Bartscher A120406 Instruction Manual Download

Page: 1 / 71

A120406

Bedienungsanleitung

Elektrisches Hot-Dog-Gerät

Seite 1 bis 14

Instruction manual

Electric hot-dog machine

from page 15 to 28

Mode d’emploi

Appareil électrique à hot-dogs

de page 29 à page 42

Gebruiksaanwijzing

Elektrische hotdogkoker

blz. 85 t/m 98

Instrukcja obsługi

Elektryczne urz

dzenie do hot-dogów

strony od 141 do 154

V5/0713

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for A120406

Page 1: ...manual Electric hot dog machine from page 15 to 28 Mode d emploi Appareil lectrique hot dogs de page 29 page 42 Gebruiksaanwijzing Elektrische hotdogkoker blz 85 t m 98 Instrukcja obs ugi Elektryczne...

Page 2: ...t Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppen bersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherh...

Page 3: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 4: ...die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit...

Page 5: ...gt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehe...

Page 6: ...ualifiziertem Fachpersonal in K chenbetrieben bedient werden Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und d...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...en 4 1 Baugruppen bersicht Deckel Aufheiz Kontrolllampe gr n Glaszylinder EIN AUS Schalter Trenngitter Temperaturdrehregler Gittereinsatz Stellf e Lochblech Geh use Wasserschale L ftungs ffnungen Netz...

Page 9: ...mt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknote...

Page 10: ...senstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Ger t so aufstellen dass der Stecker z...

Page 11: ...chtet w hrend der Aufheizphase und erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Drehen Sie nach kurzer Zeit den Temperaturdrehregler gegen den Uhrzeigersinn auf die gew nschte Temperatur z...

Page 12: ...iese in warmem Wasser mit einem weichen Tuch oder Schwamm und mildem Reinigungsmittel o Sp len Sie gr ndlich mit klarem Wasser nach um Reinigungsmittel R ckst nde restlos zu entfernen Trocknen Sie die...

Page 13: ...uf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Wenn dieses Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werde...

Page 14: ...n Temperaturregler eingestellt die rote Netz Kontrolllampe leuchtet nicht aber die Heizplatte wird erw rmt Die Kontrolllampe ist defekt H ndler kontaktieren Temperaturregler eingestellt die rote Netz...

Page 15: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 16: ...the device 18 2 3 Intended use 19 3 Transport packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Overview of parts 21 4 2 Technical specification 22...

Page 17: ...al symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or...

Page 18: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 19: ...anufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety...

Page 20: ...in kitchen facilities Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified cus...

Page 21: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 22: ...a 4 1 Overview of parts Lid Heating control light green Glass cylinder ON OFF switch Dividing net Temperature dial Wire mesh basket Legs Perforated bottom plate Housing Water tray Ventilation openings...

Page 23: ...o contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded...

Page 24: ...s or other heat sources Always keep a safe distance of 10 cm to any object item or wall Never block the unit s ventilation ducts The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A On...

Page 25: ...inside Fix the dividing net inside the wire mesh basket Place sausages inside the wire mesh basket Place the lid on the glass cylinder Turn the temperature dial clockwise to the highest power level t...

Page 26: ...ng the device 6 2 Cleaning and descaling o Clean the unit regularly o Remove the unit s individual parts glass cylinder wire mesh basket dividing net perforated bottom plate and water tray and wash th...

Page 27: ...cable regularly for damage Never use the device if the cable is damaged If the power cable is damaged have an authorised service center or qualified electrician replace it o In case of damage or malf...

Page 28: ...to another outlet Contact a sales agent Temperature dial set red standby light does not come on but the heating plate is working Damaged control light Contact a sales agent Temperature is set red stan...

Page 29: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 30: ...2 3 Utilisation conforme 33 3 Transport emballage et stockage 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Donn es techniques 35 4 1 Aper u des composants 35 4 2 Indicat...

Page 31: ...niques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages co...

Page 32: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servon...

Page 33: ...n parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enn...

Page 34: ...l que par un personnel qualifi La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et...

Page 35: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 36: ...sants Couvercle Voyant de chauffe vert Cylindre en verre Interrupteur central Grille de s paration R gulateur de temp rature Panier m tallique Pieds Plaque perfor e Bo tier Plateau eau Ouvertures de v...

Page 37: ...s pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le c ble Ne pas plier tordre emm ler le c ble d aliment...

Page 38: ...source de chaleur Conserver un espacement de s curit de 10 cm minimum des objets ou parois inflammables Ne jamais obstruer les ouvertures de ventilation Le circuit lectrique doit assurer au minimum 1...

Page 39: ...troduire dans le panier m tallique les sauisses pr cuites Refermer le cylindre en verre avec le couvercle Tourner le r gulateur de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la temp rat...

Page 40: ...jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage et d tartrage o Nettoyer l appareil r guli rement o D monter les pi ces mobiles de l appareil cylindre en verre panier m tallique grille d...

Page 41: ...signes de s curit relatives la maintenance o Inspecter p riodiquement le c ble d alimentation pour v rifier s il n est pas ab m Ne jamais utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation est endomm...

Page 42: ...er le revendeur Le r gulateur de temp rature est ajust mais le voyant rouge de mise sous tension ne s allume pas alors que la r sistance chauffe Voyant endommag Contacter le revendeur Le r gulateur de...

Page 43: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 44: ...paraat 88 2 3 Reglementair gebruik 89 3 Transport verpakking en bewaring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Overzicht van onderdelen 91 4 2 Tech...

Page 45: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschu...

Page 46: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 47: ...n goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip...

Page 48: ...gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeen stemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerd...

Page 49: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 50: ...onderdelen Deksel Controlelampje verwarming groen Glascilinder AAN UIT schakelaar Verdeelrooster Temperatuurregelaar Draadmandje Voetjes Geperforeerde plaat Behuizing Waterschaal Ventilatieopeningen...

Page 51: ...herpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten...

Page 52: ...brandbare muren en andere voorwerpen De ventilatieopeningen van het apparaat nooit bedekken Het elektriciteitscircuit en het stopcontact moeten met een zekering van minimaal 16 A beveiligd zijn Het ap...

Page 53: ...g het verdeelrooster in het draadmandje Doe de voorbereide worstjes in het draadmandje Doe het deksel op de glascilinder Draai de temperatuurregelaar in de richting van de klok in de hoogste stand om...

Page 54: ...et apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging en ontkalking o Maak het apparaat regelmatig schoon o Verwijder de verschillende onderdelen van het apparaat de glascilinder het draa...

Page 55: ...ht droog doekje 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is Laat een besc...

Page 56: ...ratuurregelaar is ingesteld het rode controlelampje stroomvoorziening brandt niet maar de kookplaat wordt warm Defect controlelampje Neem contact op met de leverancier De temperatuurregelaar is ingest...

Page 57: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het ap...

Page 58: ...ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 145 3 Transport opakowanie i magazynowanie 146 3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Zestawienie podzespo...

Page 59: ...strukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza...

Page 60: ...awartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wp...

Page 61: ...lnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkowania urz...

Page 62: ...przez wykwalifikowany personel Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wy...

Page 63: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 64: ...spo w urz dzenia Pokrywka Kontrolka nagrzewania zielona Cylinder szklany W cznik Wy cznik Siatka dziel ca Regulator temperatury Koszyk druciany N ki Blacha perforowana Obudowa Tacka na wod Otwory went...

Page 65: ...d ami ciep a i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub innego blatu Nale y uwa a aby nikt nie m g nadepn na kabel lub potkn si o niego Kabel zasilaj cy nie mo e by zagi...

Page 66: ...h piec w grzewczych ani innych r de ciep a Zachowa bezpieczny odst p od palnych cian i innych przedmiot w wynosz cy co najmniej 10 cm Nigdy nie zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia Obw d pr dowy...

Page 67: ...oszyku drucianym zamocowa siatk dziel c W o y do koszyka drucianego przygotowane kie baski Przykry szklany cylinder pokrywk Obr ci regulator temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na...

Page 68: ...strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie i odkamienianie o Nale y regularnie czy ci urz dzenie o Zdemontowa poszczeg lne cz ci...

Page 69: ...Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce konserwacji o Okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Nigdy nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Je li przew d jest uszkodzo...

Page 70: ...eratury nastawiony nie wieci czerwona kontrolka zasilania sieciowego ale p yta grzewcza si nagrzewa Uszkodzona kontrolka Skontaktowa si ze sprzedawc Regulator temperatury nastawiony wieci czerwona kon...

Page 71: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...

Search results

Summary of Contents for A120406

Reviews:

Related manuals for A120406

Brands by name

Popular brands

Bartscher A120406, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for A120406

Reviews:

Related manuals for A120406

Brands by name

Popular brands