background image

MB195 - 11096124

  Baumer_FOG9_II_DE-EN (16A4) 

8

 Vorbereitung

 / Preparation 

4

4.2

 

Zur Montage erforderlich  

(nicht im Lieferumfang enthalten)  

4.2

 

Required for mounting  

(not included in scope of delivery)  

 

10

Anbauvorrichtung, kundenspezifisch

 

11

Befestigungsschrauben für Anbauvorrichtung

ISO 4017, M6x16 mm

 

12

Federscheibenkupplung K 35,

als Zubehör erhältlich, siehe Abschnitt 5.5.

 

13

Sensorkabel HEK 8, 

als Zubehör erhältlich, siehe Abschnitt 7.3.4. 

(Nicht erforderlich bei Version mit Wellrohr)

 

10

Installation fitting, customized

 

11

Fixing screws for installation fitting ISO 4017,

M6x16 mm

 

12

Spring disk coupling K 35,

available as accessory, see section 5.5.

 

13

Sensor cable HEK 8, 

available as accessory, see section 7.3.4. 

(For version with corrugated tube not required)

10

11

12

13

12x

4.3

 

Erforderliches Werkzeug  

(nicht im Lieferumfang enthalten)

  

4.3

 

Required tools  

(not included in scope of delivery)

  

 

14

Werkzeugset als Zubehör erhältlich, 

Bestellnummer: 11068265

 

14

Tool kit available as accessory,  

order number: 11068265

2,5 mm

10, 24* und 27* mm

*

 

Nicht erforderlich bei Version mit Wellrohr

2.5 mm

10, 24* and 27* mm

*  For version with corrugated tube not required

Summary of Contents for HUBNER BERLIN FOG 9

Page 1: ...MB195 11096124 Baumer_FOG9_II_DE EN 16A4 FOG 9 Inkrementaler Drehgeber Incremental Encoder Montage und Betriebsanleitung Installation and operating instructions LED Option EMS...

Page 2: ...lwellendurchmesser 10 mm 13 6 2 Vollwellendurchmesser 11 mm 14 7 Elektrischer Anschluss 16 7 1 Beschreibung der Anschl sse 16 7 2 Ausgangssignale 16 7 3 Version mit Flanschdose oder Winkel Flanschdose...

Page 3: ...10 mm 13 6 2 Solid shaft diameter 11 mm 14 7 Electrical connection 16 7 1 Terminal significance 16 7 2 Output signals 16 7 3 Version with flange connector or angle flange connector 17 7 3 1 Step 1 Ma...

Page 4: ...tes liegt zwischen 15 C bis 70 C 1 5 Der Betriebstemperaturbereich des Ger tes liegt zwischen 30 C 25 C 3072 Impulse pro Umdrehung bis 100 C bis 80 C mit Anschlusskabel eingeschr nkt im Ex Bereich si...

Page 5: ...n and 100 C up to 80 C with connecting cable restricted in potentially explosive environments see section 2 measured at the housing 1 6 EU Declaration of Conformity meeting to the European Directives...

Page 6: ...nenfalls an anderen Stellen aufgef hrte UL Listung gilt nicht f r den Einsatz im Ex Bereich 2 4 Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Angaben auf dem Typenschild des Ger tes mit dem z...

Page 7: ...14 2 3 An UL listing that may be stated elsewhere is not valid for use in explosive environ ments 2 4 Operation of the device is only permissible when the details on the type label of the device match...

Page 8: ...kel unbedingt einhalten 3 4 Zerst rungsgefahr durch mechanischen Schock Starke Ersch tterungen z B Hammerschl ge k nnen zur Zerst rung der Abtastung f hren Niemals Gewalt anwenden Bei sachgem er Monta...

Page 9: ...clearances and or angles are observed 3 4 Risk of destruction due to mechanical shock Violent shocks e g due to hammer impacts can lead to the destruction of the optical sensing system Never use force...

Page 10: ...sdrehend siehe Abschnitt 7 3 1 9 Status LED nur bei Option mit EMS siehe Abschnitt 7 5 1 Housing 2 EURO flange B10 3 Solid shaft with key 4 Flange connector M23 12 pin male CW see section 7 3 2 and 7...

Page 11: ...Wellrohr 10 Installation fitting customized 11 Fixing screws for installation fitting ISO 4017 M6x16 mm 12 Spring disk coupling K 35 available as accessory see section 5 5 13 Sensor cable HEK 8 avail...

Page 12: ...einen m g lichst kleinen Rundlauffehler aufwei sen da dieser zu einem Winkelfehler f hren kann Au erdem verursachen Rundlauffehler Vibrationen die die Lebensdauer des Drehgebers verk r zen k nnen The...

Page 13: ...Anzugsmoment Max tightening torque Mt 2 3 Nm 11 12 Siehe Seite 8 See page 8 2 5 mm 10 mm Wir empfehlen den Drehgeber so zu montieren dass der Kabelanschluss keinem direkten Wassereintritt aus gesetzt...

Page 14: ...out axial loading Zul ssiger Parallelversatz Admissible parallel misalignment Zul ssiger Winkelfehler Admissible angular error Zul ssige Axialbewegung Admissible axial movement 0 2 0 05 1 F r Version...

Page 15: ...ten 5 6 Note when using a jaw type coupling for example ROTEX Incorrect mounting of the jaw type cou pling can damage the encoder Use a depth gauge to find and observe the correct distances L L1 see b...

Page 16: ...2 Version mit Winkel Flanschdose 73553 6 Dimensions 6 1 Solid shaft diameter 10 mm 6 1 1 Version with flange connector 73550 6 1 2 Version with angle flange connector 73553 Positive Drehrichtung Posit...

Page 17: ...11 mm 6 2 1 Version mit Flanschdose 73554 6 1 Solid shaft diameter 10 mm 6 1 3 Version with corrugated tube and con necting cable 6 2 Solid shaft diameter 11 mm 6 2 1 Version with flange connector 73...

Page 18: ...shaft diameter 11 mm 6 2 2 Version with angle flange connector 73554 All dimensions in millimeters unless otherwise stated 6 2 3 Version mit Wellrohr und Anschlusska bel 73552 6 2 3 Version with corr...

Page 19: ...1 invertiert Output signal channel 1 inverted K2 B B Ausgangssignal Kanal 2 90 versetzt zu Kanal 1 Output signal channel 2 offset by 90 to channel 1 K2 B B Ausgangssignal Kanal 2 90 versetzt zu Kanal...

Page 20: ...le shield 7 12 mm EMV Ring EMC ring 4 mm 25 mm Code Zur Gew hrleistung der angegebenen Schutzart sind nur geeignete Kabel durchmesser zu verwenden To ensure the specified protection of the device the...

Page 21: ...Flanschdose 7 3 2 Schritt 2 Rundsteckverbinder 7 3 Version with flange connector or angle flange connector 7 3 2 Step 2 Mating connector Ansicht Y siehe Abschnitt 7 3 3 View Y see section 7 3 3 Ansich...

Page 22: ...chdose M23 12 polig Stiftkontakte rechtsdrehend siehe Abschnitt 7 3 1 View Z into flange connector M23 12 pin male CW see section 7 3 1 Betriebsspannung nicht auf Ausg n ge legen Zerst rungsgefahr Spa...

Page 23: ...bel HEK 8 zu verwenden oder ersatzweise ein geschirmtes paarig ver seiltes Kabel Das Kabel sollte in einem St ck und getrennt von Motorkabeln ver legt werden Kabelabschluss DN I 1 3 k DN TTL und DN R...

Page 24: ...not connect voltage supply to outputs Danger of damage Please beware of possible voltage drop in long cable leads inputs and outputs 7 4 Version mit Wellrohr und Anschlusska bel 7 4 1 Kabelbelegung 7...

Page 25: ...cht angeschlossen Fehlerausgang LOW Gr nblinkend Drehgeber o k drehend Fehlerausgang HIGH Gr n Drehgeber o k Stillstand Fehlerausgang HIGH Flash light red4 Error of signal sequence zero pulse or pulse...

Page 26: ...Baumer_FOG9_II_DE EN 16A4 MB195 11096124 8 Demontage Dismounting 8 2 Schritt 2 8 2 Step 2 8 Demontage 8 1 Schritt 1 8 Dismounting 8 1 Step 1 11 12 7 8 7 8 Siehe Seite 7 oder 8 See page 7 or 8 10 mm 2...

Page 27: ...MB195 11096124 Baumer_FOG9_II_DE EN 16A4 24 Demontage Dismounting 8 8 3 Schritt 3 8 3 Step 3 8 4 Schritt 4 8 4 Step 4 12 Siehe Seite 8 See page 8 2 5 mm...

Page 28: ...ten mechanisch Baugr e Flansch 115 mm Wellenart 10 11 mm Vollwelle Je nach Bestellung Zul ssige Wellenbelastung 200 N axial 300 N radial Flansch EURO Flansch B10 Schutzart DIN EN 60529 IP66 Betriebsdr...

Page 29: ...e flange 115 mm Shaft type 10 11 mm solid shaft As ordered Shaft loading 200 N axial 300 N radial Flange EURO flange B10 Protection DIN EN 60529 IP66 Operating speed 10000 rpm mechanical Starting torq...

Page 30: ...51 HEAG 154 Fiber optic links HEAG 171 HEAG 176 Digital speed switch DS 93 Analyzer for encoders HENQ 1100 10 Zubeh r Federscheiben Kupplung K 35 Sensorkabel f r Drehgeber HEK 8 Werkzeugset Bestellnum...

Page 31: ...9 15 2010 EN 60079 31 2014 Norme s EN 50581 2012 Ort und Datum Berlin 15 08 2016 Unterschrift Name Funktion Daniel Kleiner Place and date Signature name function Head of R D Motion Lieu et date Signat...

Page 32: ...H bner GmbH P O Box 12 69 43 10609 Berlin Germany Phone 49 0 30 69003 0 Fax 49 0 30 69003 104 info baumerhuebner com www baumer com motion Originalsprache der Anleitung ist Deutsch Technische nderung...

Reviews: