Deutsch
Ersatzteilliste und Servicehinweise
English
Spare parts list, service instructions
Français
Nomenclature des piéces détachées et instructions de montage
Español
Lista de recambios e instrcciones de uso
Att byta ut mataren och kolven
Skruva ur de fyra cylinderskruvarna 13301125 och lyft av kåpan helt och
hållet samt dra ur ventilspindeln 14404334 helt och hållet (bild 1). Pressa ut
kolv-matar-enheten uppåt ur nitningsapparatens kåpa med hjälp av
reservmataren, som förs in i matarkanalen underifrån (bild 2). Pressa
noggrant ut stiftet 13300175 och spännhylsan 13300259 med hjälp av en
dorn 2,5 mm. Placera för detta ändamål kolven i monteringsanordningen
14401094 (bild 3). Byt ut de defekta delarna. Smörj in kolv-o-ringen med o-
ring-fett 13301706 innan den sätts i igen.
Att byta ut bufferten och cylindern
Demontera kåpan, ventilspindeln och kolv-matar-enheten så som det
beskrivs ovan. Ta loss o-ring 13300109 med hjälp av en liten skruvmejsel.
Vänd sedan på nitningsapparaten och slå den kraftigt mot en plan träplatta
(bild 4). Genom skakningen lossnar cylindern och bufferten och kan lätt
avlägsnas ur kåpan. Ersätt de defekta delarna och smörj in delarna med lite
fett (o-ring-fett 13301706) innan de sätts i igen.
Att byta ut rullfjäder och låda
Lossa de båda skruvarna 13301117 och dra hela klammerbäraren med
låda och rullfjäder bakåt ur apparaten. Från den frilagda klammerbäraren kan
rullfjädern och lådan lätt skjutas ned och ersättas (bild 5).
Att byta ut ventil-o-ringarna
Demontera hela kåpan så som det beskrivs ovan. Avlägsna sedan
huvudventilen 14404331. Ersätt de defekta o-ringarna och smörj in dem
med lite fett (Be-A-o-ring-fett 13301706) innan de sätts i igen.
Suomed
Paineilmanaulauskone tyyppi 90/32 - 611C
Tämä varaosalista/huolto-ohjeet muodostavat käyttäjäkäsikirjan
kanssa tuotteen käyttöohjeet. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
tuotteen käyttöönottoa ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.
Varaosalistan saksankielisessä osassa ovat tekniset tiedot merkitty
tunnusnumeroin
[ ]
. Kuluvien osien vaihto
Huomio:
Irrota laite paineilmalähteestä, tyhjennä naulamakasiini. Kiinnitä
suojus ruuvimeisselillä, jonka vääntömomentti on säädetty 7 Nm:iin.
Ohjaimen ja männän vaihto
Kierrä irti neljä sylinteriruuvia 13301125, nosta suojus pois sekä vedä
venttiilitanko 14404334 kokonaan irti (kuva 1). Paina mäntä-ohjainyksikkö
ylöspäin irti naulaimen rungosta varaohjaimen avulla, joka johdetaan alhaalta
päin ohjainkanavaan (kuva 2). Paina tuurnan Ø 2,5 mm avulla puikko
13300175 ja kiinnityshylsy 13300259 huolellisesti ulos. Aseta mäntä tätä
varten asennuslaitteeseen 14401094 (kuva 3). Vaihda vialliset osat. Ennen
laitteen kokoamista rasvaa männän O-rengas O-rengasrasvalla 13301706.
Iskunvaimentimen ja sylinterin vaihto
Irrota suojus, venttiilitanko ja mäntä-ohjainyksikkö edellä kuvatulla tavalla.
Irrota O-rengas 13300109 pienen ruuvitaltan avulla. Tämän jälkeen käännä
naulain ja lyö voimakkaasti tasaista puulevyä vasten (kuva 4). Kolahduksen
voimasta sylinteri ja iskunvaimennin irtoavat ja ne on helppo poistaa
laitteesta. Vaihda vialliset osat, voitele kevyesti (O-rengasrasvalla
13301706) ja aseta paikoilleen.
Rullajousen ja vetolaatikon vaihto
Irrota molemmat ruuvit 13301117 ja vedä naulakehikko vetolaatikon ja
rullajousen kanssa kokonaisuudessaan taaksepäin pois laitteesta. Kun
naulakehikko on erillään, on rullajousi ja vetolaatikko helppo vetää irti ja
vaihtaa (kuva 5).
