Bartscher 700963 Operating Manual Download Page 137 | Manualshive

Page: 137 / 144

background image

- 133 -

Элементы

обслуживания

,

указатели

①

Цифровой

дисплей

температуры

Цифровой

дисплей

температуры

показывает

текущую

температуру

внутри

морозильного

ларя

.

Он

заряжается

от

аккумулятора

.

Отсек

для

аккумулятора

находится

возле

дисплея

.

②

Регулятор

температуры

Температуру

можно

регулировать

с

помощью

терморегулятора

в

диапазоне

1-7.

Положение

1 –

небольшое

охлаждение

,

позиция

7 –

самая

низкая

температура

Параметр

температуры

должен

быть

подобран

к

температуре

окружающей

среды

количеству

хранимых

продовольственных

продуктов

частоте

открывания

крышки

прибора

.

Рекомендуем

центральное

положение

,

а

благодаря

наблюдению

Вы

быстро

найдете

самую

выгодную

настройку

для

Вашего

прибора

.

③

Зеленая

контрольная

лампочка

POWER

Зеленая

контрольная

лампочка

POWER

должна

гореть

всегда

в

случаях

,

когда

прибор

подсоединен

к

источнику

электропитания

и

включено

.

④

Красная

контрольная

лампочка

АВАРИЙНЫЙ

СИГНАЛ

Красная

контрольная

лампочка

АВАРИЙНЫЙ

СИГНАЛ

горит

,

когда

температура

внутри

прибора

слишком

высокая

.

Красная

контрольная

лампочка

может

также

загораться

в

следующих

случаях

:

первое

введение

прибора

в

действие

введение

в

действие

после

оттаивания

размещение

свежих

продуктов

для

заморозки

В

указанных

выше

случаях

загорание

красной

контрольной

лампочки

является

нормальным

явлением

.

Эта

контрольная

лампочка

потухнет

,

как

только

температура

внутри

прибора

достигнет

около

-15 °C.

⑤

Переключатель

ВКЛЮЧАТЕЛЬ

/

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

①

③

②

④

⑤

«
...
135
136
137
138
139
...
»

Summary of Contents for 700963

Page 1: ...700965 700963 700966 Original Gebrauchsanleitung V1 0216 ...

Page 2: ......

Page 3: ...de d emploi Congélateur de page 41 à page 60 Instrucciones de uso Arcón congelador de la página 61 a la 80 Gebruiksaanwijzing Vriezer blz 81 t m 100 Instrukcja obsługi Zamrażarka strony od 101 do 120 Инструкция по эксплуатации Морозильный ларь strony od 121 do 140 D A CH GB UK F B CH NL B PL E RUS ...

Page 4: ......

Page 5: ...ung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung und Pflege 16 7 Mögliche Funktionsstörungen 18 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49...

Page 6: ... muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshi...

Page 7: ...h den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darübe...

Page 8: ...uf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Brand oder Explosionsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Bewahren Sie keine brennbaren oder explosiven Gegenstände wie Äther Petroleum oder Klebstoffe im Ger...

Page 9: ...u schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können VORSICHT Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps u...

Page 10: ... Tiefkühltruhe ist nur zum Einfrieren und langfristigen Aufbewahren von geeigneten Lebensmitteln bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung de...

Page 11: ...ftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die ...

Page 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 13: ...en 4 1 Baugruppenübersicht 1 Klappdeckelgriff 2 Klappdeckel 3 Innenraum 4 Einhängekorb 5 Digitale Temperaturanzeige 6 Bedieelemente 7 Ablassstöpsel 8 Füße 4 höhenverstellbar 9 Gehäuse 10 LED Beleuchtung 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 14: ...tur bis max 38 C Klimaklasse ST Energieeffizienzklasse A EIN AUS Schalter Kontrollleuchten LED Beleuchtung Füße höhenverstellbar Bezeichnung Tiefkühltruhe 252LW Art Nr 700965 Inhalt 252 Liter Anschlusswert 0 09 kW 220 240 V 50 Hz Abmessungen B 1035 x T 760 x H 845 mm Gewicht 50 kg Zubehör 2 Einhängekörbe je B 245 x T 570 x H 245 mm Bezeichnung Tiefkühltruhe 368LW Art Nr 700963 Inhalt 368 Liter Ans...

Page 15: ...kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45 wenn Sie es aufstellen oder transport ieren Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen wie direkte Sonnenstrahlung aufstellen Hitze kann die Oberfläche des Gerätes beschädigen sowie die Kühlleistung beeinträchtigen und den Energieverbrauch erhöhen Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf die Umgeb...

Page 16: ...etrieben werden Bevor Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch an die Stromversorgung anschließen lassen Sie es mindestens 2 Stunden stehen damit sich der Kältemittel Kreislauf beruhigt und keine Betriebsstörungen auftreten Nach einem Stromausfall oder nach Ziehen des Netzsteckers das Gerät mindestens 5 Minuten nicht an die Stromversorgung anschließen Der Steckdosenstromkreis muss mit 16A abgesichert...

Page 17: ...deckels Wir empfehlen eine mittlere Einstellung durch genaues Beobachten werden Sie in kürzester die für Ihr Gerät günstigste Einstellung herausfinden POWER Kontrolllampe grün Die grüne POWER Kontrolllampe muss immer leuchten wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist ALARM Kontrolllampe rot Die rote ALARM Kontrolllampe leuchtet auf wenn die Temperatur im Inneren des...

Page 18: ...tt Einfrieren von frischen Lebensmitteln Einfrieren von frischen Lebensmitteln Frieren Sie nur solche Lebensmittel ein die dazu geeignet sind und gut niedrige Temperaturen vertragen können Frieren Sie nur frische Lebensmittel ein Wählen Sie für das jeweilige Lebensmittel eine entsprechende Verpackung und verpacken Sie es richtig Die Verpackung darf nicht Luft oder Feuchtigkeit durchlässig sein was...

Page 19: ...darf weitere Lebensmittel einzufrieren Beim Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel kann die Temperatur zeitweilig ansteigen Dies hat keinen Einfluss auf bereits eingelagerte gefrorene Lebensmittel Vermeiden Sie das Öffnen des Klappdeckels der Tiefkühltruhe während des Gefrierprozesses Achten Sie auf die richtige Temperatureinstellung um unnötigen Energie verbrauch zu vermeiden Im Falle e...

Page 20: ...t und die Lebensmittel verderben schnell Durch teilweises Auftauen wird der Nährwert der Lebensmittel gemindert besonders der Nährwert von Obst und Gemüse und von fertigen Speisen Ist die Verpackung beschädigt oder unnatürlich gewölbt ist es wahrscheinlich dass unsachgemäß gelagert wurde und die Lebensmittel verdorben sind 6 Reinigung und Pflege VORSICHT Vor der Reinigung das Gerät über den EIN AU...

Page 21: ...Flamme entzünden o Trennen Sie das Gerät vorn dem Abtauen von der Stromversorgung Netzstecker ziehen o Stellen Sie einen geeigneten Behälter Tragcontainer oder Wäschekorb bereit o Trocknen Sie Ihre Hände sorgfältig ab um Hautschäden bei Kontakt mit Gefriergut zu vermeiden Verwenden Sie am besten Handschuhe um das Gefriergut herauszunehmen o Entfernen Sie sämtliches Gefriergut aus der Tiefkühltruhe...

Page 22: ...rät läuft nicht Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose Steckdose defekt Netzstecker korrekt einstecken Gerät an einer anderen Steckdose prüfen Gerät kühlt nicht ausreichend Gefriervorgang dauert zu lange Kompressor läuft zu oft Vor dem Einschalten das Gerät zur Beruhigung des Kältemittel Kreislaufes nicht ausreichend 2 Std stehen gelassen 5 1 Installation ElektrischerAnschluss Bei geschlossene...

Page 23: ...nge an Gefriergut in das Gerät legen warme Speisen auf Raum temperatur herunterkühlen Die Außenfläche des Gerätes ist beschlagen Luftfeuchtigkeit der Umgebung beträgt mehr als 70 Raum lüften Ursache für die hohe Feuchtigkeit nach Möglichkeit beseitigen Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beseitigen lassen Gehäuse nicht öffnen Kundendienst benachrichtigen oder Händler kontaktieren wobei Folgende...

Page 24: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 25: ...ty 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Installation and operation 31 5 1 Installation 31 5 2 Operation 32 6 Cleaning and care 36 7 Possible Malfunctions 38 8 Waste disposal 40 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax ...

Page 26: ...icing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructio...

Page 27: ...not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be fold...

Page 28: ...e the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning WARNING Fire or explosion hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not store the flammable or explosive substances in the device like ether kerosene or glues Do not clean the device with use...

Page 29: ...ry or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death CAUTION This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries or damage malfunction and or destruction of the device NOTE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective an...

Page 30: ...reezer is designed only for freezing and long term storing of relevant foodstuffs CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is lia...

Page 31: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 32: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 33: ...l data 4 1 Overview of parts 1 Lid handle 2 Hinged lid 3 Interior 4 Hanging basket 5 Digital temperature display 6 Control panel 7 Outlet plug 8 Feet 4 adjustable height 9 Exterior 10 LED lighting 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 34: ...temperature up to max 38 C Climate class ST Energy efficiency class A ON OFF switch Indicator lights LED lighting Height adjustable feet Name Freezer 252LW Code No 700965 Capacity 252 litres Power 0 09 kW 220 240 V 50 Hz Size W 1035 x D 760 x H 845 mm Weight 50 kg Includes 2 hinged storage baskets each W 245 x D 570 x H 245 mm Name Freezer 368LW Code No 700963 Capacity 368 litres Power 0 125 kW 22...

Page 35: ...ser during positioning or transportation do not lean the device at angle more than 45º Do not place the device close to open fire electric stoves heating stoves or other sources of heat such as sunshine High temperature may damage the surface of the device and have adverse impact on cooling capacity or energy consumption When positioning the device remember that the ambient temperature should not ...

Page 36: ...with protective terminal Before connecting the device to the power supply for the first time and starting its operation leave the device for at least 2 hours to let the cooling equilibrate to avoid failures In the event of power supply cut or unplugging do not plug in the device for at least 5 minutes The electric socket should be provided with 16A circuit breaker Only plug in directly to the wall...

