manualshive.com logo in svg

BEBE CONFORT BABY COQUE STREETY FIX, Instructions For Use Manual

Share
Download
BEBE CONFORT BABY COQUE STREETY FIX Instructions For Use Manual Download Page 44

NL - IT

44

 FOUTIEVE PLAATSING VAN STREETY.FIX MET STREETY.

BASE  INSTALLAZIONE NON CORRETTA DELLO STREETY.FIX 

CON LA STREETY.BASE

CORRECTE PLAATSING VAN STREETY.FIX MET 

STREETY.BASE - INSTALLAZIONE CORRETTA DELLO

STREETY.FIX CON LA STREETY.BASE

ATTENTIE : Bij twijfel betreft de correcte plaatsing van de autostoel in het voertuig, dient  men contact op te nemen met de winkelier of fabrikant.

ATTENZIONE : in caso di dubbi sulla corretta installazione del sistema, si consiglia di contattare il distributore o il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

OK

=

OK

NO

OK

NO

NO

+

NO

NO

Summary of Contents for BABY COQUE STREETY FIX

Page 1: ...ION INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES GR O 0 13KG OPTION OPTIONAL EXTRA ZUBEH R ALS OPTION IN OPTIE ACCESSORI ACCE...

Page 2: ...2 compatibilit s compatibility passend f r combineerbaar compatibilit compatibilidad compatibilidade...

Page 3: ...que assembling and dismantling the baby seat montage und demontage der schale Monteren en afkoppelen van de babyschelp MONTAGGIO e smontaggio del seggiolino auto montaje y desmontaje del portabeb mont...

Page 4: ...4 d houssage removal of cover abnehmen des bezugs bekleding afnemen sfoderabilit desenfundado tirar a forra 1 2 3 4 3 1 4 5 2...

Page 5: ...E D ISTRUZIONI COMPARTIMENTO PARA GUARDAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPARTIMENTO PARA GUARDAR O MANUAL DE INSTRU ES NOTICE D UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING IS...

Page 6: ...ru es Streety base p 68 70 FR Mode d emploi du Streety fix p 7 18 Garantie p 22 GB Instructions for Streety fix p 7 18 Guarantee p 23 DE Gebrauchsanweisung Streety fix S 24 32 Garantie S 36 NL Gebruik...

Page 7: ...ologu es conform ment au r glement CEE N 16 ONU ou d une norme quivalente NE PAS installer de si ge pour enfant tourn vers l arri re sur un si ge avant quip d un coussin gonflable RISQUE DE MORT OU DE...

Page 8: ...emplac apr s un accident V rifiez toujours si une partie du si ge ou du harnais n est pas coinc e sous un si ge ou dans la porte du v hicule We advise you to read these instructions carefully and to e...

Page 9: ...sur la confection vous y retrouverez les symboles de lavage propre l l ment laver Coque Nettoyer la coque l aide d un chiffon humide B b Confort products have been carefully designed and tested to ens...

Page 10: ...ns d paules 10 Sangle pour r gler d une seule main les bretelles 12 Crochet arri re pour le passage de la partie paule de la ceinture 3 points 13 Crochet pour le passage de la partie abdominale de la...

Page 11: ...Quick adjuster button 10 Belt for adjusting the shoulder belt with one hand 11 Shoulders pads 12 Belt hook at the rear for shoulder belt of the 3 point seat belt 13 Belt hook for the lap belt of the...

Page 12: ...ributeur ou le fabricant du syst me de retenue pour enfants s il a un doute sur l installation correcte du syst me WARNING if in any doubt about the correct installation or use of the system the user...

Page 13: ...n any doubt about the correct installation or use of the system the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child restraining device system MAUVAISES INSTALLATIONS DU STR...

Page 14: ...r la s curit de votre enfant il est fortement d conseill d installer le Streety Fix sur un chariot de supermarch WARNING It is dangerous to use or place this seat on a raised surface WARNING To avoid...

Page 15: ...Les sangles du harnais syst me de bretelles doivent tre bien ajust es au corps de votre b b D Les bretelles du harnais doivent passer travers les fentes les plus proches des paules de l enfant D R gla...

Page 16: ...s belt The harness belt belt system must be adjusted to suit your child s body D The harness shoulder belts must be threaded through the slots nearest to the shoulders of the child C Adjust the harnes...

Page 17: ...ez la en position basse Reculez le si ge avant au maximum UTILISATION DU BABYCOQUE STREETY FIX SANS EMBASE Passez la partie abdominale de la ceinture 3 points l avant travers les crochets marqu s en b...