Venttiilin O-renkaiden vaihto
Irrota koko suojus edellä kuvattuun tapaan. Tämän jälkeen poista suojuksesta
pääventtiiliosa 14404331. Vaihda vialliset O-renkaat, voitele kevyesti (O-
rengasrasvalla 13301706) ja aseta paikoilleen.
1
O-Ring
13300002
2
O-ring 13300008
3
Joint torique
13300012
4
13300013
5
13300022
6
13300024
7
13300026
8
13300080
9
13300109
10
13300117
11
Dichtring 13300159
Gasket
Joint plat
Junta obturadora
12
Stift 13300175
Pin
Axe
Pasador
13
Spannhülse 13300259
Split pin
Douille fendue
Pasador elastico
14
Sicherungsscheibe 13300349
Circlip
Clips
Clip
15
Druckfeder 13300910
Pressure spring
Ressort à pression
Muelle de presion
16
Zylinderschraube 13301110
17
Allen bolt
13301120
19
Vis cylindrique
13301123
20
Tornillo allen
13301125
21
Buchse 14404607
bushing
Douille
Casquillo
22
Schraube 13301117
Screw
Vis
Tornillo
23
Anschlußnippel 14000248
Air hose connector
Embout de raccordement
Conector de aire manguera
24
Dichtscheibe 14400063
Gasket
Joint plat
Junta obturadora
25
Reduzierstück 14401608
Reducing bush
Réducteur
Reductor
26
Druckfeder 14401688
27
Pressure spring
14402119
Ressort à pression
Muelle de presion
28
Federteller 14402118
Disc
Disque
Disco
29
Gehäuse 14404319
Body
Corps
Cuerpo
30
Dichtscheibe 14404323
Gasket
Joint plat
Junta obturadora
31
Lochblech 14404324
Perforated plate
Grille joint
Placa perforada
32
Kappe 14404325
Cap
Capuchon
Cabeza
33
Kappenscheibe 14404327
Cap disc
Rondelle du capuchon
Arandela de cabeza
34
Dichtscheibe 14404328
Gasket
Joint plat
Junta obturadora
35
Schalldämpfer 14404329
Silencer
Amortisseur de bruit
Silenciador
36
Scheibe 14404330
Disc
Rondelle
Arandela
37
Hauptventil 14404331
Main valve
Soupape principale
Valvula principal
38
Einlaßventilring
14404332
Valve
ring
Anneau de soupape
Aro de valvula
39
Zylinder 14404333
Cylinder
Cylindre
Cilindro
40
Ventilstange 14404334
Valve shaft
Tige de soupape
Vastago valvula
41
Ventilbuchse 14404335
Valve bush
Douille de soupape
Casquillo valvula
42
Ventilhebel 14404337
Trigger
Levier de détente
Palanca valvula gatillo
43
Kopfstück 14404356
Nose housing
Tête
Testero
44
Abdeckschiene 14404357
Cover
Rail de couverture
Tapa cargador
45
Auslösesicherung 14404358
Safety yoke
Palpeur de sécurité
Estribo de seguridad
46
Schubkasten 14404359
Feeder bar
Chariot
Barra cargador
47
Rollfeder 14404361
Roller spring
Ressort enroulé
Muelle
espiral
48
Spule 14404360
Spool
Bobine
Bobina
49
Klammerträger 14404362
Staple carrier
Support d'agrafes
Cargador grapas
50
Sperrstift 14404363
Locking pin
Loquet
Pasador de cierre
51
Werkzeug Teil 1
14404364
Front nose
Plaque frontale
Placa guia delantera
52
Werkzeug Teil 2
14404365
Back nose
Plaque arrière
Placa guia posterior
53
Kolben 14404367
Piston
Piston
Piston
54
Treiber 14404368
Driver blade
Marteau
Lengueta
55
Puffer 14404369
Bumper
Amortisseur
Amortiguador
56
Treiberführung 14404370
Driver guide
Guide-marteau
Guia martillo
75
Zylinderschraube 14406353
Allen bolt
Vis cylindrique
Tornillo allen
Typ
90/32-611C
(Art.-Nr. 12000199 )
Type
Tipo
BeA Gruppe, Bogenstraße 43 - 45, 22926 Ahrensburg/Germany, T49 (0) 4102 78-0, T49 (0) 4102 78319
http://www.bea-group.com
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications / Modifications techniques réservées / Modificaciones técnicas reservados
Con riserva di variazioni tecniche / Technische Veranderingen voorbehouden
Form 611C 02.04
