batérie v prijímači AT 7000 RE je skonštruovaná tak aby uľahčovala výmenu batérií Môžu sa použiť štyri 4 1 5 V alkalické batérie veľkosti AA alebo 1 2 V ...

Page 467: ...vodiče odpojte od vysielača 2 Uistite sa že vysielač je vypnutý 3 Upevňovacie skrutky odskrutkujte pomocou krížového skrutkovača 4 Kryt poistky odnímte potiahnutím hore ako je to znázornené na obrázku č 5 4 5 Z držiaka poistky vyberte poistku 6 Do držiaka poistky vložte novú poistku 3 15 A 600 V MAX POM 5 X 20 MM 7 Založte kryt poistky naskrutkujte upevňovaciu skrutku a utiahnite ju pomocou krížov...

Page 468: ...hkosť 95 Max relatívna vlhkosť 95 Max relatívna vlhkosť 95 Prevádzková výška 2 000m 2 000m 2 000m Kategória merania CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Ochrana proti prepätiu neuvádza sa 6 00kV rázový prúd 1 2 50 uS neuvádza sa Stupeň znečistenia 2 2 2 Pádová skúška 1 meter 1 meter 1 meter Maximálny prúd neuvádza sa neuvádza sa Max 400 A AC DC Napájanie 4 alkalické batérie veľkosti AA 90 až 270 V ...

Page 469: ...vádza sa Čas odozvy Inteligentný režim 750 mSec Hrotový senzor pod napätím 300 mSec Hrotový senzor bez napätia 750 mSec Bezkontaktné napätie NCV 500 mSec Monitorovanie batérie 5 sek Meranie napätia 1 5 sek Monitorovanie batérie 5 sek okamžité Meranie napätia neuvádza sa 9 až 300 V DC až 400 Hz Presnosť 10 9 až 109 V AC DC 5 110 až 300 V AC DC Indikácia prekročenia OL 330 V neuvádza sa Bezkontaktné...

Page 470: ...entný režim Presné určenie Polomer približne 5 cm 1 97 palca 2 Indikácia detekcie Až do 150 cm 5 stôp 2 HROTOVÝ senzor Pod napätím Presné určenie Približne5 cm 1 97 palca 1 Detekcia Až do 670 cm 22 stôp 1 HROTOVÝ senzor Bez napätia Detekcia Až do 425 cm 14 stôp 5 NCV 40 až 400 Hz Presné určenie Polomer približne 5 cm 1 97 palca 5 Detekcia Až do 120 cm 4 stopy 5 neuvádza sa neuvádza sa Otvorenie če...

Page 472: ...ледующие данные ваше имя наименование компании адрес телефон Кроме того предоставьте краткое описание проблемы или запрашиваемой услуги а также щупы измерительного прибора Стоимость негарантийного ремонта или замена должна оплачиваться чеком денежным переводом кредитной картой с указанием ее срока действия или заказом на покупку утвержденным к оплате Amprobe Ремонт и замена по гарантии все страны ...

Page 473: ...яжением 18 3 5 Выявление выключателей и пробок не находящихся под напряжением ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ не под напряжением цепи не под напряжением 20 3 6 Режим NCV 21 4 ОСОБЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ 22 4 1 Отслеживание проводов в цепях защищенных УЗО 22 4 2 Обнаружение разрывов размыканий 22 4 3 Обнаружение коротких замыканий 23 4 4 Отслеживание проводов в металлических кабелепроводах 24 4 5 Отслеживание неметаллич...

Page 474: ...и легковоспламеняющихся материалов Не касайтесь цепи во время проверки если не выполняются измерения Не касайтесь открытых металлических частей неиспользуемых клемм цепей и т д Не используйте инструмент если он кажется неисправным например если замечены деформации поломки вытекание жидкостей отсутствие сообщений на экране и т д Информация о безопасности Данное изделие соответствует UL IEC EN 61010...

Page 475: ...р там где присутствуют взрывоопасные газы пары или пыль При использовании зондов держите пальцы за защитными барьерами При установке электрических соединений подсоединяйте обычный щуп перед щупом для проверки в реальных условиях при отсоединении отсоединяйте сперва щуп для проверки в реальных условиях а затем обычный щуп Чтобы избежать ложных показаний которые могут привести к поражению током и тр...

Page 476: ...льности в ручном или автоматическом режиме Указывает что звук отключен Замок указывает что блокировка автоматической регулировки чувствительности активна только в автоматическом режиме чувствительности Разрешено подключение к опасным проводникам под напряжением и снятие с них Внимание Опасность поражения электрическим током W Внимание Описание см в этом руководстве T Это устройство защищено двойно...

