Bartscher 405056 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 81

„Bartscher Deli-Cool PRO“ 2/1 GN

405056

Bedienungsanleitung

Kalte Theke

Seite 1 bis 16

Instruction manual

Cold counter

from page 17 to 32

Mode d’emploi

Vitrine réfrigérée

de page 33 à page 48

Gebruiksaanwijzing

Koelvitrine

blz. 97 t/m 112

Instrukcja obsługi

Witryna chłodnicza

strony od 161 do 176

V1/0913

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for 405056

Page 1: ...Theke Seite 1 bis 16 Instruction manual Cold counter from page 17 to 32 Mode d emploi Vitrine réfrigérée de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Koelvitrine blz 97 t m 112 Instrukcja obsługi Witryna chłodnicza strony od 161 do 176 V1 0913 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 10 5 3 Bedienung 11 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise 14 6 2 Reinigung 14 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7 Mögliche Funkt...

Page 3: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 4: ...en die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienu...

Page 5: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 6: ... werden o Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschl...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ...essungen B 745 x T 775 x H 610 mm Abmessungen Zwischenablage B 671 x T 418 mm Gewicht 64 8 kg Technische Änderungen vorbehalten Lieferung ohne GN Behälter Ausführung Abgerundete Front Panoramascheibe Bedienseite mit Glasschiebetüren für ein einfaches Bestücken Elektronische Steuerung Umluftkühlung Automatische Abtaufunktion Separat zuschaltbare energiesparende LED Beleuchtung Die ideale Ergänzung ...

Page 9: ... 8 4 2 Baugruppenübersicht Glasschiebetüren Bedienseite Abgerundete Front Panoramascheibe Zwischenablage Gehäuse Höhenverstellbare Füße Abstellfläche GN Behälter LED Beleuchtung ...

Page 10: ...zkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Netzkabel nicht über Teppichstof...

Page 11: ... Aufstellen und Anschließen Aufstellen Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Ziehen Sie die Schutzfolie vom Gerät ab Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Gerätes aushält Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund Um Störungen des Kompressors zu vermeiden kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45 wenn Sie es au...

Page 12: ...teckdosen dürfen nicht verwendet werden Gerät so aufstellen dass der Stecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das Gerät nach dem Auspacken und noch vor dem Anschluss laut Anweisungen im Abschnitt 6 2 Reinigung Reinigen Sie die GN Behälter vor der Benutzung Digitaler Temperaturregler Einstelltasten und...

Page 13: ...urwert und die LED Kühlanzeige leuchtet auf Einstellung der gewünschten Temperatur Sollwert Der einstellbare Temperaturbereich des Gerätes liegt bei 2 C bis 12 C Zur Regelung oder Änderung des Sollwertes drücken Sie kurz die Taste der eingestellte Wert beginnt kurz darauf zu blinken den Wert nach Bedarf mit den Tasten oder erhöhen oder mindern den eingestellten Temperaturwert mit der Taste bestäti...

Page 14: ...tauung beginnt Benutzerhinweise Um den Verlust der Kühlung zu verringern sollten die Öffnungszeiten der Glas schiebetüren möglichst kurz gehalten werden Außerdem sollten diese nicht zu häufig geöffnet werden Die Lüftungsöffnungen der Theke nicht verdecken Die Luft muss gut zirkulieren können um die Kühlungseigenschaft zu sichern Die gelagerten Speisen müssen genügend Abstand zueinander haben Zu we...

Page 15: ...Reinigungsmittel o Reinigen Sie die Theke von innen regelmäßig mit einem für den Lebensmittelbereich geeigneten Desinfektionsreiniger und einem weichen Tuch o Wischen Sie alle gereinigten Flächen und herausnehmbaren Teile mit klarem Wasser nach und trocknen diese anschließend gründlich ab Stellen Sie die Zwischenablage auf die Abstellfläche und befestigen Sie anschließend die Glasschiebetüren wied...

Page 16: ...ersorgung hat ausgelöst Stromausfall Digitaler Temperaturregler defekt Netzstecker ziehen und richtig einstecken Sicherung kontrollieren Gerät an anderer Steckdose testen Stromversorgung prüfen Händler kontaktieren Kühlleistung nicht ausreichend Wärmequellen in der Nähe oder direkte Sonneneinstrahlung Schlechte Luftzirkulation um das Gerät Temperatureinstellung nicht korrekt Gerät überfüllt Für au...

Page 17: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 18: ... use of the device 20 2 3 Intended use 21 3 Transport packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Technical specification 23 4 2 Overview of parts 24 5 Installation and operation 25 5 1 Safety instructions 25 5 2 Installation and connection 26 5 3 Operation 27 6 Cleaning and maintenance 30 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 30 6 3 Safety in...

Page 19: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 20: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 21: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 22: ...ice o All people using the device should follow the instructions and tips contained in these instructions 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The cold counter is designed only for cooling food with the use of appropriate G...