Page 37: ...tems frequency of opening of the device lid We recommend the middle position and following your own observations you will be able to find the best setting for your device Green light POWER Green light POWER should glow always when the device is plugged in and switched on Red light ALARM Red light ALARM glows when the internal temperature is too high The red light glowing may be caused by the follo...

Page 38: ...od into the freezer Follow the instructions in point Freezing fresh food Freezing fresh food Freeze only those food items that are allowed for freezing or those that do in low temperature Freeze only fresk food items Pack the food items properly using relevant packing The packing should be air and damp proof otherwise the items being frozen may dry out Film and bags should be soft and flexible to ...

Page 39: ...ase for a short time It does not affect the items frozen earlier Avoid opening of the hinged lid of the freezer during freezing Set the relevant temperature to avoid unnecessary energy consumption In the case of no power supply or technical failure avoid opening of the lid It will delay the temperature increase inside the device Storing frozen food Follow the storage recommendations on the food pa...

Page 40: ... value particularly for fruit and vegetable or ready made meals Damaged or abnormally indent packet may mean not relevant storage and probability of the food items to get spoiled 6 Cleaning and care CAUTION Before cleaning switch the device off via ON OFF switch and disconnect it from the power supply pull the plug out the socket The device is not designed to be rinsed with running water Do not us...

Page 41: ... fire o Before defrosting disconnect the device from the mains unplug o Prepare a relevant container box or washing basket o Dry your hands thoroughly to avoid damage the skin when contacting the frozen products It is highly recommended to use gloves when handling the frozen food o Remove all frozen food from the freezer wrap them up in a news paper and place in the prepared container Place the co...

Page 42: ...peration the device does not work The plug is not correctly placed in the socket The plug is damaged Properly place the plug in the socket Check the device by plugging in to another socket The device does not cool sufficiently Freezing time too long The compressor starts too often Before switching on the device has not stand still long enough 2 hrs to level off the cooling agent 5 1 Installation P...

Page 43: ...e too warm Place such amount of products in the device that is relevant to the freezer capa city cool down warm meals to the room temperature The exterior of the device is steamy Humidity exceeds 70 Air the room remove the cause of the excessive humidity if possible If the problems in operation cannot be eliminated do not open the body inform the service or contact the supplier providing kind of a...

Page 44: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 45: ...nsport emballage et stockage 48 3 1 Inspection suite au transport 48 3 2 Emballage 48 3 3 Stockage 48 4 Données techniques 49 4 1 Aperçu des composants 49 4 2 Indications techniques 50 5 Installation et utilisation 51 5 1 Installation 51 5 2 Utilisation 52 6 Nettoyage et entretien 56 7 Anomalies de fonctionnement 58 8 Elimination des éléments usés 60 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salz...

Page 46: ...n présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dan...

Page 47: ...ant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentati...

Page 48: ...t sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Afin d éviter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Dans l appareil ne pas entreposer d objets inflammables ou explosifs tels que de l éther du white s...

Page 49: ...ion sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort ATTENTION Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent entraîner des blessures mineures ou des dommages un mauvais fonctionnement et ou défaut de fonctionnement de l équipeme...

Page 50: ...ifié Le congélateur est destiné uniquement à la congélation et à la conservation prolongée des produits alimentaires appropriés ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types contre le fabricant et ou ses fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d une uti...

Page 51: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Page 52: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 53: ...osants 1 Poignée du couvercle 2 Couvercle rabattable 3 Intérieur 4 Panier à accrocher 5 Affichage numérique de la température 6 Éléments de commande 7 Bouchon de la vidange 8 Pieds 4 à hauteur réglable 9 Corpus 10 Éclairage LED 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 54: ...ur température ambiante jusqu à 38 C au maximum Classe de climat ST Classe d efficacité A Interrupteur MARCHE ARRET Témoins Éclairage LED Pieds à hauteur réglable Nom Congélateur 252LW Code No 700965 Contenance 252 litres Puissance 0 09 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions L 1035 x P 760 x H 845 mm Poids 50 kg Équipement 2 paniers à accrocher L 245 x P 570 x H 245 mm chacun Nom Congélateur 368LW Code No ...

Page 55: ...º lors de son transport Ne pas placer l appareil à proximité de flammes nues de fours électriques de chaudières ou d autres sources de chaleur comme le rayonnement direct du soleil La haute température peut endommager la surface de l appareil et avoir un effet négatif sur la capacité de congélation et la consommation d énergie Lors du placement de l appareil prendre en considération que la tempéra...

Page 56: ...à la terre et installée convenablement Avant la première utilisation de l appareil et le branchement à l alimentation électrique attendre au moins 2 heures pour équilibrer le circuit de refroidissement ce qui permettra d éviter des défaillances En cas de coupure de courant ou du débranchement de la fiche de la prise attendre au moins 5 minutes avant de brancher à nouveau l appareil Assurer une pro...

Page 57: ...e de l ouverture du couvercle de l appareil Nous conseillons l utilisation de la position centrale et grâce à une observation minutieuse vous pourrez trouver le meilleur réglage pour votre appareil Témoin vert POWER Le témoin vert POWER doit être toujours allumé quand l appareil est branché à l alimentation électrique et allumé Témoin rouge ALARM Le témoin rouge ALARM s allume quand la température...