Page 477: ...00 RE и CAT IV 300 В AT 7000 TE ВНИМАНИЕ Не подключайте передатчик к отдельному заземлению на территориях здравоохранительных учреждений выделенных для пациентов чувствительных к электричеству Соединение на землю следует подключать в первую очередь а отключать в последнюю 2 Компоненты комплекта Содержимое упаковки AT 7020 EUR AT 7030 EUR ПРИЕМНИК AT 7000 RE 1 1 ПЕРЕДАТЧИК AT 7000 TE 1 1 КОМПЛЕКТ Щ...

Page 478: ...обнаружения выключателей выявления проводов в пучках или в соединительных коробках ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК устанавливает точное положение провода сообщая о силе обнаруженного сигнала звуком и визуально но в отличие от СМАРТ ДАТЧИКА он не предоставляет направления или ориентации провода Примечание Приемник НЕ сможет обнаруживать сигналы от провода в металлическом кабелепроводе или экранированного кабеля Ал...

Page 479: ...ет работу без подсказок Чувствительность РУЧ корректировка чувствительности вручную с помощью клавиш и АВТ автоматическая корректировка чувствительности Дальность смарт датчика МАЛАЯ для обнаружения проводов на расстоянии до 0 9 м БОЛЬШАЯ для обнаружения проводов на расстоянии от 0 9 до 6 м Напряжение выключателя 120V Для систем на 110 120 В 230V Для систем на 220 240 В Примечание Между режимами р...

Page 480: ... кГц Это очень важная функция AT 7000 TE поскольку отбор тока не подает никаких сигналов которые могли бы повредить чувствительному оборудованию подключенному к цепи Данный сигнал также создается на прямом пути между передатчиком и источником питания что НЕ пускает никаких сигналов ни по каким ответвлениям и позволяет отследить провод прямо до электрического щита Обратите внимание что из за этой ф...

Page 481: ...набор поддерживает широкий диапазон стандартных и специальных способов применения Он содержит показанные ниже щупы и адаптеры Принадлежности входящие в комплект поставки TL 7000 EUR Щуп красный 1 9 м 1 Щуп зеленый 7 7 м 1 Набор зондов красный и черный 1 Набор зажимов типа крокодил аллигатор красный черный 1 Специальный щуп 1 Дополнительные принадлежности не входят в набор поставки должны быть купл...

Page 482: ...ит чувствительному электронному оборудованию подключенному к цепи 2 5 Перезаряжаемый батарейный блок усиления сигнала BR 7000 T прилагается к AT 7030 EUR дополнительный компонент для AT 7020 EUR Перезаряжаемый батарейный блок усиления сигнала BR 7000 T дает дополнительную мощность передатчику AT 7000 TE обеспечивая лучшие результаты при отслеживании проводов в режимах напряжения обесточивания и пр...

Page 483: ...атчика следует подсоединить к линейному проводу контура который нужно отследить а зеленый щуп передатчика к нейтральному проводу либо напрямую к УЗО либо к ближайшей от УЗО возможной точке соединения Убедитесь что и линейный провод и отдельный нейтральный подключены к одному УЗО иначе УЗО выполнит отключение На правильность соединения укажет загоревшийся красный светодиод на передатчике Если свето...

Page 484: ... должным образом красный светодиодный индикатор статуса питания должен гореть указывая что в цепи есть напряжение 3 Для большинства способов использования следует выбрать режим сигнала ВЫСОКИЙ Появится экран показанный на рис 3 1б Примечание Режим сигнала НИЗКИЙ можно использовать для ограничения уровня сигнала создаваемого передатчиком чтобы точнее установить местонахождение провода Более низкий ...

Page 485: ...Переместите приемник в направлении которое указывает стрелка на экране см рис 3 1г 5 Зеленый значок мишени указывает что приемник находится прямо над проводом см рис 3 1д Если приемник не улавливает провод понизьте чувствительность используя на клавишной панели или установите передатчик на передачу в режиме сигнала НИЗКИЙ 6 По завершении нажмите ENTER для возврата на главный экран Примечание Отсле...

Page 486: ...лжным образом красный светодиодный индикатор статуса питания должен гореть указывая что в цепи есть напряжение 3 Для большинства способов использования следует выбрать режим сигнала ВЫСОКИЙ Появится экран показанный на рис 3 2б Примечание Режим сигнала НИЗКИЙ можно использовать для ограничения уровня сигнала создаваемого передатчиком чтобы точнее установить местонахождение провода Более низкий уро...

