BDS Maschinen MAB 500 Operating Instructions Manual Download Page 76

Page: 76 / 77

MAB

Kernbohrer kurz

Kernbohrer lang

Spiralbohrer

Gewinde

Core drill short

Core drill long

Twist drill

Thread cutting

Fraises court

Fraises longue

Foret hélicoïdal

Taraudage

Fresa corta

Fresa larga

Broca helicoidal

Roscar

Frese corta

Frese lunga

Punta elicoidale

Maschiatura

Ø 12-50 mm

Ø 12-50

Reiben

Senken

Hub Magnetabmessung

Reaming

Countersinking

Stroke

Magnet - dimensions

Alésage

Chanfreinage

Course

Encombrement des aimants

Escariar

Avellanar

Recorrido

Dimensiones del imán

Alesatura

Svasatura

Corsa della slitta

Dimensioni del magnete

Ø 50 mm

150

0 x 2

Leistung

Thermoschutz

Rutschkupplung

Drehmoment regelbar

Powe

Overheating protection

Safety friction clutch

Torque control

Caractéristiques du moteur

Disjoncteur thermique

Embrayage mécanique

Limiteur de couple

Datos del motor

Protección térmica

Embrague de seguridad a friccíon

Parada automática de par de giro

Motore

Protezione termica

Frizione di sicurezza

Controllo elettronico della coppia

230 V AC Watt

Drehzahl

Stage

Vitesse

Velocidad

Velocitá

1/ 90 - 280 min

-1

2/ 180 - 580 min

-1

Vollwellenregelelektronik

Rechts - Linkslauf

Kernbohreraufnahme

Spindelkonus

Full wave control electronics

CW/CCW operation

Tool holder

Morse tape

Système de réglage électronique

Rotation droite/gauche

Porte-outil

Cône à broche

Control de fase de onda completa

Giro derecha / izquierda

Admisión de herramienta

Cono

Controllo eletttronico della velocitá

Rotazione destra-sinistra

Attacco portautensili

Cone morse

MK 3/19 (3/4") Weldon

Gewicht

Weight

Poids

Peso

19,5

Summary of Contents for MAB 500

Page 1: ......

Page 2: ...se 4 04 Vorbereitung 5 05 Anwendung 6 11 06 Wartung 12 07 St rungen 13 08 Konformit tserkl rung 14 09 Garantie 15 1 Einleitung Die Maschine ist ausschlie lich f r Bohrarbeiten In magnetische und nicht...

Page 3: ...w bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de 2 Gefahrenhinweise Handbuch lesen Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Schutzhelm benutzen Schutzhandschuhe be...

Page 4: ...en de info bds maschinen de info bds maschinen de Vor ffnen Netzstecker ziehen Auffanggurt anlegen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor einer Gefahrstelle Warnung vor magnetische...

Page 5: ...ikalen Fl chen oder berkopf Bei arbeiten auf Ger sten legen Sie bitte einen Auffanggurt an Im Falle einer Unterbrechung der Spannungsversorgung f hrt die Maschine einen gef hrlichen Pendelschlag aus D...

Page 6: ...tung der Erfordernisse bei der Durchf hrung der Arbeitsaufgabe aus technologischer Sicht und Arbeitssicherheit zu erfolgen Verwenden Sie stets nur scharf angeschliffene Werkzeuge Die Sch fte der Werkz...

Page 7: ...die Fl che eben und sauber ist Positionieren Sie die Maschine und bet tigen den Magnetschalter Die Magnethaltekraft ist abh ngig von der Materialst rke und Beschaffenheit Farb Zink und Zunderschicht r...

Page 8: ...tte dem Datenblatt Einsetzen der Kernbohrer ffnen Sie das Keyless Schnellwechselbohrsystem durch schieben der H lse und setzen den Kernbohrer mit dem Auswerferstift in das Futter ein berpr fen Sie dur...

Page 9: ...wei mechanischen Getriebestufen und einer Vollwellenregelelektronik Stellen Sie zuerst die richtige mechanische Einstellung ein und passen anschlie end mit der elektronischen Drehzahlregulierung die g...

Page 10: ...durch kann zum Beispiel bei unge bten Anwendern der Bohrerbruch verhindert werden Nach dem Abschalten muss am Motorschalter zuerst der O Taster und anschlie end der I Taster zum erneuten Starten bet t...

Page 11: ...DS Hochleistungsfettspray ZHS 400 Spr hen Sie den Bohrer vor dem Bohren von innen mit Fettspray ein Bei gr eren Bohrtiefen wiederholen Sie bitte diesen Vorgang mehrfach Motor abschalten Dr cken Sie au...

Page 12: ...er und Kabel berpr fen Sie regelm ig Schalter Kabel und Knickschutz auf Besch digung Kohleb rsten berpr fen Sie die Kohleb rsten und tauschen Sie diese rechtzeitig aus Abgenutzte Kohleb rsten hinterla...

Page 13: ...halter defekt Netzspannung berpr fen Sicherung tauschen Magnet einschalten Drehrichtung vorw hlen Schalter austauschen lassen Magnet funktioniert nicht Magnet eingeschaltet keine Netzspannung Feinsich...

Page 14: ...D 41063 M nchengladbach Zum Nachweis entsprechend Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG inkl nderungen wurden folgende Normen herangezogen DIN EN61029 1 Der Nachweis der el...

Page 15: ...n von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkan...

Page 16: ...9 04 Preparation 20 05 Application 21 26 06 Maintenance 27 07 Failures 28 08 Declaration of conformity 29 09 Warranty 30 1 Introduction The machine is only suitable for drilling work in magnetic and n...

Page 17: ...s maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de 2 Hazard warnings Read the manual Use safety goggles Use ear protection Use safety helmet Use safety gloves Use appropr...

Page 18: ...hinen de www bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de Safety harness must be worn Danger Electrical hazard General warning Danger Magnetic field Do not expose...

Page 19: ...ing on bevelled or vertical surfaces or overhead Always wear safety harness when working on a scaffold In the case of an interruption of the power supply the machine oscillates dangerously The power s...

Page 20: ...carried out considering the requirements of the work to be done from technological point of view and under consideration of working safety Always use sharp edged tools only The shafts of the tools hav...

Page 21: ...e is even and clean Put the machine into position and actuate the magnetic switch The magnetic adhesion depends on the material strength and the structure Colour coat zinc layer and layer of scale red...

Page 22: ...f core drills Clamp the core drill in the Keyless quick change arbor by moving the sleeve upwards and inserting the correct drill together with the ejector pin into the chuck Turn the core drill a lit...

Page 23: ...d with a gear with two mechanical gear stages and full wave control electronics First make the correct mechanical setting and then adjust the exact speed by means of the electronic speed control Setti...

Page 24: ...drill breakage is avoided is the user is unskilled After switching off key 0 on the motor switch must be actuated first and then key I in order to start the machine again Switch the motor on Press on...

Page 25: ...e of overhead work In such a case please use BDS high performance lubrication spray ZHS 400 Prior to drilling spray the grease into the inside of the drill Spraying must be repeated in the case of gre...

Page 26: ...ularly from the interior Switches and cables Check switches cables and buckling protection for damages at regular intervals Carbon brushes Check carbon brushes and replace them on time Used carbon bru...

Page 27: ...selected Switch defective Check mains voltage Replace the fuse Activate the magnet Pre select direction of rotation n Have the switch replaced Magnet does not work Magnet activated No mains voltage F...

Page 28: ...41063 M nchengladbach For verification in accordance with guideline for machines 98 37 EWG The low voltage directive 73 23 EEC modifications inclusive the following standards were applied DIN EN 61029...

Page 29: ...are excluded from the warranty Damages that are due to fault in material or defect of fabrication will be remedied free of costs by compensation delivery or repair Complaints can only be accepted if...

Page 30: ...ation 35 05 Application 36 40 06 Entretien 41 07 Anomalies 42 08 D claration de conformit 43 09 Certificat de garantie 44 1 Introduction La machine est exclusivement con ue pour forer des m taux magn...

Page 31: ...de info bds maschinen de info bds maschinen de 2 Consignes de s curit Lire le manuel Utiliser des prot ge yeux Utiliser des prot ge oreilles Utiliser un casque Utiliser des gants de protection Porter...

Page 32: ...ds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de Enfiler le harnais de s curit Attention aux tensions lectriques dangereuses Attention Danger Attention au champs magn tique Ne pas exposer l...

Page 33: ...hauteur Pour des t ches sur des chafaudages enfiler le harnais de s curit En cas de rupture d alimentaiton lectrique la machine pr sente un risque de d chirement L aimant est alors hors tension Faire...

Page 34: ...u et la capacit de forage La pr s lection du couple moteur et o sa limitation est effectu e en respectant les exigences technologiques et de s curit lors de l ex cution de la t che Utiliser toujours d...

Page 35: ...t des caract ristiques du mat riau La force d attraction magn tique est fortement r duite par des couches de couleurs de zinc ou d oxyde Attention Le moteur ne peut d marrer que dans le cas o l aimant...

Page 36: ...s Ouvrir le porte fraise Keyless en passant la bague ext rieure vers le haut usqu au bout et inserrer la fraise avec l jecteur dans le porte fraise Keyless puis relacher la bague Avant de demarrer la...

Page 37: ...glage m canique puis ajustez la vitesse exacte par la r gulation de vitesse lectronique Si possible choisissez un r glage avec un bas niveau de transmission et une haute vitesse du moteur Par cons que...

Page 38: ...plus forte ne ralentit pas le forage la fraise s use plus rapide et la machine est surcharg e Utilisez obligatoirement le dispositif de lubrifiant caloporteur fourni La dur e de vie de l outil d pend...

Page 39: ...maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de Arr ter le moteur Appuyer sur 0 de l interrupteur Motor et attendre jusqu l arr t du moteur Desserrer l aimant Appuyer s...

Page 40: ...outil Nettoyez r guli rement l int rieur du raccordement d Interrupteurs et C bles Contr lez r guli rement les interrupteurs les c bles et l anticoque Balais de charbon Contr lez et remplacez temps l...

Page 41: ...er les tensions du r seau Changer le fusible Brancher l aimant Pr s lectionner le sens de rotation Faire changer l interrupteur L aimant ne fonctionne pas L aimant est branch Il n y a pas de courant M...

Page 42: ...documentation selon la directive selon 98 37 EG la Norme basse tension 73 23 CEE modifications inclusive on a all gu les normes suivantes DIN EN 61029 1 On a d cel la compatibilit lectromagn tique co...

Page 43: ...la machine Les dommages caus s par d fauts de mati re ou de fabrication sont r par s gratuitement par fourniture de rechange ou r paration Des r clamations ne peuvent tre accept es que dans le cas o...

Page 44: ...ci n 49 05 Uso 50 54 06 Mantenimiento 55 07 Fallos 56 08 Declaraci n de conformidad 57 09 Comprobante de garat a 58 1 Introducci n La m quina est apta para el taladrado en metales magn ticos y no magn...

Page 45: ...s maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de 2 Advertencias de peligro Leer manual Usar gafas protectoras Usar protecci n de o dos Usar casco de seguridad Usar guan...

Page 46: ...bds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de Desconectar antes de abrir Ponerse cintur n de seguridad Advertencia de alta tensi n Lugar peligroso Advertencia de campo magn tico No exp...

Page 47: ...e la altura de la cabeza En trabajos sobre andamios p ngase el cintur n de seguridad En caso de fallo de la alimentaci n el ctrica la m quina efect a un movimiento de p ndulo peligroso En este momento...

Page 48: ...nto de torsi n o bien de su limitaci n debe efectuarse observando las exigencias de la tarea a realizar desde el punto de vista tecnol gico y de seguridad laboral Utilice siempre herramientas bien afi...

Page 49: ...or del im n La fuerza de sujeci n del im n depende de la grosor del material y de sus caracter sticas Las capas de pintura cinc y cascarilla reducen considerablemente la fuerza de sujeci n del im n No...

Page 50: ...r pido Keyless Abra el sistema de cambio r pido Keyless empujando la carcasa exterior hacia arriba e introduzca la broca hueca con el expulsor en la admisi n de tal manera que una de sus superficies e...

Page 51: ...el regulador electr nico del n mero de revoluciones el momento de revoluciones preciso Al ser posible elija siempre una regulaci n del engranaje de graduaci n baja y con un alto n mero de revolucione...

Page 52: ...momentos de sobrecarga Se recomienda probar esta funci n durante los primeros usos De esta manera se pueden evitarse por ejemplo las roturas de brocas que pudieran ocurrir a personas con escasa experi...

Page 53: ...vo de lubricaci n En estos casos utilice la grase de corte BDS ZHS 400 en spray Pulverice la broca en su interior con la grasa en spray antes del taladrado En mayores profundidades de taladrado repita...

Page 54: ...s conmutadores los cables y la protecci n contra el plegamiento a posibles defectos Escobillas de carb n Controle las escobillas de carb n y sustit yalas a tiempo Unas escobillas de carb n desgastadas...

Page 55: ...r defectuoso controlar alimentaci n el ctrica cambiar fusible conectar im n seleccionar sentido del giro hacer sustituir el conmutador El im n no funciona im n no est conectado no hay corriente fusibl...

Page 56: ...ch Alemania Para la comprobaci n seg n la directiva instrucciones maquinaria 98 37 EG de corriente de baja tensi n 73 23 CEE incluyendo modificaciones se aplicaron las siguientes normas DIN EN 61029 1...

Page 57: ...a quedan excluidos de la garant a Los da os originados por desperfectos del material o faltas del fabricante son reparados de forma gratuita mediante sustituci n o reparaci n Las reclamaciones pueden...

