BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
4 / 6
bega.com/bega-tool-android
bega.com/bega-tool-ios
App herunterladen
Download app
Télécharger l’application
Descargar aplicación
Scarica App
Download App
Laden Sie die App für Android und iOS
herunter und fügen Sie die Leuchte als
Einstiegspunkt hinzu.
Den zur Inbetriebnahme erforderlichen
individuellen QR-Code finden Sie auf der
Sensorlinse sowie auf der Anschlussleitung der
Leuchte.
Entfernen Sie den QR-Code von der
Sensorlinse und bewahren Sie diesen in Ihrer
Dokumentation auf.
Nach erfolgreicher Verbindung des Smart-
phones wird die Leuchte auf den Modus
"Bewegung" gesetzt. Wir empfehlen die
Inbetriebnahme mit dem Smartphone
vorzunehmen, welches auch für den weiteren
Betrieb genutzt wird.
Bitte beachten Sie:
Um nicht auf kurzzeitige Helligkeits-
schwankungen im Leuchtenumfeld zu
reagieren, arbeitet der verbaute Lichtsensor
zeitverzögert. Verzögerungszeit ca. < 1 min.
Daher erfolgt keine unmittelbare Reaktion z. B.
durch manuelles Abdunkeln des Sensors im
Testbetrieb.
Sollte zur Steuerung der Leuchten ein anderes
Smartphone angedacht sein, muss die Leuchte
auf Werkseinstellung zurück gesetzt werden.
Folgen Sie den Anweisungen in der App.
Im Auslieferungszustand sind die folgenden
Standardwerte eingestellt:
Betriebsart: PIR-Bewegungssensor
Schwellwert: 20 % (in etwa Dämmerung)
Nachlaufzeit: 5 Sekunden
PIR Empfindlichkeit: 100 % (sehr empfindlich)
In der App BEGA Tool können die Standard-
werte jederzeit wiederhergestellt werden.
Download the app for Android or iOS and add
the luminaire as your starting point.
The individual QR code needed for
commissioning is provided on the sensor lens
and on the connecting cable of the luminaire.
Remove the QR code from the sensor lens and
store it with your documentation.
Once the luminaire is successfully connected
to the smartphone, its default setting will switch
to "Motion" mode. We recommend using the
same smartphone for commissioning that
you will be using for the later operation of the
luminaire.
Please note:
In order not to react to short-term fluctuations
in brightness in the lighting environment, the
built-in light sensor operates with a time delay.
Delay time approx. < 1 min.
Therefore there is no immediate reaction, e.g.
by manually darkening the sensor in test mode.
The luminaire will have to be reset to factory
settings if you are planning to use another
smartphone for lighting control.
Follow the in-app instructions.
The following default values are set at the time
of delivery:
Operating mode: PIR motion sensor
Threshold value: 20 % (at dusk)
Shut-down delay: 5 seconds
PIR sensitivity: 100 % (high sensitivity)
The default values can be reinstated at any time
via the BEGA Tool app.
Téléchargez l’application pour Android et iOS et
ajoutez le luminaire en tant que point de départ.
Vous trouverez le code QR individuel nécessaire
à la mise en service sur la lentille du détecteur
ainsi que sur le câble de raccordement du
luminaire.
Retirez le code QR de la lentille du détecteur et
conservez-le avec votre documentation.
Une fois la connexion du smartphone
réussie, le luminaire se règle sur le mode
« Mouvement ». Nous conseillons de procéder
à la mise en service avec le smartphone qui
sera utilisé pour la suite du fonctionnement.
Attention :
Afin d’éviter des réactions intempestives
occasionnées par des variations de luminosité
de courte durée, le capteur de luminosité
intégré est équipé d’une temporisation. Période
de temporisation environ < 1 min.
Par conséquent, une réaction immédiate est
exclue par ex. si l’'on masque manuellement le
capteur pendant le mode d’essai.
Si la gestion des luminaires est envisagée pour
un autre smartphone, le luminaire doit être
réinitialisé aux paramètres d’usine.
Suivez les instructions de l’application.
À la livraison, les valeurs par défaut sont les
suivantes :
Mode de fonctionnement : Détecteur de
mouvement PIR
Valeur seuil : 20 % (approx. crépuscule avancé)
Temporisation : 5 secondes
Sensibilité PIR : 100 % (très sensible)
Les valeurs par défaut peuvent être réinitialisées
à tout moment dans l’application BEGA Tool.
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme kann
zwischen 3 Betriebsarten und einer manuellen
Steuerung ausgewählt werden.
Betriebsarten:
•
PIR-Bewegungs- und Lichtsensor
•
Nur PIR-Bewegungssensor
•
Nur Lichtsensor
Manuell Schalten:
•
Deaktivierung der Sensoren und manuelle
Steuerung der Leuchte (0 bis 100 %)
You can choose between 3 operating modes
and one manual control mode after successful
commissioning.
Operating modes:
•
PIR motion and light sensor
•
PIR motion sensor only
•
Light sensor only
Manual switching:
•
Sensor deactivation and manual control of
the luminaire (0 to 100%)
Une fois la mise en service réussie, il est
possible de choisir entre 3 modes de
fonctionnement et un mode de gestion
manuelle.
Modes de fonctionnement :
• Détecteur de mouvement et capteur de
luminosité PIR
• Détecteur de mouvement PIR uniquement
• Capteur de luminosité uniquement
Commutation manuelle :
• Désactivation des capteurs et gestion
manuelle du luminaire (0 à 100 %)
Die Leuchte kann nur einzeln konfiguriert und
gesteuert werden.
Eine Weiterleitung des Schaltsignals für weitere
Leuchten ist über den Relaiskontakt
L'
möglich.
The luminaire can only be configured and
controlled individually.
A transmission of the switching signal for
further luminaires is possible via the relay
contact
L'
.
Le luminaire peut être configuré et contrôlé
uniquement de manière individuelle.
Un relais du signal de commutation pour des
luminaires supplémentaires n’est pas possible
par le contact de relais
L'
.