Page 58: ... frais Congélation de produits alimentaires frais Ne congeler que des produits alimentaires qui peuvent l être et qui résistent bien aux basses températures Ne congeler que des produits alimentaires frais Emballer les produits alimentaires correctement dans des emballages adaptés L emballage doit être imperméable à l air et à l humidité sinon cela peut entraîner le dessèchement des produits congel...

Page 59: ...de nouveaux produits si cela est nécessaire Si une grande quantité de produits alimentaires frais est congelée la tempéra ture peut augmenter par moments Cela n a aucune influence sur les produits alimentaires déjà congelés Éviter d ouvrir le couvercle rabattable du congélateur lors du processus de congélation Régler une température adéquate pour éviter une consommation d énergie inutile En cas de...

Page 60: ...consommé très rapidement Le froid conserve les produits alimentaires mais ne détruit pas les microorganismes Ils se réveillent et reprennent leur activité plus rapidement et les produits alimentaires périssent plus vite La décongélation partielle entraîne la diminution des valeurs nutritives des produits alimentaires surtout des fruits et légumes et des plats préparés Un emballage endommagé ou cou...

Page 61: ...pour dégivrer le congélateur L intérieur en plastique pourrait fondre et les fumées de mousse qui émanent pourraient s enflammer à partir d une étincelle ou d une flamme nue o Avant de commencer le dégivrage débrancher l appareil de l alimentation électrique retirer la fiche o Préparer un bac adéquat une caisse ou un panier à linge o Sécher soigneusement les mains pour éviter d abîmer la peau lors...

Page 62: ...t pas bien branchée à la prise Endommagement de la fiche Brancher correctement la fiche à la prise Vérifier l appareil en le branchant à une autre prise L appareil ne refroidit pas suffisamment Le temps de congélation est trop long Le compresseur se met en marche trop souvent Avant la mise en marche l appareil n est pas resté inactif suffisamment longtemps 2 heures pour stabiliser l agent réfrigér...

Page 63: ...uits sont trop chauds Placer une quantité de produits adaptée aux capacités de l appareil refroidir les plats chauds à la température ambiante Vapeur sur la surface extérieure de l appareil L humidité de l air dépasse 70 Aérer la pièce éliminer la cause de l humidité supérieure si possible Si les défaillances ne peuvent pas être éliminées ne pas ouvrir le corpus contacter le service d entretien ou...

Page 64: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 65: ... 67 2 3 Declaración de Compatibilidad 67 3 Transporte embalaje y almacenaje 68 3 1 Control de entregas 68 3 2 Embalaje 68 3 3 Almacenaje 68 4 Especificaciones técnicas 69 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 69 4 2 Datos técnicos 70 5 Instalación y servicio 71 5 1 Instalación 71 5 2 Servicio 72 6 Limpieza y mantenimiento 76 7 Fallos posibles 78 8 Recuperación 80 Bartscher GmbH Franz Klei...

Page 66: ...ra persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el aparato deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en...

Page 67: ...ELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable ...

Page 68: ...ada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de explosión Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad En el aparato no se debe guardar ningún tipo de objeto inflamable n...

Page 69: ...Este símbolo indica un peligro directo cuya consecuencia podría ser lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo indica una situación peligrosa que podría causar lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ATENCIÓN Este símbolo indica la posible existencia de situaciones de riesgo que podrían ocasionar lesiones leves o daños mal funcionamiento y o deterioro del ap...

Page 70: ...ficado El arcón congelador está destinado únicamente para congelar y almacenar a largo plazo alimentos apropiados para ello ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de reclamación hacia el fabricante y o sus representantes a título de daños surgidos por razones de una expl...

Page 71: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene...

Page 72: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 73: ...n de las partes del dispositivo 1 Mango de la tapa 2 Tapa abatible 3 Interior 4 Cesto colgante 5 Pantalla digital de temperatura 6 Elementos de control 7 Tapón de drenaje 8 Patas 4 con altura regulable 9 Cuerpo 10 Iluminación LED 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 74: ... energética A Interruptor ENCENDIDO APAGADO Pilotos de control Iluminación LED Patas con altura regulable Denominación Arcón congelador 252LW Código 700965 Capacidad 252 litros Potencia y tensión de alimentación 0 09 kW 220 240 V 50 Hz Medidas anch 1035 x prof 760 x alt 845 mm Peso 50 kg Accesorios 2 cestos colgantes medidas de cada uno anch 245 x prof 570 x alt 245 mm Denominación Arcón congelado...

Page 75: ...es inflamables Para evitar daños en el compresor durante el posicionamiento o transporte del aparato no lo incline más de 45º No coloque el aparato cerca de una llama abierta hornos eléctricos estufas u otras fuentes de calor tales como la luz directa del sol Las altas temperaturas pueden dañar la superficie del aparato y tener un impacto negativo en el rendimiento de refrigeración y el consumo de...

Page 76: ...erra Antes de conectar el aparato a la toma de corriente por primera vez y empezar a utilizarlo espere al menos 2 horas para que el circuito de refrigeración se equilibre De esta manera se pueden evitar posibles fallos Si se corta la corriente o desenchufa el electrodoméstico espere al menos 5 minutos antes de volver a conectarlo a la toma de corriente El circuito eléctrico debe ser de al menos 16...

Page 77: ...ispositivo Se recomienda la posición media Al observar cuidadosamente encontrará rápidamente el mejor ajuste de temperatura para su aparato Indicador verde POWER El indicador verde POWER debe estar encendido siempre cuando el aparato está conectado a la toma de corriente eléctrica y puesto en funcionamiento Indicador rojo ALARMA El indicador rojo ALARMA se enciende cuando la temperatura en el inte...

Page 78: ... o previamente congelados Tenga en cuenta las indicaciones descritas en el punto Congelar alimentos frescos Congelar alimentos frescos Congele únicamente los alimentos frescos aptos para ello y los que aguantan bien las bajas temperaturas Congele únicamente alimentos frescos Los alimentos deben embalarse correctamente El embalaje no puede ser permeable para el aire y humedad ya que en caso contrar...

Page 79: ...óquelos en los cestos Si es necesario coloque en la parte inferior otros alimentos En caso de congelar grandes cantidades de alimentos frescos la temperatura puede ir subiendo temporalmente Esto no influye en los alimentos congelados anteriormente Intente no abrir la tapa abatible del arcón congelador durante el proceso de congelación Ajuste la temperatura adecuada para evitar el consumo excesivo ...

Page 80: ...serva los alimentos pero no mata los microorganismos Se reactivan a un ritmo mayor y los alimentos se estropean más rápido La desconge lación parcial provoca una disminución en el valor nutricional de los alimentos sobre todo en el valor nutricional de frutas verduras y alimentos precocinados Un envase dañado o doblado de forma poco natural puede indicar un almacenamiento incorrecto y posibilidad ...

Page 81: ...oducidos podrían incendiarse por una chispa o una llama abierta o Antes de proceder a la limpieza desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica desacoplar el enchufe o Prepare un recipiente idóneo una caja o un cesto para la ropa o Seque las manos cuidadosamente para evitar daños en la piel durante el contacto con los congelados Para sacar los congelados se recomienda utilizar los guante...

Page 82: ...e a la toma de corriente El enchufe está dañado Conecte el enchufe a la toma de corriente de manera correcta Compruebe el aparato conectándolo a otra toma de corriente El aparato no enfría lo suficiente El tiempo de congelación es demasiado largo El compresor se enciende con demasiada frecuencia Antes de poner en funcionamiento el aparato no permanecía inmóvil durante el tiempo suficiente 2 horas ...

Page 83: ...cantidad de alimentos que se ajusta a la capacidad del aparato los alimentos calientes deben ser previamente enfriados a temperatura ambiente La superficie exterior del aparato se cubre del vapor La humedad supera el 70 Ventile el espacio si es posible elimine la causa de la humedad excesiva Si no se pueden eliminar los fallos en funcionamiento no abra el cuerpo del arcón póngase en contacto con e...

Page 84: ...s de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gmb...

Page 85: ...87 3 Transport verpakking en bewaring 88 3 1 Controle bij aflevering 88 3 2 Verpakking 88 3 3 Bewaring 88 4 Specificaties 89 4 1 Overzicht van onderdelen 89 4 2 Technische Gegevens 90 5 Installatie en bediening 91 5 1 Installatie 91 5 2 Bediening 92 6 Reiniging en onderhoud 96 7 Mogelijke storingen 98 8 Afvalverwijdering 100 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0...

Page 86: ...an een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwi...

Page 87: ...oestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover k...

Page 88: ... apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om gevaar te voorkomen Bewaar geen brandbare of explosieve voorwerpen in het...

Page 89: ...st op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood VOORZICHTIG Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen of beschadiging storingen in de werking of vernietiging van het apparaat TIP Di...

Page 90: ...emd voor het invriezen en langdurig bewaren van hiervoor geschikte levensmiddelen VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door ...

Page 91: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 92: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 93: ...cht van onderdelen 1 Handvat van klapdeksel 2 Klapdeksel 3 Binnenruimte 4 Hangmand 5 Digitale temperatuurdisplay 6 Bedieningselementen 7 Aflaatstop 8 Poten 4 in de hoogte verstelbaar 9 Behuizing 10 LED verlichting 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 94: ...eratuur tot max 38 C Klimaatklasse ST Energie efficiëntieklasse A AAN UIT schakelaar Controlelampjes LED verlichting In de hoogte verstelbare poten Benaming Vriezer 252LW Art Nr 700965 Volume 252 liter Vermogen 0 09 kW 220 240 V 50 Hz Afmetingen B 1035 x D 760 x H 845 mm Gewicht 50 kg Accessoires 2 hangmanden elk B 245 x D 570 x H 245 mm Benaming Vriezer 368LW Art Nr 700963 Volume 368 liter Vermog...

Page 95: ...mpressor te voorkomen niet meer dan 45 als je het opstelt of vervoert Stel het apparaat niet op in de nabijheid van open haarden elektrische vuren kachels of andere warmtebronnen zoals rechtstreekse zonnestralen Hitte kan het oppervlak van het apparaat beschadigen alsook de koelprestatie negatief beïnvloeden en het energieverbruik verhogen Let bij het opstellen van het apparaat op de omgevingstemp...

Page 96: ...ct geïnstalleerde enkelvoudige geaarde stopcontacten Laat de minikoelcel voor het eerste gebruik minimaal 2 uur staan voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet Na het wegvallen van de stroomvoorziening of het lostrekken van de stekker moet u minimaal 5 minuten wachten alvorens het apparaat opnieuw aan te sluiten De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind ...

Page 97: ... van het deksel van het apparaat We bevelen een gemiddelde instelling aan door nauwkeurige observatie zal je heel vlug de meest gunstige instelling voor je apparaat vinden POWER controlelampje groen Het groene POWER controlelampje moet altijd branden als het apparaat op de netstroom aangesloten is en aangeschakeld is ALARM controlelampje rood Het rode ALARM controlelampje gaat branden als de tempe...

Page 98: ... worden Neem de aanwijzingen in de paragraaf Invriezen van verse levensmiddelen in acht Invriezen van verse levensmiddelen Vries enkel levensmiddelen in die hiervoor geschikt zijn en goed lage temperaturen kunnen verdragen Vries enkel verse levensmiddelen in Kies voor elk levensmiddel een passende verpakking en verpak het juist De verpak king mag geen lucht of vochtigheid doorlaten wat het uitdrog...

Page 99: ...om naar behoefte verdere levensmiddelen in te vriezen Bij het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen kan de temperatuur tijdelijk stijgen Dit heeft geen invloed op de reeds opgeslagen bevroren levensmiddelen Vermijd het openen van het klapdeksel van de vriezer tijdens het vriesproces Let op de juiste temperatuurinstelling om onnodig energieverbruik te vermijden Vermijd het openen ...

Page 100: ...n echter niet vernietigd Ze reactiveren versneld en de levensmiddelen verderven snel Door gedeeltelijk ontdooien vermindert de voedingswaarde van de levensmidde len vooral de voedingswaarde van fruit en groenten en van klare gerechten Is de verpakking beschadigd of onnatuurlijk gewelfd dan is het waarschijnlijk dat deze ondeskundig opgeslagen werd en de levensmiddelen verdorven zijn 6 Reiniging en...

Page 101: ...ou kunnen smelten en het naar buiten komende schuimmiddel gas zou door vonken of open vlam kunnen ontvlammen o Breng het apparaat vóór het ontdooien af van de netstroom trek de stroomstekker uit o Zet een geschikte container draagcontainer of wasmand klaar o Droog je handen zorgvuldig af om huidbeschadigingen bij contact met het vriesgoed te vermijden Het best gebruik je handschoenen om het vriesg...

Page 102: ...ker zit niet juist in stopcontact Stopcontact is defect Steek de stroomstekker juist in het stopcontact Test het apparaat aan een ander stopcontact Apparaat koelt niet voldoende Vriesproces duurt te lang Compressor loopt te vaak Vóór het aanschakelen het apparaat niet voldoende lang 2 uur laten staan om het koelmiddelcircuit te laten stabiliseren 5 1 Installatie Elektrische aansluiting De stroomst...

Page 103: ...d vriesgoed in het apparaat laat warme voedingswaren afkoelen tot op kamertemperatuur Het buiten oppervlak van het apparaat is beslagen Luchtvochtigheid van de omgeving bedraagt meer dan 70 Ruimte verluchten oorzaak van de hoge vochtigheid indien mogelijk wegwerken Indien de functiestoringen niet kunnen worden weggewerkt behuizing niet openen klantendienst op de hoogte brengen of contact opnemen m...

Page 104: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 ...

Page 105: ...acja zgodności 107 3 Transport opakowanie i magazynowanie 108 3 1 Kontrola dostawy 108 3 2 Opakowanie 108 3 3 Magazynowanie 108 4 Parametry techniczne 109 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 109 4 2 Dane techniczne 110 5 Instalacja i obsługa 111 5 1 Instalacja 111 5 2 Obsługa 112 6 Czyszczenie i pielęgnacja 116 7 Możliwe usterki 118 8 Utylizacja 120 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154...

Page 106: ...wo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania pr...

Page 107: ... zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwi...

Page 108: ...zenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa ...

Page 109: ...uje bezpośrednie zagrożenie którego konsekwencją mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje które mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia wadliwego działania i lub zniszczenia urządzenia W...

Page 110: ...do zamrażania i długotrwałego przechowywania odpowiednich artykułów spożywczych OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z jego p...

Page 111: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 112: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 113: ...nie podzespołów urządzenia 1 Uchwyt pokrywy 2 Pokrywa uchylna 3 Wnętrze 4 Kosz do zawieszania 5 Cyfrowy wyświetlacz temperatury 6 Elementy obsługi 7 Korek odpływu 8 Nóżki 4 z regulacją wysokości 9 Obudowa 10 Oświetlenie LED 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 114: ...s 38 C Klasa klimatyczna ST Klasa energetyczna A WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK Lampki kontrolne Oświetlenie LED Nóżki z regulacją wysokości Nazwa Zamrażarka 252LW Nr art 700965 Pojemność 252 litry Wartości przyłączeniowe 0 09 kW 220 240 V 50 Hz Wymiary szer 1035 x gł 760 x wys 845 mm Ciężar 50 kg Wyposażenie 2 kosze do zawieszania każdy szer 245 x gł 570 x wys 245 mm Nazwa Zamrażarka 368LW Nr art 700963 Poje...