Page 58: ...rezza 62 04 Preparazione 63 05 Uso 64 68 06 Manutenzione 69 07 Guasti 70 08 Dichiarazione di conformit 71 09 Garanzia 72 1 Introduzione La macchina idonea esclusivamente alla perforazione di metalli m...

Page 59: ...bds maschinen de 2 Avvertimenti sui pericoli Leggere il manuale d uso Utilizzare dispositivi di protezione visiva Utilizzare dispositivi di protezione dell udito Utilizzare casco protettivo Utilizzare...

Page 60: ...ds maschinen de info bds maschinen de info bds maschinen de Indossare imbracatura Avvertimento presenza di tensione elettrica pericolosa Avvertimento di pericolo Avvertimento presenza di campo magneti...

Page 61: ...verticali o in alto Nel lavorare su impalcature indossare un imbracatura In caso di interruzione dell alimentazione elettrica la macchina provoca un pericoloso contraccolpo Il magnete verr infatti a t...

Page 62: ...o da eseguire da un punto di vista sia tecnico che di sicurezza del lavoro Usate sempre ed esclusivamente dispositivi ben affilati Gli alberini dei dispositivi devono essere a regola d arte e privi di...

Page 63: ...arecchio e azionate l interruttore del magnete La tenuta del magnete dipende dallo spessore del materiale e dalle sue caratteristiche Gli strati di vernice zinco e ossido possono ridurre notevolmente...

Page 64: ...rno espulsore nella fresa Aprite quindi il mandrino rapido Keyless facendo scorrere il manicotto esterno verso l alto ed inserite la fresa completa del suo perno espulsore allineando il piano di blocc...

Page 65: ...regolazione meccanica e quindi regolare il numero di giri preciso servendosi della regolazione elettronica Nella misura del possibile si raccomanda di impostare sempre una graduazione inferiore del r...

Page 66: ...evitare ad esempio la rottura della carotatrice magnetica da parte di operatori inesperti Dopo lo spegnimento premere dapprima l interruttore motore O e quindi il tasto I per la nuova messa in funzion...

Page 67: ...stazioni BDS ZHS 400 Prima dell uso irrorate la carotatrice magnetica dall interno con lo spray olio Per elevate profondit di perforazione ripetete varie volte questa procedura Arresto del motore Port...

Page 68: ...erificate periodicamente l assenza di danni all interruttore al cavo e alla protezione antiflessione Spazzole di carbone Controllate le spazzole di carbone e sostituite le per tempo Le spazzole di car...

Page 69: ...di rete Cambiare il fusibile Accendere il magnete Preselezionare la direzione di rotazione Fare sostituire l interruttore Il magnete non funziona Magnete non acceso Tensione di rete assente Fusibile...

Page 70: ...Per i documenti di attestazione in base a le direttive per macchine CE 98 37 EG alla direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE sono state applicate le seguenti modifiche inclusive norme DIN EN 61029 1...

Page 71: ...da garanzia I danni causati da difetti di materiale o di produzione saranno riparati gratuitamente con la sostituzione o con la riparazione I reclami si accettano esclusivamente se l apparecchio viene...

Page 72: ...M A B 5 0 0 24 26 25 24 19 20 30 34 32 22 33 36 31 27 35 21 17 37 1 23 6 10 15 12 2 3 16 9 11 8 5 4 29 28 13 14 18 7 8 01 2004 71...

Page 73: ...M A B 6 0 0 24 19 18 15 16 28 1 30 27 20 29 28 17 2 3 21 22 38 36 26 37 32 34 25 14 31 35 39 4 5 7 9 40 11 13 10 12 13 23 33 6 8 01 2004 72...

Page 74: ...1600W 38 33 35 36 21 34 39 26 15 14 25 45 43 16 24 16 16 17 41 22 20 23 18 3 19 8 7 13 11 2 29 5 6 4 1 32 31 30 27 37 40 16 42 9 10 MAB 500 600 12 28 8 01 2004 44 73...

Page 75: ...C D E F A Automatische Schmierung MAB 500 MAB 600 MAB 800 B 74...

Page 76: ...sjoncteur thermique Embrayage m canique Limiteur de couple Datos del motor Protecci n t rmica Embrague de seguridad a fricc on Parada autom tica de par de giro Motore Protezione termica Frizione di si...

Page 77: ...r Disjoncteur thermique Embrayage m canique Limiteur de couple Datos del motor Protecci n t rmica Embrague de seguridad a fricc on Parada autom tica de par de giro Motore Protezione termica Frizione d...

Search results

Summary of Contents for MAB 500

Reviews:

Related manuals for MAB 500

Brands by name

Popular brands

BDS Maschinen MAB 500, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MAB 500

Reviews:

Related manuals for MAB 500

Brands by name

Popular brands