PRIJE UGRADNJE:
• pročitajte upute i jamstvo
• provjerite da proizvod nije oštećen i da ima sve montažne elemente
• najbolje je da instalaciju izvede kvalificirani instalater
• pazite da ne oštetite proizvod kada ga izvadite iz pakiranja
• površine na koje se ugrađuju umivaonici moraju izdržati opterećenja koja nastaju
tijekom ugradnje i korištenja
• može postojati subjektivan dojam razlika u nijansama zbog načina osvjetljenja
• isperite instalacijske cijevi prije ugradnje sifona
• zaštitite cijelu površinu sudopera od moguće prljavštine ili oštećenja
• čuvajte predloške, ambalažu i upute
MONTAŽA:
Sudoper montirati samo uz korištenje originalnih elemenata, u skladu s pravilima ovog
priručnika priloženog uz proizvod.
Tijekom montaže koristite zaštitne rukavice. Postavite sudoper na takav način da ga je
moguće demontirati.
Montaža metalnog i kompozitnog sudopera
Korak 1.
Postavite sudoper naopako na radnu površinu gdje će se ugraditi, a zatim
olovkom ocrtajte obujam sudopera na radnoj površini. Nacrtajte drugu liniju unutar
obujma na udaljenosti od 10 mm od prve crte, zatim izrežite rupu na radnoj ploči duž
druge, unutarnje linije (ako set uključuje predložak za rupu, upotrijebite ga da napravite
rupu u radnoj ploči).
Korak 2.
Ubodnom pilom izrežite oblik ocrtane rupe
Korak 3.
Ugradite držače i/ili nanesite silikon debljine 2 mm
Korak 4.
Provjerite je li sudoper dobro centriran, a zatim zategnite sudoper pomoću
držača
Korak 5.
Uklonite istisnuti višak silikona, očistite radnu ploču oko sudopera.
Korak 6.
Ugradite sifon i miješalicu prema njihovim uputama i očistite sudoper od svih
ostataka.
Montaža komore za sudoper sa staklenim radnom pločom
Korak 1.
Postavite sudoper naopako na radnu površinu gdje će se ugraditi, a zatim
olovkom ocrtajte obujam sudopera na radnoj površini. Nacrtajte drugu liniju unutar
prve na udaljenosti od 10 mm od prve crte. Zatim, na strani gdje će se nalaziti komora
sudoper, izmjerite širinu komore od unutarnje bočne linije. Izrežite rupu na radnoj ploči
duž linije koja označava opseg komore (ako komplet uključuje predložak za rupe,
upotrijebite ga da napravite rupu na radnoj površini).
Korak 2
. Ubodnom pilom izrežite oblik ocrtanog otvora komore.
Korak 3.
Rubove izrezane rupe zaštitite impregnacijskim sredstvom za zaštitu drvene
površine.
Korak 4
. Radnu ploču pričvrstite ljepljivom trakom da je ne biste kontaminirali
silikonom.
Korak 5
. Pričvrstite rubove sudopera trakom.
Korak 6
. Nanesite silikon na radnu ploču debljine cca 4 mm. Pazite da je silikon
neutralan, po mogućnosti stakleni.
Korak 7
. Provjerite je li sudoper dobro centriran, a zatim pritisnite sudoper na radnu
ploču.
Korak 8
. Uklonite istisnuti višak silikona, očistite radnu ploču oko sudopera.
Korak 9.
Skinite trake s radne ploče i sudopera.
Korak 10.
Ugradite sifon i miješalicu prema njihovim uputama i očistite sudoper od svih
ostataka.
NJEGA
• površinu sudopera perite čistom vodom uz dodatak blagih sredstava za čišćenje koja
ne grebu površinu (mlijeko, tekućine, gelovi)
• koristite meku spužvu ili krpu
• osušite sudoper nakon pranja
• za čišćenje nemojte koristiti oštre predmete ili abrazivne materijale koji mogu
izgrebati ili oštetiti površinu
• nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva koja sadrže kiseline, otapala, klor ili
alkohol
• izbjegavajte kontakt površine sudopera sa svim vrstama lakova, odstranjivača laka za
nokte i otapala
• nemojte bacati pribor za jelo ili druge tvrde i teške predmete u sudoper
• nemojte grebati površinu sudopera oštrim predmetima
• povremeno čistite odvode i sifone s općenito dostupnim proizvodima za tu namjenu.
Pažnja!
U slučaju potpultnih komora i potpultnih komora sa staklenom pločom, ne preporučuje
se ugradnja mlinca za otpad. Ugradnja mlinca može rezultirati odbijanjem reklamacije.
PRAVILA UGRADNJE I NJEGE
(HR)
Vor der Montage:
-lesen Sie die Anleitung und die Garantie,
-prüfen Sie, ob das Produkt unbeschädigt ist und alle Befestigungsteile vorhanden sind,
-lassen Sie es vorzugsweise von einem qualifizierten Installateur einbauen
-achten Sie darauf, das Produkt nicht zu beschädigen, nachdem Sie es aus der Verpackung
genommen haben,
-die Oberflächen, an denen die Waschbecken befestigt werden, müssen den beim Einbau und bei
der Benutzung auftretenden Belastungen standhalten können
-die subjektive Wahrnehmung von Farbunterschieden aufgrund der Beleuchtung kann auftreten
- spülen Sie die Installationsrohre vor dem Einbau des Siphons
-schützen Sie die gesamte Oberfläche des Waschbeckens vor möglichen Flecken oder
Beschädigungen
-bewahren Sie Vorlagen, Verpackungen und Anleitungen auf
Montage:
-Montieren Sie die Waschbecken nur mit den Originalteilen gemäß den Regeln dieser Anleitung,
die dem Produkt beiliegt.
-Verwenden Sie bei der Montage Schutzhandschuhe. Montieren Sie das Waschbecken so, dass es
demontiert werden kann.
Einbau von Stahl- und Verbundwaschbecken
-Schritt 1. Legen Sie das Waschbecken auf den Kopf auf die Arbeitsfläche, in die es eingebaut
werden soll, und zeichnen Sie dann den Umfang des Waschbeckens mit einem Bleistift auf die
Arbeitsfläche. Zeichnen Sie eine zweite Linie innerhalb des Umfangs in einem Abstand von 10 mm
von der ersten Linie an und schneiden Sie dann entlang dieser zweiten, inneren Linie ein Loch in die
Arbeitsplatte (falls eine Lochschablone mitgeliefert wurde, verwenden Sie diese, um das Loch in die
Arbeitsplatte zu machen).
-Schritt 2. Schneiden Sie die Form des skizzierten Lochs mit einer Stichsäge aus.
-Schritt 3. Bringen Sie die Haken an und / oder tragen Sie 2 mm dickes Silikon auf.
-Schritt 4. Vergewissern Sie sich, dass das Waschbecken gut zentriert ist, und ziehen Sie es dann mit
den Haken fest.
-Schritt 5. Entfernen Sie das herausgedrückte überschüssige Silikon und reinigen Sie die
Arbeitsplatte um das Waschbecken herum.
-Schritt 6. Montieren Sie den Siphon und die Armatur entsprechend der Anleitung und reinigen Sie
das Waschbecken von allen Rückständen.
Montage eines Spülbeckens mit Glasplatte
-Schritt 1. Legen Sie das Waschbecken auf den Kopf auf die Arbeitsfläche, in die es eingebaut
werden soll, und zeichnen Sie dann den Umfang des Waschbeckens mit einem Bleistift auf die
Arbeitsfläche. Zeichnen Sie eine zweite Linie innerhalb des Umfangs in einem Abstand von 10 mm
von der ersten Linie. Messen Sie dann auf der Seite, auf der das Spülbecken angebracht werden
soll, die Breite des Beckens von der inneren Seitenlinie aus. Schneiden Sie entlang der Linie, die den
Umfang der Schüssel angibt, ein Loch in die Arbeitsplatte (falls eine Lochschablone beiliegt,
verwenden Sie diese, um das Loch in die Arbeitsplatte zu machen).
-Schritt 3. Schützen Sie die Kanten des Ausschnitts mit Holzschutzmittel.
-Schritt 4. Sichern Sie die Arbeitsplatte mit Klebeband, damit sie nicht mit Silikon verschmutzt wird.
-Schritt 5. Sichern Sie die Kanten des Waschbeckens mit Klebeband.
-Schritt 6. Tragen Sie das Silikon etwa 4 mm dick auf die Arbeitsplatte auf. Vergewissern Sie sich,
dass das Silikon neutral ist, vorzugsweise für die Verglasung geeignet.
-Schritt 7. Vergewissern Sie sich, dass das Waschbecken gut zentriert ist, und drücken Sie es dann
gegen die Arbeitsplatte.
-Schritt 8. Entfernen Sie das herausgedrückte überschüssige Silikon und reinigen Sie die
Arbeitsplatte um das Waschbecken herum.
-Schritt 9. Entfernen Sie die Klebebänder von der Arbeitsplatte und vom Waschbecken.
-Schritt 10. Montieren Sie den Siphon und die Armatur entsprechend der Anleitung und reinigen
Sie das Waschbecken von allen Rückständen.
Pflege
-reinigen Sie die Oberfläche des Waschbeckens mit sauberem Wasser und milden
Reinigungsmitteln, die die Oberfläche nicht zerkratzen (Lotionen, Flüssigkeiten, Gele),
-verwenden Sie einen weichen Schwamm oder Lappen,
-wischen Sie das Waschbecken nach der Reinigung trocken,
-verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Gegenstände oder Scheuermittel, die die Oberfläche
zerkratzen oder beschädigen könnten,
-verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, die Säuren, Lösungsmittel,
Chlor oder Alkohol enthalten,
-vermeiden Sie den Kontakt der Spüloberfläche mit Lack, Nagellackentferner, Lösungsmitteln
jeglicher Art,
-werfen Sie kein Besteck oder andere harte und schwere Gegenstände in das Waschbecken,
-zerkratzen Sie die Oberfläche des Waschbeckens nicht mit scharfen Gegenständen,
-reinigen Sie Abflüsse und Siphons regelmäßig mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel.
Hinweis!
-Der Einbau eines Zerkleinerers für Lebensmittelabfälle wird für Untertischschränke und
Untertischschränke mit einer Glasplatte nicht empfohlen. Der Einbau eines Zerkleinerers kann ein
Grund für die Ablehnung einer Reklamation sein.
GRUNDSÄTZE FÜR MONTAGE UND PFLEGE
AVANT L'INSTALLATION :
• lire les instructions et la garantie
-vérifier que le produit n'est pas endommagé et qu'il dispose de tous les éléments de montage-
de préférence,
- le faire monter par un installateur qualifié
-veiller à ne pas endommager le produit après l'avoir sorti de son emballage
- les surfaces sur lesquelles les éviers sont fixés doivent pouvoir résister aux charges qui se
produisent pendant l'installation et l'utilisation.
-la perception subjective de différences de couleur dues à l'éclairage peut se produire
-rincer les tuyaux d'installation avant d'installer le siphon
-protéger toute la surface de l'évier contre les taches ou les dommages éventuels
-conserver les modèles, les emballages et les instructions
I
NSTALLATION
:
Assembler les éviers uniquement avec les pièces d'origine, conformément aux règles de ce
manuel joint au produit.
Utiliser des gants de protection lors du montage. Installer l'évier de manière à ce qu'il soit
possible de le démonter.
Installation d'éviers en acier et en composite
Étape 1 Poser l'évier à l'envers sur le plan de travail dans lequel il sera inséré, puis tracer le
périmètre de l'évier sur le plan de travail avec un crayon. Tracer une deuxième ligne à l'intérieur
du périmètre à une distance de 10 mm de la première ligne, puis découper un trou dans le
comptoir le long de cette deuxième ligne intérieure (si un gabarit est fourni, l'utiliser pour faire
le trou dans le comptoir).
Étape 2 : Découper la forme du trou délimité à l'aide de la scie sauteuse.
Étape 3 Poser les loquets et / ou appliquer du silicone de 2mm d'épaisseur,
Étape 4. Vérifier que l'évier est bien centré, puis serrer l'évier avec les loquets.
Étape 5. Enlever l'excès de silicone pressé, nettoyer le comptoir autour de l'évier.
Étape 6 Installer le siphon et le mélangeur conformément à leurs instructions et nettoyer l'évier
de tout résidu.
Installation d'un évier avec un plan en verre
Étape 1 Poser l'évier à l'envers sur le plan de travail dans lequel il sera inséré, puis tracer le
périmètre de l'évier sur le plan de travail avec un crayon. Tracer une deuxième ligne à l'intérieur
du périmètre à une distance de 10 mm de la première ligne. Ensuite, du côté où la cuvette de
l'évier sera située, mesurer la largeur de la cuvette à partir de la ligne latérale intérieure.
Découper un trou dans le comptoir le long de la ligne qui indique le périmètre de la cuvette (si
un gabarit est fourni, l'utiliser pour faire le trou dans le comptoir)
Étape 2 : Découper la forme de l'ouverture de la cuvette ébauchée à l'aide de la scie sauteuse.
Étape 3. Protéger les bords de la découpe avec un produit de préservation du bois.
Étape 4 : Fixer le plan de travail avec du ruban adhésif pour éviter de mettre du silicone dessus.
Étape 5 : Fixer les bords de l'évier avec du ruban adhésif.
Étape 6 : Appliquer du silicone sur le plan de travail sur une épaisseur d'environ 4 mm. Veiller à
ce que le silicone soit neutre, de préférence de qualité vitrage.
Étape 7 Vérifier que l'évier est bien centré, puis appuyer l'évier contre le plan de travail.
Étape 8 : Enlever l'excès de silicone pressé, nettoyez le plan de travail autour de l'évier.
Étape 9 : Retirer les rubans adhésifs du plan de travail et de l'évier.
Étape 10 : Monter le siphon et le mélangeur conformément à leurs instructions et nettoyer
l'évier de tout résidu.
ENTRETIEN
• nettoyer la surface de l'évier avec de l'eau propre et des produits de nettoyage doux qui ne
rayent pas la surface (lotions, liquides, gels)
- utiliser une éponge ou un chiffon doux
- essuyer l'évier après le nettoyage
-ne pas utiliser d'objets pointus ou de matériaux abrasifs pour le nettoyage, qui pourraient rayer
ou endommager la surface
-ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs contenant des acides, des
solvants, du chlore ou de l'alcool
-éviter tout contact de la surface de l'évier avec du vernis, du dissolvant pour vernis à ongles,
des solvants de toute sorte
-ne pas jeter de couverts ou d'autres objets durs et lourds dans l'évier
-ne pas rayer la surface de l'évier avec des objets tranchants
- nettoyer périodiquement les drains et les pièges avec un produit de nettoyage disponible
couramment sur le marché.
Attention !
L'installation d'un broyeur de déchets alimentaires n'est pas recommandée pour les cuvettes
d'évier sous le comptoir et les chambres sous le comptoir avec un dessus en verre. L'installation
d'un broyeur peut être un motif de rejet d'une plainte.
PRINCIPES D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
(DE)
(FR)