Page 487: ... точного обнаружения переведите передатчик в режим НИЗКИЙ 5 Расположение приемника Для наилучших результатов паз на штыревом датчике должен быть направлен по направлению провода как на рисунке Если этого не сделать сигнал может быть потерян См рис 3 2в 6 Для проверки направления провода периодически поворачивайте приемник на 90 градусов Сила сигнала будет максимальной когда паз штыревого датчика с...

Page 488: ...торый нужно отследить поскольку это уменьшит или заглушит сигнал отслеживания ПРИМЕЧАНИЕ Если цепь будет под напряжением то УЗО выполнит отключение Подготовка передатчика AT 7000 TE к работе 1 Нажмите клавишу ON OFF для включения передатчика 2 Красный светодиодный индикатор состояния должен не гореть что указывает на обесточенность цепи Если индикатор горит отключите цепь от питания 3 Для большинс...

Page 489: ...в районе 75 Повышайте или понижайте чувствительность нажимая или на клавишной панели Если сигнал слишком силен для точного обнаружения переведите передатчик в режим НИЗКИЙ 0 30V AC DC TIP SENSOR DE ENERGIZED 75 SIGNAL Рис 3 3в 5 По завершении нажмите ENTER для возврата на главный экран Примечание Отслеживание проводов дает наилучшие результаты когда приемник находится минимум в 1 метре от передатч...

Page 490: ...ключателей состоит из двух этапов 1 ОБСЛЕДОВАНИЕ обследование каждого выключателя пробки в течение полусекунды Приемник запишет уровни отслеживающего сигнала 2 ОБНАРУЖЕНИЕ повторное обследование панели путем медленного проведения штыревого датчика над каждым выключателем пробкой Приемник выделит один выключатель пробку с самым сильным записанным сигналом ВНИМАНИЕ Указание напряжения передатчика св...

Page 491: ... параллельно вдоль выключателя См рис 3 4г Совет по использованию Держите приемник в том же положении что и на этапе обследования этапы 3 4а г c Вновь обследуйте все выключатели пробки пока появление сплошной зеленой стрелки и звукового сигнала постоянного гудка не укажет на то что правильный выключатель пробка найдены См рис 3 4д d По завершении нажмите ENTER для возврата на главный экран Совет п...

Page 492: ...ключателей следует выбрать режим сигнала ВЫСОКИЙ Обзор процесса приемника Процесс отслеживания выключателей состоит из двух этапов 1 ОБСЛЕДОВАНИЕ обследование каждого выключателя пробки в течение полусекунды Приемник запишет уровни отслеживающего сигнала 2 ОБНАРУЖЕНИЕ повторное обследование панели путем медленного проведения штыревого датчика над каждым выключателем пробкой Приемник выделит один в...

Page 493: ...пряжения и убедившись что уровень сигнала от выключателя опознанного приемников выше чем у прочих выключателей 3 6 Режим NCV Режим NCV бесконтактного напряжения используется для проверки того находится ли провод под током Этот метод не требует использования передатчика Приемник обнаружит кабель под напряжением если напряжение составляет от 90 до 600 В переменного тока а частота от 40 до 400 Гц Про...

Page 494: ...о провод обесточен 2 Выполните действия из описания режима ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК без напряжения чтобы подсоединить передатчик и выполнить отслеживание См раздел 3 3 3 Для получения наилучшего результата заземлите все идущие параллельно провода используя специальный щуп Сигнал отслеживания создаваемый передатчиком AT 7000 TE будет передаваться по проводу до места где металлический проводник неразрывен Чт...

Page 495: ...ти шесть батареек создадут безопасный источник постоянного тока напряжением 54 В Подключите цепь как показано на рисунке ниже x6 9V Настройте приемник в режиме ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК под напряжением Отслеживайте кабель пока не найдете место где сигнал останавливается Чтобы удостовериться в месте повреждения переместите передатчик на другой конец провода и повторите отслеживание с противоположного конца Е...

Page 496: ...вание неметаллических труб и кабелепроводов АТ 7000 можно использовать для отслеживания пластиковых кабелепроводов и труб с помощью следующих действий 1 Вставьте проводящую протяжную проволоку или провод в кабелепровод 2 Подключите красный щуп передатчика AT 7000 TE к протяжной проволоке а зеленый щуп к отдельному заземлению дополнительные инструкции по подготовке к работе см в разделе 3 3 3 Устан...

Page 497: ...абелей данных AT 7000 может отслеживать кабели для передачи данных и звука а также кабели тепловых реле сведения по отслеживанию экранированных кабелей данных см в разделе 4 6 Отслеживание экранированных проводов Кабели для передачи данных и звука а также кабели тепловых реле отлеживаются следующим образом 1 Подсоедините передатчик AT 7000 TE используя метод отдельного заземления описанный в разде...

Page 498: ...па к неизолированному проводу Клещи используется в случаях отсутствия доступа к неизолированному проводнику проводу куда можно подключить щупы передатчика Когда клещи подсоединены к передатчику это позволяет AT 7000 TE послать сигнал на находящийся под напряжением или обесточенный провод через изоляцию Сигнал пройдет по проводу в обоих направлениях и по всем ответвлениям Этот метод безопасно испол...

Page 499: ...область штыревым датчиком чтобы найти наивысший уровень сигнала При отслеживании периодически корректируйте чувствительность чтобы уровень сигнала оставался в районе 75 Повышайте или понижайте чувствительность нажимая или на клавишной панели 5 Расположение приемника Для наилучших результатов паз на штыревом датчике должен быть направлен по направлению провода как на рисунке Если этого не сделать с...

Page 500: ...к необходимо установить в режим ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК без напряжения 4 Все провода гнезда и нагрузки для которых AT 7000 RE отмечает сильный сигнал подсоединены к выключателю 4 12 Отслеживание выключателей в системах с регуляторами силы света Регуляторы силы света часто создают значительный объем электрических помех состоящих из многочастотных сигналов В некоторых случаях эти помехи часто называемые пар...

Page 501: ...ный блок усиления сигнала BR 7000 T на 7 2 В или 6 щелочных батарей АА Для зарядки блока BR 7000 TE его не надо извлекать из отсека передатчика Он начинает перезаряжаться всякий раз когда AT 7000 TE подключен к розетке под напряжением 90 270 В и включен ИЛИ BR 7000 T Рис 5 1 Замена батареи передатчика Внимание Во избежание удара током травмы или повреждения передатчика следует отсоединять щупы пер...

Page 502: ...ряжением 90 270 В переменного тока и включен При подключении к цепи под напряжением передатчик не требует батареи поскольку он питается от линии Замена батареи приемника Батарейный отсек на задней стороне AT 7000 RE был разработан чтобы упростить пользователям смену батарей Он предназначен для четырех 4 алкалиновых батареек АА на 1 5 или 1 2 В Рис 5 2 Зарядка батареи приемника 1 Убедитесь что прие...

Page 503: ...все щупы от передатчика 2 Убедитесь что передатчик отключен 3 Используйте крестовую отвертку чтобы отвинтить фиксирующие винты 4 Снимите крышку пробки потянув ее вверх как показано на рис 5 4 5 Извлеките предохранитель из его держателя 6 Вставьте новый предохранитель в держатель Макс 3 15 А 600 В ЗАМЕДЛЕНИЕ 5х20мм 7 Вставьте крышку предохранителя закрепите ее фиксирующими винтами и затяните их кре...

Page 504: ...относительной влажности Макс 95 относительной влажности Макс 95 относительной влажности Рабочая высота 2 000m 2 000m 2 000m Категория измерений CAT IV 600V CAT IV 300V CAT IV 600V Защита от переходных режимов Отс 6 00kV скачок 1 2 50 мс Отс Степень загрязнения 2 2 2 Испытание на падение 1 метр 1 метр 1 метр Максимальная сила тока Отс Отс Макс 400 А постоянного переменного тока Источник питания 4 а...

Page 505: ...отображение чисел Отображение чисел Отс Время отклика Смарт режим 750 мс Штыревой датчик под напряжением 300 мс Штыревой датчик не под напряжением 750 мс NCV 500 мс Наблюдение за батареей 5 с Измерение напряжения 1 5 с Наблюдение за батареей 5 с мгновенно Измерение напряжения Отс 9 300 В постоянный ток до 400 Гц Точность 10 9 109 В пост пер тока 5 110 300 В пост пер тока Указание на выход за преде...

Page 506: ...е режим клещей Не под напряжением Отс Размах напряжения 180 В Размах напряжения 1 5 В Обнаружение расстояния на открытом воздухе Смарт режим Точное указание В радиусе примерно 5 см 2 Указание направления до 150 см 2 Штыревой датчик под напряжением Точное указание Примерно 5 см 1 Обнаружение до 6 7 м 1 Штыревой датчик не под напряжением Обнаружение до 4 25 м 5 NCV 40 400 Гц Точное указание В радиус...

Page 507: ...35 ...

Page 508: ...Please Recycle Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Visit www Beha Amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Search results

Summary of Contents for AT-7000-EUR

Reviews:

Related manuals for AT-7000-EUR

Brands by name

Popular brands

Beha-Amprobe AT-7000-EUR, User Manual

Search results

Summary of Contents for AT-7000-EUR

Reviews:

Related manuals for AT-7000-EUR

Brands by name

Popular brands