Page 18: ...nsure that the front seat is in the rearmost position USING THE CAR SAFETY SEAT IN THE CAR WITHOUT BASE Guide the lap belt of the 3 point seat belt through the blue marked belt hooks on the front and...

Page 19: ...voir sch ma K ci dessous avant portage du produit avec la poign e The carrying handle has 2 positions J Press the two buttons on either side of the carrying handle simultaneously and move the carryin...

Page 20: ...re that it does not become twisted 2 Bouclez la ceinture A Puis tendez la ceinture ventrale au maximum B 2 Fasten the belt A Then tighten the lap belt as much as possible B 3 Avant d installer votre S...

Page 21: ...r la ceinture d paule dans le guide sangle arri re de la coque A et tendez la B 5 Insert the shoulder belt into the belt guide on the back of the structure A then into the belt guide on the side of th...

Page 22: ...la coque et la relacher contre la banquette 6 Unfasten only the diagonal belt from the shell and let it retract against the seat of the car 7 Appuyer sur le bouton de l embase pour d verrouiller le S...

Page 23: ...d emploi nous nous engageons vous le r parer ou vous le changer pour plus d informations sur les modalit s d applications de notre garantie veuillez consulter votre revendeur ou notre site web hors le...

Page 24: ...s manual we will repair or replace the product for more information regarding our warranty policy ask your retailer or consult our website except in the following cases use and purpose other than tho...

Page 25: ...rsitz NICHT r ckw rtsgerichtet auf einem Sitz der mit einem Airbag ausgestattet ist LEBENS BZW VERLETZUNGSGEFAHR Stellen Sie die Position der Fahrzeugsitze so ein dass diese den Einbau des Kinderr ckh...

Page 26: ...t Dieses Kinderr ckhaltesystem ist nur dann effizient wenn die Gebrauchsanweisungen ber cksichtigt werden F r Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Kindes setzen Sie es immer in das R ckhaltesystem und...

Page 27: ...tellen der Schultergurte 7 Schultergurte 8 Schloss des Hosentr gergurtes 9 Bedienungstaste des Schnellverstellers 10 Zentraler Gurt zum Verstellen der Schultergurte mit einer Hand 11 Gurstschuzpolster...

Page 28: ...i Fragen bez glich der Montage des Kinderr ckhaltesystems wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler FALSCHER EINBAU DES STREETY FIX OHNE STREETY BASE OK NO OK NO NO RICHTIGER EINBAU DES STREETY FIX O...

Page 29: ...NO NO FALSCHER EINBAU DES STREETY FIX MIT STREETY BASE RICHTIGER EINBAU DES STREETY FIX MIT DER STREETY BASE WICHTIG Bei Fragen bez glich der Montage der Streety base wenden Sie sich bitte an Ihren F...

Page 30: ...UNG Um jegliches Sturzrisiko zu vermeiden muss das Kind immer angeschnallt sein ACHTUNG Pr fen Sie vor dem Tragen der Babyschale dass der Transportgriff korrekt verriegelt ist ACHTUNG Aus Sicherheitsg...

Page 31: ...s Hosentr gergurt Der Hosentr gergurtes Gurtsystem muss dem K rper des Babys angepasst werden D Die Hosentr ger Schultergurte m ssen durch die Schlitze gef hrt werden die den Schultern des Kindes am n...

Page 32: ...tersten Position befindet BENUTZUNG DES BABY COQUE STREETY FIX OHNE BASE F hren Sie den Beckengurt des Dreipunkt Sicherheitsgurtes durch die blau markierte Gurtklemme an der Vorderseite und durch die...

Page 33: ...l nach vorne oder hinten in die gew nschte Richtung Die Tasten springen von selbst wieder heraus wenn die gew nschte Position erreicht ist J 1 Trageposition Autoposition 2 Schlafposition Schaukelposit...

Page 34: ...ngen pr fen Sie bitte immer dass die Gurte nicht verdreht sind 2 Schliessen Sie die Gurte A Straffen Sie den Beckengurt B 3 Bevor Sie Ihren Streety fix montieren vergewissern Sie sich bitte dass der o...

Page 35: ...ck einrastet und die orange Farbanzeige auf dem Knopf sichtbar ist 5 F hren Sie den Schultergurt in die Gurtf hrungen auf der R ckseite A und an der Seite der Schale B ein Straffen Sie den Gurt ACHTUN...

Page 36: ...EETY FIX VON DER BASE 6 Den Gurt nur diagonal zur Schale l sen und zur R ckbank f hren 7 Dr cken Sie kr ftig auf den Knopf der Basis um den Streety fix zu l sen 8 Halten Sie den Knopf gedr ckt und ent...

Page 37: ...hr Information bzgl unserer Garantiemodalit ten konsultieren Sie Ihren Fachh ndler oder unsere Webseite ausgenommen die folgenden F lle andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweis...

Page 38: ...Voor een plaatsing op de passagierszetel dient de passagierszetel geheel naar achter geschoven te worden In deze positie kan men optimaal gebruikmaken van de gehele gordellengte waardoor de autostoel...

Page 39: ...te Verificare sempre che le parti del seggiolino e delle cinture non rimangano incastrate sotto il sedile o nella portiera dell autoveicolo Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen...

Page 40: ...ositivo di ritenuta per bambini senza il rivestimento Non sostituire il rivestimento del seggiolino con un altro che non sia quello consigliato dal costruttore perch esso interviene direttamente sul f...

Page 41: ...llen van de schoudergordels 7 Schouderriemen van het harnas 8 Slot van harnasgordel 9 Bedienings knop snelversteller 10 Centrale riem om het harnas in een handeling op te spannen 11 Schouderbeschermer...

Page 42: ...seggiolino 7 Cinture di sicurezza del seggiolino 8 Fibbia delle cinture di sicurezza del seggiolino 9 Pulsante per allentare le cinture di sicurezza 10 Cinghia per regolare le cinture di sicurezza co...

Page 43: ...IONE CORRETTA DELLO STREETY FIX SENZA BASE ATTENTIE Bij twijfel betreft de correcte plaatsing van de autostoel in het voertuig dient men contact op te nemen met de winkelier of fabrikant ATTENZIONE in...

Page 44: ...TALLAZIONE CORRETTA DELLO STREETY FIX CON LA STREETY BASE ATTENTIE Bij twijfel betreft de correcte plaatsing van de autostoel in het voertuig dient men contact op te nemen met de winkelier of fabrikan...

Page 45: ...iamo vivamente di installare il seggiolino Streety fix sul carrello del supermercato WAARSCHUWING Het is gevaarlijk deze babyschelp autostoel te gebruiken op een verhoging of verhoogd oppervlak WAARSC...

Page 46: ...l voor baby dient aan het lichaam van uw baby aangepast te worden B De schouderriemen van het harnas moeten door de sleuven gevoerd worden welke zich het dichtst bij de schouders van het kind bevinden...

Page 47: ...del bambino D Le cinture di sicurezza per le spalle devono passare attraverso le fessure pi vicine alle spalle del bambino C Regolazione delle cinture per le spalle Far passare le cinture per le spal...

Page 48: ...e stand te staan Zorg dat de voorste passagierzetel altijd zo ver mogelijk naar achter geschoven is GEBRUIK VAN DE BABYSCHELP ZONDER BASIS Voer de buikgordel van de 3 punt autogordel door de blauwe go...

Page 49: ...l sedile anteriore si trovi nella posizione pi arretrata USO DEL SEGGIOLINO AUTO STREETY FIX SENZA BASE Fare passare la parte addominale della cintura di sicurezza a 3 punti d attacco dell auto sulla...

Page 50: ...l maniglione per il trasporto pu essere regolato in 2 posizioni J Premere contemporaneamente i due pulsanti situati su entrambi i lati del maniglione e spostare quest ultimo in avanti o indietro nella...

Page 51: ...e della cintura di sicurezza dell auto attraverso le guide A e B ATTENZIONE verificare che la cintura non si attorcigli durante il passaggio attraverso le apposite guide 3 Voordat autostoel Streety fi...

Page 52: ...ant van de babyschelp A span de autogordel strak op B 5 Far passare la parte diagonale della cintura attraverso la guida sul retro della scocca A e tenderla con cura B ATTENTIE de plaatsing van Street...

Page 53: ...tegen de rugleuning van de achterbank 6 Rimuovere solamente la parte diagonale della cintura dal seggiolino e appoggiarla al sedile 7 Druk op de knop van de basis om de Streety fix te ontgrendelen 7...

Page 54: ...t de toepassing van de garantievoorwaarden adviseren wij contact op te nemen met uw detailhandelaar of onze website te raadplegen De volgende gevallen zijn uitgesloten voor garantie bij gebruik en doe...

Page 55: ...irlo per maggiori informazioni sulle condizioni d applicazione della nostra garanzia consultate il vostro rivenditore oppure il nostro sito internet La sostituzione e la riparazione sono escluse nei s...

Page 56: ...eis devem estar sempre fechados Este dispositivo deve ser utilizado somente em autom veis equipados com cintos de seguran a de 3 pontos devidamente homologados conforme o regulamentado pela CEE N 16 O...

Page 57: ...banco ou na porta do autom vel Se aconseja leer atentamente este manual antes de empezar a manipular el producto Conserve estas instrucciones para posteriores consultas El Dispositivo de Retenci n In...

Page 58: ...Carcasa Limpiar la carcasa con un trapo h medo N o utilize o dispositivo de reten o sem forra N o substitua a forra da cadeira por outra que n o seja recomendada pelo construtor uma vez que ela interv...

Page 59: ...el ajuste del arn s con una s la mano 11 Protegearneses 12 Gu a para tramo diagonal del cintur n de 3 puntos de anclaje 13 Gu a para el tramo abdominal del cintur n de 3 puntos de anclaje 14 Vestidura...

Page 60: ...so 6 Ranhuras para o ajuste do cinto dos ombros 7 Cinto dos ombros 8 Fecho da arma o do cinto 9 Bot o de desengate do ajuste r pido 10 Correia de ajuste r pido do cinto dos ombros 11 Protec es de ombr...

Page 61: ...A STREETY FIX SOLA INSTALA O CORRECTA DA Streety fix SOZINHA ATENCI N En caso de duda sobre la instalaci n del Dispositivo de Retenci n Infantil se aconseja ponerse en contacto con su tienda especiali...

Page 62: ...CON LA STREETY BASE INSTALA O CORRECTA DA STREETY FIX COM A STREETY BASE ATENCI N En caso de duda sobre la instalaci n del Dispositivo de Retenci n Infantil se aconseja ponerse en contacto con su tie...

Page 63: ...l beb no se recomienda instalar el Streety fix en un carrito de supermercado ADVERT NCIA perigoso utilizar esta cadeira sobre uma superf cie alta ADVERT NCIA Para evitar quedas o seu filho deve estar...

Page 64: ...tura del arn s de sujeci n El cintur n de arn s debe adaptarse correctamente al cuerpo del beb D Para ello el arn s debe pasar por las ranuras m s cercanas a los hombros C Para cambiar la altura del a...

Page 65: ...seguran a Ajustar a arma o do cinto A arma o sistema do cinto de seguran a deve ser ajustada ao corpo do beb B As fitas dos cintos dos ombros devem passar pelas ranhuras mais pr ximas poss veis aos om...

Page 66: ...lo en su posici n m s baja Desplace el asiento delantero a la ltima posici n lo m s atr s posible INSTALACI N DE LA SILLA STREETY FIX SIN BASE Pase el tramo abdominal del cintur n de 3 puntos de ancla...

Page 67: ...al E Ajuste a altura do cinto de seguran a se for o caso na posi o mais baixa poss vel Coloque sempre o banco da frente na posi o mais afastada poss vel UTILIZA O DA STREETY FIX SEM A BASE Passe a fai...

Page 68: ...de abajo antes de transportar el producto con ella A al a de transporte possui 2 posi es J Carregue nos bot es nas partes laterais da al a e movimente a na posi o desejada para tr s ou para a frente...

Page 69: ...que sempre se n o est torcido 2 Anclar el cintur n en su cierre A Tensar el cintur n ventral al m ximo B 2 Prender o cinto A A seguir esticar o cinto abdominal ao m ximo B 3 Antes de instalar la Stree...

Page 70: ...l cintur n diagonal del autom vil por la gu a pasaje de la parte trasera de la carcasa A Seguidamente pasarlo por el pasaje lateral de la silla B y tensarlo 5 Passar o cinto do ombro no guia cinto atr...

Page 71: ...ntur n quedar apoyado en el respaldo del asiento del autom vil 6 Desapertar s o cinto diagonal da cadeira e larg lo 7 Presionar el bot n de la base para liberar la Streety fix 7 Carregue no bot o da b...

Page 72: ...obre las modalidades de aplicaci n de nuestra garant a contacte con su comercio o dir jase a nuestra web excepto en los casos de exclusi n siguientes Uso y finalidad distintos a los previstos en el ma...

Page 73: ...aste em utiliza o normal A partir de quando A contar da data de aquisi o do produto Por quanto tempo 24 meses consecutivos e n o transmiss veis O primeiro comprador o nico benefici rio O que deve faze...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...DOM DOREL GERMANY Augustinusstra e 11 b D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Berg...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands