Bartscher Contessa 1000 Instruction Manual Download Page 54

Page: 54 / 98

- 46 -

4.2 Aperçu des composants

INDICATION !

Sur la page dépliable du mode d’emploi sont présentées
les pièces les plus importantes de la machine à café.
Durant la lecture, cette page devrait être constamment
ouverte.

Plaque chauffante supérieure

Interrupteur MARCHE/ARRET de la plaque
chauffante supérieure

Interrupteur MARCHE/ARRET de la cafetière

Réservoir d’eau

Plaque chauffante inférieure

Cafetière en verre

Panier du filtre

Couvercle de l'ouverture de remplissage d'eau froide

Lampe témoin rouge (Indicateur de service)

Bouchon de vidange

Câble d’alimentation

Bouton RESET

Summary of Contents for Contessa 1000

Page 1: ...rauchsanleitung Kaffeemaschine Instruction manual Coffee machine Mode d emploi Machine caf Gebruiksaanwijzing Koffiemachine Instrukcja obs ugi Ekspres przelewowy Original Gebrauchsanleitung V2 0716 D...

Page 2: ...460 165 385 215 205 178...

Page 3: ...4 8 7 1 11 12 10 9 6 5 3 2...

Page 4: ...age 54 ATTENTION Avant d utiliser l appareil lire attentivement la notice d utilisation et la conserver en un lieu facilement accessible Pendant la lecture il faut toujours laisser la page d pliable o...

Page 5: ...rauchsanleitung Kaffeemaschine Instruction manual Coffee machine Mode d emploi Machine caf Gebruiksaanwijzing Koffiemachine Instrukcja obs ugi Ekspres przelewowy Original Gebrauchsanleitung V2 0716 D...

Page 6: ...460 165 385 215 205 178...

Page 7: ...4 8 7 1 11 12 10 9 6 5 3 2...

Page 8: ...age 54 ATTENTION Avant d utiliser l appareil lire attentivement la notice d utilisation et la conserver en un lieu facilement accessible Pendant la lecture il faut toujours laisser la page d pliable o...

Page 9: ...8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Technische Angaben 9 4 2 Baugruppen bersicht 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung...

Page 10: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Page 11: ...unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei...

Page 12: ...ten oder dar ber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollst ndig abwickeln Stellen Sie niemals das Ger t oder andere Gegenst nde auf das Netzkabel Das Netzkabel nicht a...

Page 13: ...lteplatte wenn sie ber den Kippschalter eingeschaltet ist und die untere Warmhalte platte sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie diese Fl chen nicht Auch nach dem Ausschalten sind die War...

Page 14: ...ffeemaschine ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee Aufgussgetr nken unter Verwendung von Filterkaffee Pulver und Kaltwasser bestimmt Die Kaffeemaschine darf unter anderem nicht verwendet werden f r...

Page 15: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Page 16: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 17: ...en B 215 x T 385 x H 460 mm Zubeh r 1 Glaskanne 1 8 Liter Gewicht 6 5 kg Technische nderungen vorbehalten Zus tzliches Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Bartscher Korbfilterpapier 1000 Filtert t...

Page 18: ...ese Seite beim Lesen der Gebrauchsanleitung immer ge ffnet 1 Obere Warmhalteplatte 2 EIN AUS Kippschalter obere Warmhalteplatte 3 EIN AUS Hauptkippschalter Kaffeemaschine 4 Wasserbeh lter 5 Untere War...

Page 19: ...en brennbaren Untergrund Stellen Sie das Ger t so auf dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschlie en GEFAHR Gefahr durch elektrischen Stro...

Page 20: ...iel Wasser in den Wasserbeh lter wie viel in die mitgelieferte Glaskanne passt Die gekochte Kaffeemenge entspricht der aufgef llten Menge Wasser Sollten Sie versehentlich zu viel Wasser in den Wasserb...

Page 21: ...den Wasserbeh lter auff llen F llen Sie niemals Zucker Milch Tee oder Kaffeepulver in die Einf ll ffnung der Kaffeemaschine 5 Die Glaskanne auf die untere Warmhalteplatte stellen so dass sich die Ein...

Page 22: ...s verbliebene Wasser immer mittels der an der R ckseite des Ger tes unten sich befindlichen Ablassschraube abgelassen und das Ger t gereinigt werden WARNUNG Verbr hungsgefahr Wasser erst ablassen wenn...

Page 23: ...ist es erforderlich das Ger t von Zeit zu Zeit zu entkalken o Zum Entfernen von len Kaffeeflecken und hartn ckigen Ablagerungen muss das Ger t bei intensivem Gebrauch alle zwei Wochen gr ndlich gerei...

Page 24: ...w hrend der Entkalkungsdauer nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie w hrend des Entkalkens Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Reinigung der Glaskanne Hartes Wasser hinterl sst evtl einen wei en minera...

Page 25: ...geschaltet funktioniert jedoch nicht Ger t ist verkalkt Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen den Reset Knopf an der R ckseite des Ger tes dr cken Ger t entkalken Ger t schaltet ab berhitzu...

Page 26: ...uf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren aus...

Page 27: ...5 3 Transport packaging and storage 26 3 1 Delivery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Technical specification 27 4 2 Overview of parts 28 5 Installation and operation 29...

Page 28: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Page 29: ...use of the device and its possible dangers Children should not play with the device Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision...

Page 30: ...sure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable...

Page 31: ...switch and the lower heating plate are very hot To avoid burns do not touch these surfaces with bare hands Also after switching off the heating plates of the device are hot for some time afterwards B...

Page 32: ...solely to prepare brewed filter coffee beverages using filter ground coffee and cold water Under no circumstances the coffee machine should be used among other things for Boiling up or brewing liquids...

Page 33: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Page 34: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 35: ...5 x D 385 x H 460 mm Accessory glass jug 1 8 litre Weight 6 5 kg We reserve the right to make technical changes Additional accessories not included in the packaging Bartscher basket filter paper 1000...

Page 36: ...s page should always be open and visible 1 Upper hotplate 2 Toggle switch top hotplate ON OFF 3 Toggle switch coffee machine ON OFF 4 Water container 5 Bottom hotplate 6 Glass jug 7 Filter basket 8 Co...

Page 37: ...the flammable surfaces Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity Connection DANGER Electric shock hazard The device can cau...

Page 38: ...when pouring water again later Always fill the water container with an amount of water equal to the capacity of the glass jug included with the coffee machine The amount of coffee brewed will be the...

Page 39: ...fresh drinking water Never pour sugar coffee tea or milk into the water container 5 Place the glass jug on the lower heating plate so that its opening is located under the opening in the filter basket...

Page 40: ...should be drained using the drain screw at the back of the device at the bottom then the device should be washed WARNING Danger of burns Drain the water after the device and water have cooled down Aft...

Page 41: ...cleaning use commercially available coffee maker cleaning agents o You should also the deposit removal process the coffee machine when the brewing process starts taking longer when the brewing sounds...

Page 42: ...coffee machine unattended It is necessary to wear protective gloves and goggles while performing the calcium deposit removal process Cleaning the glass jug Hard water may leave white mineral residues...

Page 43: ...n Coffee machine is overdue a decalcification Pull plug and let coffee machine cool off press RESET button on the back of the machine Decalcify machine The coffee machine shuts off Overheating protect...

Page 44: ...ational regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the danger...

Page 45: ...ort emballage et stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Donn es techniques 45 4 1 Indications techniques 45 4 2 Aper u des composants 46 5 Installation et...

Page 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Page 47: ...il sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil Les enfants ne sont pas autoris...

Page 48: ...e jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le c ble d alimentation Ne pas poser le cordon d alimentation sur un tapis une moquette ni sur aucun autre mat riau inflammable Ne pas couvrir le cor...

Page 49: ...le a t mise en marche l aide de l interrupteur MARCHE ARR T et la plaque inf rieure maintenant la chaleur sont tr s chaudes Ne pas toucher ces surfaces afin d viter les br lures Une fois l appareil te...

Page 50: ...l d un service qualifi La machine caf est uniquement destin e la pr paration d infusions de caf en utilisant du caf moulu et de l eau froide Il est interdit d utiliser la machine caf pour chauffer ou...

Page 51: ...e nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter d...

Page 52: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Page 53: ...ions L 215 x P 385 x H 460 mm Accessoires 1 cafeti re en verre 1 8 litre Poids 6 5 kg Sous r serve de modifications techniques Accessoires suppl mentaires non compris avec l appareil Filtres en papier...

Page 54: ...t ouverte 1 Plaque chauffante sup rieure 2 Interrupteur MARCHE ARRET de la plaque chauffante sup rieure 3 Interrupteur MARCHE ARRET de la cafeti re 4 R servoir d eau 5 Plaque chauffante inf rieure 6 C...

Page 55: ...appareil de mani re ce que la prise de courant soit accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d lectrocution ou de choc lectrique En cas d...

Page 56: ...issages suivants Toujours remplir le r servoir de la quantit d eau pouvant tre contenue par le cafeti re en verre fournie avec l appareil La quantit de caf pass e correspond la quantit d eau remplie S...

Page 57: ...orifice de remplissage de la machine caf et ne jamais y verser de lait 5 Placer le cafeti re en verre sur la plaque chauffante inf rieure de mani re ce que l orifice de remplissage de la cafeti re se...

Page 58: ...te toujours dans le tuyau et dans le r servoir si l appareil ne devait tre utilis durant une plus longue p riode vider les restes d eau l aide du bouchon de vidange se trouvant en bas l arri re de l a...

Page 59: ...des composants int rieurs survient Afin de conserver l tat optimal de l appareil et afin d assurer le meilleur r sultat pour chaque pr paration de caf il est n cessaire d effectuer un d tartrage de l...

Page 60: ...sement laver les mains AVERTISSEMENT Ne pas laisser le percolateur sans surveillance pendant le proc s de d tartrage Pendant le d tartrage utiliser des gants et lunettes de protection Nettoyage du caf...

Page 61: ...pas L appareil est entartr D brancher la prise et laisser refroidir l appareil appuyez sur bouton RESET sur le dos de l appareil D tartrer l appareil L appareil s teint La protection contre la surcha...

Page 62: ...m ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune AVERTISSEMENT...

Page 63: ...1 3 Transport verpakking en bewaring 62 3 1 Controle bij aflevering 62 3 2 Verpakking 62 3 3 Bewaring 62 4 Specificaties 63 4 1 Technische Gegevens 63 4 2 Overzicht van onderdelen 64 5 Installatie en...

Page 64: ...n reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stan...

Page 65: ...dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn ge nstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Kinderen mogen niet met h...

Page 66: ...et van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrolle...

Page 67: ...de plaat als deze aangezet is met de AAN UIT schakelaar en de onderste warmte houdende plaat erg heet Om brandwonden te voorkomen deze oppervlakken niet aanraken Ook na het uitschakelen van de warmteh...

Page 68: ...bestemd voor het zetten van koffie met behulp van gemalen koffie en koud water De koffiemachine mag o a niet worden gebruikt voor het verwarmen of koken van vloeistoffen die suiker zoetmiddelen zuren...

Page 69: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Page 70: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Page 71: ...iteit per uur 16 liter Afmetingen B 215 x D 385 x H 460 mm Accessoires 1 kan van glas 1 8 liter Gewicht 6 5 kg Wijzigingen voorbehouden Extra accessoires niet meegeleverd Bartscher koffiefilters 1000...

Page 72: ...lezen van de gebruiksaanwijzing altijd opengeklapt 1 Warmhoudplaatje boven 2 Aan uitschakelaar van het warmhoudplaatje boven 3 Aan uitschakelaar van de koffiemachine 4 Waterreservoir 5 Warmhoudplaatj...

Page 73: ...armtebronnen Stel het toestel zo op dat de netstekker toegankelijk is zodat het toestel indien nodig snel van het stroomnet gescheiden kan worden Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wa...

Page 74: ...oit meer water in het water reservoir dan past in de koffiekan van glas die is meegeleverd met het apparaat De hoeveelheid koffie die wordt gezet komt overeen met de hoeveelheid water in het water res...

Page 75: ...ker koffie thee of koffie in de vulopening van de koffiemachine doen Geen melk in het reservoir gieten 5 Zet de koffiekan van glas zodanig op de onderste warmhoudplaatje dat de opening van de koffieka...

Page 76: ...ruikt wordt uitgegoten worden of afgevoerd door middel van de afvoerschroef die zich op de achterwand van het apparaat onderaan bevindt waarna het apparaat gereinigd moet worden WAARSCHUWING Gevaar vo...

Page 77: ...ijke conditie te houden en ervoor te zorgen dat elk koffiezetproces het best mogelijke resultaat geeft o Bij intensief gebruik moet het apparaat elke twee weken zorgvuldig gereinigd en ontkalkt worden...

Page 78: ...schermende handschoenen en een veiligheidsbril Reiniging de koffiekan van glas Hard water kan aan de binnenkant van de kan witte minerale aanslag achterlaten Gewoonlijk verkleurt de koffie deze aansla...

Page 79: ...e stekker uit het stop contact en laat het apparaat afkoelen druk op de RESET knop op de achterkant van het apparaat Ontkalk het apparaat Het apparaat schakelt zichzelf uit De bescherming tegen overve...

Page 80: ...ijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan ve...

Page 81: ...racja zgodno ci 79 3 Transport opakowanie i magazynowanie 80 3 1 Kontrola dostawy 80 3 2 Opakowanie 80 3 3 Magazynowanie 80 4 Parametry techniczne 81 4 1 Dane techniczne 81 4 2 Zestawienie podzespo w...

Page 82: ...y urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e...

Page 83: ...wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia Dzieci nie powinny si bawi urz dzeniem Czyszczenia...

Page 84: ...do kontaktu przewodu zasilaj cego ze r d ami ciep a i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub innego blatu Nale y uwa a aby nikt nie m g nadepn na kabel lub potkn si o...

Page 85: ...POWIERZCHNIA Niebezpiecze stwo poparzenia W celu unikni cia skutk w zagro enia nale y przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Podczas pracy urz dzenia g rna p yta utrzymuj ca ciep...

Page 86: ...ywane wy cznie przez wykwalifikowany serwis Ekspres przelewowy przeznaczony jest tylko do przygotowywania kawy przy u yciu kawy mielonej i zimnej wody Ekspres przelewowy nie mo e by u ywany m in do po...

Page 87: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Page 88: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 89: ...85 x wys 460 mm Akcesoria 1 dzbanek szklany 1 8 litra Waga 6 5 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Akcesoria dodatkowe nie dostarczane w zestawie Papierowy filtr koszykowy Bartsc...

Page 90: ...rukcji nale y zawsze mie t stron otwart 1 G rna p yta utrzymuj ca ciep o 2 W cznik wy cznik g rnej p yty utrzymuj cej ciep o 3 W cznik wy cznik ekspresu przelewowego 4 Pojemnik na wod 5 Dolna p yta ut...

Page 91: ...s b aby wtyczka by a atwo dost pna i aby w razie potrzeby mo na by o szybko od czy urz dzenie od sieci Pod czenie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W przypadku nieprawid owej...

Page 92: ...uwzgl dni to przy ponownym nape nianiu wody Zawsze nalewa do pojemnika na wod tylko tyle wody ile si zmie ci w dzbanku szklanym kt ry nale y do zakresu dostawy Zaparzona ilo kawy odpowiada ilo ci nap...

Page 93: ...o otworu do nape niania w ekspresie przele wowym ani nie nalewa mleka 5 Dzbanek szklany postawi na dolnej p ycie utrzymuj cej ciep o w taki spos b aby otw r wlotowy dzbanka szklanego znajdowa si pod o...

Page 94: ...ypadku d u szej przerwy w korzystaniu z urz dzenia nale y wyla resztki wody przy pomocy znajduj cej si z ty u urz dzenia na dole ruby spustowej spu ci wod i umy urz dzenie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stw...

Page 95: ...i upewni si e ka dy proces parzenia daje najlepsze rezultaty urz dzenie nale y od czasu do czasu odkamienia o Aby usuwa oleje plamy z kawy i uporczywe osady przy intensywnym u ytkowaniu urz dzenie mu...

Page 96: ...z nadzoru Podczas odkamieniania nale y u ywa r kawic ochronnych i okular w ochronnych Czyszczenie dzbanka szklanego Twarda woda mo e pozostawia we wn trzu dzbanka bia e mineralne osady Kawa zabarwia n...

Page 97: ...k nie dzia a Urz dzenie jest zakamienione Wyj wtyczk i sch odzi urz dzenie wcisn przycisk RESET w tylnej cz ci urz dzenia Urz dzenie odkamieni Urz dzenie wy cza si Uaktywni a si ochrona przed przegrza...

Page 98: ...i w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym z...

Search results

Summary of Contents for Contessa 1000

Reviews:

Related manuals for Contessa 1000

Brands by name

Popular brands

Bartscher Contessa 1000, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Contessa 1000

Reviews:

Related manuals for Contessa 1000

Brands by name

Popular brands