4
ES
1. Generalidades
1.1. Empleo
Los Circuladores de alta eficiencia de la serie Quantum
se emplean para hacer circular líquidos en:
• Sistemas de calefacción de agua caliente
• Circuitos de agua de refrigeración
• Sistemas industriales de circulación
Los circuladores Quantum no se deben
emplear bajo ninguna circunstancia para
impulsar agua potable.
1.2. Datos acerca del producto
1.2.1. Datos de conexión y potencia
• Tensión de conexión: 1~230V±10%, 50Hz
• Tipo de protección: IP44
• Clase de aislamiento: F
• Protección de motor: Protección de motor
integrada de serie
• Compatibilidad electromagnética:
- Compatibilidad electromagnética general:
EN 61800-3
- Emisión: EN 61000-6-3, anteriormente
EN 50081-1 (estándar residencial)
- Resistencia: EN 61000-6-2, anteriormente
EN 50082-2 (estándar industrial)
• Nivel sonoro:< 54 dB(A)
• Temperatura del fluido:-10°C hasta +110°C
• Temperatura ambiente máx.:+40°C
• Presión máx. de trabajo: véase placa de
características.
• Presión mínima en la boca de aspiración para
evitar ruidos de cavitación (con temperatura
máxima del Agua T
max
).
Los valores indicados son válidos hasta una
altura de 300 m por encima del nivel del mar;
para altitudes superiores: 0,01 bares por cada
100 m adicionales.
• Medios de impulsión:
• Agua de calefacción
• Mezclas de agua/glicol con hasta un 50% de
glicol. Dependiendo del porcentaje de glicol
que contenga la mezcla deberán corregirse
los datos de trabajo conforme a la mayor
viscosidad. Utilice solamente productos
de calidad con anticorrosivos. Observe las
indicaciones del fabricante.
2. Seguridad
Estas instrucciones contienen información
importante que ha de respetarse al instalar y
hacer funcionar el circulador. Tanto quien la
instala como el operador responsable deben
leerlas antes de instalarla o hacerla funcionar.
Además de la información general contenida en
este apartado, también deben tenerse en cuenta
las advertencias específicas que se exponen en
los demás apartados.
2.1. Señalización de las
advertencias
Las advertencias cuyo incumplimiento pueda
implicar peligro para las personas, están
señaladas con el símbolo general:
Las que advierten de la presencia de tensión
eléctrica están especialmente señaladas con
el símbolo:
Las advertencias cuyo incumplimiento pueda
implicar peligro para la máquina y para su
correcto funcionamiento, están señaladas con
la palabra:
2.2. Peligros en caso de
incumplimiento de las advertencias
El incumplimiento de las advertencias de
seguridad puede implicar un grave riesgo para
las personas y para el circulador. A su vez, puede
tener como consecuencia la pérdida de todo
derecho a indemnización por daños ocasionados
(garantía).
El incumplimiento puede traer consigo p. ej. los
siguientes peligros:
• Daños en el circulador que tengan como
consecuencia la suspensión de funciones
importantes.
• Riesgo para las personas a causa del contacto
con tensión eléctrica o con accionamientos
mecánicos.
2.3. Advertencias de seguridad para
el operador
Ha de respetarse la reglamentación local
referente a la prevención de accidentes.
Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en
contacto con tensión eléctrica. A tal respecto, se
deben cumplir las normas locales vigentes y las
normas de las compañías eléctricas locales.
2.4. Advertencias para trabajos de
montaje y mantenimiento
El usuario debe cerciorase de que los trabajos
de montaje y mantenimiento lo lleven a cabo
personas cualificadas y autorizadas, y de que
éstas hayan leído previamente de forma detenida
las instrucciones de instalación y servicio.
Cualquier trabajo que se vaya a llevar a cabo en el
circulador exige la previa desconexión de ésta.
2.5. Modificaciones y repuestos no
autorizados
Cualquier modificación que se pretenda efectuar
en el circulador/módulos requiere la previa
autorización del fabricante. Los repuestos
originales y los accesorios autorizados por el
fabricante sirven para garantizar una mayor
seguridad. El fabricante de la bomba queda
eximido de toda responsabilidad de los daños
ocasionados por repuestos o accesorios no
autorizados.
2.6. Funcionamiento indebido
Los valores límite que figuran en el catálogo / la
ficha técnica no se deben sobrepasar de ningún
modo.
3. Transporte y almacenaje
Debe proteger el circulador
contra la humedad y los
posibles daños durante el
transporte. No se expondrá a
temperaturas situadas fuera
de la franja comprendida entre
los –10 °C y +50 °C.
4. Descripción del producto y
sus accesorios
4.1.Descripción del circulador
La gama de alta eficiencia Quantum es una serie
de circuladores de rotor húmedo con la tecnología
ECM (
E
lectronic
C
ommutated
M
otor)
con regulación de presión diferencial integrada.
Sobre el motor se encuentra en posición axial un
módulo de regulación (fig. 1, pos.1), que regula
la presión diferencial del circulador a partir de
un valor nominal ajustable dentro del rango de
regulación. La presión diferencial obedece a
criterios distintos según el modo de regulación.
No obstante, en todos los modos de regulación
la bomba se adapta siempre a la potencia
necesaria variable de la instalación, como ocurre
en particular al utilizar válvulas termostáticas,
válvulas de zonas o mezcladoras.
Las principales ventajas de la regulación
electrónica son:
• Ahorro energético y reducción de los costes
de explotación.
• Reducción de los ruidos de flujo.
• Eliminación de válvulas de rebose.
4.1.1. Modos de regulación en función de
la presión diferencial
Los modos de regulación seleccionables son:
∆
p-v
: La regulación varía linealmente entre
1/2 Hs y Hs el valor de consigna diferencial que
tiene que mantener el circulador. El valor de
consigna H aumenta o disminuye con el caudal
(fig. 7). Ajuste de fábrica.
∆
p-c:
La regulación electrónica mantiene
constante la presión diferencial en el circulador
en el valor de consigna Hs, en el rango de caudal
permitido Hs hasta la curva máxima (fig. 8).
4.1.2. Otros modos de funcionamiento
para el ahorro energético
• Modo “Control”
: La velocidad del circulador
se mantiene constante en un valor entre
n
min
y n
max
(fig. 9). El modo “Control” desactiva la
regulación de presión diferencial en el módulo.
• En el
modo “auto”
(ajuste de fábrica) el
circulador tiene la capacidad de reconocer una
reducción de la potencia térmica del sistema
a través de un descenso prolongado de la
temperatura del fluido y de cambiar en este caso
al
modo de carga débil “Autopiloto”
. Cuando
aumenta la potencia térmica del sistema, el
circulador vuelve automáticamente al modo de
regulación. Este modo reduce el consumo del
circulador a un mínimo y suele ser el ajuste óptimo
para la instalación.
El modo “Autopiloto” se debe
activar sólo en instalaciones
con equilibrado hidráulico. En
caso contrario, en tramos con
caudales insuficientes se
podrían sufrir daños por
congelación en caso de
heladas.
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
T
Med
-10°C hasta
+50°C
+95°C
+110°C
QUANTUM 32
0,3 bar
1,0 bar
1,6 bar
QUANTUM 50
0,3 bar
1,0 bar
1,6 bar
QUANTUM 65
0,7 bar
1,5 bar
2,3 bar
ATC
ROC