Page 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 24: ... 775 x H 610 mm Size of intermediate shelf W 671 x D 418 mm Weight 64 8 kg We reserve the right to make technical changes Delivered without GN containers Design Curved full visual front glass Operation side with sliding glass doors for easy filling with foods Electronic control Ventilated cooling Automatic defrost function Separately switchable energy saving LED lighting The ideal supplement Barts...

Page 25: ... 24 4 2 Overview of parts Sliding glass doors on operation side Curved full visual front glass Intermediate shelf Housing Height adjustment feet Storage area for GN containers LED lighting ...

Page 26: ...ousing Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or hea...

Page 27: ...etting up Unpack the device and remove all packaging material Remove the protective film from the device Place the device on a flat safe surface which can withstand the weight of the device Never place the device on an inflammable surface To prevent compressor damage do not tilt the device more than 45 during arrangement or transport Do not place the device near open fireplaces electric heaters he...

Page 28: ...e sockets shall not be used Place the device so that the plug is accessible Thus the unit can be quickly disconnected from the mains when needed 5 3 Operation Before the first use Clean the device after unpacking and before the connection according to the instructions in section 6 2 Cleaning Clean the GN containers before use Digital temperature controller Setting buttons and indicator lights Temp...

Page 29: ...ital display shows the preset temperature and the LED cooling indicator lights up Setting of the desired temperature target value The adjustable temperature range of the device is between 2 C and 12 C To control or change the target value press briefly the taste the set value starts to flash soon increase or decrease the value by means of a button or if necessary confirm the set temperature with t...

Page 30: ...rt User instructions To reduce the losses in cooling process the opening times of glass sliding doors should be kept as short as possible Also these should not be opened too often Do not cover the ventilation openings of the counter The air must be able to circulate freely in order to ensure the adequate cooling efficiency There must be a sufficient distance between the stored food portions Too li...

Page 31: ...e glass sliding doors and the intermediate shelf with warm water and mild detergent o Clean the intermediate shelf regularly from inside with a disinfectant cleaner suitable for the food industry and a soft cloth o Rinse all cleaned surfaces and removable parts with clean water and dry them thoroughly afterwards Put the additional shelf in the counter and then install the sliding glass doors again...

Page 32: ...circuit breaker has tripped Power failure Digital temperature controller defective Disconnect mains plug and insert it properly Check the circuit breaker and operation of the device at diferent socket Check the power supply Contact a dealer Unsatisfactory cooling efficiency Heat sources too close or exposure to direct sunlight Poor air circulation around the device Temperature setting incorrect De...

Page 33: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 34: ...areil 36 2 3 Utilisation conforme 37 3 Transport emballage et stockage 38 3 1 Inspection suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Données techniques 39 4 1 Indications techniques 39 4 2 Aperçu des composants 40 5 Installation et utilisation 41 5 1 Consignes de sécurité 41 5 2 Installation et branchement 42 5 3 Utilisation 43 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consignes de sécurité 4...

Page 35: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 36: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 37: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 38: ... d utilisation o Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le servic...

Page 39: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 40: ...imensions larg 745 x prof 775 x H 610 mm Dimensions des étagères larg 671 x prof 418 mm Poids 64 8 kg Sous réserve de modifications Livré sans les bacs GN Fabrication vitre avant panoramique incurvée vitre coulissante côté personnel permettant de disposer facilement les aliments commandes électroniques réfrigération par air pulsé fonction de dégivrage automatique éclairage LED indépendant à basse ...

Page 41: ... 40 4 2 Aperçu des composants Vitre coulissante côté personnel Vitre avant panoramique incurvée Etagère Encadrement Pieds réglables Emplacement pour les bacs GN Eclairage LED ...

Page 42: ...r par la fiche Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas ...

Page 43: ...onsignes de sécurité 5 2 Installation et branchement Installation Déballer l appareil et éliminer tout le matériel d emballage Retirer le film protecteur de l appareil Placer l appareil dans un lieu sûr pouvant supporter le poids de l appareil Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable Afin d éviter toute panne du compresseur ne pas incliner l appareil à plus de 45 pendant son transpo...

Page 44: ...ou de multiprise Installer l appareil de telle sorte que la fiche soit facilement accessible afin de débrancher l appareil rapidement si besoin 5 3 Utilisation Avant la première utilisation Après avoir déballé l appareil et avant de le brancher nettoyer l appareil en respectant les instructions mentionnées au paragraphe 6 2 Nettoyage Laver les bacs GN avant de les utiliser Régulateur de températur...

Page 45: ... à l écran numérique et le voyant LED de réfrigération s allume Réglage de la température désirée valeur souhaitée L appareil peut être réglé sur une température comprise entre 2 et 12 C Afin de définir ou de modifier la valeur souhaitée appuyer brièvement sur la touche La valeur réglée clignote augmenter ou diminuer la valeur selon les besoins avec la touche ou valider la température réglée en ap...

