Bartscher 370037 Instruction Manual Download

Page: 1 / 116

370037

Original-Gebrauchsanleitung

V1-1/0116

Summary of Contents for 370037

Page 1: ...370037 Original Gebrauchsanleitung V1 1 0116 ...

Page 2: ......

Page 3: ...page 42 Manuale di utilizzo Griglia ad acqua 40 pagine da 43 a 56 Instrucciones de uso Parrilla de agua 40 de la página 57 a la 70 Manual de instruções Grelhador a água 40 as páginas desde 71 até 84 Gebruiksaanwijzing Water Grill 40 blz 85 t m 98 Betjeningsvejledning Vandgrill 40 side fra 99 til og med 112 D A CH GB UK F B CH NL B I CH E P DK ...

Page 4: ......

Page 5: ...t Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung 13 7 Entsorgung 14 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct M...

Page 6: ... ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bes...

Page 7: ...h den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darübe...

Page 8: ...wenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen HEIßE OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheits...

Page 9: ... Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten Sorgen Sie für ausreichend Frischluftzufuhr Achtung Das Feuer niemals mit Wasser löschen wenn der Netz stecker an die Steckdose angeschlossen ist Stromschlaggefahr 1 2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen u...

Page 10: ...cherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Gebrauchsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Wassergrill ist nur zum Grillen von Fleisch Fisch und Gemüse bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende u...

Page 11: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 13: ...en 4 1 Baugruppenübersicht 1 Schaltkasten mit Bedienelementen 2 Spritzschutz 3 Wasserschale 4 Grillrost Heizelement 5 Auflageschiene Grillrost 6 Stellfüße 4 höhenverstellbar 7 Gehäuse 8 Griff Schaltkasten 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 14: ...erial Chromnickelstahl Ausführung mit Wasserschale 1 1 GN für eine einfache Reinigung Anschlusswert 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Temperatureinstellung 3 stufig über Knebelbedienung Aufheizzeit ca 2 5 Minuten auf höchster Stufe Abmessungen Gerät B 320 x T 630 x H 320 mm Grillfläche B 280 x T 445 mm Gewicht 12 9 kg Zubehör Reinigungsschaber Technische Änderungen vorbehalten 9 12 11 10 ...

Page 15: ...oder feuchten Bereichen auf Die Aufstellfläche muss gut zugänglich und ausreichend groß sein Halten Sie hinten und seitlich 10 cm oben und vorne 50 cm Mindestabstand ein um ungehindert mit dem Gerät arbeiten zu können und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Das Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor der Insta...

Page 16: ... Gerät einzuschalten bringen Sie den EIN AUS Schalter in die Position I Die grüne Netz Kontrolllampe leuchtet auf Stellen Sie durch drehen des Energiereglers die gewünschte Heizstufe im Bereich 1 3 ein Die orange Aufheizkontrolllampe leuchtet auf und bleibt an solange das Gerät aufheizt Nach Erreichen der eingestellten Heizstufe erlischt diese und schaltet erneut zu wenn das Heizelement wieder auf...

Page 17: ...ie den Energieregler auf die Einstellung 0 schalten Sie den EIN AUS Schalter n Position O und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung 6 Reinigung WARNUNG Vor der Reinigung das Gerät über den EIN AUS Schalter abschalten und von der Stromversorgung trennen Das Gerät abkühlen lassen Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasser strahl geeignet Verwenden Sie keinen Druckwasserst...

Page 18: ...genstände auf das Gerät 7 Entsorgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind ...

Page 19: ...ration of conformity 21 3 Transport packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 5 Installation and operation 25 5 1 Installation 25 5 2 Operation 26 6 Cleaning 27 7 Waste disposal 28 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 20: ...ng Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Safety instructions The device i...

Page 21: ...ot explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folde...

Page 22: ...cid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard During the operation the housing of the device and grill grid heater beco...

Page 23: ...rd from the socket before you initiate appropriate measures for fire fighting Provide sufficient supply of fresh air Caution Never extinguish the fire with water when the power plug is connected to the socket Electric shock hazard 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed v...

Page 24: ...the device is assured only in case of proper use according to the operation manual All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The water grill is designed only for grilling meat fish and vegetables CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as co...

Page 25: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 26: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 27: ...Technical data 4 1 Overview of parts 1 Control box with control elements 2 Splash guard 3 Dip tray 4 Grill grid heater 5 Grid support 6 Height adjustable feet 4 7 Housing 8 Control box handle 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 28: ...Chrome nickel steel Design With dip tray 1 1 GN for easy cleaning Power 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Temperature control 3 level temperature setting by knob operation Heating time ca 2 5 minutes at the highest temperature level Size W 320 x D 630 x H 320 mm Grill surface W 280 x D 445 mm Weight 12 9 kg Accessories Cleaning scrapper We reserve the right to make technical changes 9 12 11 10 ...

Page 29: ...ch the device is placed must be easily accessible and sufficiently large To enable easy operation of the device and ensure proper air circulation leave the space of at least 10 cm at the back and on the sides of the device and at least 50 cm from the top and in front of it Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and con...

Page 30: ... in I position The green power indicator will come on By turning the temperature regulator knob set the desire heating level within the range from 1 to 3 The orange heating indicator comes on and remains on during the heating of the device The heating indicator goes off after the set temperature has been reached and comes on again when the heater should initiate the heating process again The devic...

Page 31: ...ing the grill set the temperature regulator knob to 0 position switch the ON OFF switch to O position and disconnect the device from the power supply 6 Cleaning WARNING Before cleaning switch the device off using ON OFF button disconnect it from the power supply Wait until the device has cooled off The device is not designed to be rinsed with running water Do not use a pressure washer to clean the...

Page 32: ... device 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before dis...

Page 33: ... de conformité 35 3 Transport emballage et stockage 36 3 1 Inspection suite au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Données techniques 37 4 1 Aperçu des composants 37 4 2 Indications techniques 38 5 Installation et utilisation 39 5 1 Installation 39 5 2 Utilisation 40 6 Nettoyage 41 7 Elimination des éléments usés 42 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 97...

Page 34: ...ntant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice d ut...

Page 35: ... DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d aliment...

Page 36: ...l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACES CHAUDES Risques de brûlure Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécuri...

Page 37: ...le feu couper l alimentation électrique de l appareil Assurer une circulation d air frais suffisante Attention Ne pas arroser l appareil avec de l eau si l alimentation n est pas coupée Risque d électrocution 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il es...

Page 38: ...st garantie que si l utilisation est conforme à la destination en conformité avec les données figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par le personnel d un service qualifié Le gril à eau est destiné uniquement à la grillade de la viande du poisson et des légumes ATTENTION Toute autre utilisation que cell...

Page 39: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 40: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 41: ...sants 1 Boîtier de distribution avec les éléments de commande 2 Protection contre les éclaboussures 3 Bac à eau 4 Gril élément chauffant 5 Support du gril 6 Pieds 4 à hauteur réglable 7 Boîtier 8 Poignée du boîtier de distribution 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 42: ...ble Réalisation avec bac à eau 1 1 GN pour un nettoyage facile Puissance 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Réglage de température 3 niveaux réglage par bouton rotatif Temps de chauffe environ 2 5 minutes au niveau maximal Dimensions de l appareil largeur 320 x profondeur 630 x hauteur 320 mm Surface du gril largeur 280 x profondeur 445 mm Poids 12 9 kg Équipement racloir de nettoyage Sous réserve de modif...

Page 43: ...tre facilement accessible et suffisamment grand Afin de garantir une utilisation confortable de l appareil et une circulation d air correcte assurer un espace libre d au moins 10 cm sur les côtés et à l arrière et d au moins 50 cm à l avant et au dessus de l appareil Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des ble...

Page 44: ...position I Le témoin vert d alimentation s allumera En tournant le bouton de réglage de température régler le niveau de chauffe requis entre 1 et 3 Le témoin orange de chauffe s allumera et restera allumé tout au long de la période de chauffe Une fois la température réglée au niveau de chauffe requis atteinte le témoin s éteint et s allume de nouveau au moment où l élément chauffant doit de nouvea...

Page 45: ...eil régler le régulateur de température sur la positon 0 basculer l interrupteur MARCHE ARRÊT sur la position O et débrancher l alimentation électrique de l appareil 6 Nettoyage AVERTISSEMENT Avant le nettoyage éteindre l appareil à l aide de l interrupteur MARCHE ARRÊT et débrancher l alimentation électrique Attendre que l appareil refroidisse L appareil n est pas adapté à un rinçage direct à l e...

Page 46: ...objets lourds sur l appareil 7 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques en...

Page 47: ...tore 49 2 3 Dichiarazione di conformità 49 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 50 3 1 Controllo della fornitura 50 3 2 Imballaggio 50 3 3 Stoccaggio 50 4 Parametri tecnici 51 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 51 4 2 Dati tecnici 52 5 Installazione e utilizzo 53 5 1 Installazione 53 5 2 Utilizzo 54 6 Pulizia 55 7 Smaltimento 56 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Té...

Page 48: ...i utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prendere in considera zione le raccomandazioni e le indicazioni contenute nelle presenti m...

Page 49: ...re il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare attenzione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi ...

Page 50: ...terno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pulire l apparecchiatura SUPERFICIE ROVENTE Pericolo di ustione Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti i...

Page 51: ...pina dalla presa Garantire un accesso sufficiente di aria fresca Attenzione Non spegnere mai le fiamme con acqua qualora la presa sia collegata alla spina Rischio di fulminazione 1 2 Spiegazione dei simboli Le indicazioni importanti riguardanti la sicurezza e questioni tecniche sono state eviden ziate nel presente manuale con opportuni simboli Tali indicazioni vanno assolutamente rispettate per ev...

Page 52: ...orme alla destinazione nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Qualsiasi operazione tecnica compreso il montaggio e la manutenzione dovrà essere realizzata da personale qualificato La griglia ad acqua è destinata unicamente a grigliare carne pesce e verdura PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è con...

Page 53: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 54: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 55: ...i dell impianto 1 Scatola elettrica con elementi di comando 2 Protezione antischizzi 3 Vassoio per l acqua 4 Griglia resistenza 5 Supporto della griglia 6 Piedinii 4 ad altezza regolabile 7 Corpo esterno 8 Impugnatura della scatola elettrica 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 56: ...ssoio per acqua 1 1 GN per garantire una facile pulizia Valori di allacciamento 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Regolazione della temperatura a 3 livelli comando tramite manopola Tempo di riscaldamento circa 2 5 minuti al massimo livello Dimensioni dell apparecchiatura L 320 x P 630 x A 320 mm Superficie della griglia L 280 x P 445 mm Peso 12 9 kg Equipaggiamento raschietto per la pulizia Si riserva il ...

Page 57: ...a La superficie di posizionamento deve essere facilmente accessibile e sufficientemente grande Per consentire l utilizzo comodo dell apparecchiatura e garantire una buona circolazione dell aria lasciare almeno 10 cm liberi su ogni lato dell apparecchiatura e 50 cm sopra e davanti alla stessa Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione errata l apparecchiatura p...

Page 58: ...N OFF in posizione I Si accenderà la spia di rete verde Ruotando la manopola del regolatore di energia impostare il livello di riscalda mento richiesto in un intervallo compreso tra 1 e 3 Si accenderà la spia arancione di riscaldamento che resterà accesa per tutto il periodo di riscaldamento dell apparecchiatura Al raggiungimento del valore di temperatura per il livello di riscaldamento impostato ...

Page 59: ...latore dell energia in posizione 0 portare l interruttore ON OFF in posizione O staccare il dispositivo dall alimentazione elettrica 6 Pulizia AVVERTIMENTO Prima di iniziare la pulizia dell apparecchiatura spegnerla con l interruttore ON OFF staccarla dall alimentazione elettrica Attendere che l apparecchiatura si raffreddi L apparecchiatura non è predisposta per il risciacquo con getti d acqua di...

Page 60: ... dei bambini Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchiatura 7 Smaltimento Apparecchiature usate Al termine del periodo di utilizzo le apparecchiature usate vanno smaltite secondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non auto...

Page 61: ...s derechos de autor 63 2 3 Declaración de Compatibilidad 63 3 Transporte embalaje y almacenaje 64 3 1 Control de entregas 64 3 2 Embalaje 64 3 3 Almacenaje 64 4 Especificaciones técnicas 65 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 65 4 2 Datos técnicos 65 5 Instalación y servicio 67 5 1 Instalación 67 5 2 Servicio 68 6 Limpieza 69 7 Recuperación 70 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 331...

Page 62: ...l de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 1 Indicac...

Page 63: ...ELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable ...

Page 64: ...nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una superficie mojada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones...

Page 65: ...chufe de la toma de corriente Asegure el suministro de aire fresco Atención Nunca apague el incendio con agua mientras el enchufe esté conectado a la toma de corriente Riesgo de choque eléctrico 1 2 Explicación de los símbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos técnicos más importantes se han marcado con símbolos adecuados en la presente instrucción de servicio Estas indicaciones hay que...

Page 66: ... dispositivo es utilizado de acuerdo a su uso previsto de acuerdo con los datos contenidos en las instrucciones de empleo Todas las actividades técnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal cualificado La parrilla de agua está destinada únicamente para asar carne pescado y verduras ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sid...

Page 67: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 68: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 69: ...ción de las partes del dispositivo 1 Panel de control 2 Proteccion contra salpicaduras 3 Bandeja contenedora de agua 4 Parrilla placa calentadora 5 Soporte de la parrilla 6 Pies 4 ajustables 7 Carcasa 8 Mango del panel de control 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 70: ...ción con bandeja para el agua 1 1 GN fácil para limpiar Potencia y tensión de alimentación 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Control de temperatura gradual de 3 posiciones control a través de la perrilla Tiempo de calentamiento aprox 2 5 minutos en el nivel más alto Medidas del aparato anch 320 x prof 630 x alt 320 mm Superficie de la parrilla anch 280 x prof 445 mm Peso 12 9 kg Accesorios rasqueta para l...

Page 71: ...de se coloca el aparato debe ser de fácil acceso y suficientemente grande Para que el uso del aparato sea cómodo y para asegurar una buena circulación de aire deje al menos 10 cm por detrás y por los lados y por arriba y delante al menos 50 cm de espacio libre Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo podría provocar daños Antes de comenzar...

Page 72: ...indicador verde de alimentación Al girar la parrilla de control de energía ajuste el nivel de calentamiento deseado en el rango de 1 a 3 Se encenderá el indicador de calentamiento de color naranja y permanecerá encendido durante todo el tiempo de calentamiento del aparato Cuando el aparato alcance la temperatura seleccionada según el nivel de calentamiento el indicador se apagará Se volverá a ence...

Page 73: ...control de energía a la posición 0 el interruptor ENC APAG a la posición O y desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica 6 Limpieza ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza apague el aparato con el interruptor ENC APAG y desconéctelo de la toma de corriente eléctrica Espere hasta que el aparato se enfríe El dispositivo no está diseñado para ser limpiado con un chorro directo de agua...

Page 74: ...s 7 Recuperación Dispositivos antiguos Tras finalizar el período de explotación los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperación conforme a los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligr...

Page 75: ...eclaração de conformidade 77 3 Transporte embalagem e armazenamento 78 3 1 Controle na entrega 78 3 2 Embalagem 78 3 3 Armazenamento 78 4 Dados técnicos 79 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 79 4 2 Indicações técnicas 80 5 Instalação e utilização 81 5 1 Instalação 81 5 2 Utilização 82 6 Limpeza 83 7 Reciclagem 84 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971...

Page 76: ...ual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram se no presente manual de instruções 1 1 Indicações de segurança O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade f...

Page 77: ...ações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo O cabo de alimentação não pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completa...

Page 78: ...e agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado Remover a ficha da tomada quando o aparelho já não for utilizado quando ocorrerem perturbações durante a utilização antes da limpeza do aparelho SUPERFÍCIE QUENTE Perigo de queimadura Para evitar os riscos relacionados deve respeitar as seguintes indicações de segurança Duran...

Page 79: ...os passos para combater o fogo deve desconectar o aparelho da alimentação eléctrica Garantir um acesso suficiente de ar fresco Atenção Nunca deve apagar o fogo com água enquanto a ficha estiver ligada à tomada Perigo de choque eléctrico 1 2 Explicação dos símbolos Neste manual os símbolos alertam para importantes instruções de segurança ou conselhos técnicos As instruções devem ser seguidas com at...

Page 80: ...ização do aparelho apenas é garantida no caso de utilização de acordo com o seu destino de acordo com os dados incluídos no manual de instruções Todas as actividades técnicas tais como a montagem e manutenção apenas podem ser efectuadas por um serviço qualificado O grelhador a água serve apenas para grelhar carne peixes e legumes CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para ...

Page 81: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 82: ...ara o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cl...

Page 83: ...ntes do aparelho 1 Caixa de distribuição com elementos operacionais 2 Proteção contra salpicos 3 Bandeja para a água 4 Grade do grelhador aquecedor 5 Suporte da grade 6 Pés 4 com altura regulável 7 Carcaça 8 Asa da caixa de distribuição 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 84: ...terial aço cromoníquel Realização com bandeja para a água 1 1 GN para uma limpeza fácil Conexão 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Ajuste de temperatura de 3 níveis operado com a manivela Tempo de aquecimento aprox 2 5 minutos com o nível máximo Dimensões do aparelho L 320 x P 630 x A 320 mm Superfície de grelha L 280 x P 445 mm Peso 12 9 kg Acessórios raspadeira para a limpeza Reservado o direito a altera...

Page 85: ...lação tem que estar facilmente acessível e ser devidamente grande Para poder utilizar confortavelmente o aparelho e garantir a boa circulação de ar por trás e dos lados deve deixar pelo menos 10 cm de lugar livre por cima e por baixo no min 50 cm Conexão PERIGO Perigo de choque eléctrico No caso de uma instalação incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instalação deve comparar...

Page 86: ...Acende se o controlo verde de alimentação Rodando a manivela do regulador de energia deve escolher o nível de aquecimento pretendido entre 1 3 Acende se o controlo cor de laranja de aquecimento e permanece aceso durante todo o tempo de aquecimento do aparelho Após atingir o valor de temperatura do nível de aquecimento selecionado o controlo apaga se Acende novamente quando o aquecedor tiver que se...

Page 87: ...rminar a utilização do aparelho configurar o regulador de energia na posição 0 mover o interruptor LIG DESL para a posição O e desconetar o aparelho da corrente elétrica 6 Limpeza ATENÇÃO Antes de iniciar a limpeza deve desligar o aparelho com o interruptor LIG DESL e desconetar da corrente elétrica Aguardar até que o aparelho arrefeça O aparelho não pode ser directamente enxaguado com uma fluxo d...

Page 88: ...m lugar limpo seco e protegido do frio sol e crianças Não colocar objectos pesados sobre o aparelho 7 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais É aconselhável contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impró...

Page 89: ...ng van Conformiteit 91 3 Transport verpakking en bewaring 92 3 1 Controle bij aflevering 92 3 2 Verpakking 92 3 3 Bewaring 92 4 Specificaties 93 4 1 Overzicht van onderdelen 93 4 2 Technische Gegevens 94 5 Installatie en bediening 95 5 1 Installatie 95 5 2 Bediening 96 6 Reiniging 97 7 Afvalverwijdering 98 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5...

Page 90: ...e gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is ...

Page 91: ...oestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover k...

Page 92: ...n en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar t...

Page 93: ...assende brandbestrijdende maatregelen neemt Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht Opgelet Blus het vuur nooit met water als de stekker nog in het stopcontact zit Gevaar voor elektrische schokken 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in a...

Page 94: ...een stemming is met zijn bestemming en in lijn met de gegevens uit de gebruiksaanwijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice Water Grill is uitsluitend bestemd voor het grillen van vlees vis en groenten VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het ...

Page 95: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 96: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 97: ...ies 4 1 Overzicht van onderdelen 1 Schakelkast met bedieningselementen 2 Spatbescherming 3 Opvangbak 4 Grill Verwarmingselement 5 Steun grillvlak 6 Voeten 4 verstelbaar 7 Behuizing 8 Handvat schakelkast 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 98: ...37 Materiaal chroomnikkelstaal Afwerking met opvangbak 1 1 GN voor eenvoudige reiniging Vermogen 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Temperatuurreling 3 stappen met draaiknop Opwarmingstijd ca ca 2 5 minuten op het hoogste niveau Afmetingen van het apparaat breedte 320 x dikte 630 x hoogte 320 mm Grillvlak breedte 280 x dikte 445 mm Gewicht 12 9 kg Uitrusting reinigingsschraper Wijzigingen voorbehouden 9 12...

Page 99: ...moet gemakkelijk toegankelijk en groot genoeg zijn Om comfortabel gebruik van het apparaat en goede luchtciruclatie te garanderen houd aan de achterkant en de zijkanten 10 cm en aan de boven en voorkant 50 cm minimale afstand vrij Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het...

Page 100: ...aar in de positie I in Het groene controlelampje brandt Door de draaiknop van de energieregelaar te draaien stel de gewenste opwarmingstap binnen 1 3 in Het oranje controlelampje van de opwarming gaat branden en blijft ingeschakeld tijdens het gehele opwarmingsproces Nadat de temperatuurwaarde het ingestelde opwarmingsniveau heeft bereikt gaat het lampje uit en schakelt opnieuw in wanneer de verwa...

Page 101: ...ordt gebruikt zet de stroomregelknop in positie 0 de AAN UIT schakelaar in de positie O en het toestel ontkoppelen 6 Reiniging WAARSCHUWING Vóórdat het apparaat wordt gereinigd met de toets AAN UIT uitzetten en van het elektrische net ontkoppelen Afwachten totdat het apparaat afkoelt Het apparaat is niet geschikt om met een directe waterstraal af te spoelen In verband hiermee mag u geen hogedruk w...

Page 102: ... en buiten bereik van kinderen Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude appar...

Page 103: ...verensstemmelseserklæring 105 3 Transport emballage og opbevaring 106 3 1 Kontrol ved levering 106 3 2 Emballage 106 3 3 Opbevaring 106 4 Tekniske parametre 107 4 1 Komponentoversigt 107 4 2 Tekniske data 108 5 Installation og betjening 109 5 1 Installation 109 5 2 Betjening 110 6 Rengøring 111 7 Bortskaffelse 112 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysklan...

Page 104: ...nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende henvisninger og anbefalinger angivet i denne betje...

Page 105: ...Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den Forsyningsledningen må ikke være bøjet kinket eller filtreret den skal altid være afrullet Sæt aldrig and...

Page 106: ...ges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Træk stikket ud af stikkontakten Hvis apparatet ikke er i brug Hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet VARMT OVERFLADE Fare for forbrænding For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Under apparatets drift kabine...

Page 107: ...før du starter med at slukke ilden Sørg for frisk luft Bemærk Sluk aldrig ilden med vand når stikket er tilsluttet til stikkontakten Risiko for elektrisk stød 1 2 Symbolerklæring Vigtige anvisninger til sikkerhed og drift er indført i betjeningsvejledningen sammen med passende symboler For at undgå eventuelle ulykker personlige skader og beskadigelse af inventar bør disse anvisninger altid følges ...

Page 108: ...kan kun garanteres ved den påtænkte anvendelse efter oplysningerne i brugsanvisningen Alle tekniske aktiviteter herunder installation og vedligeholdelse kan kun udføres af kvalificeret servicetekniker Denne vandgrill er kun beregnet til at grille kød fisk og grøntsager FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikk...

Page 109: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 110: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Page 111: ... parametre 4 1 Komponentoversigt 1 Fordelingsboks med betjeningselementer 2 Stænkskærm 3 Vandbakke 4 Grillrist varmelegeme 5 Riststøtte 6 Fødder 4 med justerbar højde 7 Kabinet 8 Fordelingsboks håndtag 1 2 4 3 8 5 6 7 ...

Page 112: ...ikkel stål Udførelse med vandbakke 1 1 GN for let rengøring Tilslutningsværdier 4 08 kW 400 V 50 Hz 3 NAC Temperaturregulator 3 trins betjening ved hjælp af drejeknap Opvarmningstid cirka 2 5 minutter på højeste niveau Dimensioner bredde 320 x dybde 630 x højde 320 mm Grilloverflade bredde 280 x dybde 445 mm Vægt 12 9 kg Udstyr Skraber til rengøring Forbeholdt retten til tekniske ændringer 9 12 11...

Page 113: ...et må aldrig anbringes i fugtige eller våde omgivelser Placeringsstedet skal være let tilgængelig og stor nok For at muliggøre komfortabel brug af apparatet og sikre god luftcirkulation bagved og fra siderne bør du efterlade mindst 10 cm fri plads og fra toppen og foran min 50 cm Tilslutning FARE Fare for elektrisk stød I tilfælde af ukorrekt tilslutning apparatet kan forårsage skade Før installat...

Page 114: ...ed at dreje energi regulator til at indstil det ønskede niveau af opvarmning i intervallet 1 3 ved at dreje energiregulatoren Den orange varmekontrollampe vil lyse under hele opvarmningsprocessen Når den indstillede temperatur opnås lyset slukkes og tændes igen når varmelegemet skal varmes op igen Apparatet opvarmer meget hurtigt Efter opvarmningen kan du putte de valgte madretter til at grille Fo...

Page 115: ...yldning af vandbakken fjern apparatet fra kontrolboksen ved hjælp af håndtaget Når du er færdig med at bruge apparatet indstil TÆND SLUK i O og afbryd fra elnettet 6 Rengøring ADVARSEL Før rengøring skal du slukke for apparatet ved hjælp af TÆND SLUK og afbryde strømforsyningen Vent indtil apparatet er afkølet Derfor rengør ikke apparatet med vand under tryk Sørg for at apparatet ikke nedsænkes i ...

Page 116: ...direkte på apparatet 7 Bortskaffelse Gammelt apparatet Efter udløbet af apparatets levetid skal det gamle udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at...

Search results

Summary of Contents for 370037

Reviews:

Related manuals for 370037

Brands by name

Popular brands

Bartscher 370037, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 370037

Reviews:

Related manuals for 370037

Brands by name

Popular brands