Page 115: ...ządzenia nie należy go przechylać pod kątem przekraczającym 45º Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem pieców elektryc znych pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła takich jak bezpośrednie promieniowanie słoneczne Wysoka temperatura może uszkodzić powierzchnię urządzenia i mieć negatywny wpływ na wydajność chłodniczą oraz zużycie energii Podczas ustawiania urządzenia nale...

Page 116: ...czych gniazdek ze stykiem ochronnym Przed pierwszym podłączeniem urządzenia do zasilania elektrycznego i rozpoczęciem użytkowania należy je pozostawić na co najmniej 2 godziny aby nastąpiło zrównoważenie w obiegu chłodniczym co pozwoli uniknąć usterek Po zaniku zasilania elektrycznego lub wyciągnięciu wtyczki urządzenia nie należy podłączać do zasilania przez co najmniej 5 minut Obwód prądowy gnia...

Page 117: ...dzenia Zalecamy środkową pozycję a dzięki dokładnej obserwacji szybko znajdą Państwo najkorzystniejsze ustawienie dla Państwa urządzenia Zielona kontrolka POWER Zielona kontrolka POWER musi świecić zawsze wtedy gdy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego i jest włączone Czerwona kontrolka ALARM Czerwona kontrolka ALARM świeci gdy temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka Zaświ...

Page 118: ...rażanie świeżych artykułów spożywczych Zamrażanie świeżych artykułów spożywczych Zamrażać tylko takie artykuły spożywcze które się do tego nadają i dobrze znoszą niskie temperatury Zamrażać tylko świeże artykuły spożywcze Artykuły spożywcze prawidłowo pakować w odpowiednio dobrane opakowania Opakowanie nie może przepuszczać powietrza i wilgoci ponieważ inaczej może dojść do wysychania zamrażanych ...

Page 119: ...e potrzeby umieścić na dnie kolejne artykuły W przypadku zamrażania większych ilości świeżych artykułów spożywczych temperatura może chwilowo wzrastać Nie ma to wpływu na wcześniej zamrożone artykuły spożywcze Unikać otwierania uchylnej pokrywy zamrażarki podczas procesu zamrażania Dopasować właściwe ustawienie temperatury aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii W przypadku zaniku zasilania ele...

Page 120: ...tykuły spożywcze ale nie zabija mikroorganizmów Reaktywują się one w zwiększonym tempie i artykuły spożywcze szybko się psują Częściowe rozmrożenie powoduje spadek wartości odżywczych artykułów spożywczych zwłaszcza wartości odżywczych owoców i warzyw oraz gotowych potraw Uszkodzenie lub nienaturalne wygięte opakowanie może świadczyć o niewłaściwym przechowywaniu i prawdopodobnym zepsuciu artykułó...

Page 121: ...niczych z otwartym płomieniem Wnętrze z tworzywa sztucznego mogłoby się stopić i wydobywające się opary pianki mogłyby zapalić się od iskry lub otwartego ognia o Przed rozpoczęciem rozmrażania odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego wyciągnąć wtyczkę o Przygotować odpowiedni pojemnik skrzynkę lub kosz na bieliznę o Starannie osuszyć dłonie aby uniknąć uszkodzenia skóry podczas kontaktu z za...

Page 122: ...zki Poprawnie podłączyć wtyczkę do gniazdka Sprawdzić urządzenie podłączając do innego gniazdka Urządzenie nie chłodzi wystarczająco Czas zamrażania jest zbyt długi Sprężarka załącza się zbyt często Przed włączeniem urząd zenie nie pozostawało w bezruchu wystar czająco długo 2 godz w celu ustabilizowania czynnika chłodniczego 5 1 Instalacja Przyłącze elektryczne Przy zamkniętej pokrywie wyciągnąć ...

Page 123: ...ką ilość produktów która jest dopaso wana do możliwości urząd zenia ciepłe potrawy ostudzić do temperatury pokojowej Zaparowana powierzchnia zewnętrzna urządzenia Wilgotność powietrza przekracza 70 Przewietrzyć pomieszczenie w miarę możliwości usunąć przyczynę nadmiernej wilgotności Jeśli nie można wyeliminować zakłóceń działania nie otwierać obudowy powiadomić serwis lub skontaktować się ze sprze...

Page 124: ...y OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine St...

Page 125: ...вном соответствии 127 3 Транспортировка упаковка и хранение 128 3 1 Транспортная инспекция 128 3 2 Упаковка 128 3 3 Хранение 128 4 Технические данные 129 4 1 Описание частей прибора 129 4 2 Технические характеристики 130 5 Инсталляция и обслуживание 131 5 1 Инсталляция 131 5 2 Обслуживание 132 6 Очистка 136 7 Возможные неисправности 138 8 Утилизация 140 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 S...

Page 126: ...ность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользов...

Page 127: ...сли они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него П...

Page 128: ...ыми руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность пожара или взрыва Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности В приборе не следует хранить горючих или взрывных предметов таких как эфир нефть или кле...