Page 46: ...re Conseils d utilisation Afin de limiter les pertes de froid laisser la vitre coulissante ouverte le moins longtemps possible et ouvrir la vitre le moins souvent possible Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de la vitrine L air doit pouvoir circuler librement pour assurer les propriétés de réfrigération normales de l appareil Placer les aliments dans l appareil en maintenant un certain e...

Page 47: ...re supplémentaire à l eau chaude avec un détergent doux o Nettoyer l intérieur de la vitrine régulièrement avec un chiffon souple et un produit désinfectant agréé pour l industrie alimentaire o Rincer toutes les surfaces nettoyées à l eau claire et bien les sécher Placer à nouveau l étagère supplémentaire dans la vitrine et remettre en place la vitre coulissante o Nettoyer les parois extérieures e...

Page 48: ... circuit électrique s est activé Panne de courant Le régulateur de température numérique est défectueux Retirer la fiche et la rebrancher correctement Vérifier l état du fusible et vérifier le fonctionnement de l appareil sur une autre prise Vérifier l état de l alimentation Contacter le revendeur Capacité de refroidissement insuffisante Source de chaleur trop proche ou rayons du soleil directs su...

Page 49: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 50: ...araat 100 2 3 Reglementair gebruik 101 3 Transport verpakking en bewaring 102 3 1 Controle bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Technische Gegevens 103 4 2 Overzicht van onderdelen 104 5 Installatie en bediening 105 5 1 Veiligheidsvoorschriften 105 5 2 Installatie en aansluiting 106 5 3 Bediening 107 6 Reiniging en onderhoud 110 6 1 Veiligheidsvoorschrifte...

Page 51: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 52: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 53: ...werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het...

Page 54: ...le personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeen stemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De koel...

Page 55: ...uele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan...

Page 56: ... D 775 x H 610 mm Afmetingen legroosters B 671 x D 418 mm Gewicht 64 8 kg Wijzigingen voorbehouden Levering zonder GN containers Uitvoering afgeronde panoramische frontruit bedieningskant met glazen schuifdeuren voor eenvoudig inzetten van de gerechten elektronische besturing luchtcirculatiekoeling automatische ontdooifunctie afzonderlijk schakelbare energiebesparende led verlichting De ideale aan...

Page 57: ... 4 2 Overzicht van onderdelen Glazen schuifdeuren aan de bedieningskant Afgeronde panoramische frontruit Legrooster Behuizing In hoogte verstelbare voetjes Plaatsingsvlak voor GN containers Led verlichting ...

Page 58: ...ijd de stekker beet Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel ...

Page 59: ...et verpakkingsmateriaal Verwijder de beschermingsfolie van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond die het gewicht van het apparaat kan dragen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond U mag het apparaat tijdens het plaatsen of bij transport niet onder een hoek van meer dan 45 houden Zo voorkomt u beschadigingen v an de compressor Plaats het apparaat niet in de ...

Page 60: ...n en verdeelstekkers is verboden Plaats het apparaat zodanig dat de stekker makkelijk bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen 5 3 Bediening Voor het eerste gebruik Maak het apparaat na het uitpakken en voor de aansluiting grondig schoon in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 2 Reiniging Maak de GN containers voor het gebruik schoon Digitale temperatu...

Page 61: ...mperatuurwaarde en de led indicator voor koeling gaat branden Instelling van de gewenste temperatuur Het instelbare temperatuurbereik van het apparaat ligt tussen 2 C en 12 C Voor het instellen en veranderen van de gewenste waarde druk kort op de knop direct daarna gaat de ingestelde waarde branden verhoog of verlaag deze waarde naar wens met behulp van de knoppen of bevestig de ingestelde tempera...

Page 62: ...ooien begint Aanwijzingen voor de gebruiker Beperk de openingstijd van de glazen deur tot een minimum om koelverlies te voorkomen Open ze bovendien niet te vaak De ventilatieopeningen van het apparaat nooit bedekken Om goede koeling te bewerkstelligen moet de lucht vrij kunnen circuleren De gerechten in de vitrine moeten op voldoende afstand van elkaar zijn geplaatst Een te kleine afstand verslech...

Page 63: ...ren en het extra legrooster schoon in warm water met een mild schoonmaakmiddel o Maak de binnenkant van de koelvitrine regelmatig schoon met een zacht doekje en een desinfecterend middel dat is toegelaten voor de levensmiddelenbranche o Spoel alle schoongemaakte oppervlakken af met schoon water en droog nauwkeurig af Plaats het extra legrooster terug in de vitrine en monteer de glazen schuifdeuren...

Page 64: ...e stroomvoorziening is uitgeslagen Stroomuitval Digitale temperatuurregelaar is defect Steek de stekker goed in het stopcontact Controleer de zekering probeer of het apparaat werkt in een ander stopcontact Controleer de stroomtoevoer Neem contact op met de leverancier Onvoldoende koelvermogen Warmtebronnen te dicht bij het apparaat of directe zonnestraling Slechte luchtcirculatie in het apparaat V...

Page 65: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 66: ...a 164 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 165 3 Transport opakowanie i magazynowanie 166 3 1 Kontrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Dane techniczne 167 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 168 5 Instalacja i obsługa 169 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 169 5 2 Ustawienie i podłączenie 170 5 3 Obsługa 171 6 Czyszczenie i konserwacja...

Page 67: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 68: ...ji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej ...

Page 69: ...czne i bezawaryjne użytkowanie urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane doty...

Page 70: ...obsługi o Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Witryna chłodni...

Page 71: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 72: ...5 x wys 610 mm Wymiary półki szer 671 x gł 418 mm Ciężar 64 8 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Dostawa bez pojemników GN Wykonanie zaokrąglona panoramiczna szyba przednia od strony obsługi przesuwane szklane drzwi umożliwiające łatwe układanie potraw sterowanie elektroniczne chłodzenie powietrzem obiegowym funkcja automatycznego rozmrażania osobno dołączane energooszczędne...

Page 73: ...tawienie podzespołów urządzenia Przesuwne szklane drzwi po stronie obsługi Zaokrąglona panoramiczna szyba przednia Półka Obudowa Stopy z regulacją wysokości Powierzchnia do ustawiania pojemników GN Oświetlenie LED ...

Page 74: ...aktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu nie wolno ukła...

Page 75: ...ek dotyczących bezpieczeństwa 5 2 Ustawienie i podłączenie Ustawienie Rozpakować urządzenie i całkowicie usunąć materiał opakowaniowy Zdjąć folię ochronną z urządzenia Ustawić urządzenie w bezpiecznym miejscu o nośności wystarczającej dla ciężaru urządzenia Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym Aby uniknąć usterek sprężarki podczas ustawiania lub transportu urządzenia nie należy go przec...

Page 76: ... lub gniazdek wielowejściowych Urządzenie należy ustawić tak aby wtyczka była łatwo dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia jeśli pojawi się taka potrzeba 5 3 Obsługa Przed rozpoczęciem użytkowania Po rozpakowaniu jeszcze przed podłączeniem urządzenie należy oczyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 2 Czyszczenie Pojemniki GN należy umyć przed rozpoczęciem użytkowania Cyfrowy r...

Page 77: ...rtość temperatury i zaświeci się wskaźnik chłodzenia LED Ustawianie żądanej temperatury wartość żądana Zakres regulacji temperatury urządzenia zawiera się w przedziale 2 C do 12 C W celu ustawienia lub zmiany wartości żądanej krótko nacisnąć przycisk zaraz po tym ustawiona wartość zaczyna migać odpowiednio do potrzeb zwiększyć lub zmniejszyć wartość za pomocą przycisku lub ustawioną wartość temper...

Page 78: ...ie ręczne Wskazówki dla użytkownika W celu ograniczenia strat w procesie chłodzenia czas otwarcia przesuwnych szklanych drzwi powinien być możliwie krótki Ponadto nie należy ich otwierać zbyt często Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych witryny Powietrze powinno swobodnie krążyć aby zapewnione były odpowiednie właściwości chłodzenia Przechowywane potrawy muszą znajdować się w odpowiednich odstępach...

Page 79: ...lane i dodatkową półkę umyć w ciepłej wodzie z łagodnym środkiem myjącym o Wnętrze witryny należy myć regularnie za pomocą miękkiej ściereczki z zastosowaniem środka dezynfekcyjnego dopuszczonego dla branży spożywczej o Wszystkie oczyszczone powierzchnie należy opłukać czystą wodą i dokładnie osuszyć Umieścić dodatkową półkę w witrynie a następnie ponownie zamontować przesuwne drzwi szklane o Bocz...

Page 80: ...ania elektrycznego Uszkodzony cyfrowy regulator temperatury Wyciągnąć wtyczkę i ponownie podłączyć ją poprawnie Sprawdzić bezpiecznik sprawdzić urządzenie po podłączeniu do innego gniazdka Sprawdzić zasilanie elektryczne Skontaktować się ze sprzedawcą Niewystarczająca wydajność chłodnicza Zbyt bliskie położenie źródeł ciepła lub bezpoś rednie promieniowanie słoneczne Zła cyrkulacja powietrza w urz...

Page 81: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Search results

Summary of Contents for 405056

Reviews:

Related manuals for 405056

Brands by name

Popular brands

Bartscher 405056, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 405056

Reviews:

Related manuals for 405056

Brands by name

Popular brands