Page 129: ...вием которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход ОСТОРОЖНО Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях которые могли бы привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу ВНИМАНИЕ Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях которые могли бы привести к легким телесным повреждениям или травмам дефектному действию и или поломке прибора УКАЗАНИЕ Этот ...

Page 130: ... Морозильный ларь предназначен только для замораживания и длительного хранения соответствующих продовольственных продуктов ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и или его представителю по поводу нанесённого ущерба в результате пользо...

Page 131: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Page 132: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 133: ...стей прибора 1 Ручка крышки 2 Откидная крышка 3 Внутренняя часть 4 Подвесная корзина 5 Цифровой дисплей температуры 6 Элементы обслуживания 7 Сливная пробка 8 Ножки 4 регулируемые по высоте 9 Корпус 10 Светодиодная подсветка 2 6 9 8 3 5 4 7 10 ...

Page 134: ...ий класс ST Энергетический класс A ВКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Контрольные лампочки Светодиодная подсветка Ножки регулируемые по высоте Название Морозильный ларь 252LW Артикул 700965 Объем 252 литра Параметры присоединения 0 09 кВт 220 240 В 50 Гц Размеры шир 1035 x гл 760 x выс 845 мм Вес 50 кг Оснащение 2 подвесных корзины каждая шир 245 x гл 570 x выс 245 мм Название Морозильный ларь 368LW Артикул 7...

Page 135: ...м Никогда не следует устанавливать прибор на легковоспламеняющемся основании Во избежание повреждения компрессора во время установки или транспорта прибора угол его наклона не должен превышать 45º Не устанавливать прибор вблизи мест с открытым огнем электрических печек обогревательных печей или других источников тепла таких как прямые солнеч ные лучи Высокая температура может повредить поверхность...

Page 136: ...лько в случае полного соответствия параметров Прибор может быть подключен только к правильно установленным одиночным розеткам с защитным контактом Перед первым подключением прибора к источнику электропитания и началом эксплуатации его следует оставить на как минимум 2 часа для стабилизации хладагента в охладительном контуре что даст возможность избежать неисправностей В случае перерыва в подаче эл...

Page 137: ... наблюдению Вы быстро найдете самую выгодную настройку для Вашего прибора Зеленая контрольная лампочка POWER Зеленая контрольная лампочка POWER должна гореть всегда в случаях когда прибор подсоединен к источнику электропитания и включено Красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ Красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ горит когда температура внутри прибора слишком высокая Красная контрол...

Page 138: ...ораживание пищевых продуктов Замораживание свежих пищевых продуктов Замораживать следует только пригодные для этого пищевые продукты которые хорошо переносят низкие температуры Замораживать следует только свежие пищевые продукты Пищевые продукты следует правильно упаковывать в соответствующим образом подобранные упаковки Упаковка не может пропускать воздух и влагу т к в противном случае замороженн...

Page 139: ...розильного ларя в корзины и в случае необходимости поместить на дне следующую партию продуктов В случае замораживания большего количества свежих пищевых продуктов температура может на некоторое время повыситься Это не повлияет на ранее замороженные пищевые продукты Следует избегать открывания откидной крышки морозильного ларя во время замораживания Подобрать соответствующие параметры температуры в...

Page 140: ...од консервирует пищевые продукты но не убивает микроорга низмы Они реактивируются в ускоренном темпе и пищевые продукты быстро портятся Частичное размораживание приводит к ухудшению питательных ценностей пищевых продуктов особенно питательных ценностей фруктов и овощей а также готовых блюд Повреждение или ненатуральная форма упаковки может свидетельствовать о неправильном хранении и возможной непр...

Page 141: ...ы или подручные инструменты с открытым пламенем Внутренняя часть из пластика могла бы расплавиться а образующийся пар пенки мог бы воспламениться от искры или открытого пламени o Перед началом размораживания отсоединить прибор от источника электропитания вынуть вилку o Подготовить соответствующую емкость ящик или корзину для белья o Тщательно осушить руки во избежание повреждения кожи во время кон...

Page 142: ... продавцом Проблема Причина Решение Прибор не работает не действует Вилка неправильно подсоединена к розетке Вилка повреждена Правильно подсоединить вилку к розетке Проверить исправность прибора подключая его к другой розетке Прибор не охлаждает достаточным образом Время замораживания слишком длительное Компрессор включается слишком часто Перед включением прибор не был оставлен в состоянии покоя н...

Page 143: ...одукты слишком теплые Размещать только такое количество продуктов которое соответствует возможностям прибора теплые блюда должны остыть до комнатной температуры Запотевшая внешняя поверхность прибора Влажность окружающего воздуха превышает 70 Проветрить помещение по мере возможности удалить избыток влаги Если нельзя удалить неисправности не открывать корпус сообщить в сервисный пункт или обратитьс...

Page 144: ... отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Teл ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 700963

Brand: Halfords Pages: 16

Brand: Whynter Pages: 13

Brand: Omcan Pages: 16

Brand: Hotpoint Pages: 16

Brand: Matsui Pages: 76

Brand: Zanussi Pages: 24

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brand: Frigidaire Pages: 7

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands